Leviticus 24:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 24:22
מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
rule one shall be for you as the sojourner as the native-born shall be for I LORD your God
מִשְׁפַּ֤טmish-PATmish-PAHT/miʃˈpat/
EnglishruleFrenchrègleSpanishreglaPortugueseregraGermanRegelRussianправилоArabic-SimplifiedحكمHindiनियमChinese-Simplified条例Korean규례IndonesianaturanBengaliনিয়মTagalogtuntuninSwahilikanuniAmharicሥርዓትYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖo
אֶחָד֙e-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jihˈje/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹIgboga-abụTwibɛyɛEwele
לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mia
כַּגֵּ֥רka-GERkah-GEHR/kaˈɡeːr/
Englishas the sojournerFrenchcomme l’étrangerSpanishcomo el extranjeroPortuguesecomo o estrangeiroGermanwie der FremdeRussianкак пришелецArabic-SimplifiedكالغريبHindiपरदेशी के समानChinese-Simplified如寄居者Korean나그네처럼Indonesianseperti pendatangBengaliপরবাসীর মতোTagalogtulad ng dayuhanSwahilikama mgeniAmharicእንደ እንግዳYorubagẹ́gẹ́ bí àlejòIgbodị ka onye ọbịaTwisɛ ɔhɔhoɔEwekple amedzro
כָּאֶזְרָ֖חka-ez-RAKHkah-ehz-RAAKH/kaʔɛzˈraħ/
Englishas the native-bornFrenchcomme l’indigèneSpanishcomo el nativoPortuguesecomo o nativoGermanwie der EinheimischeRussianкак уроженецArabic-Simplifiedكأهل البلدHindiदेशज के समानChinese-Simplified如本地人Korean토박이처럼Indonesianseperti pribumiBengaliস্থানীয়ের মতোTagalogtulad ng katutuboSwahilikama mzawaAmharicእንደ የአገር ልጅYorubagẹ́gẹ́ bí ará ìlúIgbodị ka onye obodoTwisɛ ɔmanfoɔEwekple ame si tso anyigba me
יִהְיֶ֑הyih-YEHyih-YEH/jihˈje/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹIgboga-abụTwibɛyɛEwele
כִּ֛יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
אֲנִ֥יa-NIa-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloheːˈxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEweMawu mia
Full-verse translations (19 languages)
Englishrule one shall be for you as the sojourner as the native-born shall be for I LORD your God
Frenchrègle un sera pour vous comme l’étranger comme l’indigène sera car je SEIGNEUR votre Dieu
Spanishregla un será para vosotros como el extranjero como el nativo será porque yo SEÑOR vuestro Dios
Portugueseregra um será para vocês como o estrangeiro como o nativo será pois eu SENHOR vosso Deus
GermanRegel ein wird sein für euch wie der Fremde wie der Einheimische wird sein denn ich HERR euer Gott
Russianправило один будет для вас как пришелец как уроженец будет ибо я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedحكم واحد سيكون لكم كالغريب كأهل البلد سيكون لأن أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiनियम एक होगा तुम्हारे लिए परदेशी के समान देशज के समान होगा क्योंकि मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified条例 一 将是 给你们 如寄居者 如本地人 将是 因为 我 耶和华 你们的神
Korean규례 하나 될 것이다 너희에게 나그네처럼 토박이처럼 될 것이다 왜냐하면 나 여호와 너희의 하나님
Indonesianaturan satu akan menjadi untuk kalian seperti pendatang seperti pribumi akan menjadi karena aku TUHAN Allah kalian
Bengaliনিয়ম এক হবে তোমাদের জন্য পরবাসীর মতো স্থানীয়ের মতো হবে কারণ আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagalogtuntunin isa magiging para sa inyo tulad ng dayuhan tulad ng katutubo magiging sapagkat ako PANGINOON inyong Diyos
Swahilikanuni moja itakuwa kwa ninyi kama mgeni kama mzawa itakuwa kwa sababu mimi BWANA Mungu wenu
Amharicሥርዓት አንድ ይሆናል ለእናንተ እንደ እንግዳ እንደ የአገር ልጅ ይሆናል ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
Yorubaòfin kan yóò jẹ fún yín gẹ́gẹ́ bí àlejò gẹ́gẹ́ bí ará ìlú yóò jẹ nítorí èmi OLUWA Ọlọrun yín
Igboiwu otu ga-abụ maka unu dị ka onye ọbịa dị ka onye obodo ga-abụ n’ihi na m ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twimmara baako bɛyɛ ma mo sɛ ɔhɔhoɔ sɛ ɔmanfoɔ bɛyɛ efisɛ me AWURADE mo Onyankopɔn
Eweɖoɖo ɖeka le na mia kple amedzro kple ame si tso anyigba me le elabena me YEHOWA Mawu mia