Leviticus 24:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 24:23
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Moses spoke to the sons of Israel brought out the one who cursed outside the camp stoned him stone and the sons of Israel did as commanded LORD Moses
וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-ye-da-BEHR/vaj.dabˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ
מֹשֶׁה֮mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NEEel-be-NEE/ʔel.bəˈneː/
Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiइस्राएल के पुत्रों कोChinese-Simplified对儿子们Korean이스라엘의 아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliইস্রায়েলের সন্তানদের কাছেTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicወደ እስራኤል ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbon’ụmụTwimmammarimaEwena Israelviwo
יִשְׂרָאֵל֒yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaÍsírẹ́lìIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וַיּוֹצִ֣יאוּva-yo-tsi-Uvah-yoh-tsee-OO/vaj.joːtsiˈʔuː/
Englishbrought outFrenchfirent sortirSpanishsacaronPortuguesetiraramGermanführten hinausRussianвывелиArabic-SimplifiedأخرجواHindiबाहर निकालाChinese-Simplified带出Korean끌어냈다Indonesianmembawa keluarBengaliবের করলTagaloginilabasSwahiliwalitoaAmharicአወጡYorubamú jádeIgbokpọpụtaraTwiyii wɔnEweyi do go
אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗לet-ha-me-ka-LELet-hah-me-kah-LEHL/ʔɛt.ham.məqalˈlɛl/
Englishthe one who cursedFrenchcelui qui a mauditSpanishel que maldijoPortugueseo que amaldiçoouGermander VerfluchendeRussianпроклявшийArabic-Simplifiedالذي لعنHindiशाप देने वालाChinese-Simplified咒骂的人Korean저주한 자Indonesianorang yang mengutukBengaliযে অভিশাপ দিয়েছিলTagalogang sumumpaSwahiliyule aliyelaaniAmharicየረገመው ሰውYorubaẹni tí ó búIgboonye ahụ kọcharaTwiɔno a ɔdomeeEweame si fɔ
אֶל־מִחוּץ֙el-mi-KHUTSel-mi-KHOOTS/ʔel.miˈxuts/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى خارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinje yaAmharicውጭYorubasítaIgbon’èzíTwiabɔntenEwedo me
לַֽמַּחֲנֶ֔הla-ma-kha-NEHlah-mah-kha-NEH/lam.maħaˈne/
Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandem LagerRussianстанаArabic-SimplifiedالمحلةHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaibùdóIgboogigeTwiatenaeEweasaɖa
וַיִּרְגְּמ֥וּva-yir-ge-MUvah-yeer-geh-MOO/vaj.jirɡəˈmuː/
EnglishstonedFrenchlapidèrentSpanishapedrearonPortugueseapedrejaramGermansteinigtenRussianпобили камнямиArabic-SimplifiedرجمواHindiपत्थरवाह कियाChinese-Simplified用石头打了Korean돌로 쳤다IndonesianmerajamBengaliপাথর ছুড়লTagalogbinatoSwahiliwakampiga maweAmharicወጉYorubasọ́Igbotụrụ nkumeTwitɔɔ no aboɔEwede kpe
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
אָ֑בֶןA-venAA-vehn/ˈʔaː.vɛn/
EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaòkútaIgbonkumeTwiboɔEwekpe
וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣לuv-be-NEE-yis-ra-ELuv-beh-NEE-yis-rah-EHL/uv.bəˈneː.jis.raˈʔeːl/
Englishand the sons of IsraelFrenchet les fils d’IsraëlSpanishy los hijos de IsraelPortuguesee os filhos de IsraelGermanund die Söhne IsraelsRussianи сыны ИзраиляArabic-Simplifiedوبنو إسرائيلHindiऔर इस्राएल के पुत्रों नेChinese-Simplified以色列的子孙们Korean그리고 이스라엘의 아들들Indonesiandan anak-anak IsraelBengaliআর ইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogat ang mga anak ng IsraelSwahilina wana wa IsraeliAmharicእና የእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ Ísírẹ́lìIgbona ụmụ IzrelTwiIsrael mmaEwekple Israelviwo
עָשׂ֔וּa-SUaa-SOO/ʕaːˈsuː/
EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified做了Korean행하였다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛רka-a-sherkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃer/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe
צִוָּ֥הtsi-VAHtsee-VAH/tsiˈvaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিয়েছিলেনTagaloginiutosSwahilialivyoamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖo
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־מֹשֶֽׁה׃et-mo-SHEHEET-moh-SHEH/ʔet.moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा कोChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিকেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses spoke to the sons of Israel brought out the one who cursed outside the camp stoned him stone and the sons of Israel did as commanded LORD Moses
FrenchMoïse parla aux fils de Israël firent sortir celui qui a maudit dehors le camp lapidèrent le pierre et les fils d’Israël firent comme ordonna SEIGNEUR Moïse
SpanishMoisés habló a los hijos de Israel sacaron el que maldijo afuera el campamento apedrearon lo piedra y los hijos de Israel hicieron como mandó SEÑOR Moisés
PortugueseMoisés falou aos filhos de Israel tiraram o que amaldiçoou fora o acampamento apedrejaram o pedra e os filhos de Israel fizeram como ordenou SENHOR Moisés
GermanMose sprach zu den Söhnen von Israel führten hinaus der Verfluchende nach draußen dem Lager steinigten ihn Stein und die Söhne Israels taten wie gebot HERR Mose
RussianМоисей сказал к сынам Израиля вывели проклявший наружу стана побили камнями его камень и сыны Израиля сделали как повелел ГОСПОДЬ Моисея
Arabic-Simplifiedتكلّم موسى إلى بني إسرائيل أخرجوا الذي لعن إلى خارج المحلة رجموا إياه حجر وبنو إسرائيل فعلوا كما أمر الرَّبّ موسى
Hindiमूसा इस्राएल के पुत्रों को इस्राएल बोला शाप देने वाला बाहर छावनी बाहर निकाला उसे पत्थर पत्थरवाह किया और इस्राएल के पुत्रों ने जैसा आज्ञा दी यहोवा मूसा को किया
Chinese-Simplified摩西 说 对儿子们 以色列 带出 咒骂的人 到外面 营地 用石头打了 他 石头 以色列的子孙们 做了 正如 吩咐 耶和华 摩西
Korean모세 이스라엘의 아들들에게 이스라엘 말하였다 저주한 자 밖으로 진영 끌어냈다 그를 돌 돌로 쳤다 그리고 이스라엘의 아들들 처럼 명령하셨다 여호와 모세 행하였다
IndonesianMusa berbicara kepada anak-anak Israel membawa keluar orang yang mengutuk ke luar perkemahan merajam dia batu dan anak-anak Israel melakukan seperti memerintahkan TUHAN Musa
Bengaliমোশি ইস্রায়েলের সন্তানদের কাছে ইস্রায়েল বললেন যে অভিশাপ দিয়েছিল বাইরে শিবির বের করল তাকে পাথর পাথর ছুড়ল আর ইস্রায়েলের সন্তানরা যেমন আদেশ দিয়েছিলেন প্রভু মোশিকে করল
Tagalognagsalita Moises sa mga anak ng Israel inilabas ang sumumpa sa labas kampo binato siya bato at ang mga anak ng Israel ginawa gaya ng iniutos PANGINOON Moises
SwahiliMusa alisema kwa wana wa Israeli walitoa yule aliyelaani nje ya kambi wakampiga mawe yeye jiwe na wana wa Israeli walifanya kama alivyoamuru BWANA Musa
Amharicሙሴ ወደ እስራኤል ልጆች እስራኤል ተናገረ የረገመው ሰው ውጭ ሰፈር አወጡ እሱን ድንጋይ ወጉ እና የእስራኤል ልጆች እንደ አዘዘ እግዚአብሔር ሙሴ አደረጉ
YorubaMósè sọ sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì mú jáde ẹni tí ó bú síta ibùdó sọ́ rẹ̀ òkúta àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe gẹ́gẹ́ bí pàṣẹ OLUWA Mósè
IgboMosis kwuru n’ụmụ Izrel kpọpụtara onye ahụ kọchara n’èzí ogige tụrụ nkume ya nkume na ụmụ Izrel mere dịka nyere iwu ONYENWE ANYỊ Mosis
TwiMose kasae mmammarima Israel yii wɔn ɔno a ɔdomee abɔnten atenae tɔɔ no aboɔ no boɔ Israel mma yɛɛ sɛnea hyɛɛ AWURADE Mose
EweMose gblɔ na Israelviwo Israel yi do go ame si fɔ do me asaɖa de kpe e kpe kple Israelviwo wɔ abe ɖo YEHOWA Mose