Leviticus 25:16 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 25:16

לְפִ֣י ׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃

according to the greater number the years increase its price and according to the small number the years reduce its price for the number crops he sell to you

לְפִ֣יle-FIleh-FEE/ləˈfiː/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortugueseconformeGermannachRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean에 따라Indonesiansesuai denganBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikwa mujibu waAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweɖe nu

רֹ֣בROVROHV/ˈroːv/

Englishthe greater numberFrenchla plus grande quantitéSpanishla mayor cantidadPortuguesea maior quantidadeGermandie größere ZahlRussianбольшее количествоArabic-Simplifiedالعدد الأكبرHindiबड़ी संख्याChinese-Simplified更多Korean더 큰 수Indonesianjumlah yang lebih besarBengaliবৃহত্তর সংখ্যাTagalogmas malaking bilangSwahiliidadi kubwaAmharicብዛት የበለጠYorubaiye tí ó pọ̀ jùIgboọnụ ọgụgụ ka ukwuuTwidodow kɛseEwedodow kɛse

הַשָּׁנִ֗יםha-sha-NIMhah-shah-NIM/haʃ.ʃaˈnim/

Englishthe yearsFrenchles annéesSpanishlos añosPortugueseos anosGermandie JahreRussianгодыArabic-SimplifiedالسنينHindiवे वर्षChinese-Simplified这些年Korean그 해들Indonesiantahun-tahunBengaliসেই বছরগুলোTagalogang mga taonSwahilimiaka hiyoAmharicዓመታትYorubaàwọn ọdúnIgboafọ ndị ahụTwiafe noEweafiwo

תַּרְבֶּה֙tar-BEHtahr-BEH/tarˈbɛ/

EnglishincreaseFrenchaugmenterSpanishaumentarPortugueseaumentarGermanerhöhenRussianувеличитьArabic-SimplifiedيزيدHindiबढ़ानाChinese-Simplified增加Korean늘리다IndonesianmenambahBengaliবাড়ানোTagalogdagdaganSwahiliongezaAmharicጨምርYorubamu pọ̀ siIgbobawanyeTwima soEwekpe

מִקְנָת֔וֹmik-NA-tomik-NAA-toh/mik.naˈtoː/

Englishits priceFrenchson prixSpanishsu precioPortugueseo seu preçoGermansein PreisRussianего ценаArabic-SimplifiedثمنهHindiउसकी कीमतChinese-Simplified它的价格Korean그것의 가격IndonesianharganyaBengaliতার দামTagalogang halaga nitoSwahilibei yakeAmharicዋጋውYorubaiye rẹ̀Igboọnụ ahịa yaTwine boEwexɔxɔe

וּלְפִי֙oo-le-FIoo-leh-FEE/uleˈfiː/

Englishand according toFrenchet selonSpanishy segúnPortuguesee conformeGermanund nachRussianи поArabic-Simplifiedو حسبHindiऔर के अनुसारChinese-Simplified并按照Korean그리고 에 따라Indonesiandan sesuai denganBengaliএবং অনুসারেTagalogat ayon saSwahilina kwa mujibu waAmharicእና እንደYorubaàti gẹ́gẹ́ bíIgbona dịkaTwina sɛneaEweeye ɖe nu

מְעֹ֣טme-OTmeh-OHT/məˈʕoːt/

Englishthe small numberFrenchla petite quantitéSpanishla poca cantidadPortuguesea pouca quantidadeGermandie geringe ZahlRussianнебольшое количествоArabic-Simplifiedالعدد القليلHindiछोटी संख्याChinese-Simplified少量Korean적은 수Indonesianjumlah yang sedikitBengaliঅল্প সংখ্যাTagalogkakaunting bilangSwahiliidadi ndogoAmharicትንሽ ቁጥርYorubaiye díẹ̀Igboọnụ ọgụgụ ntaTwiketewaaEweviɖe

הַשָּׁנִ֔יםha-sha-NIMhah-shah-NIM/haʃ.ʃaˈnim/

תַּמְעִ֖יטtam-ITtam-EET/tamˈʕiːt/

EnglishreduceFrenchréduireSpanishreducirPortuguesereduzirGermanverringernRussianуменьшитьArabic-SimplifiedيقللHindiघटानाChinese-Simplified减少Korean줄이다IndonesianmengurangiBengaliকমানোTagalogbawasanSwahilipunguzaAmharicቀንስYorubadín kùIgbobelataTwitew soEwete

מִקְנָת֑וֹmik-NA-tomik-NAA-toh/mik.naˈtoː/

כִּ֚יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweefisɛ

מִסְפַּ֣רmis-PARmis-PAHR/misˈpar/

Englishthe numberFrenchle nombreSpanishel númeroPortugueseo númeroGermandie ZahlRussianчислоArabic-SimplifiedعددHindiसंख्याChinese-Simplified数目Korean수IndonesianjumlahBengaliসংখ্যাTagalogbilangSwahiliidadiAmharicቁጥርYorubanọ́mbàIgboọnụọgụTwidodowEwenumɔ

תְּבוּאֹ֔תte-vu-OTteh-voo-OHT/təvuˈʔot/

EnglishcropsFrenchdes récoltesSpanishde las cosechasPortuguesedas colheitasGermanErntenRussianурожаевArabic-SimplifiedالمحاصيلHindiफसलेंChinese-Simplified庄稼Korean작물들Indonesianhasil panenBengaliফসলTagalogmga aniSwahilimazaoAmharicሰብሎችYorubaawọn irugbinIgboihe ubiTwinnɔbaeEweagblewo

ה֥וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

מֹכֵ֖רmo-KHERmoh-KHEHR/moˈxeːr/

EnglishsellFrenchvendreSpanishvenderPortuguesevenderGermanverkaufenRussianпродаватьArabic-SimplifiedيبيعHindiबेचनाChinese-Simplified卖Korean팔다IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করাTagalogmagbentaSwahilikuuzaAmharicይሸጣልYorubataIgboreTwiretɔnEwete

לָֽךְ׃LAKHLAHKH/laχ/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكِHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubasí ìwọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishaccording to the greater number the years increase its price and according to the small number the years reduce its price for the number crops he sell to you

Frenchselon la plus grande quantité les années augmenter son prix et selon la petite quantité les années réduire son prix car le nombre des récoltes il vendre à toi

Spanishsegún la mayor cantidad los años aumentar su precio y según la poca cantidad los años reducir su precio porque el número de las cosechas él vender a ti

Portugueseconforme a maior quantidade os anos aumentar o seu preço e conforme a pouca quantidade os anos reduzir o seu preço porque o número das colheitas ele vender a ti

Germannach die größere Zahl die Jahre erhöhen sein Preis und nach die geringe Zahl die Jahre verringern sein Preis denn die Zahl Ernten er verkaufen zu dir

Russianпо большее количество годы увеличить его цена и по небольшое количество годы уменьшить его цена ибо число урожаев он продавать тебе

Arabic-Simplifiedحسب العدد الأكبر السنين يزيد ثمنه و حسب العدد القليل السنين يقلل ثمنه لأن عدد المحاصيل هو يبيع إليكِ

Hindiके अनुसार बड़ी संख्या वे वर्ष बढ़ाना उसकी कीमत और के अनुसार छोटी संख्या वे वर्ष घटाना उसकी कीमत क्योंकि संख्या फसलें वह बेचना तुझे

Chinese-Simplified按照更多这些年增加它的价格并按照少量这些年减少它的价格因为数目庄稼他卖给你

Korean에 따라 더 큰 수 그 해들 늘리다 그것의 가격 그리고 에 따라 적은 수 그 해들 줄이다 그것의 가격 왜냐하면 수 작물들 그가 팔다 너에게

Indonesiansesuai dengan jumlah yang lebih besar tahun-tahun menambah harganya dan sesuai dengan jumlah yang sedikit tahun-tahun mengurangi harganya karena jumlah hasil panen dia menjual kepada kamu

Bengaliঅনুসারে বৃহত্তর সংখ্যা সেই বছরগুলো বাড়ানো তার দাম এবং অনুসারে অল্প সংখ্যা সেই বছরগুলো কমানো তার দাম কারণ সংখ্যা ফসল সে বিক্রি করা তোমাকে

Tagalogayon sa mas malaking bilang ang mga taon dagdagan ang halaga nito at ayon sa kakaunting bilang ang mga taon bawasan ang halaga nito dahil bilang mga ani siya magbenta sa iyo

Swahilikwa mujibu wa idadi kubwa miaka hiyo ongeza bei yake na kwa mujibu wa idadi ndogo miaka hiyo punguza bei yake kwa sababu idadi mazao yeye kuuza kwako

Amharicእንደ ብዛት የበለጠ ዓመታት ጨምር ዋጋው እና እንደ ትንሽ ቁጥር ዓመታት ቀንስ ዋጋው ምክንያቱም ቁጥር ሰብሎች እሱ ይሸጣል ለአንቺ

Yorubagẹ́gẹ́ bí iye tí ó pọ̀ jù àwọn ọdún mu pọ̀ si iye rẹ̀ àti gẹ́gẹ́ bí iye díẹ̀ àwọn ọdún dín kù iye rẹ̀ nítorí nọ́mbà awọn irugbin òun ta sí ìwọ

Igbodị ka ọnụ ọgụgụ ka ukwuu afọ ndị ahụ bawanye ọnụ ahịa ya na dịka ọnụ ọgụgụ nta afọ ndị ahụ belata ọnụ ahịa ya n’ihi na ọnụọgụ ihe ubi ọ re gị

Twisɛnea dodow kɛse afe no ma so ne bo na sɛnea ketewaa afe no tew so ne bo efisɛ dodow nnɔbae ɔno retɔn wo nkyɛn

Eweɖe nu dodow kɛse afiwo kpe xɔxɔe eye ɖe nu viɖe afiwo te xɔxɔe efisɛ numɔ agblewo ye te na wò

← Read all of Leviticus 25