Leviticus 25 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 25:1

וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּהַ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃

LORD spoke to Moses on Mount Sinai saying

וַיְדַבֵּ֤רva-ye-dab-ERvah-ye-da-BEHR/vaj.dabˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilikunenaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֔הel-MO-shehEHL-MOH-sheh/ʔɛl.ˈmo.ʃe/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified向摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসাকেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mosis

בְּהַ֥רbe-HARbeh-HAR/bəˈhar/

Englishon MountFrenchsur le montSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपर्वत परChinese-Simplified在山上Korean산에서Indonesiandi gunungBengaliপর্বতেTagalogsa bundokSwahilijuu ya mlimaAmharicበተራራYorubalórí òkèIgbon'elu ugwuTwiwɔ bepɔw soEweɖe to

סִינַ֖יsi-NAIsee-NAI/siˈnaj/

EnglishSinaiFrenchSinaïSpanishSinaíPortugueseSinaiGermanSinaiRussianСинайArabic-SimplifiedسيناءHindiसिनैChinese-Simplified西奈Korean시내IndonesianSinaiBengaliসিনাইTagalogSinaiSwahiliSinaiAmharicሲናYorubaSínáìIgboSínáịTwiSinaiEweSinai

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianmengatakanBengaliবলতেTagalognagsasabiSwahilikusemaAmharicበማለትYorubasọIgboikwuTwikaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke to Moses on Mount Sinai saying

FrenchSEIGNEUR parla à Moïse sur le mont Sinaï disant

SpanishSEÑOR habló a Moisés en el monte Sinaí diciendo

PortugueseSENHOR falou a Moisés no monte Sinai dizendo

GermanHERR sprach zu Mose auf dem Berg Sinai sagend

RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею на горе Синай говоря

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى موسى على الجبل سيناء قائلاً

Hindiयहोवा मूसा को कहा पर्वत पर सिनै कहते हुए

Chinese-Simplified耶和华说了向摩西在山上西奈说

Korean여호와 모세에게 말씀하셨다 산에서 시내 말하며

IndonesianTUHAN berfirman kepada Musa di gunung Sinai mengatakan

Bengaliপ্রভু মূসাকে বললেন পর্বতে সিনাই বলতে

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises sa bundok Sinai nagsasabi

SwahiliBWANA kunena kwa Musa juu ya mlima Sinai kusema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ በተራራ ሲና በማለት

YorubaOLUWA sọ sí Mósè lórí òkè Sínáì sọ

IgboONYENWE ANYỊ kwuru nye Mozis n'elu ugwu Sínáị ikwu

TwiAWURADE kasae kɔ Mose nkyɛn wɔ bepɔw so Sinai ka

EweYEHOWA gblɔ na Mosis ɖe to Sinai gblɔ

Leviticus 25:2

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָֽה׃

Speak to the children of Israel and say to them when you come to the land which I give to you the land and shall rest a sabbath to the LORD

דַּבֵּ֞רda-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/

EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianГовориArabic-SimplifiedتكلَّمHindiबोलChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianBicaralahBengaliবলTagalogMagsalitaSwahiliSemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwiKaEweGblɔ

אֶל־בְּנֵ֤יel-be-NEIel-beh-NEE/ʔel.bəˈneː/

Englishto the children ofFrenchaux enfants deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Kindern vonRussianк детямArabic-Simplifiedإلى بنيHindiसंतानों कोChinese-Simplified向子孙Korean자녀들에게Indonesiankepada anak-anak dariBengaliসন্তানদেরTagalogsa mga anak ngSwahilikwa watoto waAmharicለልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwimmaEwena viwo

יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsiraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsraele

וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAH/və.ʔaˈmar.ta/

Englishand sayFrenchet disSpanishy diPortuguesee dizGermanund sageRussianи скажиArabic-SimplifiedوقُلHindiऔर कहोChinese-Simplified并说Korean그리고 말하라Indonesiandan katakanBengaliআর বলTagalogat sabihinSwahilina semaAmharicእና ተናገርYorubakí o sọIgbosịTwina kaEwena gblɔ

אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEM/ʔă.leˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

כִּ֤יKIKEE/kiː/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

תָבֹ֙אוּ֙ta-VO-utah-VOH-oo/taˈvoː.uː/

Englishyou comeFrenchvous venezSpanishvenísPortuguesevindesGermanihr kommtRussianвы приходитеArabic-SimplifiedتأتونHindiतुम आते होChinese-Simplified你们来Korean너희가 온다IndonesiandatangBengaliতোমরা আসTagalogdumarating kayoSwahilininyi mnakujaAmharicትመጣችሁYorubaẹ wáIgbobịaTwimommraEwemi-va

אֶל־הָאָ֔רֶץel-ha-A-retzel-hah-AA-retz/ʔel.haːˈʔaː.rɛts/

Englishto the landFrenchà la terreSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified到那地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEwele anyigba me

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaloAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔăˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgiveFrenchdonneSpanishdoyPortuguesedouGermangebeRussianдаюArabic-SimplifiedأعطيHindiदेता हूँChinese-Simplified赐予Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিইTagalognagbibigaySwahilinatoaAmharicእሰጣለሁYorubań fiIgbona-enyeTwimaEwena tsɔ

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxem/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi

וְשָׁבְתָ֣הve-shav-TAveh-shahv-TAH/və.ʃavˈta/

Englishand shall restFrenchet se reposeraSpanishy descansaráPortuguesee descansaráGermanund wird ruhenRussianи будет отдыхатьArabic-SimplifiedوتستريحHindiऔर विश्राम करेगीChinese-Simplified并要安息Korean그리고 쉰다Indonesiandan beristirahatBengaliআর বিশ্রাম করবেTagalogat magpapahingaSwahiliitapumzikaAmharicእና ታረፋለችYorubayóò sinmiIgboga-ezu ikeTwina ɛbɛhomeEwena yɔ

הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupainSwahiliardhi ileAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

שַׁבָּ֖תsha-BATshah-BAAT/ʃabˈbaːt/

Englisha sabbathFrenchun sabbatSpanishun sábadoPortugueseum sábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedسبتHindiविश्राम-दिनChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesiansabatBengaliবিশ্রামদিনTagalogsabbathSwahilisabatoAmharicሰንበትYorubaọjọ́ ìsinmiIgboizu ikeTwihomedaEwesabat

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.hoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুকেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSpeak to the children of Israel and say to them when you come to the land which I give to you the land and shall rest a sabbath to the LORD

FrenchParle aux enfants de Israël et dis à eux quand vous venez à la terre que je donne à vous la terre et se reposera un sabbat au SEIGNEUR

SpanishHabla a los hijos de Israel y di a ellos cuando venís a la tierra que yo doy a vosotros la tierra y descansará un sábado al SEÑOR

PortugueseFala aos filhos de Israel e diz a eles quando vindes à terra que eu dou a vós a terra e descansará um sábado ao SENHOR

GermanSprich zu den Kindern von Israel und sage zu ihnen wenn ihr kommt in das Land welche ich gebe zu euch das Land und wird ruhen Sabbat zum HERRN

RussianГовори к детям Израиль и скажи им когда вы приходите в землю которую я даю вам земля и будет отдыхать суббота ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedتكلَّم إلى بني إسرائيل وقُل إليهم عندما تأتون إلى الأرض التي أنا أعطي إليكم وتستريح الأرض سبت إلى الرَّبّ

Hindiसंतानों को इस्राएल बोल उन्हें और कहो जब भूमि में जो मैं देता हूँ तुम्हें तुम आते हो भूमि विश्राम-दिन यहोवा को और विश्राम करेगी

Chinese-Simplified说向子孙以色列并说给他们当你们来到那地那我赐予给你们那地并要安息安息日给耶和华

Korean자녀들에게 이스라엘 말하라 그들에게 그리고 말하라 때 땅으로 것 나 주다 너희에게 너희가 온다 그 땅 안식일 여호와께 그리고 쉰다

IndonesianBicaralah kepada anak-anak dari Israel dan katakan kepada mereka ketika datang ke tanah yang saya memberi kepada kamu tanah itu dan beristirahat sabat kepada TUHAN

Bengaliসন্তানদের ইস্রায়েল বল তাদেরকে আর বল যখন ভূমিতে যে আমি দিই তোমাদেরকে তোমরা আস সেই ভূমি বিশ্রামদিন প্রভুকে আর বিশ্রাম করবে

TagalogMagsalita sa mga anak ng Israel at sabihin sa kanila kapag dumarating kayo sa lupain na ako nagbibigay sa inyo at magpapahinga ang lupain sabbath sa PANGINOON

SwahiliSema kwa watoto wa Israeli na sema kwao wakati ninyi mnakuja katika nchi ambalo mimi natoa kwenu ardhi ile itapumzika sabato kwa BWANA

Amharicለልጆች እስራኤል ተናገር ለእነርሱ እና ተናገር ጊዜ ወደ ምድር ያለው እኔ እሰጣለሁ ለእናንተ ትመጣችሁ ምድር ሰንበት ለእግዚአብሔር እና ታረፋለች

YorubaSọ sí àwọn ọmọ Isiraẹli kí o sọ sí wọn nígbà tí ẹ wá sí ilẹ̀ tí emi ń fi sí yín ilẹ̀ náà yóò sinmi ọjọ́ ìsinmi sí OLUWA

IgboKwuo nye ụmụ Izrel sị nye ha mgbe bịa n’ala nke m na-enye nye unu ala ahụ ga-ezu ike izu ike nye ONYENWE ANYỊ

TwiKa mma Israel na ka wɔn nkyɛn bere a mommra asase no mu a me ma mo asase no na ɛbɛhome homeda ma AWURADE

EweGblɔ na viwo Israele na gblɔ na wo esime mi-va le anyigba me si me na tsɔ na mi anyigba la na yɔ sabat na YEHOWA

Leviticus 25:3

שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

six years sow your field and six years prune your vineyard gather its harvest

שֵׁ֤שׁSHESHSHEHSH/ˈʃeːʃ/

EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستةHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹ́fàIgboisiiTwinsiaEweadẽ

שָׁנִים֙sha-NEEMshah-NEEM/ʃa.ˈniːm/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiसालChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe

תִּזְרַ֣עtiz-RAtihz-RAH/tiz.ˈraʕ/

EnglishsowFrenchsemerSpanishsembrarPortuguesesemearGermansäenRussianсеятьArabic-SimplifiedزرعHindiबोनाChinese-Simplified播种Korean씨 뿌리다IndonesianmenaburBengaliবোনাTagalogmaghasikSwahilikupandaAmharicዘራYorubagbìnIgboghaTwiguEwede

שָׂדֶ֔ךָsa-DE-khasah-DEH-kha/sa.ˈdɛ.xa/

Englishyour fieldFrenchton champSpanishtu campoPortugueseteu campoGermandein FeldRussianтвоё полеArabic-SimplifiedحقلكHindiतुम्हारा खेतChinese-Simplified你的田地Korean네 밭IndonesianladangmuBengaliতোমার ক্ষেতTagalogiyong bukidSwahilishamba lakoAmharicመስክህYorubaoko rẹIgboubi gịTwiwo afuoEweagble wò

וְשֵׁ֥שׁve-SHESHveh-SHEHSH/və.ˈʃeːʃ/

Englishand sixFrenchet sixSpanishy seisPortuguesee seisGermanund sechsRussianи шестьArabic-SimplifiedوستةHindiऔर छहChinese-Simplified和六Korean그리고 여섯Indonesiandan enamBengaliআর ছয়Tagalogat animSwahilina sitaAmharicእና ስድስትYorubaati mẹ́fàIgbona isiiTwina nsiaEwekple adẽ

שָׁנִ֖יםsha-NEEMshah-NEEM/ʃa.ˈniːm/

תִּזְמֹ֣רtiz-MORtihz-MOHR/tiz.ˈmoːr/

EnglishpruneFrenchtaillerSpanishpodarPortuguesepodarGermanbeschneidenRussianобрезатьArabic-SimplifiedتقليمHindiछाँटनाChinese-Simplified修剪Korean전정하다IndonesianmemangkasBengaliছাঁটাই করাTagalogmagpuputolSwahilikupogoaAmharicመግረዝYorubageIgbokpụchaaTwitwaEwetu

כַּרְמֶ֑ךָkar-ME-khakahr-MEH-kha/kar.ˈmɛ.xa/

Englishyour vineyardFrenchton vignobleSpanishtu viñedoPortugueseteu vinhedoGermandein WeinbergRussianтвой виноградникArabic-SimplifiedكرمكHindiतुम्हारी दाख़बारीChinese-Simplified你的葡萄园Korean네 포도원Indonesiankebun anggurmuBengaliতোমার আঙুরবাগানTagalogiyong ubasanSwahilishamba lako la mizabibuAmharicየወይን እርሻህYorubaọgbà àjàrà rẹIgboubi vaịn gịTwiwo bobe mfuwEweagble bobe wò

וְאָסַפְתָּ֖ve-a-SAF-taveh-ah-SAF-tah/və.ʔa.ˈsaf.ta/

EnglishgatherFrenchrecueillirSpanishrecogerPortugueserecolherGermaneinbringenRussianсобратьArabic-SimplifiedجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified收集Korean거두다IndonesianmengumpulkanBengaliসংগ্রহ করাTagalogtipuninSwahilikukusanyaAmharicመሰብሰብYorubakó jọIgbokpokọtaTwiboaboa anoEweboaboa

אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃et-te-vu-a-TAHet-teh-voo-ah-TAAH/ʔɛt.tə.vu.ʔa.ˈtaːh/

Englishits harvestFrenchsa récolteSpanishsu cosechaPortuguesesua colheitaGermanihre ErnteRussianеё жатваArabic-SimplifiedمحصولهاHindiउसकी फसलChinese-Simplified它的收成Korean그것의 수확IndonesianpanennyaBengaliতার ফসলTagalogani nitoSwahilimazao yakeAmharicምርቷYorubaìkórè rẹIgboowuwe ihe ubi yaTwine nnɔbaeEwenuɖuɖu wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishsix years sow your field and six years prune your vineyard gather its harvest

Frenchsix années semer ton champ et six années tailler ton vignoble recueillir sa récolte

Spanishseis años sembrar tu campo y seis años podar tu viñedo recoger su cosecha

Portugueseseis anos semear teu campo e seis anos podar teu vinhedo recolher sua colheita

Germansechs Jahre säen dein Feld und sechs Jahre beschneiden dein Weinberg einbringen ihre Ernte

Russianшесть лет сеять твоё поле и шесть лет обрезать твой виноградник собрать её жатва

Arabic-Simplifiedستة سنوات زرع حقلك وستة سنوات تقليم كرمك جمع محصولها

Hindiछह साल तुम्हारा खेत बोना और छह साल तुम्हारी दाख़बारी छाँटना उसकी फसल इकट्ठा करना

Chinese-Simplified六年播种你的田地和六年修剪你的葡萄园收集它的收成

Korean여섯 해 네 밭 씨 뿌리다 그리고 여섯 해 네 포도원 전정하다 그것의 수확 거두다

Indonesianenam tahun menabur ladangmu dan enam tahun memangkas kebun anggurmu mengumpulkan panennya

Bengaliছয় বছর তোমার ক্ষেত বোনা আর ছয় বছর তোমার আঙুরবাগান ছাঁটাই করা তার ফসল সংগ্রহ করা

Tagaloganim taon maghasik iyong bukid at anim taon magpuputol iyong ubasan tipunin ani nito

Swahilisita miaka kupanda shamba lako na sita miaka kupogoa shamba lako la mizabibu kukusanya mazao yake

Amharicስድስት ዓመታት መስክህ ዘራ እና ስድስት ዓመታት የወይን እርሻህ መግረዝ ምርቷ መሰብሰብ

Yorubamẹ́fà ọdún gbìn oko rẹ ati mẹ́fà ọdún ge ọgbà àjàrà rẹ kó jọ ìkórè rẹ

Igboisii afọ gha ubi gị na isii afọ kpụchaa ubi vaịn gị kpokọta owuwe ihe ubi ya

Twinsia mfe gu wo afuo na nsia mfe twa wo bobe mfuw boaboa ano ne nnɔbae

Eweadẽ ƒe de agble wò kple adẽ ƒe tu agble bobe wò boaboa nuɖuɖu wò

Leviticus 25:4

וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃

but in the year the seventh a sabbath of solemn rest shall be for the land a sabbath to the LORD your field not sow and your vineyard not prune

וּבַשָּׁנָ֣הoo-va-sha-NAoo-vah-shah-NAA/u.vaʃ.ʃaˈnaː/

Englishbut in the yearFrenchmais dans l'annéeSpanishpero en el añoPortuguesemas no anoGermanaber im JahrRussianно в годуArabic-Simplifiedلكن في السنةHindiपर वर्ष मेंChinese-Simplified但在这一年Korean하지만 그 해에Indonesiantetapi pada tahunBengaliকিন্তু বছরেTagalogngunit sa taonSwahililakini katika mwakaAmharicነገር ግን በዓመቱYorubaṣùgbọ́n ní ọdúnIgboma n'afọTwina afe no muEwegake le ƒe me

הַשְּׁבִיעִ֗תha-she-VEE-IThah-sheh-VEE-IT/haʃ.ʃə.viˈʕiθ/

Englishthe seventhFrenchla septièmeSpanishla séptimaPortuguesea sétimaGermandie siebteRussianседьмаяArabic-SimplifiedالسابعةHindiसातवींChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমীTagalogika-pitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛYorubaẹ̀kejeIgbonke asaaTwinson noEweasonlia

שַׁבַּ֤תsha-BATshah-BAAT/ʃabˈbaθ/

Englisha sabbathFrenchun sabbatSpanishun sábadoPortugueseum sábadoGermanein SabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedسبتHindiएक सब्तChinese-Simplified一个安息日Korean안식일IndonesiansabatBengaliএকটি শাব্বাথTagalogisang sabbathSwahilisabatoAmharicሰንበትYorubasábátìIgbosabatTwisabatEwesabat

שַׁבָּתוֹן֙sha-ba-TONshah-bah-TOHN/ʃab.baˈtoːn/

Englishof solemn restFrenchde repos solennelSpanishde descanso solemnePortuguesede descanso soleneGermandes feierlichen RuhensRussianторжественного покояArabic-Simplifiedمن الراحة الجليلةHindiगंभीर विश्राम काChinese-Simplified庄严安息的Korean엄숙한 안식의Indonesiandari perhentian yang khidmatBengaliগম্ভীর বিশ্রামেরTagalogng maringal na pahingaSwahiliya pumziko la heshimaAmharicየተከበረ ዕረፍትYorubati ìsinmi mímọ́Igbonke izu ike dị nsọTwihomegye kronkronEwehomegbe kɔkɔe

יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwewɔ

לָאָ֔רֶץla-A-retslah-AA-rets/laːˈʔaːrɛts/

Englishfor the landFrenchpour la terreSpanishpara la tierraPortuguesepara a terraGermanfür das LandRussianдля землиArabic-SimplifiedللأرضHindiभूमि के लिएChinese-Simplified为了那地Korean땅을 위하여Indonesianbagi tanah ituBengaliভূমির জন্যTagalogpara sa lupaSwahilikwa ajili ya nchiAmharicለምድርYorubafún ilẹ̀Igbomaka alaTwima asase noEwele anyigba me

שַׁבָּ֖תsha-BATshah-BAAT/ʃabˈbaθ/

לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

שָֽׂדְךָ֙sahd-KHAsahd-KHAA/saːðˈxaː/

Englishyour fieldFrenchton champSpanishtu campoPortugueseo teu campoGermandein FeldRussianтвоё полеArabic-SimplifiedحقلكHindiतेरा खेतChinese-Simplified你的田地Korean네 밭IndonesianladangmuBengaliতোমার ক্ষেতTagalogang bukid moSwahilishamba lakoAmharicመስክህYorubaoko rẹIgboubi gịTwiwo afuoEweagble wò

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboghịTwidaabiEwegbeɖe

תִזְרָ֔עtiz-RAtiz-RAA/tizˈraːʕ/

EnglishsowFrenchsemerSpanishsembrarPortuguesesemearGermansäenRussianсеятьArabic-SimplifiedتزرعHindiबोनाChinese-Simplified播种Korean뿌리다IndonesianmenaburBengaliবপন করাTagalogmaghasikSwahilikupandaAmharicዝራYorubagbìnIgboghaTwiguEwedza

וְכַרְמְךָ֖ve-kar-me-KHAveh-kar-me-KHAA/vəxar.məˈxaː/

Englishand your vineyardFrenchet ta vigneSpanishy tu viñaPortuguesee a tua vinhaGermanund dein WeinbergRussianи твой виноградникArabic-SimplifiedوكرمكHindiऔर तेरा अंगूर-बागChinese-Simplified和你的葡萄园Korean그리고 네 포도원Indonesiandan kebun anggurmuBengaliএবং তোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogat ang iyong ubasanSwahilina shamba lako la mizabibuAmharicእና የወይን እርሻህYorubaàti ọgbà-àjara rẹIgbona ubi vaịn gịTwina wo bobetɔEwena wò vinyo

לֹ֥אLOLOH/loː/

תִזְמֹֽר׃tiz-MORtiz-MOHR/tizˈmoːr/

EnglishpruneFrenchtaillerSpanishpodarPortuguesepodarGermanbeschneidenRussianобрезатьArabic-SimplifiedيقلمHindiछाँटनाChinese-Simplified修剪Korean가지치다IndonesianmemangkasBengaliছাঁটাই করাTagalogmagpuputolSwahilikupogoaAmharicቁረጥYorubageIgbokwachaaTwitwaEwetu

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut in the year the seventh a sabbath of solemn rest shall be for the land a sabbath to the LORD your field not sow and your vineyard not prune

Frenchmais dans l'année la septième un sabbat de repos solennel sera pour la terre un sabbat pour le SEIGNEUR ton champ ne semer et ta vigne ne tailler

Spanishpero en el año la séptima un sábado de descanso solemne será para la tierra un sábado para el SEÑOR tu campo no sembrar y tu viña no podar

Portuguesemas no ano a sétima um sábado de descanso solene será para a terra um sábado para o SENHOR o teu campo não semear e a tua vinha não podar

Germanaber im Jahr die siebte ein Sabbat des feierlichen Ruhens wird sein für das Land ein Sabbat für den HERRN dein Feld nicht säen und dein Weinberg nicht beschneiden

Russianно в году седьмая суббота торжественного покоя будет для земли суббота ГОСПОДУ твоё поле не сеять и твой виноградник не обрезать

Arabic-Simplifiedلكن في السنة السابعة سبت من الراحة الجليلة يكون للأرض سبت لِلرَّبّ حقلك لا تزرع وكرمك لا يقلم

Hindiपर वर्ष में सातवीं एक सब्त गंभीर विश्राम का भूमि के लिए एक सब्त यहोवा को होगा तेरा खेत नहीं बोना और तेरा अंगूर-बाग नहीं छाँटना

Chinese-Simplified但在这一年第七一个安息日庄严安息的将是为了那地一个安息日给耶和华你的田地不播种和你的葡萄园不修剪

Korean하지만 그 해에 일곱째 안식일 엄숙한 안식의 땅을 위하여 안식일 여호와께 될 것이다 네 밭 아니 뿌리다 그리고 네 포도원 아니 가지치다

Indonesiantetapi pada tahun ketujuh sabat dari perhentian yang khidmat akan menjadi bagi tanah itu sabat bagi TUHAN ladangmu tidak menabur dan kebun anggurmu tidak memangkas

Bengaliকিন্তু বছরে সপ্তমী একটি শাব্বাথ গম্ভীর বিশ্রামের ভূমির জন্য একটি শাব্বাথ প্রভুর জন্য হবে তোমার ক্ষেত না বপন করা এবং তোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্র না ছাঁটাই করা

Tagalogngunit sa taon ika-pito isang sabbath ng maringal na pahinga magiging para sa lupa isang sabbath para sa PANGINOON ang bukid mo hindi maghasik at ang iyong ubasan hindi magpuputol

Swahililakini katika mwaka ya saba sabato ya pumziko la heshima itakuwa kwa ajili ya nchi sabato kwa BWANA shamba lako si kupanda na shamba lako la mizabibu si kupogoa

Amharicነገር ግን በዓመቱ ሰባተኛ ሰንበት የተከበረ ዕረፍት ለምድር ሰንበት ለእግዚአብሔር ይሆናል መስክህ አይ ዝራ እና የወይን እርሻህ አይ ቁረጥ

Yorubaṣùgbọ́n ní ọdún ẹ̀keje sábátì ti ìsinmi mímọ́ yóò jẹ́ fún ilẹ̀ sábátì fún OLUWA oko rẹ kò gbìn àti ọgbà-àjara rẹ kò ge

Igboma n'afọ nke asaa sabat nke izu ike dị nsọ ga-abụ maka ala sabat nye ONYENWE ANYỊ ubi gị ghị gha na ubi vaịn gị ghị kwachaa

Twina afe no mu nson no sabat homegye kronkron bɛyɛ ma asase no sabat ma AWURADE wo afuo daabi gu na wo bobetɔ daabi twa

Ewegake le ƒe me asonlia sabat homegbe kɔkɔe wɔ le anyigba me sabat na YEHOWA agble wò gbeɖe dza na wò vinyo gbeɖe tu

Leviticus 25:5

אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת־עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃

not reap self-sown growth harvest not gather and grapes of untrimmed vine year complete rest be for the land

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

סְפִ֤יחַse-FEE-akhseh-FEE-akh/sə.ˈfiː.aħ/

Englishself-sown growthFrenchrepousse spontanéeSpanishrebrote espontáneoPortugueserebrote espontâneoGermanWildwuchsRussianсамосевArabic-Simplifiedنبات تلقائيHindiस्वतः उगी फ़सलChinese-Simplified自生作物Korean자생 작물Indonesiantanaman liarBengaliস্বতঃজাত ফসলTagalogkusang tumubòSwahilizao la kujitokezaAmharicበራሱ የበቀለ እህልYorubaìdagba àìgbìnIgbouto onweTwimfifire a ɛfiri hoEweŊutɔ si fɔe

קְצִֽירְךָ֙keh-tsEER-KHAkeh-tsEER-KHAA/qə.tsiːr.ˈxa/

EnglishharvestFrenchmoissonSpanishcosechaPortuguesecolheitaGermanErnteRussianжатваArabic-SimplifiedحصادHindiफ़सलChinese-Simplified收成Korean추수IndonesianpanenBengaliফসলTagaloganiSwahilimavunoAmharicመከርYorubaikoreIgboowuwe ihe ubiTwitwaEwenuɖu

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnɛEwemé

תִקְצ֔וֹרtik-TSORtihk-TSOR/tiq.ˈtsoːr/

EnglishreapFrenchmoissonnerSpanishsegarPortugueseceifarGermanerntenRussianжатьArabic-SimplifiedحصدHindiकाटनाChinese-Simplified收割Korean거두다IndonesianmenuaiBengaliকাটাTagaloganihinSwahilikuvunaAmharicአጨድYorubakáIgbokpaTwitwaEwetsɔ

וְאֶת־עִנְּבֵ֥יveh-ET-in-NE-VEIveh-EET-in-NEH-VEE/və.ʔɛt.ʕin.ˈneː.veː/

Englishand grapes ofFrenchet raisins deSpanishy uvas dePortuguesee uvas deGermanund Trauben vonRussianи виноградных гроздьевArabic-Simplifiedوعناقيد العنبHindiऔर अंगूरों केChinese-Simplified和葡萄的Korean그리고 포도의Indonesiandan buah anggur dariBengaliএবং আঙুরেরTagalogat mga ubas ngSwahilina zabibu zaAmharicእና የወይን ፍሬዎችYorubaàti àjàrà tiIgbona mkpụrụ vaịn nkeTwina bobeEwekple wainɖe

נְזִירֶ֖ךָneh-ZEE-RE-khaneh-ZEE-REH-kha/nə.ziː.ˈrɛ.xa/

Englishuntrimmed vineFrenchvigne non tailléeSpanishvid no podadaPortuguesevideira não podadaGermanunbeschnittene RebeRussianнеобрезанная лозаArabic-Simplifiedكرمة غير مقصوصةHindiबिना छँटी बेलChinese-Simplified未修剪的葡萄树Korean가지치기하지 않은 포도나무Indonesianpohon anggur yang tidak dipangkasBengaliনা-কাটা লতাTagalogubas na hindi pinutolSwahilimzabibu usiokatwaAmharicያልተቆረጠ ወይን ተክልYorubaàjàrà tí a kò géIgboosisi vaịn a naghị egbutuTwibobe a wɔntwaEwewainɖe si mekatã

לֹ֣אLOLOH/loː/

תִבְצֹ֑רtiv-TSORtihv-TSOR/tiv.ˈtsoːr/

EnglishgatherFrenchcueillirSpanishrecogerPortuguesecolherGermansammelnRussianсобиратьArabic-SimplifiedيجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified收集Korean모으다IndonesianmengumpulkanBengaliসংগ্রহ করাTagalogtipuninSwahilikusanyaAmharicሰብስብYorubakó jọIgbokpokọtaTwiboaboa anoEwekplɔ

שְׁנַ֥תshe-NATsheh-NAT/ʃə.ˈnat/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

שַׁבָּת֖וֹןsha-ba-TONshah-bah-TOHN/ʃab.ba.ˈtoːn/

Englishcomplete restFrenchrepos completSpanishdescanso completoPortuguesedescanso completoGermanvöllige RuheRussianполный покойArabic-Simplifiedراحة تامةHindiपूर्ण विश्रामChinese-Simplified完全安息Korean완전한 안식Indonesianistirahat penuhBengaliপূর্ণ বিশ্রামTagalogganap na pahingaSwahilipumziko kamiliAmharicሙሉ ዕረፍትYorubaìsinmi pípéIgboezumike zuru okeTwiahomegye a edi mũEweŋutɔ blibo

יִהְיֶ֥הyih-YEyih-YEH/jih.ˈje/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛEwenye

לָאָֽרֶץ׃la-A-retzlah-AA-retz/la.ˈʔaː.rɛts/

Englishfor the landFrenchpour la terreSpanishpara la tierraPortuguesepara a terraGermanfür das LandRussianдля землиArabic-SimplifiedللأرضHindiभूमि के लिएChinese-Simplified为这地Korean그 땅을 위하여Indonesianuntuk tanah ituBengaliভূমির জন্যTagalogpara sa lupaSwahilikwa nchi hiyoAmharicለምድሪቱYorubafún ilẹ̀Igbomaka alaTwima asase noEwena anyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot reap self-sown growth harvest not gather and grapes of untrimmed vine year complete rest be for the land

Frenchne pas moissonner repousse spontanée moisson ne pas cueillir et raisins de vigne non taillée année repos complet être pour la terre

Spanishno segar rebrote espontáneo cosecha no recoger y uvas de vid no podada año descanso completo ser para la tierra

Portuguesenão ceifar rebrote espontâneo colheita não colher e uvas de videira não podada ano descanso completo ser para a terra

Germannicht ernten Wildwuchs Ernte nicht sammeln und Trauben von unbeschnittene Rebe Jahr völlige Ruhe sein für das Land

Russianне жать самосев жатва не собирать и виноградных гроздьев необрезанная лоза год полный покой быть для земли

Arabic-Simplifiedنبات تلقائي حصاد لا حصد وعناقيد العنب كرمة غير مقصوصة لا يجمع سنة راحة تامة يكون للأرض

Hindiस्वतः उगी फ़सल फ़सल नहीं काटना और अंगूरों के बिना छँटी बेल नहीं इकट्ठा करना वर्ष पूर्ण विश्राम भूमि के लिए होना

Chinese-Simplified不收割自生作物收成不收集和葡萄的未修剪的葡萄树年完全安息是为这地

Korean자생 작물 추수 않다 거두다 그리고 포도의 가지치기하지 않은 포도나무 않다 모으다 해 완전한 안식 그 땅을 위하여 되다

Indonesiantidak menuai tanaman liar panen tidak mengumpulkan dan buah anggur dari pohon anggur yang tidak dipangkas tahun istirahat penuh menjadi untuk tanah itu

Bengaliস্বতঃজাত ফসল ফসল না কাটা এবং আঙুরের না-কাটা লতা না সংগ্রহ করা বছর পূর্ণ বিশ্রাম ভূমির জন্য হওয়া

Tagalogkusang tumubò ani hindi anihin at mga ubas ng ubas na hindi pinutol hindi tipunin taon ganap na pahinga maging para sa lupa

Swahilisiyo kuvuna zao la kujitokeza mavuno siyo kusanya na zabibu za mzabibu usiokatwa mwaka pumziko kamili kuwa kwa nchi hiyo

Amharicበራሱ የበቀለ እህል መከር አይ አጨድ እና የወይን ፍሬዎች ያልተቆረጠ ወይን ተክል አይ ሰብስብ ዓመት ሙሉ ዕረፍት ለምድሪቱ መሆን

Yorubakò ká ìdagba àìgbìn ikore kò kó jọ àti àjàrà ti àjàrà tí a kò gé ọdún ìsinmi pípé jẹ́ fún ilẹ̀

Igboadịghị kpa uto onwe owuwe ihe ubi adịghị kpokọta na mkpụrụ vaịn nke osisi vaịn a naghị egbutu afọ ezumike zuru oke bụrụ maka ala

Twinnɛ twa mfifire a ɛfiri ho twa nnɛ boaboa ano na bobe bobe a wɔntwa afe ahomegye a edi mũ yɛ ma asase no

Ewemé tsɔ Ŋutɔ si fɔe nuɖu mé kplɔ kple wainɖe wainɖe si mekatã ƒe ŋutɔ blibo nye na anyigba

Leviticus 25:6

וְ֠הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃

sabbath the land shall be for you for food for you and for your male servant and for your female servant and for your hired worker and for your resident the sojourners with you

וְ֠הָיְתָהve-hah-ye-TAHveh-hah-yeh-TAH/vəhaːjəˈtaː/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEweava le

שַׁבַּ֨תsha-BATshah-BAHT/ʃabˈbat/

EnglishsabbathFrenchsabbatSpanishsábatPortuguesesábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliবিশ্রামদিনTagalogSabatSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubasábátìIgboSabatTwiSabatEweSabat

הָאָ֤רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaseEweanyigba

לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa nyinyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimo deEwena mi

לְאָכְלָ֔הle-akh-LAHleh-akh-LAAH/ləʔaχˈlaː/

Englishfor foodFrenchpour la nourritureSpanishpara alimentoPortuguesepara alimentoGermanzur NahrungRussianв пищуArabic-SimplifiedطعامًاHindiखाने के लिएChinese-Simplified作食物Korean음식으로Indonesianuntuk makananBengaliখাবারের জন্যTagalogpara sa pagkainSwahilikwa chakulaAmharicለምግብYorubafún oúnjẹIgbomaka nriTwiaduaneEwena nuɖuɖu

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxa/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa weweAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo deEwena wò

וּלְעַבְדְּךָ֣u-le-av-DE-khaoo-leh-av-DEH-khah/uləʕavˈdɛxa/

Englishand for your male servantFrenchet pour ton serviteurSpanishy para tu siervoPortuguesee para o teu servoGermanund für deinen KnechtRussianи для твоего рабаArabic-SimplifiedوَلِعَبْدِكَHindiऔर तेरे दास के लिएChinese-Simplified并给你的男仆Korean그리고 네 남종을 위해Indonesiandan untuk hamba laki-lakimuBengaliএবং তোমার পুরুষ দাসের জন্যTagalogat para sa iyong aliping lalakiSwahilina kwa mtumwa wako mwanamumeAmharicእና ለወንድ ባሪያህYorubaàti fún ọmọ-ọdọ ọkùnrin rẹIgbona maka ohu nwoke gịTwiwo akoa barimaEwekple wò dɔwɔla ŋutsu

וְלַאֲמָתֶ֑ךָve-la-a-ma-TE-khaveh-lah-ah-ma-TEH-khah/vɛlaʔamaˈtɛxa/

Englishand for your female servantFrenchet pour ta servanteSpanishy para tu siervaPortuguesee para a tua servaGermanund für deine MagdRussianи для твоей рабыниArabic-SimplifiedوَلِأَمَتِكَHindiऔर तेरी दासी के लिएChinese-Simplified并给你的女仆Korean그리고 네 여종을 위해Indonesiandan untuk hamba perempuanmuBengaliএবং তোমার নারী দাসীর জন্যTagalogat para sa iyong aliping babaeSwahilina kwa mjakazi wakoAmharicእና ለሴት ባሪያህYorubaàti fún ọmọ-ọdọ obìnrin rẹIgbona maka ohu nwanyị gịTwiwo abaawaEwekple wò dɔwɔla nyɔnu

וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ve-li-SKHEER-khaveh-lih-SKEER-khah/vɛliˈxiːrxa/

Englishand for your hired workerFrenchet pour ton ouvrier salariéSpanishy para tu jornaleroPortuguesee para o teu jornaleiroGermanund für deinen LohnarbeiterRussianи для твоего наемникаArabic-SimplifiedوَلِأَجِيرِكَHindiऔर तेरे मजदूर के लिएChinese-Simplified并给你的雇工Korean그리고 네 품꾼을 위해Indonesiandan untuk pekerja upahanmuBengaliএবং তোমার মজুরের জন্যTagalogat para sa iyong upahang manggagawaSwahilina kwa kibarua wakoAmharicእና ለተቀጣሪህYorubaàti fún òṣìṣẹ́ ọ́yà rẹIgbona maka onye a goro ụgwọ gịTwiwo akatua adwumayɛniEwekple wò dɔwɔla

וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔u-le-to-SHAV-khaoo-leh-toh-SHAV-khah/ulətoˈʃavxa/

Englishand for your residentFrenchet pour ton habitantSpanishy para tu residentePortuguesee para o teu residenteGermanund für deinen BewohnerRussianи для твоего поселенцаArabic-SimplifiedوَلِمُقِيمِكَHindiऔर तेरे निवासी के लिएChinese-Simplified并给你的居民Korean그리고 네 거주민을 위해Indonesiandan untuk penghuni tempatmuBengaliএবং তোমার বাসিন্দার জন্যTagalogat para sa iyong naninirahanSwahilina kwa mkaaji wakoAmharicእና ለነዋሪህYorubaàti fún olùgbé rẹIgbona maka onye bi ebe gịTwiwo ɔtehɔfoEwekple wò ame si le afia

הַגָּרִ֖יםha-ga-REEMhah-gah-REEM/haɡaˈriːm/

Englishthe sojournersFrenchles étrangersSpanishlos forasterosPortugueseos estrangeirosGermandie FremdlingeRussianпришельцыArabic-SimplifiedالغرباءHindiपरदेशीChinese-Simplified寄居者Korean거류민들Indonesianpara pendatangBengaliপরবাসীরাTagalogmga nakikipamayanSwahiliwageniAmharicእንግዶችYorubaàlejòIgbondị ọbịaTwiahɔhoɔEweameɖeɖeawo

עִמָּֽךְ׃im-MAKHeem-MAHKH/ʕimˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكِHindiतेरे साथChinese-Simplified和你在一起Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንቺ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishsabbath the land shall be for you for food for you and for your male servant and for your female servant and for your hired worker and for your resident the sojourners with you

Frenchsabbat la terre sera pour vous pour la nourriture pour toi et pour ton serviteur et pour ta servante et pour ton ouvrier salarié et pour ton habitant les étrangers avec toi

Spanishsábat la tierra será para vosotros para alimento para ti y para tu siervo y para tu sierva y para tu jornalero y para tu residente los forasteros contigo

Portuguesesábado a terra será para vós para alimento para ti e para o teu servo e para a tua serva e para o teu jornaleiro e para o teu residente os estrangeiros contigo

GermanSabbat das Land wird sein für euch zur Nahrung für dich und für deinen Knecht und für deine Magd und für deinen Lohnarbeiter und für deinen Bewohner die Fremdlinge mit dir

Russianсуббота земля будет для вас в пищу тебе и для твоего раба и для твоей рабыни и для твоего наемника и для твоего поселенца пришельцы с тобой

Arabic-Simplifiedسيكون السبت الأرض لَكُمْ طعامًا لَكَ وَلِعَبْدِكَ وَلِأَمَتِكَ وَلِأَجِيرِكَ وَلِمُقِيمِكَ الغرباء مَعَكِ

Hindiसब्त भूमि तुम लोगों के लिए खाने के लिए तेरे लिए और तेरे दास के लिए और तेरी दासी के लिए और तेरे मजदूर के लिए और तेरे निवासी के लिए परदेशी तेरे साथ होगी

Chinese-Simplified安息日这地将是给你们作食物给你并给你的男仆并给你的女仆并给你的雇工并给你的居民寄居者和你在一起

Korean안식일 그 땅 너희를 위해 음식으로 너를 위해 그리고 네 남종을 위해 그리고 네 여종을 위해 그리고 네 품꾼을 위해 그리고 네 거주민을 위해 거류민들 너와 함께 될

IndonesianSabat tanah itu akan menjadi untuk kamu untuk makanan untukmu dan untuk hamba laki-lakimu dan untuk hamba perempuanmu dan untuk pekerja upahanmu dan untuk penghuni tempatmu para pendatang denganmu

Bengaliবিশ্রামদিন ভূমি তোমাদের জন্য খাবারের জন্য তোমার জন্য এবং তোমার পুরুষ দাসের জন্য এবং তোমার নারী দাসীর জন্য এবং তোমার মজুরের জন্য এবং তোমার বাসিন্দার জন্য পরবাসীরা তোমার সঙ্গে হবে

Tagalogmagiging Sabat ang lupa para sa inyo para sa pagkain para sa iyo at para sa iyong aliping lalaki at para sa iyong aliping babae at para sa iyong upahang manggagawa at para sa iyong naninirahan mga nakikipamayan kasama mo

SwahiliSabato ardhi itakuwa kwa nyinyi kwa chakula kwa wewe na kwa mtumwa wako mwanamume na kwa mjakazi wako na kwa kibarua wako na kwa mkaaji wako wageni pamoja nawe

Amharicሰንበት ምድር ለእናንተ ለምግብ ለአንተ እና ለወንድ ባሪያህ እና ለሴት ባሪያህ እና ለተቀጣሪህ እና ለነዋሪህ እንግዶች ከአንቺ ጋር ይሆናል

Yorubasábátì ilẹ̀ náà yóò wà fún yín fún oúnjẹ fún ọ àti fún ọmọ-ọdọ ọkùnrin rẹ àti fún ọmọ-ọdọ obìnrin rẹ àti fún òṣìṣẹ́ ọ́yà rẹ àti fún olùgbé rẹ àlejò pẹ̀lú rẹ

IgboSabat ala ahụ ga-adị maka unu maka nri maka gị na maka ohu nwoke gị na maka ohu nwanyị gị na maka onye a goro ụgwọ gị na maka onye bi ebe gị ndị ọbịa na gị

TwiSabat asase bɛyɛ mo de aduane wo de wo akoa barima wo abaawa wo akatua adwumayɛni wo ɔtehɔfo ahɔhoɔ wo nkyɛn

EweSabat anyigba ava le na mi na nuɖuɖu na wò kple wò dɔwɔla ŋutsu kple wò dɔwɔla nyɔnu kple wò dɔwɔla kple wò ame si le afia ameɖeɖeawo kple wò

Leviticus 25:7

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל־תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃

all its produce be and for your cattle and for the wild animal that in your land to eat

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ve-liv-hem-te-KHAAveh-liv-hehm-teh-KHAA/və.liv.hɛm.təˈxaː/

Englishand for your cattleFrenchet pour ton bétailSpanishy para tu ganadoPortuguesee para o teu gadoGermanund für dein ViehRussianи для твоего скотаArabic-SimplifiedولمواشيكHindiऔर तेरे पशुधन के लिएChinese-Simplified和你的牲畜Korean그리고 너의 가축을 위해Indonesiandan untuk ternakmuBengaliআর তোমার গবাদিপশুর জন্যTagalogat para sa iyong mga hayopSwahilina kwa mifugo yakoAmharicእና ለከብቶችህYorubaati fún ẹran-ọ̀sìn rẹIgbona maka anụ ụlọ gịTwina wo mmoaEweeye na wò lãwo

וְלַֽחַיָּ֖הve-la-khai-YAveh-lah-khai-YAA/və.la.ħajˈjaː/

Englishand for the wild animalFrenchet pour la bête sauvageSpanishy para la bestia salvajePortuguesee para o animal selvagemGermanund für das wilde TierRussianи для дикой твариArabic-Simplifiedوللحيوان البريHindiऔर जंगली पशु के लिएChinese-Simplified和野兽Korean그리고 들짐승을 위해Indonesiandan untuk binatang liarBengaliআর বন্য পশুর জন্যTagalogat para sa mabangis na hayopSwahilina kwa mnyama wa poriniAmharicእና ለዱር እንስሳYorubaati fún ẹranko igbóIgbona maka anụ ọhịaTwina aboa wuramEweeye na lã gbã

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

בְּאַרְצֶ֑ךָbe-ar-TSE-khabeh-ar-TSEH-kha/bəʔarˈtse.xa/

Englishin your landFrenchdans ton paysSpanishen tu tierraPortuguesena tua terraGermanin deinem LandRussianв твоей землеArabic-Simplifiedفي أرضكHindiतेरी भूमि मेंChinese-Simplified在你的地里Korean네 땅에서Indonesiandi negerimuBengaliতোমার দেশেTagalogsa iyong lupainSwahilikatika nchi yakoAmharicበምድርህYorubaninu ilẹ̀ rẹIgbon'ime ala gịTwiw’asase no muEwele wò anyigba me

תִּהְיֶ֥הtih-YEtih-YEH/tihˈjɛ/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহবেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicይሆንYorubajẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweye

כָל־תְּבוּאָתָ֖הּkol-te-voo-a-TAHkol-teh-voo-ah-TAHH/kol.tə.vu.ʔaˈtaːh/

Englishall its produceFrenchtoute sa récolteSpanishtoda su cosechaPortuguesetoda a sua colheitaGermansein ganzer ErtragRussianвесь её урожайArabic-Simplifiedكلُّ محصولِهاHindiउसकी सारी उपजChinese-Simplified它的全部出产Korean그것의 모든 소출Indonesiansemua hasilnyaBengaliতার সব ফলনTagaloglahat ng ani nitoSwahilimazao yake yoteAmharicምርቱ ሁሉYorubagbogbo èso rẹ̀Igbomkpụrụ ya niileTwine aba nyinaaEweeƒe nuwo katã

לֶאֱכֹֽל׃le-e-KHOLleh-eh-KHOHL/lɛ.ʔɛˈxol/

Englishto eatFrenchà mangerSpanishpara comerPortuguesepara comerGermanzu essenRussianестьArabic-SimplifiedلِلأَكْلِHindiखाने के लिएChinese-Simplified吃Korean먹기 위해Indonesianuntuk dimakanBengaliখেতেTagalogkaininSwahilikulaAmharicለመብላትYorubalati jẹIgboiriTwiweEweɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishall its produce be and for your cattle and for the wild animal that in your land to eat

Frenchtoute sa récolte être et pour ton bétail et pour la bête sauvage qui dans ton pays à manger

Spanishtoda su cosecha ser y para tu ganado y para la bestia salvaje que en tu tierra para comer

Portuguesetoda a sua colheita ser e para o teu gado e para o animal selvagem que na tua terra para comer

Germansein ganzer Ertrag sein und für dein Vieh und für das wilde Tier das in deinem Land zu essen

Russianвесь её урожай быть и для твоего скота и для дикой твари который в твоей земле есть

Arabic-Simplifiedولمواشيك وللحيوان البري الذي في أرضك يكون كلُّ محصولِها لِلأَكْلِ

Hindiउसकी सारी उपज और तेरे पशुधन के लिए और जंगली पशु के लिए जो तेरी भूमि में खाने के लिए होना

Chinese-Simplified它的全部出产是和你的牲畜和野兽的在你的地里吃

Korean그것의 모든 소출 그리고 너의 가축을 위해 그리고 들짐승을 위해 것 네 땅에서 먹기 위해 되다

Indonesiansemua hasilnya menjadi dan untuk ternakmu dan untuk binatang liar yang di negerimu untuk dimakan

Bengaliতার সব ফলন আর তোমার গবাদিপশুর জন্য আর বন্য পশুর জন্য যে তোমার দেশে খেতে হবে

Tagalogat para sa iyong mga hayop at para sa mabangis na hayop na sa iyong lupain maging lahat ng ani nito kainin

Swahilimazao yake yote kuwa na kwa mifugo yako na kwa mnyama wa porini ambayo katika nchi yako kula

Amharicምርቱ ሁሉ እና ለከብቶችህ እና ለዱር እንስሳ የ በምድርህ ለመብላት ይሆን

Yorubagbogbo èso rẹ̀ jẹ́ ati fún ẹran-ọ̀sìn rẹ ati fún ẹranko igbó ti ninu ilẹ̀ rẹ lati jẹ

Igbomkpụrụ ya niile ga-abụ na maka anụ ụlọ gị na maka anụ ọhịa nke n'ime ala gị iri

Twine aba nyinaa bɛyɛ na wo mmoa na aboa wuram a w’asase no mu we

Eweeƒe nuwo katã ye eye na wò lãwo eye na lã gbã si le wò anyigba me ɖu

Leviticus 25:8

וְסָפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃

count for you seven weeks years seven times seven years be for you days seven weeks the years and forty nine year

וְסָפַרְתָּ֣ve-sa-far-TAveh-sah-far-TAA/wə.saː.far.ˈtaː/

EnglishcountFrenchcompterSpanishcontarPortuguesecontarGermanzählenRussianсчитатьArabic-SimplifiedعدّHindiगिननाChinese-Simplified数Korean세다IndonesianhitungBengaliগণনা করTagalogbilangSwahilihesabuAmharicቁጠርYorubakàIgbogụọTwikanEwebala

לְךָ֗le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò

שֶׁ֚בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwiasonEwe7

שַׁבְּתֹ֣תshab-be-TOHTshahb-beh-TOHT/ʃab.bə.ˈtoːθ/

EnglishweeksFrenchsemainesSpanishsemanasPortuguesesemanasGermanWochenRussianнедельArabic-SimplifiedأسابيعHindiसप्ताहChinese-Simplified周Korean주IndonesianmingguBengaliসপ্তাহTagalogmga linggoSwahiliwikiAmharicሳምንታትYorubaọ̀sẹ̀IgboizuTwinnawɔtweEwewik

שָׁנִ֔יםsha-NIMshah-NEEM/ʃa.ˈniːm/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiसालChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

שֶׁ֥בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

שָׁנִ֖יםsha-NIMshah-NEEM/ʃa.ˈniːm/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiसालChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

פְּעָמִ֑יםpe-a-MIMpeh-ah-MEEM/pə.ʕa.ˈmiːm/

EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMaleRussianразArabic-SimplifiedمراتHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogulitSwahilimaraAmharicጊዜዎችYorubaìgbàIgbougboroTwimpɛnEweɣeyiɣiwo

וְהָי֣וּve-ha-YUveh-hah-YOO/wə.ha.ˈjuː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianadaBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛEwenye

לְךָ֗le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

יְמֵי֙ye-MEIyeh-MEE/jə.ˈmeː/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

שֶׁ֚בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

שַׁבְּתֹ֣תshab-be-TOHTshahb-beh-TOHT/ʃab.bə.ˈtoːθ/

הַשָּׁנִ֔יםhash-sha-NIMhash-shah-NEEM/haʃ.ʃa.ˈniːm/

Englishthe yearsFrenchles annéesSpanishlos añosPortugueseos anosGermandie JahreRussianэти годыArabic-SimplifiedالسنواتHindiवे सालChinese-Simplified这些年Korean그 해들Indonesiantahun-tahun ituBengaliসেই বছরগুলোTagalogang mga taonSwahilimiaka hiyoAmharicእነዚያ ዓመታትYorubaàwọn ọdúnIgboafọ ndị ahụTwiafe noEweƒeawo

תֵּ֥שַׁעTE-shaTEH-shah/ˈteː.ʃaʕ/

EnglishnineFrenchneufSpanishnuevePortuguesenoveGermanneunRussianдевятьArabic-SimplifiedتسعةHindiनौChinese-Simplified九Korean아홉IndonesiansembilanBengaliনয়TagalogsiyamSwahilitisaAmharicዘጠኝYorubamẹ́sàn-ánIgboitooluTwinkronEwe9

וְאַרְבָּעִ֖יםve-ar-ba-IMveh-ar-bah-EEM/wə.ʔar.ba.ˈʕiːm/

Englishand fortyFrenchet quaranteSpanishy cuarentaPortuguesee quarentaGermanund vierzigRussianи сорокArabic-SimplifiedوأربعونHindiऔर चालीसChinese-Simplified和四十Korean그리고 마흔Indonesiandan empat puluhBengaliএবং চল্লিশTagalogat apatnapuSwahilina arobainiAmharicእና አርባYorubaàti ogójìIgbona iri anọTwina aduananEwekple 40

שָׁנָֽה׃sha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishcount for you seven weeks years seven times seven years be for you days seven weeks the years and forty nine year

Frenchcompter pour toi sept semaines années sept fois sept années être pour toi jours sept semaines les années et quarante neuf année

Spanishcontar para ti siete semanas años siete veces siete años ser para ti días siete semanas los años y cuarenta nueve año

Portuguesecontar para ti sete semanas anos sete vezes sete anos ser para ti dias sete semanas os anos e quarenta nove ano

Germanzählen für dich sieben Wochen Jahre sieben Male sieben Jahre sein für dich Tage sieben Wochen die Jahre und vierzig neun Jahr

Russianсчитать для тебя семь недель лет семь раз семь лет быть для тебя дней семь недель эти годы и сорок девять год

Arabic-Simplifiedعدّ لك سبعة أسابيع سنوات سبعة سنوات سبعة مرات يكون لك أيام سبعة أسابيع السنوات تسعة وأربعون سنة

Hindiतेरे लिए सात सप्ताह साल सात साल सात बार गिनना दिन सात सप्ताह वे साल नौ और चालीस साल तेरे लिए होना

Chinese-Simplified数给你七周年七次七年是给你日子七周这些年和四十九年

Korean너를 위해 일곱 주 해 일곱 해 일곱 번 세다 날들 일곱 주 그 해들 아홉 그리고 마흔 해 너를 위해 되다

Indonesianhitung untukmu tujuh minggu tahun tujuh kali tujuh tahun ada untukmu hari tujuh minggu tahun-tahun itu dan empat puluh sembilan tahun

Bengaliতোমার জন্য সাত সপ্তাহ বছর সাত বছর সাত বার গণনা কর দিন সাত সপ্তাহ সেই বছরগুলো নয় এবং চল্লিশ বছর তোমার জন্য হওয়া

Tagalogbilang para sa iyo pito mga linggo mga taon pito mga taon pito ulit maging para sa iyo mga araw pito mga linggo ang mga taon siyam at apatnapu taon

Swahilihesabu kwa ajili yako saba wiki miaka saba mara saba miaka kuwa kwa ajili yako siku saba wiki miaka hiyo na arobaini tisa mwaka

Amharicለአንተ ሰባት ሳምንታት ዓመታት ሰባት ዓመታት ሰባት ጊዜዎች ቁጠር ቀናት ሰባት ሳምንታት እነዚያ ዓመታት ዘጠኝ እና አርባ ዓመት ለአንተ መሆን

Yorubakà fún ọ meje ọ̀sẹ̀ ọdún meje ìgbà meje ọdún jẹ́ fún ọ ọjọ́ meje ọ̀sẹ̀ àwọn ọdún àti ogójì mẹ́sàn-án ọdún

Igbogụọ maka gị asaa izu afọ asaa ugboro asaa afọ bụrụ maka gị ụbọchị asaa izu afọ ndị ahụ na iri anọ itoolu afọ

Twikan ma wo ason nnawɔtwe afe ason mpɛn ason afe yɛ ma wo nna ason nnawɔtwe afe no na aduanan nkron afe

Ewebala na wò 7 wik ƒe 7 ɣeyiɣiwo 7 ƒe nye na wò ŋkeke 7 wik ƒeawo kple 40 9 ƒe

Leviticus 25:9

וְהֽ͏ַעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃

trumpet blast sound in the month the seventh on the tenth of the month on the day of atonement trumpet sound throughout all your land

וְהֽ͏ַעֲבַרְתָּ֞veh-ha-a-var-TAveh-ha-a-var-TAA/vəhaʕaˈvartaː/

EnglishsoundFrenchsonnerSpanishsonarPortuguesesoarGermanblasenRussianзазвучатьArabic-SimplifiedنفخHindiबजानाChinese-Simplified吹响Korean울리다IndonesianmembunyikanBengaliবাজানোTagalogpatunuginSwahilipigaAmharicአሰማYorubadúnIgbokpọTwibɔEweƒo

שׁוֹפַ֤רshoh-FARshoh-FAR/ʃoˈfar/

EnglishtrumpetFrenchtrompetteSpanishtrompetaPortuguesetrombetaGermanPosauneRussianтрубаArabic-SimplifiedبوقHindiतुरहीChinese-Simplified号角Korean나팔IndonesiansangkakalaBengaliতূরীTagalogtrumpetaSwahilitarumbetaAmharicመለከትYorubaìpèIgboopiTwitorobɛtEwetrompeti

תְּרוּעָה֙teh-roo-AAteh-roo-AA/təruˈʕaː/

EnglishblastFrenchsonSpanishtoquePortuguesetoqueGermanSchallRussianзвукArabic-SimplifiedصوتHindiध्वनिChinese-Simplified声音Korean소리IndonesianbunyiBengaliধ্বনিTagalogtunogSwahilimlioAmharicድምፅYorubaìróIgboụdaTwinneEweŋu

בַּחֹ֣דֶשׁba-KHO-deshbah-KHOH-desh/baˈxoːdɛʃ/

Englishin the monthFrenchdans le moisSpanishen el mesPortugueseno mêsGermanim MonatRussianв месяцеArabic-Simplifiedفي الشهرHindiमहीने मेंChinese-Simplified在月份里Korean그 달에Indonesiandalam bulanBengaliমাসেTagalogsa buwanSwahilikatika mweziAmharicበወሩYorubaní oṣùIgbon’ọnwaTwibosome no muEwele ɣleti me

הַשְּׁבִעִ֔יhash-she-vi-EEhash-she-vee-EE/haʃ.ʃə.viˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwinsonEweadre

בֶּעָשׂ֖וֹרbeh-ah-SORbeh-ah-SOHR/bɛʕaˈsoːr/

Englishon the tenthFrenchle dixièmeSpanishel décimoPortugueseo décimoGermanam zehntenRussianв десятыйArabic-Simplifiedفي العاشرHindiदसवेंChinese-Simplified在第十Korean열째Indonesianpada hari kesepuluhBengaliদশমTagalogikasampuSwahiliya kumiAmharicበአሥረኛውYorubaní ọjọ́ kẹwàáIgbonke iriTwiduEwedu

לַחֹ֑דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-desh/laˈxoːdɛʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-Simplifiedمن الشهرHindiमहीने काChinese-Simplified月份的Korean그 달의Indonesiandari bulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mweziAmharicከወሩYorubati oṣùIgbonke ọnwaTwibosome no muEweɣleti la

בְּיוֹם֙be-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिन मेंChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon’ụbọchịTwida no muEwele ŋkeke me

הַכִּפֻּרִ֔יםhak-ki-pu-RIMhak-ki-poo-REEM/hak.ki.puˈriːm/

Englishof atonementFrenchd'expiationSpanishde expiaciónPortuguesede expiaçãoGermanSühneRussianискупленияArabic-SimplifiedالكفارةHindiप्रायश्चितChinese-Simplified赎罪Korean속죄IndonesianpendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্তTagalogpagtubosSwahiliupatanishoAmharicማስተስረያYorubaètùtùIgbomgbaghara mmehieTwimpataEwegbɔgblɔ

תַּעֲבִ֥ירוּta-a-VEE-rootah-ah-VEE-roo/taʕaˈviːruː/

שׁוֹפָ֖רshoh-FARshoh-FAR/ʃoˈfar/

בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃be-KHOL-ARTS-khembeh-KHOHL-ARTS-khem/bəˈxaːl.ʔartsxɛm/

Englishthroughout all your landFrenchdans tout votre paysSpanishpor toda vuestra tierraPortuguesepor toda a vossa terraGermanin eurem ganzen LandRussianпо всей вашей землеArabic-Simplifiedفي كل أرضكمHindiतुम्हारी सारी भूमि मेंChinese-Simplified遍及你们全地Korean너희의 온 땅에Indonesiandi seluruh negerimuBengaliতোমাদের সমগ্র দেশেTagalogsa buong lupain ninyoSwahilikatika nchi yenu yoteAmharicበምድራችሁ ሁሉYorubaní gbogbo ilẹ̀ yínIgbon’ala unu dumTwimo asase nyinaa muEwele miaƒe anyigba katã dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishtrumpet blast sound in the month the seventh on the tenth of the month on the day of atonement trumpet sound throughout all your land

Frenchtrompette son sonner dans le mois le septième le dixième du mois au jour d'expiation trompette sonner dans tout votre pays

Spanishtrompeta toque sonar en el mes el séptimo el décimo del mes en el día de expiación trompeta sonar por toda vuestra tierra

Portuguesetrombeta toque soar no mês o sétimo o décimo do mês no dia de expiação trombeta soar por toda a vossa terra

GermanPosaune Schall blasen im Monat der siebte am zehnten des Monats am Tag Sühne Posaune blasen in eurem ganzen Land

Russianтруба звук зазвучать в месяце седьмой в десятый месяца в день искупления труба зазвучать по всей вашей земле

Arabic-Simplifiedنفخ بوق صوت في الشهر السابع في العاشر من الشهر في اليوم الكفارة نفخ بوق في كل أرضكم

Hindiतुरही ध्वनि बजाना महीने में सातवाँ दसवें महीने का दिन में प्रायश्चित बजाना तुरही तुम्हारी सारी भूमि में

Chinese-Simplified号角声音吹响在月份里第七在第十月份的在那天赎罪号角吹响遍及你们全地

Korean나팔 소리 울리다 그 달에 일곱째 열째 그 달의 그 날에 속죄 울리다 나팔 너희의 온 땅에

Indonesiansangkakala bunyi membunyikan dalam bulan yang ketujuh pada hari kesepuluh dari bulan pada hari pendamaian sangkakala membunyikan di seluruh negerimu

Bengaliতূরী ধ্বনি বাজানো মাসে সপ্তম দশম মাসের দিনে প্রায়শ্চিত্ত বাজানো তূরী তোমাদের সমগ্র দেশে

Tagalogpatunugin trumpeta tunog sa buwan ikapito ikasampu ng buwan sa araw pagtubos patunugin trumpeta sa buong lupain ninyo

Swahilitarumbeta mlio piga katika mwezi ya saba ya kumi ya mwezi katika siku upatanisho tarumbeta piga katika nchi yenu yote

Amharicመለከት ድምፅ አሰማ በወሩ ሰባተኛው በአሥረኛው ከወሩ በቀን ማስተስረያ አሰማ መለከት በምድራችሁ ሁሉ

Yorubaìpè ìró dún ní oṣù keje ní ọjọ́ kẹwàá ti oṣù ní ọjọ́ ètùtù ìpè dún ní gbogbo ilẹ̀ yín

Igboopi ụda kpọ n’ọnwa nke asaa nke iri nke ọnwa n’ụbọchị mgbaghara mmehie opi kpọ n’ala unu dum

Twitorobɛt nne bɔ bosome no mu nson du bosome no mu da no mu mpata torobɛt bɔ mo asase nyinaa mu

Ewetrompeti ŋu ƒo le ɣleti me adre du ɣleti la le ŋkeke me gbɔgblɔ trompeti ƒo le miaƒe anyigba katã dzi

Leviticus 25:10

וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ׃

and consecrate year of the fiftieth year and proclaim liberty in the land to all its inhabitants it be jubilee for you and return each one to his property and each to his clan return

וְקִדַּשְׁתֶּ֗םve-ki-dash-TEMveh-kee-dash-TEM/və.qid.ˈdaʃ.tem/

Englishand consecrateFrenchet consacrerSpanishy consagrarPortuguesee consagrarGermanheiligenRussianосвятитьArabic-SimplifiedيقدّسHindiपवित्र करनाChinese-Simplified使成圣Korean거룩하게 하다IndonesianmenguduskanBengaliপবিত্র করাTagalogpabanalinSwahiliweka wakfuAmharicቀደስYorubasọ di mimọIgbomee nsọTwiyɛ ho kronkronEwekpakpɛ

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

שְׁנַ֤תshe-NATshe-NAHT/ʃə.ˈnat/

Englishyear ofFrenchannée deSpanishaño dePortugueseano deGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwiafeEweafiɖe

הַחֲמִשִּׁים֙ha-kha-mi-SHEEMha-kha-mee-SHEEM/ha.ħa.mi.ˈʃiːm/

Englishthe fiftiethFrenchle cinquantièmeSpanishel quincuagésimoPortugueseo quinquagésimoGermanfünfzigsteRussianпятидесятыйArabic-SimplifiedالخمسونHindiपचासवाँChinese-Simplified第五十Korean쉰째Indonesiankelima puluhBengaliপঞ্চাশতমTagalogikalimampuSwahiliya hamsiniAmharicሃምሣኛYorubaaadọtaIgboiri iseTwiaduonumEweŋkeke bla eve

שָׁנָ֔הsha-NAshaa-NAH/ʃa.ˈnaː/

וּקְרָאתֶ֥םoo-kra-TEMoo-krah-TEM/u.kra.ˈtem/

Englishand proclaimFrenchet proclamerSpanishy proclamarPortuguesee proclamarGermanverkündenRussianвозгласитьArabic-SimplifiedيُناديHindiघोषित करनाChinese-Simplified宣告Korean선포하다IndonesianmengumumkanBengaliঘোষণা করাTagalogipahayagSwahilitangazaAmharicአውጅYorubakédeIgbokpọsaTwibɔ dawuruEwegblɔ

דְּר֛וֹרdeh-ROHRdeh-ROHR/də.ˈroːr/

EnglishlibertyFrenchlibertéSpanishlibertadPortugueseliberdadeGermanFreiheitRussianсвободаArabic-SimplifiedالحريةHindiस्वतंत्रताChinese-Simplified自由Korean자유IndonesiankebebasanBengaliমুক্তিTagalogkalayaanSwahiliuhuruAmharicነፃነትYorubaòmìniraIgbonnwere onweTwiahofadiEweɖeɖe

בָּאָ֖רֶץbah-AH-retzbah-AA-rets/ba.ˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubani ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no soEweɖe anyigba me

לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָleh-KHOL-yosh-VE-hahleh-KHOL-yohsh-VEH-hah/lə.χol.joʃ.ˈve.ha/

Englishto all its inhabitantsFrenchà tous ses habitantsSpanisha todos sus habitantesPortuguesea todos os seus habitantesGermanan alle seine BewohnerRussianвсем его жителямArabic-Simplifiedإلى جميع سكّانهHindiउसके सभी निवासियों कोChinese-Simplified给它所有的居民Korean그 모든 주민들에게Indonesiankepada semua penduduknyaBengaliতার সকল বাসিন্দাদেরTagalogsa lahat ng mga naninirahan ditoSwahilikwa wakazi wake woteAmharicለሁሉም ነዋሪዎቹYorubasí gbogbo àwọn olùgbé rẹ̀Igbona ndị niile bi na yaTwide kɔ wɔn a wɔte mu nyinaaEwena ameawo katã si le eme

יוֹבֵ֥לyo-VELyoh-VEHL/jo.ˈveːl/

EnglishjubileeFrenchjubiléSpanishjubileoPortuguesejubileuGermanJubeljahrRussianюбилейArabic-SimplifiedيوبيلHindiयूबिलीChinese-Simplified禧年Korean희년IndonesianyobelBengaliযুবিলিTagalogjubileoSwahiliyubileAmharicዮቬልYorubaọdún ayẹyẹIgbojubiliTwiyubiliEweyubili

הִוא֙HIHEE/ˈhiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiiAmharicእሷYorubaóIgboọTwiɛnoEweé

תִּהְיֶ֣הtih-YEHtih-YEH/tih.ˈjɛ/

לָכֶ֔םla-KHEMlaa-KHEM/la.ˈxem/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimo deEwena mi

וְשַׁבְתֶּ֗םve-shav-TEMveh-shav-TEM/və.ʃav.ˈtem/

Englishand returnFrenchet retournerSpanishy volverPortuguesee retornarGermanzurückkehrenRussianвозвратитьсяArabic-SimplifiedترجعواHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalikSwahilirudiAmharicተመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ

אִ֚ישׁISHEESH/ˈʔiʃ/

Englisheach oneFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiप्रत्येकChinese-Simplified各人Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame

אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹel-a-khu-zah-TOHel-ah-khoo-zah-TOH/ʔel.ʔa.ħu.ˈzzaː.toː/

Englishto his propertyFrenchà sa propriétéSpanisha su propiedadPortugueseà sua propriedadeGermanzu seinem BesitzRussianк своему владениюArabic-Simplifiedإلى مُلكهHindiअपनी संपत्ति कोChinese-Simplified到他的产业Korean그의 소유로Indonesiankepada miliknyaBengaliতার সম্পত্তির কাছেTagalogsa kanyang pag-aariSwahilikwa miliki yakeAmharicወደ ርስቱYorubasí ogún rẹ̀Igbona ihe onwunwe yaTwine n'ahodeEwena eƒe nu

וְאִ֥ישׁveh-ISHveh-EESH/və.ˈʔiʃ/

Englishand eachFrenchet chacunSpanishy cada unoPortuguesee cada umGermanund jederRussianи каждыйArabic-SimplifiedوكلHindiऔर प्रत्येकChinese-Simplified和各人Korean그리고 각자Indonesiandan masing-masingBengaliআর প্রতিটিTagalogat bawat isaSwahilina kila mmojaAmharicእያንዳንዱምYorubaati olúkúlùkùIgbona onye ọ bụlaTwina obiaraEweeye ame sia ame

אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹel-mish-pakh-TOHel-mish-pakh-TOH/ʔel.miʃ.pax.ˈtoː/

Englishto his clanFrenchà sa familleSpanisha su clanPortugueseà sua parentelaGermanzu seiner SippeRussianк своему родуArabic-Simplifiedإلى عشيرتهHindiअपने कुल कोChinese-Simplified到他的宗族Korean그의 종족에게Indonesiankepada kaumnyaBengaliতার গোষ্ঠীতেTagalogsa kanyang angkanSwahilikwa jamaa yakeAmharicወደ ቤተሰቡYorubasí ìdílé rẹ̀Igbona ezinụlọ yaTwine n'abusuaEwena eƒe ƒome

תָּשֻֽׁבוּ׃ta-shu-VUtaa-shu-VOO/ta.ʃu.ˈvuː/

EnglishreturnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedترجعونHindiलौटनाChinese-Simplified归回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalikSwahilirudiAmharicተመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand consecrate year of the fiftieth year and proclaim liberty in the land to all its inhabitants it be jubilee for you and return each one to his property and each to his clan return

Frenchet consacrer année de le cinquantième année et proclamer liberté dans le pays à tous ses habitants elle être jubilé pour vous et retourner chacun à sa propriété et chacun à sa famille retourner

Spanishy consagrar año de el quincuagésimo año y proclamar libertad en la tierra a todos sus habitantes ella ser jubileo para vosotros y volver cada uno a su propiedad y cada uno a su clan volver

Portuguesee consagrar ano de o quinquagésimo ano e proclamar liberdade na terra a todos os seus habitantes ela ser jubileu para vós e retornar cada um à sua propriedade e cada um à sua parentela voltar

Germanheiligen Jahr fünfzigste Jahr verkünden Freiheit im Land an alle seine Bewohner sie sein Jubeljahr für euch zurückkehren jeder zu seinem Besitz und jeder zu seiner Sippe zurückkehren

Russianосвятить год пятидесятый год возгласить свобода в земле всем его жителям она быть юбилей вам возвратиться каждый к своему владению и каждый к своему роду вернуться

Arabic-Simplifiedيقدّس سنة الخمسون سنة يُنادي الحرية في الأرض إلى جميع سكّانه يوبيل هي يكون لكم ترجعوا كل واحد إلى مُلكه وكل إلى عشيرته ترجعون

Hindiपवित्र करना साल पचासवाँ साल घोषित करना स्वतंत्रता भूमि में उसके सभी निवासियों को वह यूबिली तुम्हारे लिए होना लौटना प्रत्येक अपनी संपत्ति को और प्रत्येक अपने कुल को लौटना

Chinese-Simplified使成圣年第五十年宣告自由在地上给它所有的居民它是禧年给你们返回各人到他的产业和各人到他的宗族归回

Korean거룩하게 하다 해 쉰째 해 선포하다 자유 그 땅에서 그 모든 주민들에게 그것 희년 너희에게 되다 돌아가다 각자 그의 소유로 그리고 각자 그의 종족에게 돌아가다

Indonesianmenguduskan tahun kelima puluh tahun mengumumkan kebebasan di tanah kepada semua penduduknya itu menjadi yobel untuk kalian kembali masing-masing kepada miliknya dan masing-masing kepada kaumnya kembali

Bengaliপবিত্র করা বছর পঞ্চাশতম বছর ঘোষণা করা মুক্তি দেশে তার সকল বাসিন্দাদের সে যুবিলি তোমাদের জন্য হওয়া ফিরে যাওয়া প্রত্যেকে তার সম্পত্তির কাছে আর প্রতিটি তার গোষ্ঠীতে ফিরে যাওয়া

Tagalogpabanalin taon ikalimampu taon ipahayag kalayaan sa lupain sa lahat ng mga naninirahan dito jubileo ito maging para sa inyo bumalik bawat isa sa kanyang pag-aari at bawat isa sa kanyang angkan bumalik

Swahiliweka wakfu mwaka ya hamsini mwaka tangaza uhuru katika nchi kwa wakazi wake wote hii kuwa yubile kwa ninyi rudi kila mmoja kwa miliki yake na kila mmoja kwa jamaa yake rudi

Amharicቀደስ ዓመት ሃምሣኛ ዓመት አውጅ ነፃነት በምድር ለሁሉም ነዋሪዎቹ እሷ ዮቬል ለእናንተ ይሁን ተመለስ እያንዳንዱ ወደ ርስቱ እያንዳንዱም ወደ ቤተሰቡ ተመለስ

Yorubasọ di mimọ ọdún ti aadọta ọdún kéde òmìnira ni ilẹ̀ sí gbogbo àwọn olùgbé rẹ̀ ó jẹ ọdún ayẹyẹ fún yín padà olúkúlùkù sí ogún rẹ̀ ati olúkúlùkù sí ìdílé rẹ̀ padà

Igbomee nsọ afọ nke iri ise afọ kpọsa nnwere onwe n'ala na ndị niile bi na ya ọ bụ jubili maka unu laghachi onye ọ bụla na ihe onwunwe ya na onye ọ bụla na ezinụlọ ya laghachi

Twiyɛ ho kronkron afe aduonum afe bɔ dawuru ahofadi asase no so de kɔ wɔn a wɔte mu nyinaa ɛno yɛ yubili mo de san kɔ obiara ne n'ahode na obiara ne n'abusua san kɔ

Ewekpakpɛ afiɖe ŋkeke bla eve afiɖe gblɔ ɖeɖe ɖe anyigba me na ameawo katã si le eme é le yubili na mi trɔ ame sia ame na eƒe nu eye ame sia ame na eƒe ƒome trɔ

Leviticus 25:11

יוֹבֵ֣ל הִ֗וא שְׁנַ֛ת הַחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם לֹ֣א תִזְרָ֔עוּ וְלֹ֤א תִקְצְרוּ֙ אֶת־סְפִיחֶ֔יהָ וְלֹ֥א תִבְצְר֖וּ אֶת־נְזִרֶֽיהָ׃

a jubilee it is year of the fiftieth year be for you not sow nor reap self-sown crop nor gather unpruned vines

יוֹבֵ֣לyo-VELyoh-VEHL/joːˈveːl/

Englisha jubileeFrenchun jubiléSpanishun jubileoPortugueseum jubileuGermanJubiläumRussianюбилейArabic-SimplifiedيوبيلHindiजुबिलीChinese-Simplified禧年Korean희년IndonesianyobelBengaliজুবিলিTagalogjubileoSwahiliyubileAmharicጁቢሊYorubayubiliIgbojụbiliTwiYubiliEweyubili

הִ֗ואHI-uHEE-u/ˈhiː.u/

Englishit isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवह हैChinese-Simplified它是Korean그것이다Indonesianitu adalahBengaliসেTagalogito aySwahiliniAmharicእሷ ናትYorubaniIgbobụTwiɛno yɛEweenye

שְׁנַ֛תshe-NATsheh-NAHT/ʃəˈnat/

Englishyear ofFrenchannée deSpanishaño dePortugueseano deGermanJahresRussianгодаArabic-SimplifiedسنةHindiवर्ष काChinese-Simplified年的Korean해의Indonesiantahun dariBengaliবছরেরTagalogtaon ngSwahilimwaka waAmharicዓመት የYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwiafeEweƒe

הַחֲמִשִּׁ֥יםha-kha-mi-SHEEMhah-khah-mee-SHEEM/haħa.miˈʃiːm/

Englishthe fiftiethFrenchla cinquantièmeSpanishel quincuagésimoPortugueseo quinquagésimoGermanfünfzigsteRussianпятидесятыйArabic-SimplifiedالخمسينHindiपचासवाँChinese-Simplified第五十Korean쉰째Indonesiankelima puluhBengaliপঞ্চাশতমTagalogikalimampuSwahilihamsiniAmharicሃምሳኛYorubaaadọtaIgboiri iseTwiaduonumEwefifti

שָׁנָ֖הsha-NAshaa-NAH/ʃaːˈnaː/

תִּהְיֶ֣הti-hyetih-YEH/tiˈhje/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹIgboịbụTwiyɛEwele

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi

לֹ֣אloLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

תִזְרָ֔עוּtiz-RA-utiz-RAA-oo/tiz.raˈʕuː/

EnglishsowFrenchsemerSpanishsembrarPortuguesesemearGermansäenRussianсеятьArabic-SimplifiedيزرعHindiबोनाChinese-Simplified播种Korean뿌리다IndonesianmenaburBengaliবোনাTagalogmaghasikSwahilikupandaAmharicመዝራትYorubagbinIgboghaTwiduaEwedɔ

וְלֹ֤אve-loveh-LOH/vəˈloː/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean도Indonesianmaupun tidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicእንጂYorubakò sìIgboadịghịkwaTwina ɛnteEwegake

תִקְצְרוּ֙tik-tse-RUtik-tseh-ROO/tiq.tsəˈruː/

EnglishreapFrenchmoissonnerSpanishsegarPortugueseceifarGermanerntenRussianжатьArabic-SimplifiedيحصدHindiकाटनाChinese-Simplified收割Korean거두다IndonesianmenuaiBengaliকাটাTagaloggumapasSwahilikuvunaAmharicማጨድYorubakáIgbokụọrọTwitwitwaEwekɔ

אֶת־סְפִיחֶ֔יהָet-se-fi-KHEE-haeht-seh-FEE-KHEE-hah/ˈʔɛt.sə.fiˈħeːhaː/

Englishself-sown cropFrenchculture spontanéeSpanishcultivo espontáneoPortuguesecultivo espontâneoGermanAusfallgetreideRussianсамосевArabic-Simplifiedمحصولها الذاتيHindiअपने-आप उगी फ़सलChinese-Simplified自生庄稼Korean자생한 곡식Indonesiantanaman liarBengaliস্বতঃউৎপন্ন ফসলTagalogkusang tumubong pananimSwahilimazao ya kujitokeza yenyeweAmharicበራሱ የበቀለ ሰብልYorubairugbin tí ó dà lára rẹ̀Igboihe a mụrụ onwe yaTwiafuw mu nnɔbaeEweagble si dzo

וְלֹ֥אve-loveh-LOH/vəˈloː/

תִבְצְר֖וּtiv-tse-RUtiv-tseh-ROO/tiv.tsəˈruː/

EnglishgatherFrenchcueillirSpanishvendimiarPortuguesecolherGermansammelnRussianсобиратьArabic-SimplifiedيجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified收集Korean모으다IndonesianmengumpulkanBengaliসংগ্রহ করাTagalogmangolektaSwahilikukusanyaAmharicመሰብሰብYorubakóIgbokpakọtaTwiboaboa anoEwewɔ

אֶת־נְזִרֶֽיהָ׃et-ne-zi-REE-haeht-neh-ZEE-REE-hah/ˈʔɛt.nə.ziˈreːhaː/

Englishunpruned vinesFrenchses vignes non tailléesSpanishsus vides sin podarPortugueseas suas videiras não podadasGermanseine ungeschnittenen RebenRussianеё необрезанные лозыArabic-Simplifiedكرومها غير المقلمةHindiउसकी बिना छँटी बेलेंChinese-Simplified它未修剪的葡萄藤Korean자르지 않은 포도나무들Indonesianpokok anggurnya yang tidak dipangkasBengaliতার না-কাটা লতাTagalogmga baging niyang hindi pinutolSwahilimizabibu yake isiyokatwaAmharicወይኖቹ ያልተቆረጡYorubaàjàrà rẹ̀ tí a kò géIgboosisi vaịn ya ndị a na-egbutughịTwibobe a wɔantwitwaEwevinyo ye si meka

Full-verse translations (19 languages)

Englisha jubilee it is year of the fiftieth year be for you not sow nor reap self-sown crop nor gather unpruned vines

Frenchun jubilé elle est année de la cinquantième année être pour vous pas semer ni moissonner culture spontanée ni cueillir ses vignes non taillées

Spanishun jubileo ella es año de el quincuagésimo año ser para vosotros no sembrar ni segar cultivo espontáneo ni vendimiar sus vides sin podar

Portugueseum jubileu ela é ano de o quinquagésimo ano ser para vós não semear nem ceifar cultivo espontâneo nem colher as suas videiras não podadas

GermanJubiläum sie ist Jahres fünfzigste Jahr sein für euch nicht säen noch ernten Ausfallgetreide noch sammeln seine ungeschnittenen Reben

Russianюбилей она года пятидесятый год быть для вас не сеять ни жать самосев ни собирать её необрезанные лозы

Arabic-Simplifiedيوبيل هي سنة الخمسين سنة يكون لكم لا يزرع ولا يحصد محصولها الذاتي ولا يجمع كرومها غير المقلمة

Hindiजुबिली वह है वर्ष का पचासवाँ वर्ष तुम्हारे लिए होना नहीं बोना और नहीं अपने-आप उगी फ़सल काटना और नहीं उसकी बिना छँटी बेलें इकट्ठा करना

Chinese-Simplified禧年它是年的第五十年成为给你们不播种也不收割自生庄稼也不收集它未修剪的葡萄藤

Korean희년 그것이다 해의 쉰째 해 너희에게 되다 아니다 뿌리다 도 자생한 곡식 거두다 도 자르지 않은 포도나무들 모으다

Indonesianyobel itu adalah tahun dari kelima puluh tahun menjadi untuk kalian tidak menabur maupun tidak menuai tanaman liar maupun tidak mengumpulkan pokok anggurnya yang tidak dipangkas

Bengaliজুবিলি সে বছরের পঞ্চাশতম বছর তোমাদের জন্য হওয়া না বোনা না স্বতঃউৎপন্ন ফসল কাটা না তার না-কাটা লতা সংগ্রহ করা

Tagalogjubileo ito ay taon ng ikalimampu taon maging para sa inyo hindi maghasik ni gumapas kusang tumubong pananim ni mangolekta mga baging niyang hindi pinutol

Swahiliyubile ni mwaka wa hamsini mwaka kuwa kwa ninyi sivyo kupanda wala kuvuna mazao ya kujitokeza yenyewe wala kukusanya mizabibu yake isiyokatwa

Amharicጁቢሊ እሷ ናት ዓመት የ ሃምሳኛ ዓመት ለእናንተ መሆን አይ መዝራት እንጂ በራሱ የበቀለ ሰብል ማጨድ እንጂ ወይኖቹ ያልተቆረጡ መሰብሰብ

Yorubayubili ni ọdún ti aadọta ọdún jẹ fún yín kò gbin kò sì ká irugbin tí ó dà lára rẹ̀ kò sì kó àjàrà rẹ̀ tí a kò gé

Igbojụbili bụ afọ nke iri ise afọ ịbụ maka unu adịghị gha adịghịkwa kụọrọ ihe a mụrụ onwe ya adịghịkwa kpakọta osisi vaịn ya ndị a na-egbutughị

TwiYubili ɛno yɛ afe aduonum afe yɛ ma mo nnya dua na ɛnte twitwa afuw mu nnɔbae na ɛnte boaboa ano bobe a wɔantwitwa

Eweyubili enye ƒe fifti ƒe le na mi me dɔ gake kɔ agble si dzo gake wɔ vinyo ye si meka

Leviticus 25:12

כִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַ֨שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

for it be holy jubilee to you from the field eat its produce

כִּ֚יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

יוֹבֵ֣לyo-VELyoh-VEHL/joː.ˈveːl/

EnglishjubileeFrenchjubiléSpanishjubileoPortuguesejubileuGermanJubeljahrRussianюбилейArabic-SimplifiedيوبيلHindiजुबलीChinese-Simplified禧年Korean희년IndonesianyobelBengaliজুবিলীTagalogjubileoSwahiliyubileAmharicዮቤልYorubayubiliIgboyubiliTwiyubiliEweyubili

הִ֔ואHIHEE/hiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaóIgboọTwiɛnoEwee

קֹ֖דֶשׁKOH-deshKOH-desh/ˈkoː.dɛʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

תִּהְיֶ֣הtih-YEHtih-YEH/tih.ˈjɛ/

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/la.ˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mia

מִן־הַ֨שָּׂדֶ֔הmin-ha-SA-demin-hah-SAA-deh/min.ha.ˈsaː.dɛ/

Englishfrom the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermanvom FeldRussianс поляArabic-Simplifiedمِنَ الْحَقْلِHindiखेत सेChinese-Simplified从田里Korean밭에서Indonesiandari ladangBengaliক্ষেত থেকেTagalogmula sa bukidSwahilikutoka shambaniAmharicከእርሻውYorubalátinú okoIgbosite n'ubiTwiefi afuo no muEwetso agblea

תֹּאכְל֖וּtokh-LUtokh-LOO/toːx.ˈluː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلونHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkainSwahilikulaAmharicብሉYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃et-teh-vu-ah-TAHeht-teh-voo-ah-TAH/ʔɛt.tə.vu.ʔa.ˈtaːh/

Englishits produceFrenchsa récolteSpanishsu cosechaPortuguesea sua colheitaGermanihre ErnteRussianеё урожайArabic-SimplifiedغلتهاHindiउसकी उपजChinese-Simplified它的出产Korean그 소출IndonesianhasilnyaBengaliতার ফসলTagalogani nitoSwahilimazao yakeAmharicፍሬዋYorubaèso rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwine nnɔbaeEweeƒe nuɖuɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor it be holy jubilee to you from the field eat its produce

Frenchcar elle être saint jubilé à vous du champ manger sa récolte

Spanishporque ella ser santo jubileo a vosotros del campo comer su cosecha

Portugueseporque ela ser santo jubileu a vós do campo comer a sua colheita

Germandenn sie sein heilig Jubeljahr euch vom Feld essen ihre Ernte

Russianибо она быть святой юбилей вам с поля есть её урожай

Arabic-Simplifiedلأن يوبيل هي مقدس يكون لَكُمْ مِنَ الْحَقْلِ تأكلون غلتها

Hindiक्योंकि जुबली पवित्र तुम्हें होना वह खेत से उसकी उपज खाना

Chinese-Simplified因为它成为圣禧年给你们从田里吃它的出产

Korean왜냐하면 희년 거룩한 너희에게 되다 그것 밭에서 그 소출 먹다

Indonesiankarena itu menjadi kudus yobel kepada kalian dari ladang makan hasilnya

Bengaliকারণ জুবিলী পবিত্র তোমাদের হওয়া তা ক্ষেত থেকে তার ফসল খাওয়া

Tagalogsapagkat jubileo ito banal maging sa inyo mula sa bukid kain ani nito

Swahilikwa sababu hiyo kuwa takatifu yubile kwenu kutoka shambani kula mazao yake

Amharicምክንያቱም ዮቤል ቅዱስ ለእናንተ ይሁን እሷ ከእርሻው ፍሬዋ ብሉ

Yorubanítorí ó jẹ mímọ́ yubili sí yín látinú oko jẹ èso rẹ̀

Igbon'ihi ọ bụrụ nsọ yubili nye unu site n'ubi rie mkpụrụ ya

Twiefisɛ ɛno bɛyɛ kronkron yubili mo efi afuo no mu di ne nnɔbae

Eweelabena e nɔ kɔkɔe yubili na mia tso agblea ɖu eƒe nuɖuɖu

Leviticus 25:13

בִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃

in the year of the jubilee this each man return to his property

בִּשְׁנַ֥תbish-NATbish-NAHT/biʃˈnat/

Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفي السنةHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在这一年Korean그 해에Indonesianpada tahunBengaliবছরেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመቱYorubaní ọdúnIgbon'afọTwiafe no muEwele ƒe me

הַיּוֹבֵ֖לha-yoh-VELhah-yoh-VEHL/hajjoˈveːl/

Englishof the jubileeFrenchdu jubiléSpanishdel jubileoPortuguesedo jubileuGermandes JubeljahrsRussianюбилеяArabic-SimplifiedلليوبيلHindiजुबली काChinese-Simplified禧年的Korean희년의IndonesianyobelBengaliজুবিলিরTagalogng jubileoSwahiliya yubileAmharicየዩቤልYorubati jubiliIgbonke jubiliTwiyubiliEweyubili

הַזֹּ֑אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህችYorubayiIgbonke aTwiyiEwesia

תָּשֻׁ֕בוּta-SHU-vutah-SHOO-voo/taˈʃu.vuː/

EnglishreturnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedالعودةHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalikSwahilirudiAmharicመመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ

אִ֖ישׁEESHEESH/ʔiːʃ/

Englisheach manFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكل رجلHindiप्रत्येक पुरुषChinese-Simplified每个人Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicሰው ሁሉYorubaọkùnrin kọọkanIgbonwoke ọ bụlaTwiɔbarima biaraEweame sia ame

אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃el-a-KHU-zah-TOel-ah-KHOO-zah-TOH/ʔel.ʔaħu.zaˈtoː/

Englishto his propertyFrenchà sa propriétéSpanisha su propiedadPortugueseà sua propriedadeGermanzu seinem BesitzRussianк его владениюArabic-Simplifiedإلى ملكهHindiउसकी संपत्ति कोChinese-Simplified到他的产业Korean그의 소유로Indonesianke miliknyaBengaliতার সম্পত্তিতেTagalogsa kanyang ari-arianSwahilikwa milki yakeAmharicወደ ርስቱYorubasí ohun-ini rẹ̀Igbon'ihe onwunwe yaTwikɔ n'agyapadeɛ no hoEweɖe eƒe anyigba me

Full-verse translations (19 languages)

Englishin the year of the jubilee this each man return to his property

Frenchdans l'année du jubilé cette chacun retourner à sa propriété

Spanishen el año del jubileo esta cada uno volver a su propiedad

Portugueseno ano do jubileu esta cada homem voltar à sua propriedade

Germanim Jahr des Jubeljahrs diese jeder Mann zurückkehren zu seinem Besitz

Russianв году юбилея эта каждый человек вернуться к его владению

Arabic-Simplifiedفي السنة لليوبيل هذه العودة كل رجل إلى ملكه

Hindiवर्ष में जुबली का यह प्रत्येक पुरुष उसकी संपत्ति को लौटना

Chinese-Simplified在这一年禧年的这每个人返回到他的产业

Korean그 해에 희년의 이 각 사람 그의 소유로 돌아가다

Indonesianpada tahun yobel ini setiap orang kembali ke miliknya

Bengaliবছরে জুবিলির এই প্রত্যেক পুরুষ তার সম্পত্তিতে ফিরে যাওয়া

Tagalogsa taon ng jubileo ito bumalik bawat tao sa kanyang ari-arian

Swahilikatika mwaka ya yubile huu kila mtu rudi kwa milki yake

Amharicበዓመቱ የዩቤል ይህች ሰው ሁሉ ወደ ርስቱ መመለስ

Yorubaní ọdún ti jubili yi ọkùnrin kọọkan padà sí ohun-ini rẹ̀

Igbon'afọ nke jubili nke a nwoke ọ bụla laghachi n'ihe onwunwe ya

Twiafe no mu yubili yi ɔbarima biara san kɔ kɔ n'agyapadeɛ no ho

Ewele ƒe me yubili sia ame sia ame trɔ ɖe eƒe anyigba me

Leviticus 25:14

וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃

and if you sell sale to your fellow or to buy from the hand of your fellow do not wrong a man his brother

וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּveh-KHEE-tim-keh-RUveh-KHEE-tim-keh-ROO/wəxiː.timkəˈruː/

Englishand if you sellFrenchet si vous vendezSpanishy si vendéisPortuguesee se venderdesGermanund wenn ihr verkauftRussianи если вы продаётеArabic-Simplifiedوإن بعتمHindiऔर यदि तुम बेचोChinese-Simplified如果你们卖Korean그리고 너희가 팔면Indonesiandan jika kalian menjualBengaliআর যদি তোমরা বিক্রি করTagalogat kung magbenta kayoSwahilina ikiwa mtauzaAmharicእና ብትሽጡYorubatí ẹ bá taIgboma ọ bụrụ na unu ereTwina sɛ mobɛtɔn aEweeye ne mia ɖe

מִמְכָּר֙mim-KARmihm-KAAR/mimˈkaːr/

EnglishsaleFrenchventeSpanishventaPortuguesevendaGermanVerkaufRussianпродажаArabic-SimplifiedبيعHindiबिक्रीChinese-Simplified出售Korean판매IndonesianpenjualanBengaliবিক্রয়TagalogbentahanSwahiliuuzajiAmharicሽያጭYorubatitaIgboireTwitɔnEweɖoɖo

לַעֲמִיתֶ֔ךָla-a-mi-TE-khalah-ah-mee-TEH-kha/la.ʕa.miˈteːxa/

Englishto your fellowFrenchà ton prochainSpanisha tu prójimoPortugueseao teu próximoGermanzu deinem NächstenRussianк твоему ближнемуArabic-Simplifiedإلى صاحبكHindiतुम्हारे साथी कोChinese-Simplified给你的同伴Korean네 이웃에게Indonesiankepada sesamamuBengaliতোমার সাথীকেTagalogsa kapwa moSwahilikwa mwenzakoAmharicለወዳጅህYorubasí aládùúgbò rẹIgbonye onye ibe gịTwiwo yɔnko noEwena wo nɔvi

א֥וֹOHOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo

קָנֹ֖הka-NOkaa-NOH/qaˈnoː/

Englishto buyFrenchacheterSpanishcomprarPortuguesecomprarGermankaufenRussianкупитьArabic-SimplifiedشراءHindiखरीदनाChinese-Simplified买Korean사다IndonesianmembeliBengaliকেনাTagalogbumiliSwahilikununuaAmharicመግዛትYorubaràIgbozụTwitɔEweƒle

מִיַּ֣דmi-YADmee-YAAD/miˈjad/

Englishfrom the hand ofFrenchde la main deSpanishde la mano dePortugueseda mão deGermanaus der Hand vonRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن يدHindiहाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamay ngSwahilikutoka mkononi mwaAmharicከእጅ የYorubaláti ọwọ́Igbosite n'aka nkeTwifiri nsa muEwetso asi me

עֲמִיתֶ֑ךָa-mi-TE-khaah-mee-TEH-kha/ʕa.miˈteːxa/

Englishyour fellowFrenchton prochainSpanishtu prójimoPortugueseo teu próximoGermandein NächsterRussianтвой ближнийArabic-SimplifiedصاحبكHindiतुम्हारा साथीChinese-Simplified你的同伴Korean네 이웃IndonesiansesamamuBengaliতোমার সাথীTagalogkapwa moSwahilimwenzakoAmharicወዳጅህYorubaaládùúgbò rẹIgboonye ibe gịTwiwo yɔnkoEwewo nɔvi

אַל־תּוֹנ֖וּAL-to-NUAHL-toh-NOO/ʔal.toˈnuː/

Englishdo not wrongFrenchne faites pas de tortSpanishno oprimáisPortuguesenão oprimaisGermanunterdrückt nichtRussianне притесняйтеArabic-Simplifiedلا تظلمواHindiअत्याचार न करोChinese-Simplified不要欺压Korean억압하지 마라Indonesianjangan menindasBengaliঅত্যাচার কোরো নাTagaloghuwag ninyong apihinSwahilimsiwaoneeAmharicአትበድሉYorubaẹ má ṣe ni láraIgboemegbulaTwimonnhyɛ wɔn soEwemegblẽ

אִ֥ישׁISHEESH/ʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiआदमीChinese-Simplified人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweame

אֶת־אָחִֽיו׃ET-a-KHIVEET-ah-KHEEV/ʔet.ʔaˈxiːw/

Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianсвоего братаArabic-SimplifiedأخاهHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형Indonesiansaudara laki-lakinyaBengaliতার ভাইTagalogkapatid niyang lalakiSwahilindugu yake wa kiumeAmharicወንድሙYorubaarakùnrin rẹIgbonwanne ya nwokeTwine nua barimaEweeƒe nɔviŋutsu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if you sell sale to your fellow or to buy from the hand of your fellow do not wrong a man his brother

Frenchet si vous vendez vente à ton prochain ou acheter de la main de ton prochain ne faites pas de tort un homme son frère

Spanishy si vendéis venta a tu prójimo o comprar de la mano de tu prójimo no oprimáis un hombre su hermano

Portuguesee se venderdes venda ao teu próximo ou comprar da mão de o teu próximo não oprimais um homem seu irmão

Germanund wenn ihr verkauft Verkauf zu deinem Nächsten oder kaufen aus der Hand von dein Nächster unterdrückt nicht ein Mann sein Bruder

Russianи если вы продаёте продажа к твоему ближнему или купить из руки твой ближний не притесняйте мужчина своего брата

Arabic-Simplifiedوإن بعتم بيع إلى صاحبك أو شراء من يد صاحبك لا تظلموا رجل أخاه

Hindiबिक्री तुम्हारे साथी को और यदि तुम बेचो या हाथ से तुम्हारा साथी खरीदना अत्याचार न करो आदमी उसका भाई

Chinese-Simplified如果你们卖出售给你的同伴或买从手中你的同伴不要欺压人他的兄弟

Korean판매 네 이웃에게 그리고 너희가 팔면 또는 손에서 네 이웃 사다 억압하지 마라 한 사람 그의 형

Indonesiandan jika kalian menjual penjualan kepada sesamamu atau membeli dari tangan sesamamu jangan menindas seorang laki-laki saudara laki-lakinya

Bengaliবিক্রয় তোমার সাথীকে আর যদি তোমরা বিক্রি কর অথবা হাত থেকে তোমার সাথী কেনা অত্যাচার কোরো না একজন পুরুষ তার ভাই

Tagalogat kung magbenta kayo bentahan sa kapwa mo o bumili mula sa kamay ng kapwa mo huwag ninyong apihin isang lalaki kapatid niyang lalaki

Swahilina ikiwa mtauza uuzaji kwa mwenzako au kununua kutoka mkononi mwa mwenzako msiwaonee mwanaume ndugu yake wa kiume

Amharicሽያጭ ለወዳጅህ እና ብትሽጡ ወይም ከእጅ የ ወዳጅህ መግዛት አትበድሉ ሰው ወንድሙ

Yorubatí ẹ bá ta tita sí aládùúgbò rẹ tabi rà láti ọwọ́ aládùúgbò rẹ ẹ má ṣe ni lára ọkùnrin kan arakùnrin rẹ

Igboma ọ bụrụ na unu ere ire nye onye ibe gị ma ọ bụ zụ site n'aka nke onye ibe gị emegbula nwoke nwanne ya nwoke

Twina sɛ mobɛtɔn a tɔn wo yɔnko no anaa tɔ firi nsa mu wo yɔnko monnhyɛ wɔn so ɔbarima bi ne nua barima

Eweeye ne mia ɖe ɖoɖo na wo nɔvi alo ƒle tso asi me wo nɔvi megblẽ ame eƒe nɔviŋutsu

Leviticus 25:15

בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃

buy from your fellow according to the number of years after the jubilee sell to you according to the number of of years of crops

בְּמִסְפַּ֤רbe-mis-PARbeh-mis-PAHR/bəmisˈpaɾ/

Englishaccording to the number ofFrenchselon le nombre deSpanishsegún el número dePortuguesesegundo o número deGermannach der Zahl derRussianпо числуArabic-Simplifiedبحسب عددHindiसंख्या के अनुसारChinese-Simplified按数量的Korean수에 따라Indonesiansesuai jumlah dariBengaliসংখ্যা অনুযায়ীTagalogayon sa bilang ngSwahilikwa hesabu yaAmharicእንደ ቁጥር የYorubagẹ́gẹ́ bí iye tiIgbodị ka ọnụ ọgụgụ nkeTwidodoɔ no soEwele xexlẽme me

שָׁנִים֙sha-NEEMshah-NEEM/ʃaˈniːm/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षोंChinese-Simplified年数Korean해들Indonesiantahun-tahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafe

אַחַ֣רa-KHARah-KHAR/ʔaˈħaɾ/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe

הַיּוֹבֵ֔לha-yoh-VELhah-yoh-VEHL/haj.joˈveːl/

Englishthe jubileeFrenchle jubiléSpanishel jubileoPortugueseo jubileuGermandas JubeljahrRussianюбилейArabic-SimplifiedاليوبيلHindiजुबलीChinese-Simplified禧年Korean희년Indonesiantahun yobelBengaliযুবিলিTagalogjubileoSwahiliyubileAmharicኢዮቤልYorubaọdún jùbílìIgboafọ jubiliTwiJubiliEweyubili

תִּקְנֶ֖הtik-NEHtik-NEH/tiqˈne/

EnglishbuyFrenchacheterSpanishcomprarPortuguesecomprarGermankaufenRussianкупитьArabic-SimplifiedيشتريHindiखरीदनाChinese-Simplified买Korean사다IndonesianmembeliBengaliকিনতেTagalogbumiliSwahilikununuaAmharicግዛYorubaràIgbozụtaTwitɔEwexɔ

מֵאֵ֣תme-ETmeh-EHT/meˈʔeːt/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

עֲמִיתֶ֑ךָa-mee-TE-khaa-mee-TEH-kha/ʕamiˈteːxa/

Englishyour fellowFrenchton prochainSpanishtu prójimoPortugueseteu próximoGermandein NächsterRussianтвой ближнийArabic-SimplifiedقريبكHindiतुम्हारा पड़ोसीChinese-Simplified你的同伴Korean네 이웃IndonesiansesamamuBengaliতোমার প্রতিবেশীTagalogkapwa moSwahilijirani yakoAmharicየአንተ ባልንጀራYorubaọ̀rẹ́ rẹIgboonye ibe gịTwiwo yɔnkoEwewo nɔvi

בְּמִסְפַּ֥רbe-mis-PARbeh-mis-PAHR/bəmisˈpaɾ/

שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖תshnei-te-vu-OTshnee-teh-voo-OHT/ʃəneː.tə.vuˈʔot/

Englishof years of cropsFrenchd'années de récoltesSpanishde años de cosechasPortuguesede anos de colheitasGermander Jahre der ErntenRussianлет урожаяArabic-Simplifiedسنين المحاصيلHindiफसलों के वर्षोंChinese-Simplified收成的年数Korean수확의 해들Indonesiantahun-tahun panenBengaliফসলের বছরেরTagalogng mga taon ng mga aniSwahilimiaka ya mazaoAmharicየሰብል ዓመታትYorubati ọdún ti ikoreIgbonke afọ nke ihe ubiTwinnɔbaeɛ mfeɛEweafewo ƒe nuwɔwɔ

יִמְכָּר־לָֽךְ׃yim-KAR-lakhyim-KAAR-lakh/jimˈkaːr.lax/

Englishsell to youFrenchte vendreSpanishvendertePortuguesevender-teGermandir verkaufenRussianпродать тебеArabic-Simplifiedيبيع لكHindiतुझे बेचनाChinese-Simplified卖给你Korean네게 팔다Indonesianmenjual kepadamuBengaliতোমাকে বিক্রি করাTagalogibenta sa iyoSwahilikuuziaAmharicይሸጥልህYorubatà fún ọIgboreere gịTwitɔn ma woEwedzra na wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishbuy from your fellow according to the number of years after the jubilee sell to you according to the number of of years of crops

Frenchacheter de ton prochain selon le nombre de années après le jubilé te vendre selon le nombre de d'années de récoltes

Spanishcomprar de tu prójimo según el número de años después de el jubileo venderte según el número de de años de cosechas

Portuguesecomprar de teu próximo segundo o número de anos depois de o jubileu vender-te segundo o número de de anos de colheitas

Germankaufen von dein Nächster nach der Zahl der Jahre nach das Jubeljahr dir verkaufen nach der Zahl der der Jahre der Ernten

Russianкупить от твой ближний по числу лет после юбилей продать тебе по числу лет урожая

Arabic-Simplifiedبحسب عدد سنين بعد اليوبيل يشتري من قريبك بحسب عدد سنين المحاصيل يبيع لك

Hindiसे तुम्हारा पड़ोसी संख्या के अनुसार वर्षों के बाद जुबली खरीदना संख्या के अनुसार फसलों के वर्षों तुझे बेचना

Chinese-Simplified买从你的同伴按数量的年数之后禧年卖给你按数量的收成的年数

Korean에서 네 이웃 수에 따라 해들 후에 희년 사다 수에 따라 수확의 해들 네게 팔다

Indonesianmembeli dari sesamamu sesuai jumlah dari tahun-tahun setelah tahun yobel menjual kepadamu sesuai jumlah dari tahun-tahun panen

Bengaliথেকে তোমার প্রতিবেশী সংখ্যা অনুযায়ী বছর পরে যুবিলি কিনতে সংখ্যা অনুযায়ী ফসলের বছরের তোমাকে বিক্রি করা

Tagalogayon sa bilang ng mga taon pagkatapos ng jubileo bumili mula sa kapwa mo ayon sa bilang ng ng mga taon ng mga ani ibenta sa iyo

Swahilikununua kutoka kwa jirani yako kwa hesabu ya miaka baada ya yubile kuuzia kwa hesabu ya miaka ya mazao

Amharicከ የአንተ ባልንጀራ እንደ ቁጥር የ ዓመታት በኋላ ኢዮቤል ግዛ እንደ ቁጥር የ የሰብል ዓመታት ይሸጥልህ

Yorubarà láti ọ̀rẹ́ rẹ gẹ́gẹ́ bí iye ti ọdún lẹ́yìn ọdún jùbílì tà fún ọ gẹ́gẹ́ bí iye ti ti ọdún ti ikore

Igbozụta site na onye ibe gị dị ka ọnụ ọgụgụ nke afọ mgbe afọ jubili reere gị dị ka ọnụ ọgụgụ nke nke afọ nke ihe ubi

Twitɔ fi wo yɔnko dodoɔ no so afe akyiri Jubili tɔn ma wo dodoɔ no so nnɔbaeɛ mfeɛ

Ewexɔ tso wo nɔvi le xexlẽme me afe megbe yubili dzra na wò le xexlẽme me afewo ƒe nuwɔwɔ

Leviticus 25:16

לְפִ֣י ׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃

according to the greater number the years increase its price and according to the small number the years reduce its price for the number crops he sell to you

לְפִ֣יle-FIleh-FEE/ləˈfiː/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortugueseconformeGermannachRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean에 따라Indonesiansesuai denganBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikwa mujibu waAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweɖe nu

רֹ֣בROVROHV/ˈroːv/

Englishthe greater numberFrenchla plus grande quantitéSpanishla mayor cantidadPortuguesea maior quantidadeGermandie größere ZahlRussianбольшее количествоArabic-Simplifiedالعدد الأكبرHindiबड़ी संख्याChinese-Simplified更多Korean더 큰 수Indonesianjumlah yang lebih besarBengaliবৃহত্তর সংখ্যাTagalogmas malaking bilangSwahiliidadi kubwaAmharicብዛት የበለጠYorubaiye tí ó pọ̀ jùIgboọnụ ọgụgụ ka ukwuuTwidodow kɛseEwedodow kɛse

הַשָּׁנִ֗יםha-sha-NIMhah-shah-NIM/haʃ.ʃaˈnim/

Englishthe yearsFrenchles annéesSpanishlos añosPortugueseos anosGermandie JahreRussianгодыArabic-SimplifiedالسنينHindiवे वर्षChinese-Simplified这些年Korean그 해들Indonesiantahun-tahunBengaliসেই বছরগুলোTagalogang mga taonSwahilimiaka hiyoAmharicዓመታትYorubaàwọn ọdúnIgboafọ ndị ahụTwiafe noEweafiwo

תַּרְבֶּה֙tar-BEHtahr-BEH/tarˈbɛ/

EnglishincreaseFrenchaugmenterSpanishaumentarPortugueseaumentarGermanerhöhenRussianувеличитьArabic-SimplifiedيزيدHindiबढ़ानाChinese-Simplified增加Korean늘리다IndonesianmenambahBengaliবাড়ানোTagalogdagdaganSwahiliongezaAmharicጨምርYorubamu pọ̀ siIgbobawanyeTwima soEwekpe

מִקְנָת֔וֹmik-NA-tomik-NAA-toh/mik.naˈtoː/

Englishits priceFrenchson prixSpanishsu precioPortugueseo seu preçoGermansein PreisRussianего ценаArabic-SimplifiedثمنهHindiउसकी कीमतChinese-Simplified它的价格Korean그것의 가격IndonesianharganyaBengaliতার দামTagalogang halaga nitoSwahilibei yakeAmharicዋጋውYorubaiye rẹ̀Igboọnụ ahịa yaTwine boEwexɔxɔe

וּלְפִי֙oo-le-FIoo-leh-FEE/uleˈfiː/

Englishand according toFrenchet selonSpanishy segúnPortuguesee conformeGermanund nachRussianи поArabic-Simplifiedو حسبHindiऔर के अनुसारChinese-Simplified并按照Korean그리고 에 따라Indonesiandan sesuai denganBengaliএবং অনুসারেTagalogat ayon saSwahilina kwa mujibu waAmharicእና እንደYorubaàti gẹ́gẹ́ bíIgbona dịkaTwina sɛneaEweeye ɖe nu

מְעֹ֣טme-OTmeh-OHT/məˈʕoːt/

Englishthe small numberFrenchla petite quantitéSpanishla poca cantidadPortuguesea pouca quantidadeGermandie geringe ZahlRussianнебольшое количествоArabic-Simplifiedالعدد القليلHindiछोटी संख्याChinese-Simplified少量Korean적은 수Indonesianjumlah yang sedikitBengaliঅল্প সংখ্যাTagalogkakaunting bilangSwahiliidadi ndogoAmharicትንሽ ቁጥርYorubaiye díẹ̀Igboọnụ ọgụgụ ntaTwiketewaaEweviɖe

הַשָּׁנִ֔יםha-sha-NIMhah-shah-NIM/haʃ.ʃaˈnim/

תַּמְעִ֖יטtam-ITtam-EET/tamˈʕiːt/

EnglishreduceFrenchréduireSpanishreducirPortuguesereduzirGermanverringernRussianуменьшитьArabic-SimplifiedيقللHindiघटानाChinese-Simplified减少Korean줄이다IndonesianmengurangiBengaliকমানোTagalogbawasanSwahilipunguzaAmharicቀንስYorubadín kùIgbobelataTwitew soEwete

מִקְנָת֑וֹmik-NA-tomik-NAA-toh/mik.naˈtoː/

כִּ֚יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweefisɛ

מִסְפַּ֣רmis-PARmis-PAHR/misˈpar/

Englishthe numberFrenchle nombreSpanishel númeroPortugueseo númeroGermandie ZahlRussianчислоArabic-SimplifiedعددHindiसंख्याChinese-Simplified数目Korean수IndonesianjumlahBengaliসংখ্যাTagalogbilangSwahiliidadiAmharicቁጥርYorubanọ́mbàIgboọnụọgụTwidodowEwenumɔ

תְּבוּאֹ֔תte-vu-OTteh-voo-OHT/təvuˈʔot/

EnglishcropsFrenchdes récoltesSpanishde las cosechasPortuguesedas colheitasGermanErntenRussianурожаевArabic-SimplifiedالمحاصيلHindiफसलेंChinese-Simplified庄稼Korean작물들Indonesianhasil panenBengaliফসলTagalogmga aniSwahilimazaoAmharicሰብሎችYorubaawọn irugbinIgboihe ubiTwinnɔbaeEweagblewo

ה֥וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

מֹכֵ֖רmo-KHERmoh-KHEHR/moˈxeːr/

EnglishsellFrenchvendreSpanishvenderPortuguesevenderGermanverkaufenRussianпродаватьArabic-SimplifiedيبيعHindiबेचनाChinese-Simplified卖Korean팔다IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করাTagalogmagbentaSwahilikuuzaAmharicይሸጣልYorubataIgboreTwiretɔnEwete

לָֽךְ׃LAKHLAHKH/laχ/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكِHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubasí ìwọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishaccording to the greater number the years increase its price and according to the small number the years reduce its price for the number crops he sell to you

Frenchselon la plus grande quantité les années augmenter son prix et selon la petite quantité les années réduire son prix car le nombre des récoltes il vendre à toi

Spanishsegún la mayor cantidad los años aumentar su precio y según la poca cantidad los años reducir su precio porque el número de las cosechas él vender a ti

Portugueseconforme a maior quantidade os anos aumentar o seu preço e conforme a pouca quantidade os anos reduzir o seu preço porque o número das colheitas ele vender a ti

Germannach die größere Zahl die Jahre erhöhen sein Preis und nach die geringe Zahl die Jahre verringern sein Preis denn die Zahl Ernten er verkaufen zu dir

Russianпо большее количество годы увеличить его цена и по небольшое количество годы уменьшить его цена ибо число урожаев он продавать тебе

Arabic-Simplifiedحسب العدد الأكبر السنين يزيد ثمنه و حسب العدد القليل السنين يقلل ثمنه لأن عدد المحاصيل هو يبيع إليكِ

Hindiके अनुसार बड़ी संख्या वे वर्ष बढ़ाना उसकी कीमत और के अनुसार छोटी संख्या वे वर्ष घटाना उसकी कीमत क्योंकि संख्या फसलें वह बेचना तुझे

Chinese-Simplified按照更多这些年增加它的价格并按照少量这些年减少它的价格因为数目庄稼他卖给你

Korean에 따라 더 큰 수 그 해들 늘리다 그것의 가격 그리고 에 따라 적은 수 그 해들 줄이다 그것의 가격 왜냐하면 수 작물들 그가 팔다 너에게

Indonesiansesuai dengan jumlah yang lebih besar tahun-tahun menambah harganya dan sesuai dengan jumlah yang sedikit tahun-tahun mengurangi harganya karena jumlah hasil panen dia menjual kepada kamu

Bengaliঅনুসারে বৃহত্তর সংখ্যা সেই বছরগুলো বাড়ানো তার দাম এবং অনুসারে অল্প সংখ্যা সেই বছরগুলো কমানো তার দাম কারণ সংখ্যা ফসল সে বিক্রি করা তোমাকে

Tagalogayon sa mas malaking bilang ang mga taon dagdagan ang halaga nito at ayon sa kakaunting bilang ang mga taon bawasan ang halaga nito dahil bilang mga ani siya magbenta sa iyo

Swahilikwa mujibu wa idadi kubwa miaka hiyo ongeza bei yake na kwa mujibu wa idadi ndogo miaka hiyo punguza bei yake kwa sababu idadi mazao yeye kuuza kwako

Amharicእንደ ብዛት የበለጠ ዓመታት ጨምር ዋጋው እና እንደ ትንሽ ቁጥር ዓመታት ቀንስ ዋጋው ምክንያቱም ቁጥር ሰብሎች እሱ ይሸጣል ለአንቺ

Yorubagẹ́gẹ́ bí iye tí ó pọ̀ jù àwọn ọdún mu pọ̀ si iye rẹ̀ àti gẹ́gẹ́ bí iye díẹ̀ àwọn ọdún dín kù iye rẹ̀ nítorí nọ́mbà awọn irugbin òun ta sí ìwọ

Igbodị ka ọnụ ọgụgụ ka ukwuu afọ ndị ahụ bawanye ọnụ ahịa ya na dịka ọnụ ọgụgụ nta afọ ndị ahụ belata ọnụ ahịa ya n’ihi na ọnụọgụ ihe ubi ọ re gị

Twisɛnea dodow kɛse afe no ma so ne bo na sɛnea ketewaa afe no tew so ne bo efisɛ dodow nnɔbae ɔno retɔn wo nkyɛn

Eweɖe nu dodow kɛse afiwo kpe xɔxɔe eye ɖe nu viɖe afiwo te xɔxɔe efisɛ numɔ agblewo ye te na wò

Leviticus 25:17

וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

a man and not wrong his companion fear from your God for I LORD your God

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አትYorubakò síIgboe meghịTwina ɛnyɛEwegbeɖe

תוֹנוּ֙to-NUtoh-NUU/toːˈnuː/

EnglishwrongFrenchléserSpanishagraviarPortugueselesarGermanUnrecht tunRussianобижатьArabic-SimplifiedتظلمواHindiअन्याय करनाChinese-Simplified亏待Korean해치다IndonesianmenzalimiBengaliঅন্যায় করাTagalogumapiSwahilikudhulumuAmharicመበደልYorubaṣe ibiIgbomejọTwiyɛ bɔne maEwewɔ nu

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanMannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean사람Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame

אֶת־עֲמִית֔וֹet-a-mi-TOeht-ah-mee-TOH/ʔɛt.ʕa.miˈtoː/

Englishhis companionFrenchson compagnonSpanishsu compañeroPortugueseseu companheiroGermansein NächsterRussianего ближнийArabic-SimplifiedصاحبهHindiउसका साथीChinese-Simplified他的同伴Korean그의 동료IndonesiansesamanyaBengaliতার সঙ্গীTagalogkanyang kapwaSwahilimwenzakeAmharicባልንጀራውYorubaọ̀rẹ́ rẹ̀Igboonye ibe yaTwine yɔnkoEwexɔlɔ̃e

וְיָרֵ֖אתָve-ya-RE-taveh-yah-REH-tah/vəjaˈreːta/

EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخافHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃

מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָme-e-lo-HE-khameh-eh-loh-HEH-kha/me.ʔɛloˈheːxa/

Englishfrom your GodFrenchde ton DieuSpanishde tu DiosPortuguesedo teu DeusGermanvon deinem GottRussianот твоего БогаArabic-Simplifiedمِن إِلَهِكَHindiतेरे परमेश्वर सेChinese-Simplified从你的神Korean너의 하나님에게서Indonesiandari AllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরের কাছ থেকেTagalogmula sa iyong DiyosSwahilikutoka kwa Mungu wakoAmharicከአምላክህYorubalọ́dọ̀ Ọlọrun rẹIgbosite n'aka Chineke gịTwifi wo Nyankopɔn hɔEwesi Mawuwò

כִּ֛יKIKEE/kiː/

אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEweme

יְהֹוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإِلَهُكُمْHindiतुम्हारे परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mi

Full-verse translations (19 languages)

Englisha man and not wrong his companion fear from your God for I LORD your God

Frenchun homme et ne léser son compagnon craindre de ton Dieu car je SEIGNEUR votre Dieu

Spanishun hombre y no agraviar su compañero temer de tu Dios porque yo SEÑOR vuestro Dios

Portugueseum homem e não lesar seu companheiro temer do teu Deus porque eu SENHOR vosso Deus

GermanMann und nicht Unrecht tun sein Nächster fürchten von deinem Gott denn ich HERR euer Gott

Russianчеловек и не обижать его ближний бояться от твоего Бога ибо я ГОСПОДЬ ваш Бог

Arabic-Simplifiedولا تظلموا رجل صاحبه تخاف مِن إِلَهِكَ لأن أنا الرَّبّ إِلَهُكُمْ

Hindiपुरुष उसका साथी और नहीं अन्याय करना तेरे परमेश्वर से डरना क्योंकि मैं यहोवा तुम्हारे परमेश्वर

Chinese-Simplified男人并不亏待他的同伴敬畏从你的神因为我耶和华你们的神

Korean사람 그의 동료 그리고 아니 해치다 너의 하나님에게서 두려워하다 왜냐하면 나 여호와 너희의 하나님

Indonesianlaki-laki dan tidak menzalimi sesamanya takut dari Allahmu karena aku TUHAN Allahmu

Bengaliপুরুষ তার সঙ্গী এবং না অন্যায় করা তোমার ঈশ্বরের কাছ থেকে ভয় করা কারণ আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর

Tagalogat hindi umapi lalaki kanyang kapwa matakot mula sa iyong Diyos sapagkat ako PANGINOON inyong Diyos

Swahilimtu na si kudhulumu mwenzake kuogopa kutoka kwa Mungu wako kwa sababu mimi BWANA Mungu wenu

Amharicሰው ባልንጀራው እና አት መበደል ከአምላክህ መፍራት ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ

Yorubaọkùnrin kò sí ṣe ibi ọ̀rẹ́ rẹ̀ bẹ̀rù lọ́dọ̀ Ọlọrun rẹ nítorí emi OLUWA Ọlọrun yín

Igbonwoke e meghị mejọ onye ibe ya tụ egwu site n'aka Chineke gị n’ihi na mụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu

Twiɔbarima na ɛnyɛ yɛ bɔne ma ne yɔnko suro fi wo Nyankopɔn hɔ efisɛ me AWURADE mo Nyankopɔn

Eweame gbeɖe wɔ nu xɔlɔ̃e vɔ̃ si Mawuwò elabena me YEHOWA Mawu mi

Leviticus 25:18

וַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל־הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃

perform my statutes and my rules keep perform them dwell in the land securely

וַעֲשִׂיתֶם֙va-a-si-TEMvah-ah-see-TEM/va.ʕa.siˈtɛm/

EnglishperformFrenchaccomplirSpanishcumplirPortuguesecumprirGermantutRussianисполняйтеArabic-SimplifiedتُنفِّذواHindiकरोChinese-Simplified遵行Korean행하라IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomezuoTwiyɛEwewɔ

אֶת־חֻקֹּתַ֔יet-khu-ko-TAIehT-khoo-koh-TAI/ʔet.ħu.qoˈtaj/

Englishmy statutesFrenchmes statutsSpanishmis estatutosPortugueseos meus estatutosGermanmeine SatzungenRussianмои уставыArabic-SimplifiedفرائضيHindiमेरी विधियाँChinese-Simplified我的律例Korean나의 규례들Indonesianketetapan-KuBengaliআমার বিধিগুলিTagalogaking mga tuntuninSwahilisheria zanguAmharicሕጌቼYorubaofin miIgboiwu mTwime mmaraEwenye sewo

וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥יveh-et-mish-pa-TAIveh-ehT-mish-pa-TAI/wə.ʔet.miʃ.paˈtaj/

Englishand my rulesFrenchet mes règlesSpanishy mis normasPortuguesee os meus preceitosGermanund meine RechtsbestimmungenRussianи мои законыArabic-SimplifiedوأحكاميHindiऔर मेरे नियमChinese-Simplified和我的典章Korean그리고 나의 법도들Indonesiandan ketetapan-KuBengaliএবং আমার বিধিগুলিTagalogat aking mga tuntuninSwahilina hukumu zanguAmharicእና ፍርዶቼYorubaàti ìlànà miIgbona iwu mTwine me mmaraEwekple nye sewo

תִּשְׁמְר֖וּtish-me-RUtish-meh-ROO/tiʃ.məˈruː/

EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanhaltetRussianсоблюдайтеArabic-SimplifiedتحفظواHindiपालन करोChinese-Simplified谨守Korean지켜라IndonesianpeliharalahBengaliমানোTagalogingatanSwahilishikeniAmharicጠብቁYorubapa mọ́IgbodebeTwidi soEwedzra

וַעֲשִׂיתֶ֣םva-a-si-TEMvah-ah-see-TEM/va.ʕa.siˈtɛm/

אֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וִֽישַׁבְתֶּ֥םvi-shav-TEMvee-shav-TEM/vi.ʃavˈtɛm/

EnglishdwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohntRussianживитеArabic-SimplifiedتسكنواHindiरहोChinese-Simplified住Korean거하라IndonesiantinggallahBengaliবাস করোTagalogtumiraSwahilikaeniAmharicተቀመጡYorubagbéIgbobiriTwiteEwenɔ

עַל־הָאָ֖רֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-rets/ʕal.haːˈʔaːrɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв той землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon’ala ahụTwiasase no soEwele anyigba la me

לָבֶֽטַח׃la-VE-takhlah-VEH-takh/laːˈvɛtaħ/

EnglishsecurelyFrenchen sécuritéSpanishcon seguridadPortugueseem segurançaGermansicherRussianбезопасноArabic-SimplifiedبأمانHindiसुरक्षित रूप सेChinese-Simplified安稳地Korean안전하게Indonesiandengan amanBengaliনিরাপদেTagalognang ligtasSwahilikwa usalamaAmharicበደህናYorubalailewuIgbon’udoTwidwoodwooEwele dzidzɔ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishperform my statutes and my rules keep perform them dwell in the land securely

Frenchaccomplir mes statuts et mes règles garder accomplir les habiter dans le pays en sécurité

Spanishcumplir mis estatutos y mis normas guardar cumplir los habitar en la tierra con seguridad

Portuguesecumprir os meus estatutos e os meus preceitos guardar cumprir os habitar na terra em segurança

Germantut meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen haltet tut sie wohnt im Land sicher

Russianисполняйте мои уставы и мои законы соблюдайте исполняйте их живите в той земле безопасно

Arabic-Simplifiedتُنفِّذوا فرائضي وأحكامي تحفظوا تُنفِّذوا إياها تسكنوا في الأرض بأمان

Hindiकरो मेरी विधियाँ और मेरे नियम पालन करो करो उन्हें रहो भूमि में सुरक्षित रूप से

Chinese-Simplified遵行我的律例和我的典章谨守遵行它们住在那地安稳地

Korean행하라 나의 규례들 그리고 나의 법도들 지켜라 행하라 그것들을 거하라 그 땅에서 안전하게

Indonesianlakukan ketetapan-Ku dan ketetapan-Ku peliharalah lakukan mereka tinggallah di negeri itu dengan aman

Bengaliকরো আমার বিধিগুলি এবং আমার বিধিগুলি মানো করো তাদের বাস করো দেশে নিরাপদে

Tagaloggawin aking mga tuntunin at aking mga tuntunin ingatan gawin sila tumira sa lupain nang ligtas

Swahilifanyeni sheria zangu na hukumu zangu shikeni fanyeni hizo kaeni katika nchi kwa usalama

Amharicአድርጉ ሕጌቼ እና ፍርዶቼ ጠብቁ አድርጉ እነሱን ተቀመጡ በምድሪቱ በደህና

Yorubaṣe ofin mi àti ìlànà mi pa mọ́ ṣe wọn gbé ní ilẹ̀ náà lailewu

Igbomezuo iwu m na iwu m debe mezuo ha biri n’ala ahụ n’udo

Twiyɛ me mmara ne me mmara di so yɛ wɔn te asase no so dwoodwoo

Ewewɔ nye sewo kple nye sewo dzra wɔ wo nɔ le anyigba la me le dzidzɔ me

Leviticus 25:19

וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃

the land and will yield its fruit and you will eat to satiety and you will dwell in security upon it

וְנָתְנָ֤הve-nat-NAHveh-naht-NAAH/və.naθ.ˈnaː/

Englishand will yieldFrenchet produiraSpanishy produciráPortuguesee produziráGermanund wird hervorbringenRussianи принесётArabic-SimplifiedوَسَتُثْمِرُHindiऔर फल देगीChinese-Simplified并将结出Korean그리고 낳을 것이다Indonesiandan akan menghasilkanBengaliএবং উৎপন্ন করবেTagalogat magbubungaSwahilina itazaaAmharicእና ታፈራለችYorubayóò soIgboga-amịpụtaTwina ɛbɛmaEweava

הָאָ֙רֶץ֙ha-A-retzhaa-AA-retz/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupainSwahiliardhi hiyoAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboalaTwiasase noEweanyigba la

פִּרְיָ֔הּpir-YAHpir-YAAH/pir.ˈjaːh/

Englishits fruitFrenchson fruitSpanishsu frutoPortugueseo seu frutoGermanihre FruchtRussianеё плодArabic-SimplifiedثَمَرُهَاHindiउसका फलChinese-Simplified其果子Korean그 열매IndonesianbuahnyaBengaliতার ফলTagalogang bunga nitoSwahilitunda lakeAmharicፍሬዋYorubaèso rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwiaba noEweafɔ ɖe

וַאֲכַלְתֶּ֖םva-a-khal-TEMvah-ah-khal-TEHM/va.ʔa.χal.ˈtɛm/

Englishand you will eatFrenchet vous mangerezSpanishy comeréisPortuguesee comereisGermanund ihr werdet essenRussianи будете естьArabic-SimplifiedوَسَتَأْكُلُونَHindiऔर तुम खाओगेChinese-Simplified并且你们要吃Korean그리고 너희는 먹을 것이다Indonesiankalian akan makanBengaliএবং তোমরা খাবেTagalogat kakain kayoSwahilina mtakulaAmharicእና ትበላላችሁYorubaẹ̀yin yóò jẹIgbounu ga-eriTwina mobɛdiEwemiaɖu

לָשֹׂ֑בַעla-SO-valah-SOH-vah/laː.ˈsoː.vaʕ/

Englishto satietyFrenchà satiétéSpanishhasta saciedadPortugueseà saciedadeGermanzur SättigungRussianдо сытостиArabic-Simplifiedإلى الشبعHindiतृप्ति तकChinese-Simplified到饱足Korean만족할 만큼Indonesiansampai kenyangBengaliতৃপ্তি পর্যন্তTagaloghanggang mabusogSwahilihadi kushibaAmharicእስከ መጥጋትYorubatítí yóò fi yóIgboiju afọTwimeeEweɖe ɖoɖo me

וִֽישַׁבְתֶּ֥םvee-shav-TEMvee-shav-TEHM/viː.ʃav.ˈtɛm/

Englishand you will dwellFrenchet vous habiterezSpanishy habitaréisPortuguesee habitareisGermanund ihr werdet wohnenRussianи будете житьArabic-SimplifiedوَسَتَسْكُنُونَHindiऔर तुम रहोगेChinese-Simplified并且你们要住Korean그리고 너희는 살 것이다Indonesiandan kalian akan tinggalBengaliএবং তোমরা বাস করবেTagalogat titira kayoSwahilina mtakaaAmharicእና ትኖራላችሁYorubaẹ̀yin yóò gbéIgbounu ga-ebiTwina mobɛtenaEwemiawo nɔ

לָבֶ֖טַחla-VE-takhlah-VEH-takh/laː.ˈvɛ.taħ/

Englishin securityFrenchen sécuritéSpanishcon seguridadPortugueseem segurançaGermanin SicherheitRussianв безопасностиArabic-SimplifiedبأمانHindiसुरक्षित रूप सेChinese-Simplified平安地Korean안전하게Indonesiandengan amanBengaliনিরাপদেTagalognang ligtasSwahilikwa usalamaAmharicበደህንነትYorubaní ààbòIgbon’udoTwiahotɔ muEwele asomdwee me

עָלֶֽיהָ׃a-lei-HAah-lei-HAA/ʕaː.lɛ.ˈhaː/

Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf ihrRussianна нейArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiwɔ soEweɖe e dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe land and will yield its fruit and you will eat to satiety and you will dwell in security upon it

Frenchla terre et produira son fruit et vous mangerez à satiété et vous habiterez en sécurité sur elle

Spanishla tierra y producirá su fruto y comeréis hasta saciedad y habitaréis con seguridad sobre ella

Portuguesea terra e produzirá o seu fruto e comereis à saciedade e habitareis em segurança sobre ela

Germandie Erde und wird hervorbringen ihre Frucht und ihr werdet essen zur Sättigung und ihr werdet wohnen in Sicherheit auf ihr

Russianземля и принесёт её плод и будете есть до сытости и будете жить в безопасности на ней

Arabic-Simplifiedوَسَتُثْمِرُ الأرض ثَمَرُهَا وَسَتَأْكُلُونَ إلى الشبع وَسَتَسْكُنُونَ بأمان عَلَيْهَا

Hindiभूमि उसका फल और फल देगी तृप्ति तक और तुम खाओगे सुरक्षित रूप से उस पर और तुम रहोगे

Chinese-Simplified那地并将结出其果子并且你们要吃到饱足并且你们要住平安地在其上

Korean그 땅 그 열매 그리고 낳을 것이다 만족할 만큼 그리고 너희는 먹을 것이다 안전하게 그 위에 그리고 너희는 살 것이다

Indonesiantanah itu dan akan menghasilkan buahnya kalian akan makan sampai kenyang dan kalian akan tinggal dengan aman di atasnya

Bengaliভূমি তার ফল এবং উৎপন্ন করবে তৃপ্তি পর্যন্ত এবং তোমরা খাবে নিরাপদে তার ওপর এবং তোমরা বাস করবে

Tagalogat magbubunga ang lupain ang bunga nito at kakain kayo hanggang mabusog at titira kayo nang ligtas sa ibabaw nito

Swahiliardhi hiyo na itazaa tunda lake na mtakula hadi kushiba na mtakaa kwa usalama juu yake

Amharicምድር ፍሬዋ እና ታፈራለች እስከ መጥጋት እና ትበላላችሁ በደህንነት በላዩ እና ትኖራላችሁ

Yorubailẹ̀ náà yóò so èso rẹ̀ ẹ̀yin yóò jẹ títí yóò fi yó ẹ̀yin yóò gbé ní ààbò lórí rẹ̀

Igboala ga-amịpụta mkpụrụ ya unu ga-eri iju afọ unu ga-ebi n’udo n’elu ya

Twiasase no na ɛbɛma aba no na mobɛdi mee na mobɛtena ahotɔ mu wɔ so

Eweanyigba la ava afɔ ɖe miaɖu ɖe ɖoɖo me miawo nɔ le asomdwee me ɖe e dzi

Leviticus 25:20

וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֤ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃

what to eat in the year the seventh and if say behold not sow and not gather our crop

וְכִ֣יve-KHEEveh-KHEE/vəˈxiː/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubaàti bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye neɖe

תֹאמְר֔וּtoh-EM-ROOtoh-EM-ROO/toʔəmˈruː/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

מַה־נֹּאכַ֤לmah-NOH-KHALmah-NOH-KHAL/ma.noːˈxal/

Englishwhat to eatFrenchquoi mangerSpanishqué comerPortugueseo que comerGermanwas essenRussianчто естьArabic-Simplifiedماذا أكلHindiक्या खानाChinese-Simplified吃什么Korean무엇 먹다Indonesianapa makanBengaliকি খাওয়াTagalogano ang kaininSwahilinini kulaAmharicምን መብላትYorubakí ni jẹIgbogịnị iriTwidɛn na diEwenu ka ɖu

בַּשָּׁנָ֣הbah-sha-NAHbah-sha-NAA/baʃaˈnaː/

Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفي السنةHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在这一年Korean그 해에Indonesiandalam tahunBengaliবছরেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመትYorubaní ọdúnIgbon'afọTwiwɔ afe no muEwele ƒe me

הַשְּׁבִיעִ֑תhah-SHEH-VEE-ITHhah-SHEH-VEE-ITH/haʃəviˈʕiθ/

Englishthe seventhFrenchla septièmeSpanishla séptimaPortuguesea sétimaGermansiebteRussianседьмаяArabic-SimplifiedالسابعةHindiसातवींChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliwa sabaAmharicሰባተኛዋYorubaẹ̀kejeIgbonke asaaTwinsonEweasixlia

הֵ֚ןHENHEHN/heːn/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé

נִזְרָ֔עniz-RAAnihz-RAA/nizˈraʕ/

EnglishsowFrenchsemerSpanishsembrarPortuguesesemearGermansäenRussianсеятьArabic-SimplifiedيزرعHindiबोनाChinese-Simplified播种Korean뿌리다IndonesianmenaburBengaliবোনাTagalogmaghasikSwahilipandaAmharicመዝራትYorubagbìnIgbokụọTwiguEwetsɔ

וְלֹ֥אveh-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kòIgbona adịghịTwina nnyaEweeye mé

נֶאֱסֹ֖ףne-e-SOFneh-eh-SOHF/nɛʔɛˈsoːf/

EnglishgatherFrenchrecueillirSpanishrecogerPortugueseajuntarGermansammelnRussianсобиратьArabic-SimplifiedيجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified收集Korean모으다IndonesianmengumpulkanBengaliসংগ্রহ করাTagalogtipuninSwahilikusanyaAmharicመሰብሰብYorubakóIgbochịkọtaTwiboaboa anoEwekplɔ

אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃et-teh-voo-ah-TEH-nooeht-teh-voo-ah-TEH-noo/ʔɛθ.tɛvuʔaˈteːnuː/

Englishour cropFrenchnotre récolteSpanishnuestra cosechaPortuguesenossa colheitaGermanunsere ErnteRussianнаш урожайArabic-SimplifiedمحصولناHindiहमारी उपजChinese-Simplified我们的收成Korean우리의 소출Indonesianhasil panen kamiBengaliআমাদের ফসলTagalogaming aniSwahilimazao yetuAmharicምርታችንYorubairúgbìn waIgboowuwe ihe ubi anyịTwiyɛn nnɔbaeEwemíaƒe nuku

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhat to eat in the year the seventh and if say behold not sow and not gather our crop

Frenchquoi manger dans l'année la septième et si dire voici pas semer et ne pas recueillir notre récolte

Spanishqué comer en el año la séptima y si decir he aquí no sembrar y no recoger nuestra cosecha

Portugueseo que comer no ano a sétima e se dizer eis não semear e não ajuntar nossa colheita

Germanwas essen im Jahr siebte und wenn sagen siehe nicht säen und nicht sammeln unsere Ernte

Russianчто есть в году седьмая и если сказать вот не сеять и не собирать наш урожай

Arabic-Simplifiedوإن قول ماذا أكل في السنة السابعة ها لا يزرع ولا يجمع محصولنا

Hindiकहना और यदि क्या खाना वर्ष में सातवीं देखो नहीं बोना और नहीं इकट्ठा करना हमारी उपज

Chinese-Simplified吃什么在这一年第七并且如果说看哪不播种并且不收集我们的收成

Korean말하다 그리고 만약 무엇 먹다 그 해에 일곱째 보라 아니 뿌리다 그리고 아니 모으다 우리의 소출

Indonesianapa makan dalam tahun ketujuh dan jika berkata lihat tidak menabur dan tidak mengumpulkan hasil panen kami

Bengaliবলা এবং যদি কি খাওয়া বছরে সপ্তম দেখো না বোনা এবং না সংগ্রহ করা আমাদের ফসল

Tagalogat kung magsabi ano ang kainin sa taon ikapito narito hindi maghasik at hindi tipunin aming ani

Swahilinini kula katika mwaka wa saba na ikiwa kusema tazama si panda na si kusanya mazao yetu

Amharicማለት እና ከሆነ ምን መብላት በዓመት ሰባተኛዋ እነሆ አይ መዝራት እና አይ መሰብሰብ ምርታችን

Yorubakí ni jẹ ní ọdún ẹ̀keje àti bí sọ wo kò gbìn àti kò kó irúgbìn wa

Igbogịnị iri n'afọ nke asaa ma ọ bụrụ na sị lee adịghị kụọ na adịghị chịkọta owuwe ihe ubi anyị

Twidɛn na di wɔ afe no mu nson na sɛ ka hwɛ nnya gu na nnya boaboa ano yɛn nnɔbae

Ewenu ka ɖu le ƒe me asixlia eye neɖe gblɔ hwɛ mé tsɔ eye mé kplɔ míaƒe nuku

Leviticus 25:21

וְצִוִּ֤יתִי אֶת־בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃

And I will command my blessing for you in the year the sixth and it will produce the crop for three the years

וְצִוִּ֤יתִיveh-tsi-VEE-TEEveh-tsi-VEE-TEE/vət͡si.viˈtiː/

EnglishAnd I will commandFrenchEt je commanderaiSpanishY mandaréPortugueseE mandareiGermanUnd ich werde befehlenRussianИ я прикажуArabic-SimplifiedوَسَآمُرُHindiऔर मैं आज्ञा दूँगाChinese-Simplified并且我将吩咐Korean그리고 나는 명령할 것이다IndonesianDan aku akan memerintahkanBengaliএবং আমি আদেশ করবTagalogAt mag-uutos akoSwahiliNa nitaamuruAmharicእና እኔ አዝዣለሁYorubaÀti èmi yóò pàṣẹIgboM ga-enye iwuTwina mehyɛ mmaraEweNa meɖe gbe

אֶת־בִּרְכָתִי֙et-BIR-kha-TIeet-beer-kha-TEE/ʔɛt.bir.xaˈtiː/

Englishmy blessingFrenchma bénédictionSpanishmi bendiciónPortugueseminha bênçãoGermanMein SegenRussianмоё благословениеArabic-SimplifiedبَرَكَتِيHindiमेरा आशीर्वादChinese-Simplified我的祝福Korean내 축복Indonesianberkat-KuBengaliআমার আশীর্বাদTagalogAking pagpapalaSwahilibaraka yanguAmharicበረከቴYorubaÌbùkún miIgboNgọzi mTwime nhyiraEweYayra nye

לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogPara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubaFún yínIgboMaka unuTwiama moEweNa mi

בַּשָּׁנָ֖הba-sha-NAbah-sha-NAA/baʃ.ʃaˈnaː/

Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفِي السَّنَةِHindiउस वर्ष मेंChinese-Simplified在那一年Korean그 해에Indonesianpada tahun ituBengaliবছরেTagalogSa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመቱYorubaNí ọdún náàIgboN'afọ ahụTwiwɔ afe no muEweLe ƒe me

הַשִּׁשִּׁ֑יתha-shi-SHIThah-shee-SHEET/haʃ.ʃiˈʃit/

Englishthe sixthFrenchla sixièmeSpanishla sextaPortuguesea sextaGermandie sechsteRussianшестаяArabic-SimplifiedالسَّادِسَةِHindiछठीChinese-Simplified第六Korean여섯째Indonesianyang keenamBengaliষষ্ঠTagalogang ikaanimSwahiliwa sitaAmharicስድስተኛውYorubaKẹfàIgboNke isiiTwinea ɛto so nsiaEweEnuɖu

וְעָשָׂת֙veh-aa-SAATveh-aa-SAAT/vəʕaˈsat/

Englishand it will produceFrenchet elle produiraSpanishy produciráPortuguesee produziráGermanund sie wird hervorbringenRussianи она произведётArabic-SimplifiedوَسَتُنتِجُHindiऔर वह उत्पन्न करेगीChinese-Simplified并且它将产生Korean그리고 그것은 생산할 것이다Indonesiandan itu akan menghasilkanBengaliএবং তা উৎপন্ন করবেTagalogAt ito ay magbubungaSwahilina itazalishaAmharicእና ታፈራለችYorubaYóò soIgboỌ ga-amịpụtaTwina ɛbɛsowEweEye eɖe nu

אֶת־הַתְּבוּאָ֔הet-hat-tev-oo-AHeet-hat-tev-oo-AAH/ʔɛt.hat.təvuˈʔaː/

Englishthe cropFrenchla récolteSpanishla cosechaPortuguesea colheitaGermandie ErnteRussianурожайArabic-SimplifiedالمَحْصُولَHindiउपजChinese-Simplified那收成Korean그 수확물Indonesianhasil panenBengaliফসলTagalogAng aniSwahilimazaoAmharicምርትYorubaIkoreIgboIhe ubiTwinnɔbaeEweAgbale

לִשְׁלֹ֖שׁlish-LOSHleesh-LOHSH/liʃˈloːʃ/

Englishfor threeFrenchpour troisSpanishpor tresPortuguesepor trêsGermanfür dreiRussianна триArabic-SimplifiedلِثَلَاثٍHindiतीन के लिएChinese-Simplified三Korean셋을 위해Indonesianuntuk tigaBengaliতিনের জন্যTagalogPara sa tatloSwahilikwa tatuAmharicለሦስትYorubaFún mẹ́taIgboMaka atọTwimfe mmiɛnsaEweNa etɔ̃

הַשָּׁנִֽים׃ha-sha-NIMhah-sha-NEEM/haʃ.ʃaˈnim/

Englishthe yearsFrenchles annéesSpanishlos añosPortugueseos anosGermandie JahreRussianгодаArabic-SimplifiedالسِّنِينَHindiवर्षोंChinese-Simplified那些年Korean그 해들Indonesiantahun-tahunBengaliবছরগুলিTagalogAng mga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaÀwọn ọdúnIgboAfọTwimfeEweƒewo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd I will command my blessing for you in the year the sixth and it will produce the crop for three the years

FrenchEt je commanderai ma bénédiction pour vous dans l'année la sixième et elle produira la récolte pour trois les années

SpanishY mandaré mi bendición para vosotros en el año la sexta y producirá la cosecha por tres los años

PortugueseE mandarei minha bênção para vós no ano a sexta e produzirá a colheita por três os anos

GermanUnd ich werde befehlen Mein Segen für euch im Jahr die sechste und sie wird hervorbringen die Ernte für drei die Jahre

RussianИ я прикажу моё благословение вам в году шестая и она произведёт урожай на три года

Arabic-Simplifiedوَسَآمُرُ بَرَكَتِي لَكُمْ فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَسَتُنتِجُ المَحْصُولَ لِثَلَاثٍ السِّنِينَ

Hindiतुम्हारे लिए मेरा आशीर्वाद उस वर्ष में छठी और मैं आज्ञा दूँगा उपज तीन के लिए वर्षों और वह उत्पन्न करेगी

Chinese-Simplified并且我将吩咐我的祝福给你们在那一年第六并且它将产生那收成三那些年

Korean너희에게 내 축복 그 해에 여섯째 그리고 나는 명령할 것이다 그 수확물 셋을 위해 그 해들 그리고 그것은 생산할 것이다

IndonesianDan aku akan memerintahkan berkat-Ku bagi kalian pada tahun itu yang keenam dan itu akan menghasilkan hasil panen untuk tiga tahun-tahun

Bengaliতোমাদের জন্য আমার আশীর্বাদ বছরে ষষ্ঠ এবং আমি আদেশ করব ফসল তিনের জন্য বছরগুলি এবং তা উৎপন্ন করবে

TagalogAt mag-uutos ako Aking pagpapala Para sa inyo Sa taon ang ikaanim At ito ay magbubunga Ang ani Para sa tatlo Ang mga taon

SwahiliNa nitaamuru baraka yangu kwa ninyi katika mwaka wa sita na itazalisha mazao kwa tatu miaka

Amharicለእናንተ በረከቴ በዓመቱ ስድስተኛው እና እኔ አዝዣለሁ ምርት ለሦስት ዓመታት እና ታፈራለች

YorubaÀti èmi yóò pàṣẹ Ìbùkún mi Fún yín Ní ọdún náà Kẹfà Yóò so Ikore Fún mẹ́ta Àwọn ọdún

IgboM ga-enye iwu Ngọzi m Maka unu N'afọ ahụ Nke isii Ọ ga-amịpụta Ihe ubi Maka atọ Afọ

Twina mehyɛ mmara me nhyira ama mo wɔ afe no mu nea ɛto so nsia na ɛbɛsow nnɔbae mfe mmiɛnsa mfe

EweNa meɖe gbe Yayra nye Na mi Le ƒe me Enuɖu Eye eɖe nu Agbale Na etɔ̃ ƒewo

Leviticus 25:22

וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃

sow the year eighth eat from the crop old until the year ninth until coming its crop eat old

וּזְרַעְתֶּ֗םuz-ra-AT-temuz-rah-AT-tehm/uz.rə.ʕatˈtem/

EnglishsowFrenchsemerSpanishsembrarPortuguesesemearGermansäenRussianсеятьArabic-SimplifiedيَزْرَعHindiबोनाChinese-Simplified撒种Korean씨 뿌리다IndonesianmenaburBengaliবপন করাTagalogmaghasikSwahilikupandaAmharicዝራYorubagbìnIgboghaTwiguEwedzra

אֵ֚תETEET/ʔeːt/

הַשָּׁנָ֣הha-sha-NAhah-sha-NAA/haʃaˈnaː/

Englishthe yearFrenchl'annéeSpanishel añoPortugueseo anoGermandas JahrRussianгодArabic-SimplifiedالسنةHindiवर्षChinese-Simplified这一年Korean그 해Indonesiantahun ituBengaliবছরটিTagalogang taonSwahilimwaka huoAmharicዓመቱYorubaọdún náàIgboafọ ahụTwiafe noEweƒe la

הַשְּׁמִינִ֔תhash-mi-NIThash-mee-NIT/haʃmiˈnit/

EnglisheighthFrenchhuitièmeSpanishoctavaPortugueseoitavaGermanachteRussianвосьмойArabic-SimplifiedالثامنةHindiआठवाँChinese-Simplified第八Korean여덟째IndonesiankedelapanBengaliঅষ্টমTagalogikawaloSwahiliwa naneAmharicስምንተኛYorubakẹjọIgbonke asatọTwiɛto so nwɔtweEweenuwɔ

וַאֲכַלְתֶּ֖םva-a-khal-TEMvah-ah-khal-TEM/va.ʔa.xalˈtem/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيَأْكُلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

מִן־הַתְּבוּאָ֣הmin-hat-tev-u-AHmin-hat-tev-oo-AAH/min.hat.təvuˈʔaː/

Englishfrom the cropFrenchde la récolteSpanishde la cosechaPortugueseda colheitaGermanvon der ErnteRussianот урожаяArabic-Simplifiedمن المحصولHindiफसल सेChinese-Simplified从收成Korean그 수확에서Indonesiandari hasil panenBengaliফসল থেকেTagalogmula sa aniSwahilikutoka kwenye mazaoAmharicከምርቱYorubalátinú àkórèIgbosite n'ụbiTwifi nnɔbae muEweɖe nuwo me

יָשָׁ֑ןya-SHANyaa-SHAAN/jaˈʃaːn/

EnglisholdFrenchancienSpanishviejoPortuguesevelhoGermanaltRussianстарыйArabic-SimplifiedقديمHindiपुरानाChinese-Simplified旧的Korean오래된IndonesianlamaBengaliপুরোনোTagaloglumaSwahiliya zamaniAmharicያረጀYorubaatijọIgboochieTwiakyɛEwexoxoa

עַ֣דADAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

הַשָּׁנָ֣הha-sha-NAhah-sha-NAA/haʃaˈnaː/

הַתְּשִׁיעִ֗תhat-shi-IThat-shee-EET/hatʃiˈʔit/

EnglishninthFrenchneuvièmeSpanishnovenaPortuguesenonaGermanneunteRussianдевятыйArabic-SimplifiedالتاسعةHindiनौवाँChinese-Simplified第九Korean아홉째IndonesiankesembilanBengaliনবমTagalogikasiyamSwahiliwa tisaAmharicዘጠነኛYorubakẹsànIgbonke itooluTwiɛto so nkronEweenuwɔ

עַד־בּוֹא֙ad-BOahd-BOH/ʕad.boː/

Englishuntil comingFrenchjusqu'à la venueSpanishhasta la venidaPortugueseaté a vindaGermanbis zum KommenRussianдо приходаArabic-Simplifiedحتى المجيءHindiआने तकChinese-Simplified直到来到Korean올 때까지Indonesiansampai datangBengaliআসা পর্যন্তTagaloghanggang sa pagdatingSwahilihadi kujaAmharicእስከ መምጣትYorubatítí di wíwáIgboruo ịbịaTwikosi baEweva se

תְּב֣וּאָתָ֔הּtev-u-a-TAHtev-oo-ah-TAH/təvuʔaˈtaː/

Englishits cropFrenchsa récolteSpanishsu cosechaPortuguesesua colheitaGermanseine ErnteRussianего урожайArabic-SimplifiedمحصولهHindiउसकी फसलChinese-Simplified它的收成Korean그 수확Indonesianhasil panennyaBengaliতার ফসলTagalogani nitoSwahilimazao yakeAmharicምርቱYorubaàkórè rẹIgboihe ubi yaTwinnɔbae noEwesedede la

תֹּאכְל֖וּto-akh-LUtoh-akh-LOO/toˈxluː/

יָשָֽׁן׃ya-SHANyaa-SHAAN/jaˈʃaːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishsow the year eighth eat from the crop old until the year ninth until coming its crop eat old

Frenchsemer l'année huitième manger de la récolte ancien jusqu'à l'année neuvième jusqu'à la venue sa récolte manger ancien

Spanishsembrar el año octava comer de la cosecha viejo hasta el año novena hasta la venida su cosecha comer viejo

Portuguesesemear o ano oitava comer da colheita velho até o ano nona até a vinda sua colheita comer velho

Germansäen das Jahr achte essen von der Ernte alt bis das Jahr neunte bis zum Kommen seine Ernte essen alt

Russianсеять год восьмой есть от урожая старый до год девятый до прихода его урожай есть старый

Arabic-Simplifiedيَزْرَع السنة الثامنة يَأْكُل من المحصول قديم حتى السنة التاسعة حتى المجيء محصوله يَأْكُل قديم

Hindiबोना वर्ष आठवाँ खाना फसल से पुराना तक वर्ष नौवाँ आने तक उसकी फसल खाना पुराना

Chinese-Simplified撒种这一年第八吃从收成旧的直到这一年第九直到来到它的收成吃旧的

Korean씨 뿌리다 그 해 여덟째 먹다 그 수확에서 오래된 까지 그 해 아홉째 올 때까지 그 수확 먹다 오래된

Indonesianmenabur tahun itu kedelapan makan dari hasil panen lama sampai tahun itu kesembilan sampai datang hasil panennya makan lama

Bengaliবপন করা বছরটি অষ্টম খাওয়া ফসল থেকে পুরোনো পর্যন্ত বছরটি নবম আসা পর্যন্ত তার ফসল খাওয়া পুরোনো

Tagalogmaghasik ang taon ikawalo kumain mula sa ani luma hanggang ang taon ikasiyam hanggang sa pagdating ani nito kumain luma

Swahilikupanda mwaka huo wa nane kula kutoka kwenye mazao ya zamani hadi mwaka huo wa tisa hadi kuja mazao yake kula ya zamani

Amharicዝራ ዓመቱ ስምንተኛ ብላ ከምርቱ ያረጀ እስከ ዓመቱ ዘጠነኛ እስከ መምጣት ምርቱ ብላ ያረጀ

Yorubagbìn ọdún náà kẹjọ jẹ látinú àkórè atijọ títí di ọdún náà kẹsàn títí di wíwá àkórè rẹ jẹ atijọ

Igbogha afọ ahụ nke asatọ rie site n'ụbi ochie ruo afọ ahụ nke itoolu ruo ịbịa ihe ubi ya rie ochie

Twigu afe no ɛto so nwɔtwe di fi nnɔbae mu akyɛ kosi afe no ɛto so nkron kosi ba nnɔbae no di akyɛ

Ewedzra ƒe la enuwɔ ɖu ɖe nuwo me xoxoa va se ƒe la enuwɔ va se sedede la ɖu xoxoa

Leviticus 25:23

וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃

and the land be sold not for perpetuity the land for me you for strangers and sojourners with me

וְהָאָ֗רֶץve-ha-A-retzveh-hah-AA-retz/vəhɑːˈʔɑrɛts/

Englishand the landFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи земля этаArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर भूमिChinese-Simplified和这地Korean그리고 그 땅Indonesiandan tanah ituBengaliএবং সেই ভূমিTagalogat ang lupaSwahilina nchi hiyoAmharicእና ምድርYorubaati ilẹ̀ náàIgbona ala ahụTwina asase noEwekple anyigba la

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinyɛEweme

תִמָּכֵר֙tih-ma-KHEHRtih-mah-KHEHR/tim.maˈxeːr/

Englishbe soldFrenchêtre vendueSpanishser vendidaPortugueseser vendidaGermanverkauft werdenRussianпродаватьсяArabic-SimplifiedتُباعHindiबेचा जानाChinese-Simplified被卖Korean팔리다IndonesiandijualBengaliবিক্রি হওয়াTagalogmaibentaSwahilikuuzwaAmharicመሸጥYorubataIgboereTwitɔnEwete

לִצְמִתֻ֔תlits-mi-TUTlits-mi-TOOT/lits.miˈtuθ/

Englishfor perpetuityFrenchen perpétuitéSpanishen perpetuidadPortugueseem perpetuidadeGermanauf ewigRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदैवChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalaelaeIgboruo ebighị ebiTwidaaEwekpakpɔ

כִּי־לִ֖יkee-LEEkee-LEE/kiːˈliː/

Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमेरे लिएChinese-Simplified给我Korean내게IndonesianbagikuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomaka mTwima meEwenam

הָאָ֑רֶץha-A-retzhaa-AA-retz/hɑːˈʔɑrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianэта земляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupaSwahilinchi hiyoAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

כִּֽי־גֵרִ֧יםkee-geh-REEMkee-geh-REEM/kiː.ɡeˈriːm/

Englishfor strangersFrenchpour des étrangersSpanishpara extranjerosPortuguesepara estrangeirosGermanfür FremdeRussianдля пришельцевArabic-SimplifiedللغرباءHindiपरदेशियों के लिएChinese-Simplified给外人Korean이방인들을 위해Indonesianbagi orang asingBengaliপরদেশীদের জন্যTagalogpara sa mga dayuhanSwahilikwa wageniAmharicለባዕዳንYorubafun awọn alejoIgbomaka ndị ọbịaTwiahɔhoɔEweye amedzroawo

וְתוֹשָׁבִ֛יםveh-toh-sha-VIMveh-toh-sha-VEEM/vətoːʃɑˈviːm/

Englishand sojournersFrenchet résidents étrangersSpanishy forasterosPortuguesee forasteirosGermanund FremdlingeRussianи пришельцыArabic-SimplifiedوالمقيمونHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네들Indonesiandan pendatangBengaliএবং প্রবাসীরাTagalogat mga naninirahanSwahilina wakaazi wa mudaAmharicእና መጻተኞችYorubaati alejoIgbona ndị ọbịaTwiatubrafoɔEwekple amedzroawo

אַתֶּ֖םa-TEMah-TEHM/ʔaˈtem/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

עִמָּדִֽי׃im-ma-DEEim-mah-DEE/ʕimːɑˈdiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我一起Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwine meEwekplɛ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the land be sold not for perpetuity the land for me you for strangers and sojourners with me

Frenchet la terre être vendue ne pas en perpétuité la terre pour moi vous pour des étrangers et résidents étrangers avec moi

Spanishy la tierra ser vendida no en perpetuidad la tierra para mí vosotros para extranjeros y forasteros conmigo

Portuguesee a terra ser vendida não em perpetuidade a terra para mim vós para estrangeiros e forasteiros comigo

Germanund das Land verkauft werden nicht auf ewig das Land für mich ihr für Fremde und Fremdlinge mit mir

Russianи земля эта продаваться не навсегда эта земля мне вы для пришельцев и пришельцы со мной

Arabic-Simplifiedوالأرض لا تُباع إلى الأبد لي الأرض للغرباء والمقيمون أنتم معي

Hindiऔर भूमि सदैव नहीं बेचा जाना भूमि मेरे लिए तुम परदेशियों के लिए और परदेशी मेरे साथ

Chinese-Simplified和这地被卖不永远这地给我你们给外人和寄居者和我一起

Korean그리고 그 땅 영원히 않 팔리다 그 땅 내게 너희 이방인들을 위해 그리고 나그네들 나와 함께

Indonesiandan tanah itu dijual tidak selamanya tanah itu bagiku kalian bagi orang asing dan pendatang bersamaku

Bengaliএবং সেই ভূমি চিরকাল না বিক্রি হওয়া সেই ভূমি আমার জন্য তোমরা পরদেশীদের জন্য এবং প্রবাসীরা আমার সঙ্গে

Tagalogat ang lupa hindi maibenta magpakailanman para sa akin ang lupa para sa mga dayuhan at mga naninirahan kayo kasama ko

Swahilina nchi hiyo kuuzwa si milele nchi hiyo kwangu ninyi kwa wageni na wakaazi wa muda pamoja nami

Amharicእና ምድር ለዘላለም አይ መሸጥ ምድር ለእኔ እናንተ ለባዕዳን እና መጻተኞች ከእኔ ጋር

Yorubaati ilẹ̀ náà ta kò laelae ilẹ̀ náà sí mi ẹ̀yin fun awọn alejo ati alejo pẹ̀lú mi

Igbona ala ahụ ere adịghị ruo ebighị ebi ala ahụ maka m unu maka ndị ọbịa na ndị ọbịa na m

Twina asase no tɔn nyɛ daa asase no ma me mo ahɔhoɔ atubrafoɔ ne me

Ewekple anyigba la te me kpakpɔ anyigba la nam miawo ye amedzroawo kple amedzroawo kplɛ me

Leviticus 25:24

וּבְכֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ׃

and in all land your possession give redemption to the land

וּבְכֹ֖לu-ve-KOLoo-veh-KOHL/u.vəˈkoːl/

Englishand in allFrenchet dans toutSpanishy en todaPortuguesee em todaGermanund in allemRussianи во всёмArabic-Simplifiedوفي كلHindiऔर सभी मेंChinese-Simplified并在所有Korean그리고 모든Indonesiandan di seluruhBengaliএবং সমস্তTagalogat sa buongSwahilina katika yoteAmharicእና በሁሉምYorubaàti nínú gbogboIgbona n’ihe niileTwina mu nyinaaEwekple le nuwo katã me

אֶ֣רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛ.rɛts/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

אֲחֻזַּתְכֶ֑םa-khu-ZAT-khemah-khoo-ZAAT-khem/ʔă.ħuˈzat.xɛm/

Englishyour possessionFrenchvotre possessionSpanishvuestra posesiónPortuguesevossa posseGermaneuer BesitzRussianваша собственностьArabic-SimplifiedملككمHindiतुम्हारी संपत्तिChinese-Simplified你们的产业Korean너희의 소유IndonesiankepemilikanmuBengaliতোমাদের সম্পত্তিTagaloginyong pag-aariSwahiliumiliki wenuAmharicየእናንተ ይዞታYorubaohun-ini yínIgboihe onwunwe unuTwimo agyapadeɛEwewo xɔxɔ

גְּאֻלָּ֖הge-u-LAHgeh-oo-LAAH/ɡə.ʔuˈlaː/

EnglishredemptionFrenchrédemptionSpanishredenciónPortugueseredençãoGermanErlösungRussianискуплениеArabic-SimplifiedفداءHindiमोचनChinese-Simplified救赎Korean속량IndonesianpenebusanBengaliমোচনTagalogkatubusanSwahiliukomboziAmharicቤዛYorubaìràpadàIgbonzọpụtaTwiagyedeɛEwexɔɖeɖe

תִּתְּנ֥וּtit-NUtit-NOO/tit.ˈnuː/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedإعطاءHindiदेनाChinese-Simplified给予Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubafúnIgbonyeTwimaEwena

לָאָֽרֶץ׃la-A-retzlah-AA-retz/laː.ˈʔaː.rɛts/

Englishto the landFrenchà la terreSpanisha la tierraPortugueseà terraGermandem LandRussianк землеArabic-SimplifiedللأرضHindiभूमि कोChinese-Simplified给这地Korean그 땅에Indonesiankepada tanah ituBengaliভূমিকেTagalogsa lupaSwahilikwa ardhi hiyoAmharicለምድርYorubasí ilẹ̀ náàIgbon’ala ahụTwiasase no hoEweɖe anyigba la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand in all land your possession give redemption to the land

Frenchet dans tout terre votre possession donner rédemption à la terre

Spanishy en toda tierra vuestra posesión dar redención a la tierra

Portuguesee em toda terra vossa posse dar redenção à terra

Germanund in allem Land euer Besitz geben Erlösung dem Land

Russianи во всём земля ваша собственность дать искупление к земле

Arabic-Simplifiedوفي كل أرض ملككم فداء إعطاء للأرض

Hindiऔर सभी में भूमि तुम्हारी संपत्ति मोचन देना भूमि को

Chinese-Simplified并在所有土地你们的产业给予救赎给这地

Korean그리고 모든 땅 너희의 소유 속량 주다 그 땅에

Indonesiandan di seluruh tanah kepemilikanmu memberi penebusan kepada tanah itu

Bengaliএবং সমস্ত ভূমি তোমাদের সম্পত্তি মোচন দেওয়া ভূমিকে

Tagalogat sa buong lupa inyong pag-aari katubusan magbigay sa lupa

Swahilina katika yote ardhi umiliki wenu kutoa ukombozi kwa ardhi hiyo

Amharicእና በሁሉም ምድር የእናንተ ይዞታ ቤዛ መስጠት ለምድር

Yorubaàti nínú gbogbo ilẹ̀ ohun-ini yín fún ìràpadà sí ilẹ̀ náà

Igbona n’ihe niile ala ihe onwunwe unu nye nzọpụta n’ala ahụ

Twina mu nyinaa asase mo agyapadeɛ ma agyedeɛ asase no ho

Ewekple le nuwo katã me anyigba wo xɔxɔ na xɔɖeɖe ɖe anyigba la

Leviticus 25:25

כִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲלוֹ֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃

your brother if sells from his property the nearest his redeemer comes to him redeems sale his brother

כִּֽי־יָמ֣וּךְkee-yah-MUKHkee-yah-MUUKH/kiː.jaˈmux/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEweneɖe

אָחִ֔יךָa-KHI-khaaa-KHEE-kha/ʔaːˈxiːxa/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的弟兄Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogkapatid mong lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewo nɔvi

וּמָכַ֖רoo-ma-KHARoo-maa-KHAR/uːmaˈxaʁ/

EnglishsellsFrenchvendSpanishvendePortuguesevendeGermanverkauftRussianпродаётArabic-SimplifiedيبيعHindiबेचता हैChinese-Simplified卖Korean판다IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করেTagalognagbebentaSwahilihuuzaAmharicይሸጣልYorubataIgboreTwitɔnEweda

מֵאֲחֻזָּת֑וֹmeh-ah-khu-ZA-tomeh-ah-khu-ZAA-toh/meʔaħuˈzːaːtoː/

Englishfrom his propertyFrenchde sa propriétéSpanishde su propiedadPortugueseda sua propriedadeGermanvon seinem BesitzRussianиз его владенияArabic-Simplifiedمن ملكهHindiउसकी संपत्ति सेChinese-Simplified从他的产业Korean그의 소유에서Indonesiandari miliknyaBengaliতার সম্পত্তি থেকেTagalogmula sa kanyang ari-arianSwahilikutoka katika milki yakeAmharicከርስቱYorubalátinú ohun-ini rẹIgbosite n’ihe onwun yaTwifiri ne agyapade muEwele eƒe nutɔ me

וּבָ֤אoo-VAoo-VAA/uːˈvaː/

EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilihujaAmharicይመጣልYorubawáIgbobịaTwibaEweva

גֹֽאֲלוֹ֙go-ah-LOgoh-ah-LOH/ɡoʔaˈloː/

Englishhis redeemerFrenchson rédempteurSpanishsu redentorPortugueseseu resgatadorGermansein ErlöserRussianего искупительArabic-SimplifiedفاديهHindiउसका छुड़ानेवालाChinese-Simplified他的救赎者Korean그의 구속자IndonesianpenebusnyaBengaliতার উদ্ধারকর্তাTagalogtagapagtubos niyaSwahilimkombozi wakeAmharicመቤዠቱYorubaolurapada rẹIgboonye mgbapụta yaTwine gyefoɔEweeƒe ɖeɖefela

הַקָּרֹ֣בha-ka-ROVhah-kaa-ROHV/haq.qaˈroːv/

Englishthe nearestFrenchle plus procheSpanishel más cercanoPortugueseo mais próximoGermander NächsteRussianближайшийArabic-SimplifiedالأقربHindiसबसे निकटChinese-Simplified最近的Korean가장 가까운IndonesianterdekatBengaliসবচেয়ে কাছেরTagalogpinakamalapitSwahilialiye karibu zaidiAmharicቅርብYorubató súnmọ́ jùIgbokacha nsoTwibɛn paaEwebɛn

אֵלָ֔יוeh-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːv/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwenae

וְגָאַ֕לve-ga-ALveh-gah-AAL/vəɡaˈʔal/

EnglishredeemsFrenchrachèteSpanishredimePortugueseresgataGermanerlöstRussianвыкупаетArabic-SimplifiedيفديHindiछुड़ाता हैChinese-Simplified赎回Korean속량한다IndonesianmenebusBengaliমুক্ত করেTagalogtumutubosSwahilihukomboaAmharicይቤዛልYorubaràpadàIgbogbapụtaTwigyeEweɖe

אֵ֖תETEET/ʔeːt/

מִמְכַּ֥רmihm-KARmihm-KAAR/mimˈkaːr/

EnglishsaleFrenchventeSpanishventaPortuguesevendaGermanVerkaufRussianпродажаArabic-SimplifiedبيعHindiबिक्रीChinese-Simplified出售Korean매매IndonesianpenjualanBengaliবিক্রিTagalogpagbebentaSwahiliuuzajiAmharicሽያጭYorubatitaIgboire ahịaTwitɔnEwexɔxɔ

אָחִֽיו׃a-KHIVaa-KHEEV/ʔaːˈxiːv/

Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братArabic-SimplifiedأخوهHindiउसका भाईChinese-Simplified他的弟兄Korean그의 형제IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogkapatid niya lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne ya nwokeTwine nua barimaEweeƒe nɔvi

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour brother if sells from his property the nearest his redeemer comes to him redeems sale his brother

Frenchton frère si vend de sa propriété le plus proche son rédempteur vient à lui rachète vente son frère

Spanishtu hermano si vende de su propiedad el más cercano su redentor viene a él redime venta su hermano

Portugueseteu irmão se vende da sua propriedade o mais próximo seu resgatador vem a ele resgata venda seu irmão

Germandein Bruder wenn verkauft von seinem Besitz der Nächste sein Erlöser kommt zu ihm erlöst Verkauf sein Bruder

Russianтвой брат если продаёт из его владения ближайший его искупитель приходит к нему выкупает продажа его брат

Arabic-Simplifiedإذا أخوك يبيع من ملكه يأتي فاديه الأقرب إليه يفدي بيع أخوه

Hindiतेरा भाई यदि उसकी संपत्ति से बेचता है सबसे निकट उसका छुड़ानेवाला उसके पास आता है बिक्री उसका भाई छुड़ाता है

Chinese-Simplified你的弟兄如果卖从他的产业最近的他的救赎者来到他那里赎回出售他的弟兄

Korean네 형제 만약 그의 소유에서 판다 가장 가까운 그의 구속자 그에게 온다 매매 그의 형제 속량한다

Indonesiansaudaramu jika menjual dari miliknya terdekat penebusnya datang kepadanya menebus penjualan saudaranya

Bengaliতোমার ভাই যদি তার সম্পত্তি থেকে বিক্রি করে সবচেয়ে কাছের তার উদ্ধারকর্তা তার কাছে আসে বিক্রি তার ভাই মুক্ত করে

Tagalogkung kapatid mong lalaki nagbebenta mula sa kanyang ari-arian dumarating tagapagtubos niya pinakamalapit sa kanya tumutubos pagbebenta kapatid niya lalaki

Swahilindugu yako ikiwa huuza kutoka katika milki yake aliye karibu zaidi mkombozi wake huja kwake hukomboa uuzaji ndugu yake

Amharicወንድምህ ከሆነ ከርስቱ ይሸጣል ቅርብ መቤዠቱ ወደ እርሱ ይመጣል ሽያጭ ወንድሙ ይቤዛል

Yorubaarákùnrin rẹ bí ta látinú ohun-ini rẹ tó súnmọ́ jù olurapada rẹ wá sí i ràpadà tita arákùnrin rẹ

Igbonwanne gị nwoke ọ bụrụ na re site n’ihe onwun ya kacha nso onye mgbapụta ya bịa ya gbapụta ire ahịa nwanne ya nwoke

Twiwo nua barima sɛ tɔn firi ne agyapade mu bɛn paa ne gyefoɔ ba ne nkyɛn gye tɔn ne nua barima

Ewewo nɔvi neɖe da le eƒe nutɔ me bɛn eƒe ɖeɖefela va nae ɖe xɔxɔ eƒe nɔvi

Leviticus 25:26

וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃

if and a man not be for him redeemer and attained his hand and found enough for his redemption

וְאִ֕ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/

Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи один человекArabic-SimplifiedوَرَجُلٌHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 사람Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mtu mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarima biEwekple ame

כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé

יִֽהְיֶה־לּ֖וֹyih-yeh-LOyih-yeh-LOH/jih.jɛˈloː/

Englishbe for himFrenchêtre pour luiSpanishestar para élPortugueseestar para eleGermanfür ihn seinRussianбыть у негоArabic-Simplifiedيكون لهHindiउसके लिए होनाChinese-Simplified给他有Korean그에게 있다Indonesianada baginyaBengaliতার জন্য আছেTagalogmaging para sa kaniyaSwahilikuwa kwa ajili yakeAmharicለእሱ ይሆንYorubawà fún unIgbodịrị yaTwiwɔ ma noEwenɔ le ye ŋu

גֹּאֵ֑לgo-ELgoh-EHL/ɡoˈʔeːl/

EnglishredeemerFrenchrédempteurSpanishredentorPortugueseredentorGermanErlöserRussianискупительArabic-SimplifiedفاديHindiउद्धारकChinese-Simplified救赎者Korean구속자IndonesianpenebusBengaliউদ্ধারকTagalogmanunubosSwahilimkomboziAmharicቤዛYorubaolurapadaIgboonye mgbapụtaTwiogyefoɔEweɖela

וְהִשִּׂ֣יגָהve-hi-si-GAveh-hih-SEE-GAA/vəhisːiˈɡaː/

Englishand attainedFrenchet atteintSpanishy alcanzóPortuguesee alcançouGermanund erreichteRussianи достиглаArabic-SimplifiedوَأَدْرَكَتْHindiऔर पहुँच गईChinese-Simplified和达到Korean그리고 이르렀다Indonesiandan mencapaiBengaliএবং পৌঁছালTagalogat nakaabotSwahilina kufikiaAmharicእና ደረሰችYorubaati déIgbona ruruTwina aduEwekple de

יָד֔וֹya-DOyaa-DOH/jaːˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

וּמָצָ֖אu-ma-TSAoo-maa-TSAA/uːmaˈtsaː/

Englishand foundFrenchet a trouvéSpanishy hallóPortuguesee encontrouGermanund fandRussianи нашелArabic-SimplifiedوَوَجَدَHindiऔर पायाChinese-Simplified和找到Korean그리고 찾았다Indonesiandan menemukanBengaliএবং পেলTagalogat nakakitaSwahilina kupataAmharicእና አገኘYorubaati ríIgbona hụrụTwina nyaaEwekple wɔ

כְּדֵ֥יke-DEEkeh-DEE/kəˈdeː/

Englishenough forFrenchassez pourSpanishsuficiente paraPortuguesesuficiente paraGermangenug fürRussianдостаточно дляArabic-Simplifiedكافيًا لـHindiपर्याप्त के लिएChinese-Simplified足以用于Korean충분히Indonesiancukup untukBengaliযথেষ্টTagalogsapat para saSwahiliya kutosha kwaAmharicለበቂYorubato latiIgbozuru makaTwidɔɔso maEweene le

גְאֻלָּתֽוֹ׃ge-u-la-TOgeh-oo-la-TOH/ɡəʔulːaˈtoː/

Englishhis redemptionFrenchsa rédemptionSpanishsu redenciónPortuguesesua redençãoGermanseine ErlösungRussianего искуплениеArabic-SimplifiedفِكَاكُهُHindiउसका छुटकाराChinese-Simplified他的赎回Korean그의 속량IndonesianpenebusannyaBengaliতার মুক্তিTagalogkaniyang pagtubosSwahiliukombozi wakeAmharicቤዛውYorubaìràpadà rẹ̀Igbomgbapụta yaTwine gyeɛEweeƒe gɔmeɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishif and a man not be for him redeemer and attained his hand and found enough for his redemption

Frenchsi et un homme ne pas être pour lui rédempteur et atteint sa main et a trouvé assez pour sa rédemption

Spanishsi y un hombre no estar para él redentor y alcanzó su mano y halló suficiente para su redención

Portuguesese e um homem não estar para ele redentor e alcançou sua mão e encontrou suficiente para sua redenção

Germanwenn und ein Mann nicht für ihn sein Erlöser und erreichte seine Hand und fand genug für seine Erlösung

Russianесли и один человек не быть у него искупитель и достигла его рука и нашел достаточно для его искупление

Arabic-Simplifiedوَرَجُلٌ إن لا يكون له فادي وَأَدْرَكَتْ يده وَوَجَدَ كافيًا لـ فِكَاكُهُ

Hindiयदि और एक पुरुष उद्धारक नहीं उसके लिए होना उसका हाथ और पहुँच गई पर्याप्त के लिए उसका छुटकारा और पाया

Chinese-Simplified如果和一个男人不给他有救赎者和达到他的手和找到足以用于他的赎回

Korean만약 그리고 한 사람 구속자 아니 그에게 있다 그의 손 그리고 이르렀다 충분히 그의 속량 그리고 찾았다

Indonesianjika dan seorang laki-laki tidak ada baginya penebus dan mencapai tangannya dan menemukan cukup untuk penebusannya

Bengaliযদি এবং একজন পুরুষ উদ্ধারক না তার জন্য আছে তার হাত এবং পৌঁছাল যথেষ্ট তার মুক্তি এবং পেল

Tagalogat isang lalaki kung hindi maging para sa kaniya manunubos at nakaabot kanyang kamay at nakakita sapat para sa kaniyang pagtubos

Swahiliikiwa na mtu mmoja si kuwa kwa ajili yake mkombozi na kufikia mkono wake na kupata ya kutosha kwa ukombozi wake

Amharicእንደ እና አንድ ሰው ቤዛ አይ ለእሱ ይሆን እጁ እና ደረሰች ለበቂ ቤዛው እና አገኘ

Yorubabí ati ọkùnrin kan kò wà fún un olurapada ati dé ọwọ́ rẹ̀ ati rí to lati ìràpadà rẹ̀

Igboọ bụrụ na na nwoke ọ bụghị dịrị ya onye mgbapụta na ruru aka ya na hụrụ zuru maka mgbapụta ya

Twisɛ na ɔbarima bi nnyɛ wɔ ma no ogyefoɔ na adu ne nsa na nyaa dɔɔso ma ne gyeɛ

Ewene kple ame mé nɔ le ye ŋu ɖela kple de eƒe asi kple wɔ ene le eƒe gɔmeɖeɖe

Leviticus 25:27

וְחִשַּׁב֙ אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃

calculate years of his sale repay the balance to the man whom sold to him return to his property

וְחִשַּׁב֙ve-khi-SHAVveh-khi-SHAV/və.xi.ˈʃav/

EnglishcalculateFrenchcalculerSpanishcalcularPortuguesecalcularGermanberechnenRussianподсчитатьArabic-SimplifiedيحسبHindiगणना करनाChinese-Simplified计算Korean계산하다IndonesianmenghitungBengaliহিসাব করাTagalogmagbilangSwahilikuhesabuAmharicአስላYorubaṣíròIgbogbakọọTwibu akontaaEwebala

אֶת־שְׁנֵ֣יet-she-NEEet-sheh-NEE/ʔɛt.ʃə.ˈneː/

Englishyears ofFrenchannées deSpanishaños dePortugueseanos deGermanJahre vonRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षों केChinese-Simplified年数的Korean연수의Indonesiantahun-tahun dariBengaliবছরেরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታት የYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwiafe aEweafiwo si

מִמְכָּר֔וֹmim-KAA-rohmihm-KAA-roh/mim.ˈkaː.roː/

Englishhis saleFrenchsa venteSpanishsu ventaPortuguesesua vendaGermansein VerkaufRussianего продажиArabic-SimplifiedبيعهHindiउसकी बिक्रीChinese-Simplified他的出售Korean그의 매각IndonesianjualannyaBengaliতার বিক্রিTagalogpagbebenta niyaSwahiliuuzaji wakeAmharicሽያጩYorubatita rẹ̀Igboire ahịa yaTwintɔn noEwenɔnɔe

וְהֵשִׁיב֙ve-he-SHEEVveh-he-SHEEV/və.he.ˈʃiːv/

EnglishrepayFrenchrembourserSpanishdevolverPortuguesedevolverGermanzurückzahlenRussianвозместитьArabic-SimplifiedيعيدHindiचुकानाChinese-Simplified偿还Korean돌려주다IndonesianmengembalikanBengaliফেরত করাTagalogibalikSwahilikulipaAmharicይከፍላልYorubasan padàIgbokwụghachiTwitua kaEwetrɔe

אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ףet-ha-oh-DEHFet-hah-oh-DEHF/ʔɛt.haː.ʕoː.ˈdeːf/

Englishthe balanceFrenchle soldeSpanishel saldoPortugueseo saldoGermander RestRussianостатокArabic-SimplifiedالباقيHindiबाकी राशिChinese-Simplified余额Korean남은 것IndonesiansisaBengaliবাকিTagalognatitiraSwahilisalioAmharicቀሪውYorubaiyókùIgboihe fọdụrụTwiɛkaEwenusi si

לָאִ֖ישׁla-EESHlah-EESH/laː.ˈʔiːʃ/

Englishto the manFrenchà l’hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermanzum MannRussianчеловекуArabic-Simplifiedإلى الرجلHindiउस पुरुष कोChinese-Simplified给那人Korean그 남자에게Indonesiankepada laki-laki ituBengaliলোকটির কাছেTagalogsa lalakiSwahilikwa mwanamume huyoAmharicለሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchà quiSpanisha quienPortuguesea quemGermandemRussianкоторомуArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified的Korean에게IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi

מָֽכַר־ל֑וֹma-KHAR-lomah-KHAR-LOH/maː.ˈxaʁ.loː/

Englishsold to himFrenchvendu à luiSpanishvendido a élPortuguesevendido a eleGermanan ihn verkauftRussianпродал емуArabic-Simplifiedباع لهHindiउसे बेचाChinese-Simplified卖给他Korean그에게 팔았다Indonesianmenjual kepadanyaBengaliতার কাছে বিক্রি করেছেTagalogibinenta sa kanyaSwahilikumuuziaAmharicሸጠለትYorubata fún unIgboreere yaTwitɔn ma noEwetɔe na e

וְשָׁ֖בve-SHAVveh-SHAV/və.ˈʃaːv/

EnglishreturnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedيرجعHindiलौटनाChinese-Simplified归回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicይመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ

לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la-a-khu-ZA-tolah-ah-khu-ZAA-toh/la.ʔa.ħu.ˈzaː.toː/

Englishto his propertyFrenchà sa propriétéSpanisha su propiedadPortugueseà sua propriedadeGermanzu seinem BesitzRussianк его владениюArabic-Simplifiedإلى ملكهHindiउसकी संपत्ति मेंChinese-Simplified到他的产业Korean그의 소유로Indonesianke miliknyaBengaliতার সম্পত্তিতেTagalogsa kanyang pag-aariSwahilikwa milki yakeAmharicወደ ርስቱYorubasí ohun-ini rẹ̀Igbona ihe onwunwe yaTwine agyapadeɛ no muEweeƒe nuwɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishcalculate years of his sale repay the balance to the man whom sold to him return to his property

Frenchcalculer années de sa vente rembourser le solde à l’homme à qui vendu à lui retourner à sa propriété

Spanishcalcular años de su venta devolver el saldo al hombre a quien vendido a él volver a su propiedad

Portuguesecalcular anos de sua venda devolver o saldo ao homem a quem vendido a ele voltar à sua propriedade

Germanberechnen Jahre von sein Verkauf zurückzahlen der Rest zum Mann dem an ihn verkauft zurückkehren zu seinem Besitz

Russianподсчитать лет его продажи возместить остаток человеку которому продал ему вернуться к его владению

Arabic-Simplifiedيحسب سنوات بيعه يعيد الباقي إلى الرجل الذي باع له يرجع إلى ملكه

Hindiवर्षों के उसकी बिक्री गणना करना बाकी राशि उस पुरुष को जिसे उसे बेचा चुकाना उसकी संपत्ति में लौटना

Chinese-Simplified计算年数的他的出售偿还余额给那人的卖给他归回到他的产业

Korean연수의 그의 매각 계산하다 남은 것 그 남자에게 에게 그에게 팔았다 돌려주다 그의 소유로 돌아가다

Indonesianmenghitung tahun-tahun dari jualannya mengembalikan sisa kepada laki-laki itu yang menjual kepadanya kembali ke miliknya

Bengaliবছরের তার বিক্রি হিসাব করা বাকি লোকটির কাছে যাকে তার কাছে বিক্রি করেছে ফেরত করা তার সম্পত্তিতে ফিরে যাওয়া

Tagalogmagbilang mga taon ng pagbebenta niya ibalik natitira sa lalaki na ibinenta sa kanya bumalik sa kanyang pag-aari

Swahilikuhesabu miaka ya uuzaji wake kulipa salio kwa mwanamume huyo ambaye kumuuzia kurudi kwa milki yake

Amharicዓመታት የ ሽያጩ አስላ ቀሪው ለሰውየው የ ሸጠለት ይከፍላል ወደ ርስቱ ይመለስ

Yorubaṣírò ọdún ti tita rẹ̀ san padà iyókù ọkùnrin náà ẹni tí ta fún un padà sí ohun-ini rẹ̀

Igbogbakọọ afọ nke ire ahịa ya kwụghachi ihe fọdụrụ nwoke ahụ onye reere ya laghachi na ihe onwunwe ya

Twibu akontaa afe a ntɔn no tua ka ɛka ɔbarima no a tɔn ma no san kɔ ne agyapadeɛ no mu

Ewebala afiwo si nɔnɔe trɔe nusi si ame la si tɔe na e trɔ eƒe nuwɔ

Leviticus 25:28

וְאִ֨ם לֹֽא־מֽ͏ָצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃

But if his hand does not find enough restore to him his sale be in the hand of the buyer it until year of the jubilee go out in the jubilee return to his property

וְאִ֨םveh-IMveh-IHM/vəˈʔim/

EnglishBut ifFrenchmais siSpanishpero siPortuguesemas seGermanaber wennRussianно еслиArabic-Simplifiedلكن إنHindiलेकिन यदिChinese-Simplified但是如果Korean그러나 만약Indonesiantetapi jikaBengaliকিন্তু যদিTagalogngunit kungSwahililakini ikiwaAmharicነገር ግን ከሆነYorubaṣùgbọ́n bíIgboma ọ bụrụ naTwinanso sɛEwegake ne

לֹֽא־מֽ͏ָצְאָ֜הloh-ma-tseh-AHloh-mah-tseh-AH/loː.ma.tsəˈaː/

Englishdoes not findFrenchne trouve pasSpanishno encuentraPortuguesenão encontraGermanfindet nichtRussianне находитArabic-Simplifiedلا يجدHindiनहीं पाताChinese-Simplified找不到Korean찾지 못한다Indonesiantidak menemukanBengaliখুঁজে পায় নাTagaloghindi makitaSwahilihapatiAmharicአያገኝምYorubakò ríIgboachọtaghịTwionnyaEwemeɖe

יָד֗וֹya-DOyaa-DOH/jaːˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesea sua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

דֵּי֮DEIDEE/ˈdeː/

EnglishenoughFrenchassezSpanishsuficientePortuguesesuficienteGermangenugRussianдостаточноArabic-SimplifiedكافٍHindiपर्याप्तChinese-Simplified足够Korean충분한IndonesiancukupBengaliযথেষ্টTagalogsapatSwahilikutoshaAmharicበቂYorubatoIgbozuruTwidɔɔsoEweenu

הָשִׁ֣יבha-SHIVha-SHEEV/haˈʃiːv/

EnglishrestoreFrenchrestituerSpanishdevolverPortuguesedevolverGermanwiederherstellenRussianвозвратитьArabic-SimplifiedإرجاعHindiलौटानाChinese-Simplified归还Korean되돌리다IndonesianmengembalikanBengaliফিরিয়ে দেওয়াTagalogisauliSwahilikurudishaAmharicመመለስYorubapadaIgboweghachiTwisan deEwetrɔ

לוֹ֒LOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanfür ihnRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e

וְהָיָ֣הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

מִמְכָּר֗וֹmihm-ka-ROmihm-kah-ROH/mim.kaˈroː/

Englishhis saleFrenchsa venteSpanishsu ventaPortuguesea sua vendaGermansein VerkaufRussianего продажаArabic-SimplifiedبيعهHindiउसकी बिक्रीChinese-Simplified他的出售Korean그의 매각IndonesianpenjualannyaBengaliতার বিক্রয়Tagalogpagbebenta niyaSwahiliuuzaji wakeAmharicሽያጩYorubatita rẹ̀Igboire yaTwine tɔnEweeƒe ƒle

בְּיַד֙be-YADbeh-YAHD/bəˈjad/

Englishin the hand ofFrenchdans la main deSpanishen la mano dePortuguesena mão deGermanin der Hand vonRussianв рукеArabic-Simplifiedفي يدHindiके हाथ मेंChinese-Simplified在手中Korean손에Indonesiandi tanganBengaliহাতেTagalogsa kamay ngSwahilimkononi mwaAmharicበእጅYorubaní ọwọ́Igbon'akaTwiwɔ nsa muEwele asi me

הַקֹּנֶ֣הha-ko-NEHhah-koh-NEH/haq.koˈne/

Englishthe buyerFrenchl'acheteurSpanishel compradorPortugueseo compradorGermander KäuferRussianпокупателяArabic-SimplifiedالمشتريHindiखरीदारChinese-Simplified买主Korean구매자IndonesianpembeliBengaliক্রেতাTagalogbumibiliSwahilimnunuziAmharicገዢውYorubaoluraIgboonye zụrụTwiɔtɔfoɔEwexɔla

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaoIgboyaTwinoEwee

עַ֖דADAHD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEweva se

שְׁנַ֣תshe-NAHTsheh-NAHT/ʃəˈnat/

Englishyear ofFrenchannée deSpanishaño dePortugueseano deGermanJahr desRussianгодаArabic-SimplifiedسنةHindiवर्ष काChinese-Simplified年的Korean해의IndonesiantahunBengaliবছরেরTagalogtaon ngSwahilimwaka waAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọ nkeTwiafeEweƒe

הַיּוֹבֵ֑לha-yo-VELhah-yoh-VEYL/haj.joˈveːl/

Englishthe jubileeFrenchle jubiléSpanishel jubileoPortugueseo jubileuGermanJubeljahrRussianюбилеяArabic-SimplifiedاليوبيلHindiजुबिलीChinese-Simplified禧年Korean희년IndonesianyobelBengaliজুবিলিTagalogjubileoSwahiliyubileAmharicዩቤልYorubajubiliIgbojubiliTwiYubileeEweyubile

וְיָצָא֙ve-ya-TSAveh-yah-TSAA/vəjaːˈtsaː/

Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकलनाChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হওয়াTagaloglumabasSwahilikutokaAmharicመውጣትYorubajádeIgboapụTwikɔEwedzo

בַּיֹּבֵ֔לba-yo-VELbah-yoh-VEYL/baj.joˈveːl/

Englishin the jubileeFrenchdans le jubiléSpanishen el jubileoPortugueseno jubileuGermanim JubeljahrRussianв юбилееArabic-Simplifiedفي اليوبيلHindiजुबिली मेंChinese-Simplified在禧年Korean희년에Indonesianpada yobelBengaliজুবিলিতেTagalogsa jubileoSwahilikatika yubileAmharicበዩቤልYorubaní jubiliIgbona jubiliTwiwɔ Yubilee no muEwele yubile me

וְשָׁ֖בve-SHAVveh-SHAAV/vəˈʃav/

EnglishreturnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedيرجعHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicመመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwegatrɔ

לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la-a-khu-zah-TOlah-ah-KHOO-zah-TOH/la.ʔa.ħuˈza.toː/

Englishto his propertyFrenchà sa propriétéSpanisha su propiedadPortugueseà sua propriedadeGermanzu seinem BesitzRussianк своему владениюArabic-Simplifiedإلى ملكهHindiअपनी संपत्ति कोChinese-Simplified到他的产业Korean그의 소유로Indonesiankepada miliknyaBengaliতার অধিকারেTagalogsa pag-aari niyaSwahilikwa milki yakeAmharicወደ ርስቱYorubasí ohun-ini rẹ̀Igbon'ihe onwunwe yaTwikɔ ne agyapadeɛ hoEwena eƒe anyigba

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBut if his hand does not find enough restore to him his sale be in the hand of the buyer it until year of the jubilee go out in the jubilee return to his property

Frenchmais si sa main ne trouve pas assez restituer à lui sa vente être dans la main de l'acheteur le jusqu'à année de le jubilé sortir dans le jubilé retourner à sa propriété

Spanishpero si su mano no encuentra suficiente devolver a él su venta ser en la mano de el comprador lo hasta año de el jubileo salir en el jubileo volver a su propiedad

Portuguesemas se a sua mão não encontra suficiente devolver a ele a sua venda ser na mão de o comprador o até ano de o jubileu sair no jubileu voltar à sua propriedade

Germanaber wenn seine Hand findet nicht genug wiederherstellen für ihn sein Verkauf sein in der Hand von der Käufer ihn bis Jahr des Jubeljahr hinausgehen im Jubeljahr zurückkehren zu seinem Besitz

Russianно если его рука не находит достаточно возвратить ему его продажа быть в руке покупателя его до года юбилея выйти в юбилее вернуться к своему владению

Arabic-Simplifiedلكن إن لا يجد يده كافٍ إرجاع إليه يكون بيعه في يد المشتري إياه حتى سنة اليوبيل يخرج في اليوبيل يرجع إلى ملكه

Hindiलेकिन यदि उसका हाथ पर्याप्त नहीं पाता उसे लौटाना उसकी बिक्री के हाथ में खरीदार उसे तक वर्ष का जुबिली होना जुबिली में निकलना अपनी संपत्ति को लौटना

Chinese-Simplified但是如果他的手找不到足够归还给他他的出售是在手中买主它直到年的禧年出去在禧年返回到他的产业

Korean그러나 만약 그의 손 충분한 찾지 못한다 그에게 되돌리다 그의 매각 손에 구매자 그것 까지 해의 희년 되다 희년에 나가다 그의 소유로 돌아가다

Indonesiantetapi jika tangannya tidak menemukan cukup mengembalikan kepadanya penjualannya menjadi di tangan pembeli itu sampai tahun yobel keluar pada yobel kembali kepada miliknya

Bengaliকিন্তু যদি তার হাত যথেষ্ট খুঁজে পায় না তার কাছে ফিরিয়ে দেওয়া তার বিক্রয় হাতে ক্রেতা তাকে পর্যন্ত বছরের জুবিলি হওয়া জুবিলিতে বের হওয়া তার অধিকারে ফিরে যাওয়া

Tagalogngunit kung hindi makita kanyang kamay sapat isauli sa kaniya maging pagbebenta niya sa kamay ng bumibili ito hanggang taon ng jubileo lumabas sa jubileo bumalik sa pag-aari niya

Swahililakini ikiwa mkono wake hapati kutosha kurudisha kwake uuzaji wake kuwa mkononi mwa mnunuzi hiyo mpaka mwaka wa yubile kutoka katika yubile kurudi kwa milki yake

Amharicነገር ግን ከሆነ እጁ በቂ አያገኝም ለእርሱ መመለስ ሽያጩ በእጅ ገዢው እሱን እስከ ዓመት ዩቤል መሆን በዩቤል መውጣት ወደ ርስቱ መመለስ

Yorubaṣùgbọ́n bí ọwọ́ rẹ̀ kò rí to pada sí i tita rẹ̀ jẹ́ ní ọwọ́ olura o títí dé ọdún jubili jáde ní jubili padà sí ohun-ini rẹ̀

Igboma ọ bụrụ na aka ya achọtaghị zuru weghachi nye ya ire ya bụ n'aka onye zụrụ ya ruo afọ nke jubili apụ na jubili laghachi n'ihe onwunwe ya

Twinanso sɛ ne nsa onnya dɔɔso san de ma no ne tɔn yɛ wɔ nsa mu ɔtɔfoɔ no kosi afe Yubilee kɔ wɔ Yubilee no mu san kɔ kɔ ne agyapadeɛ ho

Ewegake ne eƒe asi meɖe enu trɔ na e eƒe ƒle le le asi me xɔla e va se ƒe yubile dzo le yubile me gatrɔ na eƒe anyigba

Leviticus 25:29

וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּית־מוֹשַׁב֙ עִ֣יר חוֹמָ֔ה וְהָיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔וֹ עַד־תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽוֹ׃

when sells and if a man dwelling house city walled his redemption and shall be until completion year of his sale his redemption shall be days

וְאִ֗ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/

Englishand if a manFrenchet si un hommeSpanishy si un hombrePortuguesee se um homemGermanund wenn ein MannRussianи если мужчинаArabic-Simplifiedوإذا رجلHindiऔर यदि एक पुरुषChinese-Simplified并且如果一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan jika seorang laki-lakiBengaliএবং যদি একজন পুরুষTagalogat kung ang isang lalakiSwahilina ikiwa mtuAmharicእና አንድ ሰውYorubaàti bí ọkùnrin kanIgboọ bụrụ na nwokeTwina sɛ ɔbarima biEwene ame

כִּֽי־יִמְכֹּ֤רki-yim-KORkee-yim-KOHR/kiː.jimˈkoːr/

Englishwhen sellsFrenchquand vendSpanishcuando vendePortuguesequando vendeGermanwenn verkauftRussianкогда продаётArabic-Simplifiedعندما يبيعHindiजब बेचता हैChinese-Simplified卖Korean팔 때Indonesianketika menjualBengaliযখন বিক্রি করেTagalogkapag nagbebentaSwahilianapouzaAmharicሲሸጥYorubanígbà tí ó taIgbomgbe ọ na-ereTwibere a ɔtɔnEweesime wò dzra

בֵּית־מוֹשַׁב֙BEIT-mo-SHAVBEET-moh-SHAV/beːt.moˈʃav/

Englishdwelling houseFrenchmaison d'habitationSpanishcasa de moradaPortuguesecasa de moradiaGermanWohnhausRussianжилой домArabic-Simplifiedبيت السكنHindiनिवास-घरChinese-Simplified居住的房子Korean거주용 집Indonesianrumah tinggalBengaliবাসস্থানের বাড়িTagalogbahay-tirahanSwahilinyumba ya makaziAmharicመኖሪያ ቤትYorubailé ibùgbéIgboụlọ obibiTwiefie a wɔte muEweaƒe si woɖo

עִ֣ירIREER/ˈʕiːr/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরীTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

חוֹמָ֔הkho-MAHkhoh-MAA/ħoˈmaː/

EnglishwalledFrenchmuréeSpanishamuralladaPortuguesemuradaGermanummauertRussianобнесённый стенойArabic-SimplifiedمسوّرةHindiदीवार-घिरीChinese-Simplified有城墙的Korean성벽 있는IndonesianbertembokBengaliপ্রাচীরবেষ্টিতTagalogmay paderSwahiliwenye ukutaAmharicባለቅጥርYorubaolódiIgbonke nwere mgbidiTwia wɔato afasuEwesi woɖo afasu

וְהָיְתָה֙ve-ha-ye-TAHveh-hah-yeh-TAH/vəhaːjəˈtaː/

Englishand shall beFrenchet seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوتكونHindiऔर होगीChinese-Simplified并且将是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ትሆናለችYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye ava

גְּאֻלָּת֔וֹge-u-la-TOgeh-oo-lah-TOH/ɡəʔuːlaˈtoː/

Englishhis redemptionFrenchsa rédemptionSpanishsu redenciónPortuguesesua redençãoGermanseine ErlösungRussianего выкупArabic-SimplifiedفداءهHindiउसका छुड़ानाChinese-Simplified他的赎回Korean그의 속량IndonesianpenebusannyaBengaliতার মুক্তিTagalogang pagtubos niyaSwahiliukombozi wakeAmharicመቤዠቱYorubairapada rẹ̀Igbonzọpụta yaTwine gyeEweeƒe ɖeɖe

עַד־תֹּ֖םad-TOMahd-TOHM/ʕadˈtom/

Englishuntil completionFrenchjusqu'à l'achèvementSpanishhasta el cumplimientoPortugueseaté a conclusãoGermanbis zur VollendungRussianдо окончанияArabic-Simplifiedحتى تمامHindiपूर्णता तकChinese-Simplified直到完成Korean끝까지Indonesiansampai selesaiBengaliপূর্ণ হওয়া পর্যন্তTagaloghanggang sa ganapSwahilihadi kukamilikaAmharicእስከ ፍጻሜYorubatítí dé ìparíIgboruo ngwụchaTwikosi wieEweva se ɖe wuwu

שְׁנַ֣תshe-NATsheh-NAT/ʃəˈnat/

מִמְכָּר֑וֹmim-ka-ROmihm-kah-ROH/mimkaˈroː/

Englishof his saleFrenchde sa venteSpanishde su ventaPortuguesede sua vendaGermanseines VerkaufsRussianего продажиArabic-SimplifiedبيعهHindiउसके विक्रय काChinese-Simplified他的出售Korean그의 매매의Indonesiandari penjualannyaBengaliতার বিক্রয়েরTagalogng kanyang pagbebentaSwahiliwa mauzo yakeAmharicየሽያጩYorubati tita rẹ̀Igbonke ire yaTwine tɔnEweeƒe dzra

יָמִ֖יםya-MIMyaa-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

תִּהְיֶ֥הtih-YEHtih-YEH/tiˈhje/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedتكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicትሆናለችYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwiɛbɛyɛEweava

גְאֻלָּתֽוֹ׃ge-u-la-TOgeh-oo-lah-TOH/ɣəʔuːlaˈtoː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen sells and if a man dwelling house city walled his redemption and shall be until completion year of his sale his redemption shall be days

Frenchquand vend et si un homme maison d'habitation ville murée sa rédemption et sera jusqu'à l'achèvement année de sa vente sa rédemption sera jours

Spanishcuando vende y si un hombre casa de morada ciudad amurallada su redención y será hasta el cumplimiento año de su venta su redención será días

Portuguesequando vende e se um homem casa de moradia cidade murada sua redenção e será até a conclusão ano de sua venda sua redenção será dias

Germanwenn verkauft und wenn ein Mann Wohnhaus Stadt ummauert seine Erlösung und wird sein bis zur Vollendung Jahr seines Verkaufs seine Erlösung wird sein Tage

Russianкогда продаёт и если мужчина жилой дом город обнесённый стеной его выкуп и будет до окончания год его продажи его выкуп будет дни

Arabic-Simplifiedوإذا رجل عندما يبيع بيت السكن مدينة مسوّرة وتكون فداءه حتى تمام سنة بيعه أيام تكون فداءه

Hindiऔर यदि एक पुरुष निवास-घर नगर दीवार-घिरी जब बेचता है उसका छुड़ाना पूर्णता तक वर्ष उसके विक्रय का और होगी उसका छुड़ाना दिन होगी

Chinese-Simplified卖并且如果一个男人居住的房子城市有城墙的他的赎回并且将是直到完成年他的出售他的赎回将是日子

Korean그리고 한 남자 거주용 집 도시 성벽 있는 팔 때 그의 속량 끝까지 해 그의 매매의 그리고 될 것이다 그의 속량 날들 될 것이다

Indonesianketika menjual dan jika seorang laki-laki rumah tinggal kota bertembok penebusannya dan akan menjadi sampai selesai tahun dari penjualannya penebusannya akan menjadi hari-hari

Bengaliএবং যদি একজন পুরুষ বাসস্থানের বাড়ি নগরী প্রাচীরবেষ্টিত যখন বিক্রি করে তার মুক্তি পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত বছর তার বিক্রয়ের এবং হবে তার মুক্তি দিন হবে

Tagalogat kung ang isang lalaki kapag nagbebenta bahay-tirahan lungsod may pader at magiging ang pagtubos niya hanggang sa ganap taon ng kanyang pagbebenta mga araw magiging ang pagtubos niya

Swahilianapouza na ikiwa mtu nyumba ya makazi mji wenye ukuta ukombozi wake na itakuwa hadi kukamilika mwaka wa mauzo yake ukombozi wake itakuwa siku

Amharicእና አንድ ሰው መኖሪያ ቤት ከተማ ባለቅጥር ሲሸጥ መቤዠቱ እስከ ፍጻሜ ዓመት የሽያጩ እና ትሆናለች መቤዠቱ ቀናት ትሆናለች

Yorubanígbà tí ó ta àti bí ọkùnrin kan ilé ibùgbé ìlú olódi irapada rẹ̀ yóò sì jẹ́ títí dé ìparí ọdún ti tita rẹ̀ irapada rẹ̀ yóò jẹ́ ọjọ́

Igbomgbe ọ na-ere ọ bụrụ na nwoke ụlọ obibi obodo nke nwere mgbidi nzọpụta ya ọ ga-abụ ruo ngwụcha afọ nke ire ya nzọpụta ya ga-abụ ụbọchị

Twibere a ɔtɔn na sɛ ɔbarima bi efie a wɔte mu kurow a wɔato afasu ne gye na ɛbɛyɛ kosi wie afe ne tɔn ne gye ɛbɛyɛ nna

Eweesime wò dzra ne ame aƒe si woɖo du si woɖo afasu eƒe ɖeɖe eye ava va se ɖe wuwu ƒe eƒe dzra eƒe ɖeɖe ava ŋkeke

Leviticus 25:30

וְאִ֣ם לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל עַד־מְלֹ֣את לוֹ֮ שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠קָם הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר־בָּעִ֜יר אֲשֶׁר־לֹא ל֣וֹ חֹמָ֗ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ לְדֹרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל׃

and if not redeemed until completion for him a year complete the house which is in the city which is not for it wall shall stand in perpetuity for the buyer it for his generations not go out in the jubilee

וְאִ֣םve-IMveh-EEM/vəˈʔim/

לֹֽא־יִגָּאֵ֗לlo-yi-ga-ELLOH-ih-gah-EHL/lo.ji.ɡa.ˈʔeːl/

Englishnot redeemedFrenchnon rachetéSpanishno redimidoPortuguesenão resgatadoGermannicht erlöstRussianне выкупленArabic-Simplifiedغير مفديHindiन छुड़ाया गयाChinese-Simplified尚未赎回Korean속량되지 않은Indonesiantidak ditebusBengaliউদ্ধার করা হয়নিTagaloghindi tinubosSwahilihaikombolewiAmharicአልተቤዠምYorubakò ràpadàIgboa naghị agbapụtaTwiennye agyedeEwewoɖe o

עַד־מְלֹ֣אתad-me-LOTahd-meh-LOHT/ʕad.mə.ˈloːt/

Englishuntil completionFrenchjusqu'à l'achèvementSpanishhasta la finalizaciónPortugueseaté a conclusãoGermanbis zur VollendungRussianдо завершенияArabic-Simplifiedحتى الاكتمالHindiपूर्ण होने तकChinese-Simplified直到完成Korean완료될 때까지Indonesiansampai penyelesaianBengaliসম্পূর্ণতা পর্যন্তTagaloghanggang sa pagkumpletoSwahilihadi kukamilikaAmharicእስከ መጠናቀቅYorubatítí di ìparíIgboruo mmechaTwikosi awieEweva se blibo

לוֹ֮LOLOH/loː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena eya

שָׁנָ֣הsha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/

Englisha yearFrenchune annéeSpanishun añoPortugueseum anoGermanein JahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiएक वर्षChinese-Simplified一年Korean한 해Indonesiansatu tahunBengaliএক বছরTagalogisang taonSwahilimwaka mmojaAmharicአንድ ዓመትYorubaọdún kanIgboafọ otuTwiafe baakoEweafe ɖeka

תְמִימָה֒te-MEE-MAteh-MEE-MAA/tə.miː.ˈmaː/

EnglishcompleteFrenchcomplèteSpanishcompletaPortuguesecompletaGermanvollständigRussianполнаяArabic-SimplifiedكاملةHindiपूर्णChinese-Simplified完整Korean완전한IndonesianlengkapBengaliসম্পূর্ণTagalogbuoSwahilikamiliAmharicሙሉYorubapípéIgbozuru okeTwiawieEweblibo

וְ֠קָםve-KAMveh-KAAM/və.ˈqaːm/

Englishshall standFrenchse tiendraSpanishpermaneceráPortuguesepermaneceráGermanwird stehenRussianстанетArabic-SimplifiedيقفHindiखड़ा रहेगाChinese-Simplified将站立Korean서게 된다Indonesianakan berdiriBengaliদাঁড়াবেTagalogtatayoSwahiliitasimamaAmharicይቆማልYorubayóò dúróIgboga-eguzoTwibɛgyinaEweava nɔ

הַבַּ֨יִתha-BA-yithah-BAA-yeet/hab.ˈbajit/

Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified那房屋Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumbaAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwiofie noEweaƒe

אֲשֶׁר־בָּעִ֜ירa-SHER-ba-IRah-SHEHR-baa-EER/ʔa.ˈʃer.ba.ˈʕiːr/

Englishwhich is in the cityFrenchqui est dans la villeSpanishque está en la ciudadPortugueseque está na cidadeGermandas in der StadtRussianкоторый в городеArabic-Simplifiedالذي في المدينةHindiजो नगर मेंChinese-Simplified在城中的Korean도시 안에 있는Indonesianyang di kotaBengaliযা শহরেTagalogna nasa lungsodSwahiliiliyo katika mjiAmharicበከተማው ውስጥ ያለYorubatí ó wà ní ìlúIgbonke dị n'obodoTwia ɛwɔ kurom no muEwesi le du me

אֲשֶׁר־לֹאa-SHER-loah-SHEHR-LOH/ʔa.ˈʃer.loː/

Englishwhich is notFrenchqui n'est pasSpanishque noPortugueseque nãoGermandas nichtRussianкоторый неArabic-Simplifiedالذي ليسHindiजो नहींChinese-Simplified那不是Korean아닌Indonesianyang tidakBengaliযা নয়Tagalogna hindiSwahiliisiyoAmharicያልYorubatí kòIgbonke na-adịghịTwia ɛnyɛEwesi menye

ל֣וֹLOLOH/loː/

Englishfor itFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给它Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara ditoSwahilikwa hiyoAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena eya

חֹמָ֗הkho-MAkhoh-MAA/xo.ˈmaː/

EnglishwallFrenchmurSpanishmuroPortuguesemuroGermanMauerRussianстенаArabic-SimplifiedسورHindiदीवारChinese-Simplified墙Korean벽IndonesiantembokBengaliপ্রাচীরTagalogpaderSwahiliukutaAmharicቅጥርYorubaògiriIgbomgbidiTwifasuoEwegbedegbe

לַצְּמִיתֻ֛תla-tse-mi-TUTlah-tseh-mee-TOOT/lat͡s.mi.ˈtut/

Englishin perpetuityFrenchà perpétuitéSpanishen perpetuidadPortugueseem perpetuidadeGermanfür immerRussianнавечноArabic-SimplifiedللدوامHindiसदैव के लिएChinese-Simplified直到永远Korean영구히Indonesianuntuk selama-lamanyaBengaliচিরস্থায়ীত্বের জন্যTagalogpara sa walang hangganSwahilikwa mileleAmharicለዘላለምYorubafún ayérayéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwena ɣeɣe

לַקֹּנֶ֥הla-ko-NElah-koh-NEH/laq.ˈqonɛ/

Englishfor the buyerFrenchpour l'acheteurSpanishpara el compradorPortuguesepara o compradorGermanfür den KäuferRussianпокупателюArabic-SimplifiedللمشتريHindiखरीदार के लिएChinese-Simplified给买主Korean구매자에게Indonesianbagi pembeliBengaliক্রেতার জন্যTagalogpara sa bumiliSwahilikwa mnunuziAmharicለገዢውYorubafún olùràIgbomaka onye zụrụ yaTwitɔfoɔ noEwena xɔla

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

לְדֹרֹתָ֑יוle-do-ro-TAIYVleh-doh-roh-TAAYV/lə.doː.ro.ˈtajv/

Englishfor his generationsFrenchpour ses générationsSpanishpara sus generacionesPortuguesepara as suas geraçõesGermanfür seine GenerationenRussianдля его поколенийArabic-SimplifiedلنسلهHindiउसकी पीढ़ियों के लिएChinese-Simplified为他的世代Korean그의 세대들을 위해Indonesianbagi keturunannyaBengaliতার বংশধরদের জন্যTagalogpara sa kanyang mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyakeAmharicለትውልዶቹYorubafún àwọn ìran rẹ̀Igbomaka ọgbọ yaTwiawo ntoatoasoɔ noEwena eƒe towo

לֹ֥אLOLOH/loː/

יֵצֵ֖אye-TSEyeh-TSEH/je.ˈt͡seː/

Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehtRussianвыйдетArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर निकलेगाChinese-Simplified出去Korean나가게 된다IndonesiankeluarBengaliবের হবেTagaloglalabasSwahiliitatokaAmharicይወጣልYorubajádeIgbopụọTwifiri adiEwedzo

בַּיֹּבֵֽל׃ba-YO-VELbah-YOH-VEHL/baj.jo.ˈveːl/

Englishin the jubileeFrenchdans le jubiléSpanishen el jubileoPortugueseno jubileuGermanim JubeljahrRussianв юбилейArabic-Simplifiedفي اليوبيلHindiजुबली मेंChinese-Simplified在禧年Korean희년에Indonesianpada tahun YobelBengaliজয়ন্তী বছরেTagalogsa jubileoSwahilikatika yubileAmharicበዩቤልYorubaní ọdún JubiliIgbon'afọ jubiliiTwiYubili muEwele Yubilɛ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if not redeemed until completion for him a year complete the house which is in the city which is not for it wall shall stand in perpetuity for the buyer it for his generations not go out in the jubilee

Frenchet si non racheté jusqu'à l'achèvement pour lui une année complète la maison qui est dans la ville qui n'est pas pour lui mur se tiendra à perpétuité pour l'acheteur le pour ses générations ne sortir dans le jubilé

Spanishy si no redimido hasta la finalización para él un año completa la casa que está en la ciudad que no para él muro permanecerá en perpetuidad para el comprador lo para sus generaciones no salir en el jubileo

Portuguesee se não resgatado até a conclusão para ele um ano completa a casa que está na cidade que não para ele muro permanecerá em perpetuidade para o comprador o para as suas gerações não sair no jubileu

Germanund wenn nicht erlöst bis zur Vollendung für ihn ein Jahr vollständig das Haus das in der Stadt das nicht ihm Mauer wird stehen für immer für den Käufer es für seine Generationen nicht hinausgeht im Jubeljahr

Russianи если не выкуплен до завершения для него год полная дом который в городе который не ему стена станет навечно покупателю его для его поколений не выйдет в юбилей

Arabic-Simplifiedوإن غير مفدي حتى الاكتمال له سنة كاملة يقف البيت الذي في المدينة الذي ليس له سور للدوام للمشتري إياه لنسله لا يخرج في اليوبيل

Hindiऔर यदि पूर्ण होने तक उसके लिए एक वर्ष पूर्ण न छुड़ाया गया घर जो नगर में जो नहीं उसके लिए दीवार सदैव के लिए खरीदार के लिए उसे उसकी पीढ़ियों के लिए खड़ा रहेगा जुबली में नहीं बाहर निकलेगा

Chinese-Simplified并且如果尚未赎回直到完成给他一年完整那房屋在城中的那不是给它墙将站立直到永远给买主它为他的世代不出去在禧年

Korean그리고 만약 완료될 때까지 그에게 한 해 완전한 속량되지 않은 그 집 도시 안에 있는 아닌 그에게 벽 영구히 구매자에게 그것 그의 세대들을 위해 서게 된다 희년에 아니 나가게 된다

Indonesiandan jika tidak ditebus sampai penyelesaian baginya satu tahun lengkap rumah itu yang di kota yang tidak baginya tembok akan berdiri untuk selama-lamanya bagi pembeli itu bagi keturunannya tidak keluar pada tahun Yobel

Bengaliএবং যদি সম্পূর্ণতা পর্যন্ত তার জন্য এক বছর সম্পূর্ণ উদ্ধার করা হয়নি বাড়িটি যা শহরে যা নয় তার জন্য প্রাচীর চিরস্থায়ীত্বের জন্য ক্রেতার জন্য এটিকে তার বংশধরদের জন্য দাঁড়াবে জয়ন্তী বছরে না বের হবে

Tagalogat kung hindi tinubos hanggang sa pagkumpleto para sa kanya isang taon buo tatayo ang bahay na nasa lungsod na hindi para dito pader para sa walang hanggan para sa bumili ito para sa kanyang mga salinlahi hindi lalabas sa jubileo

Swahilina ikiwa haikombolewi hadi kukamilika kwa ajili yake mwaka mmoja kamili nyumba iliyo katika mji isiyo kwa hiyo ukuta itasimama kwa milele kwa mnunuzi hiyo kwa vizazi vyake hapana itatoka katika yubile

Amharicእና ቢ እስከ መጠናቀቅ ለእርሱ አንድ ዓመት ሙሉ አልተቤዠም ቤቱ በከተማው ውስጥ ያለ ያል ለእርሱ ቅጥር ለዘላለም ለገዢው እሱን ለትውልዶቹ ይቆማል በዩቤል አይ ይወጣል

Yorubatí kò ràpadà títí di ìparí fún un ọdún kan pípé ilé náà tí ó wà ní ìlú tí kò fún un ògiri yóò dúró fún ayérayé fún olùrà rẹ̀ fún àwọn ìran rẹ̀ kò jáde ní ọdún Jubili

Igboma ọ bụrụ na a naghị agbapụta ruo mmecha maka ya afọ otu zuru oke ụlọ ahụ nke dị n'obodo nke na-adịghị maka ya mgbidi ga-eguzo ruo mgbe ebighị ebi maka onye zụrụ ya ya maka ọgbọ ya enweghị pụọ n'afọ jubilii

Twina sɛ ennye agyede kosi awie ma no afe baako awie ofie no a ɛwɔ kurom no mu a ɛnyɛ ma no fasuo bɛgyina daa tɔfoɔ no no awo ntoatoasoɔ no nni firi adi Yubili mu

Ewene woɖe o va se blibo na eya afe ɖeka blibo aƒe si le du me si menye na eya gbedegbe ava nɔ na ɣeɣe na xɔla e na eƒe towo menye dzo le Yubilɛ me

Leviticus 25:31

וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה־לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃

and houses of the villages that have no wall around them as field of the land shall be counted redemption shall be for him and in the jubilee shall go out

וּבָתֵּ֣יoo-va-TEIoo-vah-TEE/u.vaːt.ˈteː/

Englishand houses ofFrenchet maisons deSpanishy casas dePortuguesee casas deGermanund Häuser vonRussianи домовArabic-SimplifiedوبيوتِHindiऔर घरों केChinese-Simplified和房屋的Korean그리고 집들의Indonesiandan rumah-rumah dariBengaliএবং বাড়িগুলিরTagalogat mga bahay ngSwahilina nyumba zaAmharicእና ቤቶች የYorubaati ilé tiIgbona ụlọ nkeTwina afiɛEwekple aƒewo ɖe

הַחֲצֵרִ֗יםha-kha-tseh-REEMhah-khah-tseh-REEM/ha.ħa.tseː.ˈriːm/

Englishthe villagesFrenchles villagesSpanishlas aldeasPortugueseas aldeiasGermanDörferRussianдеревниArabic-SimplifiedالقرىHindiगाँवChinese-Simplified村庄Korean마을들Indonesiandesa-desaBengaliগ্রামগুলিTagalogmga nayonSwahilivijijiAmharicመንደሮችYorubaàwọn abúléIgboobodo ntaTwinkuraa noEweduwo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃeːr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אֵין־לָהֶ֤םein-la-HEMein-lah-HEHM/ʔeːn.la.ˈhɛm/

Englishhave noFrenchn'ont pasSpanishno tienenPortuguesenão têmGermanhaben keineRussianне имеютArabic-Simplifiedليس لهمHindiउनके पास नहीं हैंChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak memilikiBengaliনেইTagalogwalangSwahilihawanaAmharicየላቸውምYorubakò níIgboenweghịTwiwonniEwemeɖe

חֹמָה֙kho-MAHkhoh-MAAH/ħo.ˈmaː/

EnglishwallFrenchmurSpanishmuroPortuguesemuroGermanMauerRussianстенаArabic-SimplifiedسورHindiदीवारChinese-Simplified城墙Korean성벽IndonesiantembokBengaliপ্রাচীরTagalogpaderSwahiliukutaAmharicቅጥርYorubaogiriIgbomgbidiTwiafasuEwetɔ

סָבִ֔יבsah-VIVsah-VEEV/sa.ˈviːv/

Englisharound themFrenchautour d'euxSpanishalrededor de ellosPortugueseao redor delesGermanum sie herumRussianвокруг нихArabic-SimplifiedحولهمHindiउनके चारों ओरChinese-Simplified在他们周围Korean그들 주위에Indonesiandi sekeliling merekaBengaliতাদের চারপাশেTagalogsa paligid nilaSwahilikuzunguka kwaoAmharicበዙሪያቸውYorubayíká wọnIgbogburugburu haTwiwɔn hoEwegblome wɔn

עַל־שְׂדֵ֥הal-se-DEHahl-se-DEH/ʕal.sə.ˈdeː/

Englishas field ofFrenchcomme champ deSpanishcomo campo dePortuguesecomo campo deGermanals Feld vonRussianкак полеArabic-SimplifiedكحقلِHindiक्षेत्र के समानChinese-Simplified如同田地Korean…의 밭으로Indonesianseperti ladang dariBengaliক্ষেত্রের মতোTagalogbilang parang ngSwahilikama shamba laAmharicእንደ ሜዳ የYorubagẹ́gẹ́ bí pápá tiIgbodị ka ubi nkeTwite sɛEwete sɛ agble si

הָאָ֖רֶץha-A-retshaa-AH-rets/ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliদেশTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

יֵחָשֵׁ֑בye-kha-SHEVyeh-kha-SHEHV/jeː.ħa.ˈʃeːv/

Englishshall be countedFrenchsera comptéSpanishserá contadoPortugueseserá contadoGermanwird gezähltRussianбудет считатьсяArabic-SimplifiedيُعَدُّHindiगिना जाएगाChinese-Simplified将被算作Korean계산될 것이다Indonesianakan dihitungBengaliগণ্য হবেTagalogay bibilanginSwahiliitahesabiwaAmharicይቆጠራልYorubani ao kaIgboa ga-agụ yaTwibɛkanEwewoaɖe ɖe

גְּאֻלָּה֙ge-u-LAHgeh-oo-LAAH/ɡə.ʔul.ˈlaː/

EnglishredemptionFrenchrachatSpanishredenciónPortugueseredençãoGermanErlösungRussianискуплениеArabic-SimplifiedفداءHindiछुटकाराChinese-Simplified赎回Korean속량IndonesianpenebusanBengaliমুক্তিTagalogkatubusanSwahiliukomboziAmharicቤዛYorubaìràpadàIgbomgbapụtaTwiogyeEwexɔse

תִּהְיֶה־לּ֔וֹtih-yeh-LOtih-yeh-LOH/tih.je.ˈloː/

Englishshall be for himFrenchsera pour luiSpanishserá para élPortugueseserá para eleGermanwird für ihn seinRussianбудет для негоArabic-Simplifiedسيكون لهHindiउसके लिए होगाChinese-Simplified将归他Korean그를 위한 것이 될 것이다Indonesianakan menjadi miliknyaBengaliতার জন্য হবেTagalogay magiging para sa kanyaSwahiliitakuwa yakeAmharicለእርሱ ይሆናልYorubayóò jẹ́ ti rẹIgboga-abụ nke yaTwine deEwewoaɖe ɖe eŋu

וּבַיֹּבֵ֖לoo-va-yoh-VELoo-vah-yoh-VEHL/u.va.jo.ˈveːl/

Englishand in the jubileeFrenchet dans le jubiléSpanishy en el jubileoPortuguesee no jubileuGermanund im JubeljahrRussianи в юбилееArabic-Simplifiedوفي اليوبيلHindiऔर युबिली मेंChinese-Simplified并在禧年Korean그리고 희년 안에서Indonesiandan pada yobelBengaliএবং জুবিলিতেTagalogat sa jubileoSwahilina katika yubileAmharicእና በዩቤልYorubaàti nínú ọdún yubiliIgbona n'afọ jubiliTwina yɔbɛli no muEwekple le yɔbile me

יֵצֵֽא׃ye-TSEyeh-TSEH/jeː.ˈtseː/

Englishshall go outFrenchsortiraSpanishsaldráPortuguesesairáGermanwird hinausgehenRussianвыйдетArabic-SimplifiedسيخرجHindiनिकलेगाChinese-Simplified将出去Korean나갈 것이다Indonesianakan keluarBengaliবের হবেTagalogay lalabasSwahiliitatokaAmharicይወጣልYorubayóò jádeIgboga-apụTwibɛfiri adiEwewoaɖe ɖe go

Full-verse translations (19 languages)

Englishand houses of the villages that have no wall around them as field of the land shall be counted redemption shall be for him and in the jubilee shall go out

Frenchet maisons de les villages qui n'ont pas mur autour d'eux comme champ de la terre sera compté rachat sera pour lui et dans le jubilé sortira

Spanishy casas de las aldeas que no tienen muro alrededor de ellos como campo de la tierra será contado redención será para él y en el jubileo saldrá

Portuguesee casas de as aldeias que não têm muro ao redor deles como campo de a terra será contado redenção será para ele e no jubileu sairá

Germanund Häuser von Dörfer die haben keine Mauer um sie herum als Feld von das Land wird gezählt Erlösung wird für ihn sein und im Jubeljahr wird hinausgehen

Russianи домов деревни которые не имеют стена вокруг них как поле земли будет считаться искупление будет для него и в юбилее выйдет

Arabic-Simplifiedوبيوتِ القرى التي ليس لهم سور حولهم كحقلِ الأرض يُعَدُّ فداء سيكون له وفي اليوبيل سيخرج

Hindiऔर घरों के गाँव जो उनके पास नहीं हैं दीवार उनके चारों ओर क्षेत्र के समान भूमि छुटकारा उसके लिए होगा गिना जाएगा और युबिली में निकलेगा

Chinese-Simplified和房屋的村庄的没有城墙在他们周围如同田地这地将被算作赎回将归他并在禧年将出去

Korean그리고 집들의 마을들 의 없다 성벽 그들 주위에 …의 밭으로 그 땅 속량 그를 위한 것이 될 것이다 계산될 것이다 그리고 희년 안에서 나갈 것이다

Indonesiandan rumah-rumah dari desa-desa yang tidak memiliki tembok di sekeliling mereka seperti ladang dari tanah akan dihitung penebusan akan menjadi miliknya dan pada yobel akan keluar

Bengaliএবং বাড়িগুলির গ্রামগুলি যে নেই প্রাচীর তাদের চারপাশে ক্ষেত্রের মতো দেশ মুক্তি তার জন্য হবে গণ্য হবে এবং জুবিলিতে বের হবে

Tagalogat mga bahay ng mga nayon na walang pader sa paligid nila bilang parang ng lupain ay bibilangin katubusan ay magiging para sa kanya at sa jubileo ay lalabas

Swahilina nyumba za vijiji ambazo hawana ukuta kuzunguka kwao kama shamba la nchi itahesabiwa ukombozi itakuwa yake na katika yubile itatoka

Amharicእና ቤቶች የ መንደሮች የ የላቸውም ቅጥር በዙሪያቸው እንደ ሜዳ የ ምድር ቤዛ ለእርሱ ይሆናል ይቆጠራል እና በዩቤል ይወጣል

Yorubaati ilé ti àwọn abúlé tí kò ní ogiri yíká wọn gẹ́gẹ́ bí pápá ti ilẹ̀ ni ao ka ìràpadà yóò jẹ́ ti rẹ àti nínú ọdún yubili yóò jáde

Igbona ụlọ nke obodo nta nke enweghị mgbidi gburugburu ha dị ka ubi nke ala a ga-agụ ya mgbapụta ga-abụ nke ya na n'afọ jubili ga-apụ

Twina afiɛ nkuraa no a wonni afasu wɔn ho te sɛ asase no bɛkan ogye ne de na yɔbɛli no mu bɛfiri adi

Ewekple aƒewo ɖe duwo si meɖe tɔ gblome wɔn te sɛ agble si anyigba woaɖe ɖe xɔse woaɖe ɖe eŋu kple le yɔbile me woaɖe ɖe go

Leviticus 25:32

וְעָרֵ֙י הַלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לַלְוִיִּֽם׃

the Levites shall be forever redemption of houses of and cities of cities of their possession for the Levites

וְעָרֵ֙יve-a-REIveh-ah-REH/və.ʕaˈreː/

Englishand cities ofFrenchet villes deSpanishy ciudades dePortuguesee cidades deGermanund Städte derRussianи городовArabic-SimplifiedومدنِHindiऔर नगरों केChinese-Simplified和城邑的Korean그리고 성읍들의Indonesiandan kota-kota dariBengaliএবং নগরগুলোরTagalogat mga lungsod ngSwahilina miji yaAmharicእና የከተሞችYorubaati ìlú tiIgbona obodo nkeTwina nkuro noEwekple dukɔwo

הַלְוִיִּ֔םha-le-vi-YIMha-leh-vee-YEEM/ha.lə.viˈjiːm/

Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermander LevitenRussianлевитовArabic-SimplifiedاللاويينHindiलेवियोंChinese-Simplified利未人Korean레위인들Indonesianorang LewiBengaliলেবীয়দেরTagalogmga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያንYorubaàwọn ọmọ LefiIgbondị LivaịTwiLewifoɔEweLeviwo

בָּתֵּ֖יba-TEIbah-TEH/baːˈteː/

Englishhouses ofFrenchmaisons deSpanishcasas dePortuguesecasas deGermanHäuser derRussianдомовArabic-SimplifiedبيوتِHindiघरों केChinese-Simplified房屋的Korean집들의Indonesianrumah-rumah dariBengaliবাড়িগুলোরTagalogmga bahay ngSwahilinyumba zaAmharicየቤቶችYorubailé tiIgboụlọ nkeTwiafieEwexɔwo

עָרֵ֣יa-REIah-REH/ʕaˈreː/

Englishcities ofFrenchvilles deSpanishciudades dePortuguesecidades deGermanStädte derRussianгородовArabic-SimplifiedمدنِHindiनगरों केChinese-Simplified城邑的Korean성읍들의Indonesiankota-kota dariBengaliনগরগুলোরTagalogmga lungsod ngSwahilimiji yaAmharicየከተሞችYorubaìlú tiIgboobodo nkeTwinkuro noEwedukɔwo

אֲחֻזָּתָ֑םa-khu-za-TAMah-khoo-zah-TAAM/ʔăħu.zaˈθaːm/

Englishtheir possessionFrenchleur possessionSpanishsu posesiónPortuguesesua posseGermanihr BesitzRussianих владениеArabic-SimplifiedمِلكِهمHindiउनकी संपत्तिChinese-Simplified他们的产业Korean그들의 소유Indonesianmilik merekaBengaliতাদের সম্পত্তিTagalogkanilang pag-aariSwahilimiliki yaoAmharicርስታቸውYorubaohun-ini wọnIgboihe onwun haTwiagyapadeɛ wɔnEwewoƒe tɔ

גְּאֻלַּ֥תge-u-LATgeh-oo-LAAT/ɡə.ʔulˈlaθ/

Englishredemption ofFrenchrédemption deSpanishredención dePortugueseredenção deGermanErlösung derRussianискупленияArabic-SimplifiedفداءُHindiउद्धार काChinese-Simplified赎回的Korean속량의Indonesianpenebusan dariBengaliমুক্তিরTagalogpagtubos ngSwahiliukombozi waAmharicየቤዛYorubaìràpadà tiIgbomgbapụta nkeTwiagyeɛEwexɔɖeɖe

עוֹלָ֖םo-LAMoh-LAAM/ʕoˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanewigRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalaelaeIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwedaa

תִּהְיֶ֥הtih-YEHtih-YEH/tihˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedستكونHindiहोगीChinese-Simplified必是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicትሆናለችYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwele

לַלְוִיִּֽם׃la-le-vi-YIMlah-leh-vee-YEEM/la.lə.viˈjiːm/

Englishfor the LevitesFrenchpour les LévitesSpanishpara los levitasPortuguesepara os levitasGermanfür die LevitenRussianдля левитовArabic-SimplifiedلللاويينHindiलेवियों के लिएChinese-Simplified给利未人Korean레위인들을 위해Indonesianuntuk orang LewiBengaliলেবীয়দের জন্যTagalogpara sa mga LevitaSwahilikwa WalawiAmharicለሌዋውያንYorubafún àwọn ọmọ LefiIgbomaka ndị LivaịTwima Lewifoɔ noEwena Leviwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe Levites shall be forever redemption of houses of and cities of cities of their possession for the Levites

Frenchles Lévites sera pour toujours rédemption de maisons de et villes de villes de leur possession pour les Lévites

Spanishlos levitas será para siempre redención de casas de y ciudades de ciudades de su posesión para los levitas

Portugueseos levitas será para sempre redenção de casas de e cidades de cidades de sua posse para os levitas

Germander Leviten wird sein ewig Erlösung der Häuser der und Städte der Städte der ihr Besitz für die Leviten

Russianлевитов будет навсегда искупления домов и городов городов их владение для левитов

Arabic-Simplifiedومدنِ اللاويين بيوتِ مدنِ مِلكِهم فداءُ إلى الأبد ستكون لللاويين

Hindiलेवियों सदा के लिए उद्धार का घरों के और नगरों के नगरों के उनकी संपत्ति लेवियों के लिए होगी

Chinese-Simplified利未人必是永远赎回的房屋的和城邑的城邑的他们的产业给利未人

Korean레위인들 영원히 속량의 집들의 그리고 성읍들의 성읍들의 그들의 소유 레위인들을 위해 될 것이다

Indonesianorang Lewi akan menjadi selama-lamanya penebusan dari rumah-rumah dari dan kota-kota dari kota-kota dari milik mereka untuk orang Lewi

Bengaliলেবীয়দের চিরকাল মুক্তির বাড়িগুলোর এবং নগরগুলোর নগরগুলোর তাদের সম্পত্তি লেবীয়দের জন্য হবে

Tagalogat mga lungsod ng mga Levita mga bahay ng mga lungsod ng kanilang pag-aari pagtubos ng magpakailanman magiging para sa mga Levita

SwahiliWalawi itakuwa milele ukombozi wa nyumba za na miji ya miji ya miliki yao kwa Walawi

Amharicሌዋውያን ለዘላለም የቤዛ የቤቶች እና የከተሞች የከተሞች ርስታቸው ለሌዋውያን ትሆናለች

Yorubaàwọn ọmọ Lefi yóò jẹ́ laelae ìràpadà ti ilé ti ati ìlú ti ìlú ti ohun-ini wọn fún àwọn ọmọ Lefi

Igbondị Livaị ga-abụ ruo mgbe ebighị ebi mgbapụta nke ụlọ nke na obodo nke obodo nke ihe onwun ha maka ndị Livaị

TwiLewifoɔ bɛyɛ daa agyeɛ afie na nkuro no nkuro no agyapadeɛ wɔn ma Lewifoɔ no

EweLeviwo le daa xɔɖeɖe xɔwo kple dukɔwo dukɔwo woƒe tɔ na Leviwo

Leviticus 25:33

וַאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְיָצָ֧א מִמְכַּר־בַּ֛יִת וְעִ֥יר אֲחֻזָּת֖וֹ בַּיֹּבֵ֑ל כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔ם בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

and whoever redeems from the Levites and goes out the sale of the house and city his possession in the jubilee for the houses of the cities of the Levites it their possession among the children of Israel

וַאֲשֶׁ֤רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/vaʔăˈʃɛr/

Englishand whoeverFrenchet quiconqueSpanishy quienquieraPortuguesee quem quer queGermanund wer immerRussianи кто бы ниArabic-SimplifiedوَمَنHindiऔर जो भीChinese-Simplified并且无论谁Korean그리고 누구든지Indonesiandan siapa punBengaliএবং যে কেউTagalogat sinumanSwahilina yeyoteAmharicእና ማንምYorubaàti ẹnikẹ́niIgbona onye ọbụlaTwina obiara aEweeye ame si

יִגְאַל֙yig-ALyig-AHL/jiɣˈʔal/

EnglishredeemsFrenchrachèteSpanishredimePortugueseresgataGermanerlöstRussianвыкупаетArabic-SimplifiedيَفْتَدِيHindiछुड़ाता हैChinese-Simplified赎回Korean속량한다IndonesianmenebusBengaliমুক্ত করেTagalogtutubosSwahilihukomboaAmharicይቤዛልYorubaràpadàIgbogbapụtaTwigyeEweɖe

מִן־הַלְוִיִּ֔םmin-hal-vi-YEEMmihn-hal-vee-YEEM/min.hal.viˈjiːm/

Englishfrom the LevitesFrenchdes LévitesSpanishde los levitasPortuguesedos levitasGermanvon den LevitenRussianот левитовArabic-Simplifiedمِنَ اللاويينHindiलेवियों में सेChinese-Simplified从利未人中Korean레위인들로부터Indonesiandari orang-orang LewiBengaliলেবীয়দের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga LevitaSwahilikutoka kwa WalawiAmharicከሌዋውያን መካከልYorubaláti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ LefiIgbon’aka ndị LivaịTwifiri Lewifoɔ no muEwetso Levitenuwo gbɔ

וְיָצָ֧אve-ya-TSAveh-ya-TSAA/vəjaˈtsaː/

Englishand goes outFrenchet sortSpanishy salePortuguesee saiGermanund geht hinausRussianи выходитArabic-SimplifiedوَيَخْرُجُHindiऔर बाहर निकलता हैChinese-Simplified并且出去Korean그리고 나간다Indonesiandan keluarBengaliএবং বের হয়Tagalogat lumalabasSwahilina hutokaAmharicእና ይወጣልYorubaàti jádeIgbona-apụTwina pueEweeye dzo

מִמְכַּר־בַּ֛יִתmim-KAR-BA-yitmihm-KAHR-BAH-yit/mimˈkaʁ.baˈjit/

Englishthe sale of the houseFrenchla vente de la maisonSpanishla venta de la casaPortuguesea venda da casaGermander Verkauf des HausesRussianпродажа домаArabic-Simplifiedبَيْعُ البيتِHindiघर की बिक्रीChinese-Simplified房子的买卖Korean집의 매매Indonesianpenjualan rumahBengaliবাড়ির বিক্রিTagalogpagbebenta ng bahaySwahiliuuzaji wa nyumbaAmharicየቤት ሽያጭYorubatítà iléIgboire ụlọTwiefie no tɔnEweaƒe ƒe xɔxɔ

וְעִ֥ירve-IRveh-EER/vəˈʕir/

Englishand cityFrenchet villeSpanishy ciudadPortuguesee cidadeGermanund StadtRussianи городArabic-SimplifiedوَمَدِينَةHindiऔर नगरChinese-Simplified和城Korean그리고 도시Indonesiandan kotaBengaliএবং শহরTagalogat lungsodSwahilina mjiAmharicእና ከተማYorubaàti ìlúIgbona obodoTwina kuroEweeye du

אֲחֻזָּת֖וֹa-khu-za-TOah-khu-zah-TOH/ʔăħu.zaˈtoː/

Englishhis possessionFrenchsa possessionSpanishsu posesiónPortuguesesua posseGermansein BesitzRussianего владениеArabic-SimplifiedمِلْكُهُHindiउसका स्वामित्वChinese-Simplified他的产业Korean그의 소유IndonesianmiliknyaBengaliতার সম্পত্তিTagalogkanyang ari-arianSwahilimilki yakeAmharicየእሱ ርስትYorubaìní rẹ̀Igboihe onwun yaTwin'agyapadeɛEweeƒe nu

בַּיֹּבֵ֑לba-yo-VELbah-yoh-VEHL/baj.oˈveːl/

Englishin the jubileeFrenchau jubiléSpanishen el jubileoPortugueseno jubileuGermanim JubeljahrRussianв юбилееArabic-Simplifiedفِي اليوبيلِHindiजुबली मेंChinese-Simplified在禧年Korean희년에Indonesiandalam yubileumBengaliজুবিলিতেTagalogsa jubileoSwahilikatika yubileAmharicበዩቤልYorubaní jubiliIgbon’afọ jubiliTwiwɔ jubilee no muEwele yubile me

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለሆነYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

בָתֵּ֞יba-TEEbah-TEE/baˈteː/

Englishthe houses ofFrenchles maisons deSpanishlas casas dePortugueseas casas deGermandie Häuser vonRussianдомовArabic-SimplifiedبُيُوتِHindiघरों केChinese-Simplified房屋的Korean집들의Indonesianrumah-rumah dariBengaliবাড়িগুলোরTagalogmga bahay ngSwahilinyumba zaAmharicየቤቶችYorubaàwọn ilé tiIgboụlọ ndịTwiafie noEweaƒewo ƒe

עָרֵ֣יa-REEah-REE/ʕaˈreː/

Englishthe cities ofFrenchles villes deSpanishlas ciudades dePortugueseas cidades deGermandie Städte vonRussianгородовArabic-SimplifiedمُدُنِHindiनगरों केChinese-Simplified城市的Korean도시들의Indonesiankota-kota dariBengaliশহরগুলোরTagalogmga lungsod ngSwahilimiji yaAmharicየከተሞችYorubaàwọn ìlú tiIgboobodo ndịTwinkuro noEweduwo ƒe

הַלְוִיִּ֗םhal-vi-YEEMhal-vee-YEEM/hal.viˈjiːm/

Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermandie LevitenRussianлевитовArabic-SimplifiedاللاويينHindiलेवियोंChinese-Simplified利未人Korean레위인들Indonesianorang-orang LewiBengaliলেবীয়রাTagalogmga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያንYorubaàwọn ọmọ LefiIgbondị LivaịTwiLewifoɔ noEweLevitenuwo

הִ֚ואHIHEE/hiː/

אֲחֻזָּתָ֔םa-khu-za-TAMah-khu-zah-TAM/ʔăħu.zaˈtam/

Englishtheir possessionFrenchleur possessionSpanishsu posesiónPortuguesesua posseGermanihr BesitzRussianих владениеArabic-SimplifiedمِلْكُهُمْHindiउनका स्वामित्वChinese-Simplified他们的产业Korean그들의 소유Indonesianmilik merekaBengaliতাদের সম্পত্তিTagalogkanilang ari-arianSwahilimilki yaoAmharicየእነሱ ርስትYorubaìní wọnIgboihe onwunwe haTwiwɔn agyapadeɛEwewoƒe nu

בְּת֖וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bəˈtoːx/

EnglishamongFrenchau milieu deSpanishentrePortugueseentreGermanmitten unterRussianсредиArabic-SimplifiedبَيْنَHindiके बीचChinese-Simplified在中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikaAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon’etitiTwiwɔ muEwele gome

בְּנֵ֥יbe-NEEbeh-NEE/bəˈneː/

Englishthe children ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedأَبْنَاءِHindiपुत्रों केChinese-Simplified以色列的儿子们Korean이스라엘의 아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nkeTwimma noEweviwo si

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishand whoever redeems from the Levites and goes out the sale of the house and city his possession in the jubilee for the houses of the cities of the Levites it their possession among the children of Israel

Frenchet quiconque rachète des Lévites et sort la vente de la maison et ville sa possession au jubilé car les maisons de les villes de les Lévites elle leur possession au milieu de les fils de Israël

Spanishy quienquiera redime de los levitas y sale la venta de la casa y ciudad su posesión en el jubileo porque las casas de las ciudades de los levitas ella su posesión entre los hijos de Israel

Portuguesee quem quer que resgata dos levitas e sai a venda da casa e cidade sua posse no jubileu porque as casas de as cidades de os levitas ela sua posse entre os filhos de Israel

Germanund wer immer erlöst von den Leviten und geht hinaus der Verkauf des Hauses und Stadt sein Besitz im Jubeljahr denn die Häuser von die Städte von die Leviten sie ihr Besitz mitten unter die Söhne von Israel

Russianи кто бы ни выкупает от левитов и выходит продажа дома и город его владение в юбилее ибо домов городов левитов она их владение среди сыновей Израиль

Arabic-Simplifiedوَمَن يَفْتَدِي مِنَ اللاويين وَيَخْرُجُ بَيْعُ البيتِ وَمَدِينَة مِلْكُهُ فِي اليوبيلِ لأن بُيُوتِ مُدُنِ اللاويين هي مِلْكُهُمْ بَيْنَ أَبْنَاءِ إسرائيل

Hindiऔर जो भी छुड़ाता है लेवियों में से और बाहर निकलता है घर की बिक्री और नगर उसका स्वामित्व जुबली में क्योंकि घरों के नगरों के लेवियों वह उनका स्वामित्व के बीच पुत्रों के इस्राएल

Chinese-Simplified并且无论谁赎回从利未人中并且出去房子的买卖和城他的产业在禧年因为房屋的城市的利未人它他们的产业在中间以色列的儿子们以色列

Korean그리고 누구든지 속량한다 레위인들로부터 그리고 나간다 집의 매매 그리고 도시 그의 소유 희년에 왜냐하면 집들의 도시들의 레위인들 그것 그들의 소유 가운데에 이스라엘의 아들들 이스라엘

Indonesiandan siapa pun menebus dari orang-orang Lewi dan keluar penjualan rumah dan kota miliknya dalam yubileum karena rumah-rumah dari kota-kota dari orang-orang Lewi itu milik mereka di tengah anak-anak dari Israel

Bengaliএবং যে কেউ মুক্ত করে লেবীয়দের মধ্য থেকে এবং বের হয় বাড়ির বিক্রি এবং শহর তার সম্পত্তি জুবিলিতে কারণ বাড়িগুলোর শহরগুলোর লেবীয়রা তা তাদের সম্পত্তি মধ্যে পুত্রদের ইসরায়েল

Tagalogat sinuman tutubos mula sa mga Levita at lumalabas pagbebenta ng bahay at lungsod kanyang ari-arian sa jubileo sapagkat mga bahay ng mga lungsod ng mga Levita ito kanilang ari-arian sa gitna ng mga anak ng Israel

Swahilina yeyote hukomboa kutoka kwa Walawi na hutoka uuzaji wa nyumba na mji milki yake katika yubile kwa sababu nyumba za miji ya Walawi hiyo milki yao katika wana wa Israeli

Amharicእና ማንም ይቤዛል ከሌዋውያን መካከል እና ይወጣል የቤት ሽያጭ እና ከተማ የእሱ ርስት በዩቤል ስለሆነ የቤቶች የከተሞች ሌዋውያን እርሷ የእነሱ ርስት መካከል የልጆች እስራኤል

Yorubaàti ẹnikẹ́ni ràpadà láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ Lefi àti jáde títà ilé àti ìlú ìní rẹ̀ ní jubili nítorí àwọn ilé ti àwọn ìlú ti àwọn ọmọ Lefi ó ìní wọn láàárín àwọn ọmọ Israẹli

Igbona onye ọbụla gbapụta n’aka ndị Livaị na-apụ ire ụlọ na obodo ihe onwun ya n’afọ jubili n’ihi na ụlọ ndị obodo ndị ndị Livaị ọ ihe onwunwe ha n’etiti ụmụ nke Israel

Twina obiara a gye firi Lewifoɔ no mu na pue efie no tɔn na kuro n'agyapadeɛ wɔ jubilee no mu efisɛ afie no nkuro no Lewifoɔ no ɛno wɔn agyapadeɛ wɔ mu mma no Israel

Eweeye ame si ɖe tso Levitenuwo gbɔ eye dzo aƒe ƒe xɔxɔ eye du eƒe nu le yubile me elabena aƒewo ƒe duwo ƒe Levitenuwo e woƒe nu le gome viwo si Israel

Leviticus 25:34

וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃

and field of pastureland their cities not be sold for possession of forever it is for them

וּֽשְׂדֵ֛הoo-se-DEoo-seh-DEH/uːsəˈdeː/

Englishand field ofFrenchet champ deSpanishy campo dePortuguesee campo deGermanund Feld vonRussianи поляArabic-SimplifiedوَحَقْلِHindiऔर खेत काChinese-Simplified和田地的Korean그리고 밭의Indonesiandan ladang dariBengaliএবং ক্ষেতেরTagalogat bukid ngSwahilina shamba laAmharicእና የመስክYorubaati oko tiIgbona ubi nkeTwina afuo noEwekple agble ƒe

מִגְרַ֥שׁmig-RASHmihg-RAHSH/miɡˈraʃ/

EnglishpasturelandFrenchpâturageSpanishpastizalPortuguesepastagemGermanWeidelandRussianпастбищеArabic-SimplifiedمَرْعًىHindiचरागाहChinese-Simplified牧场Korean목초지Indonesianpadang penggembalaanBengaliচারণভূমিTagalogpastulanSwahilimalishoAmharicየግጦሽ መሬትYorubapápá ìjẹ́Igboala ịta nriTwiadidibeaEweagbledzi

עָרֵיהֶ֖םa-re-HEMaa-reh-HEHM/ʕaːreˈhɛm/

Englishtheir citiesFrenchleurs villesSpanishsus ciudadesPortuguesesuas cidadesGermanihre StädteRussianих городовArabic-SimplifiedمُدُنِهِمْHindiउनके नगरChinese-Simplified他们的城邑Korean그들의 성읍들Indonesiankota-kota merekaBengaliতাদের নগরসমূহTagalogmga lungsod nilaSwahilimiji yaoAmharicከተሞቻቸውYorubailu wọnIgboobodo haTwiwɔn nkuroEweduwo

לֹ֣אLOLOH/loː/

יִמָּכֵ֑רyim-ma-KHERyim-ma-KHEHR/jim.maˈxeːr/

Englishbe soldFrenchêtre venduSpanishser vendidoPortugueseser vendidoGermanverkauft werdenRussianбыть проданнымArabic-SimplifiedيُبَاعُHindiबेचा जानाChinese-Simplified被卖Korean팔리다IndonesiandijualBengaliবিক্রি হওয়াTagalogipagbiliSwahilikuuzwaAmharicመሸጥYorubatàIgboreeTwitɔnEwede

כִּֽי־אֲחֻזַּ֥תkee-ah-khu-ZATkee-ah-khoo-ZAHT/kiː.ʔaħuˈzat/

Englishfor possession ofFrenchpour possession deSpanishpara posesión dePortuguesepara posse deGermanfür Besitz vonRussianдля владенияArabic-SimplifiedلِمِلْكٍHindiअधिकार के लिएChinese-Simplified作为产业的Korean소유를 위한Indonesianuntuk milikBengaliঅধিকার হিসেবেTagalogpara sa pag-aariSwahilikwa milki yaAmharicለርስትYorubafun nini tiIgbomaka inwe nkeTwiagyapadeɛ hoEweɖeɖe ƒe

עוֹלָ֛םo-LAMoh-LAAM/ʕoːˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदैवChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalaelaeIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwedaaɖaɖa

ה֖וּאHUHOO/huː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanistRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiyɛEweenye

לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubafun wọnIgbomaka haTwiwɔn deɛEwena wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand field of pastureland their cities not be sold for possession of forever it is for them

Frenchet champ de pâturage leurs villes ne pas être vendu pour possession de pour toujours c'est pour eux

Spanishy campo de pastizal sus ciudades no ser vendido para posesión de para siempre es para ellos

Portuguesee campo de pastagem suas cidades não ser vendido para posse de para sempre é para eles

Germanund Feld von Weideland ihre Städte nicht verkauft werden für Besitz von für immer ist für sie

Russianи поля пастбище их городов не быть проданным для владения навсегда это для них

Arabic-Simplifiedوَحَقْلِ مَرْعًى مُدُنِهِمْ لا يُبَاعُ لِمِلْكٍ إلى الأبد هُوَ لهم

Hindiऔर खेत का चरागाह उनके नगर नहीं बेचा जाना अधिकार के लिए सदैव है उनके लिए

Chinese-Simplified和田地的牧场他们的城邑不被卖作为产业的永远是给他们

Korean그리고 밭의 목초지 그들의 성읍들 않다 팔리다 소유를 위한 영원히 이다 그들에게

Indonesiandan ladang dari padang penggembalaan kota-kota mereka tidak dijual untuk milik selamanya adalah bagi mereka

Bengaliএবং ক্ষেতের চারণভূমি তাদের নগরসমূহ না বিক্রি হওয়া অধিকার হিসেবে চিরকাল হয় তাদের জন্য

Tagalogat bukid ng pastulan mga lungsod nila hindi ipagbili para sa pag-aari magpakailanman ay para sa kanila

Swahilina shamba la malisho miji yao si kuuzwa kwa milki ya milele ni kwao

Amharicእና የመስክ የግጦሽ መሬት ከተሞቻቸው አይ መሸጥ ለርስት ለዘላለም ነው ለእነሱ

Yorubaati oko ti pápá ìjẹ́ ilu wọn kò tà fun nini ti laelae ni fun wọn

Igbona ubi nke ala ịta nri obodo ha aghị ree maka inwe nke ruo mgbe ebighị ebi ọ bụ maka ha

Twina afuo no adidibea wɔn nkuro nka tɔn agyapadeɛ ho daa yɛ wɔn deɛ

Ewekple agble ƒe agbledzi duwo mé de ɖeɖe ƒe daaɖaɖa enye na wo

Leviticus 25:35

וְכִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃

your brother if becomes poor his hand weakens with you support in him stranger resident live with you

וְכִֽי־יָמ֣וּךְveh-KHI-ya-MUKHveh-KHI-yah-MOOKH/wə.xi.jaˈmuːx/

Englishif becomes poorFrenchsi devient pauvreSpanishsi empobrecePortuguesese empobreceGermanwenn arm wirdRussianесли обеднеетArabic-Simplifiedإن افتقرHindiयदि निर्धन हो जाएChinese-Simplified如果变穷Korean가난해지면Indonesianjika menjadi miskinBengaliযদি দরিদ্র হয়ে যায়Tagalogkung nagiging mahirapSwahiliikiwa anakuwa maskiniAmharicብድሃ ከሆነYorubabí ó bá di òtòsíIgboma ọ bụrụ na ọ daa ogbenyeTwisɛ ɔbɛhiaEwene va dahe

אָחִ֔יךָa-KHI-khaah-KHEE-kha/ʔaːˈxiːxa/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكَHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilindugu yako wa kiumeAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewò nɔvi

וּמָ֥טָהoo-MAH-taoo-MAA-tah/uˈmaː.taː/

EnglishweakensFrenchfaiblitSpanishdebilitaPortugueseenfraqueceGermanschwächtRussianслабеетArabic-SimplifiedيضعفHindiकमज़ोर पड़ता हैChinese-Simplified变弱Korean약해진다IndonesianmelemahBengaliদুর্বল হয়TagalognanghihinaSwahililegeaAmharicይዳከማልYorubarẹ̀wẹ̀siIgboada mbaTwiɛyɛ mmerɛEweva ɖa

יָד֖וֹyah-DOyah-DOH/jaːˈdoː/

עִמָּ֑ךְim-MAKHihm-MAAKH/ʕimˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكِHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንቺ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò

וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּveh-heh-kheh-ZAK-taveh-heh-kheh-ZAK-tah/və.hɛ.ħɛˈzaq.taː/

EnglishsupportFrenchsoutenirSpanishsostenerPortuguesesustentarGermanstützenRussianподдерживатьArabic-SimplifiedاسندHindiसहारा देनाChinese-Simplified扶持Korean지지하다IndonesianmenopangBengaliসমর্থন করাTagalogsuportahanSwahilikuimarishaAmharicደግፍYorubagbéIgbokwadoTwiboaEwekpeɖe

בּ֔וֹBOBOH/boː/

Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에Indonesiandi dalam diaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kanyaSwahilindani yakeAmharicበእሱYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiwɔ ne muEweme e

גֵּ֧רGERGEH/ˈgeːr/

EnglishstrangerFrenchétrangerSpanishextranjeroPortugueseestrangeiroGermanFremderRussianпришлецArabic-SimplifiedغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified外人Korean타인Indonesianorang asingBengaliপরদেশীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicእንግዳYorubaàlejòIgboonye ọbịaTwihɔhoɔEwehɔho

וְתוֹשָׁ֛בveh-to-SHAVveh-toh-SHAAV/və.toːˈʃaːv/

EnglishresidentFrenchrésidentSpanishresidentePortugueseresidenteGermanAnsässigerRussianжительArabic-SimplifiedمقيمHindiनिवासीChinese-Simplified居民Korean거주자IndonesianpendudukBengaliবাসিন্দাTagalognaninirahanSwahilimkaziAmharicነዋሪYorubaolùgbéIgboonye biTwiobi a ɔte hɔEweame si le afi

וָחַ֖יva-KHAIvah-KHAI/waˈħaj/

EnglishliveFrenchvivreSpanishvivirPortugueseviverGermanlebenRussianжитьArabic-SimplifiedيحياHindiजीवित रहेChinese-Simplified活着Korean살다IndonesianhidupBengaliবাঁচেTagalogmabuhaySwahiliaishiAmharicይኑርYorubayèIgbona-adị ndụTwitena aseEwenɔ agbe

עִמָּֽךְ׃im-MAKHihm-MAAKH/ʕimˈmaːx/

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour brother if becomes poor his hand weakens with you support in him stranger resident live with you

Frenchton frère si devient pauvre sa main faiblit avec toi soutenir en lui étranger résident vivre avec toi

Spanishtu hermano si empobrece su mano debilita contigo sostener en él extranjero residente vivir contigo

Portugueseteu irmão se empobrece sua mão enfraquece contigo sustentar nele estrangeiro residente viver contigo

Germandein Bruder wenn arm wird seine Hand schwächt mit dir stützen in ihm Fremder Ansässiger leben mit dir

Russianтвой брат если обеднеет его рука слабеет с тобой поддерживать в нём пришлец житель жить с тобой

Arabic-Simplifiedإن افتقر أخوكَ يضعف يده معكِ اسند فيه غريب مقيم يحيا معكِ

Hindiतुम्हारा भाई यदि निर्धन हो जाए उसका हाथ तुम्हारे साथ कमज़ोर पड़ता है उसमें सहारा देना परदेशी निवासी तुम्हारे साथ जीवित रहे

Chinese-Simplified你的兄弟如果变穷他的手变弱和你一起扶持在他里面外人居民活着和你一起

Korean네 형제 가난해지면 그의 손 너와 약해진다 그 안에 지지하다 타인 거주자 너와 살다

Indonesiansaudaramu jika menjadi miskin tangannya melemah denganmu menopang di dalam dia orang asing penduduk hidup denganmu

Bengaliতোমার ভাই যদি দরিদ্র হয়ে যায় তার হাত তোমার সঙ্গে দুর্বল হয় তার মধ্যে সমর্থন করা পরদেশী বাসিন্দা তোমার সঙ্গে বাঁচে

Tagalogkung nagiging mahirap iyong kapatid na lalaki nanghihina kanyang kamay kasama mo suportahan sa kanya dayuhan naninirahan mabuhay kasama mo

Swahilindugu yako wa kiume ikiwa anakuwa maskini mkono wake legea pamoja nawe kuimarisha ndani yake mgeni mkazi aishi pamoja nawe

Amharicወንድምህ ብድሃ ከሆነ እጁ ከአንቺ ጋር ይዳከማል በእሱ ደግፍ እንግዳ ነዋሪ ከአንቺ ጋር ይኑር

Yorubaarákùnrin rẹ bí ó bá di òtòsí ọwọ́ rẹ̀ rẹ̀wẹ̀si pẹ̀lú rẹ gbé nínú rẹ̀ àlejò olùgbé yè pẹ̀lú rẹ

Igbonwanne gị nwoke ma ọ bụrụ na ọ daa ogbenye aka ya ada mba na gị kwado n'ime ya onye ọbịa onye bi na-adị ndụ na gị

Twiwo nua barima sɛ ɔbɛhia ne nsa ɛyɛ mmerɛ wo nkyɛn boa wɔ ne mu hɔhoɔ obi a ɔte hɔ tena ase wo nkyɛn

Ewewò nɔvi ne va dahe asiye va ɖa kple wò kpeɖe me e hɔho ame si le afi nɔ agbe kple wò

Leviticus 25:36

אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֽ͏ֵאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃

Do not take interest or profit from him fear your God your brother live with you

אַל־תִּקַּ֤חal-tee-KAKHahl-tee-KAAKH/ʔal.tiˈqax/

EnglishDo not takeFrenchNe prends pasSpanishNo tomesPortugueseNão tomesGermanNimm nichtRussianНе бериArabic-Simplifiedلا تأخذHindiमत लोChinese-Simplified不要拿Korean취하지 마라IndonesianJangan ambilBengaliনিও নাTagalogHuwag kumuhaSwahiliUsichukueAmharicአትውሰድYorubaMá gbaIgboEwekwalaTwimfaEweMèɖe

מֵֽאִתּוֹ֙meh-it-TOmeh-ih-TOH/meː.ʔitˈtoː/

Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从他那里Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার থেকেTagalogmula sa kaniyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalátọ̀dọ̀ rẹ̀Igbon'aka yaTwifiri ne hoEwesi egbɔ

נֶ֣שֶׁךְNE-shekhNEH-shehkh/ˈnɛ.ʃɛx/

EnglishinterestFrenchintérêtSpanishinterésPortuguesejurosGermanZinsRussianпроцентыArabic-SimplifiedفائدةHindiब्याजChinese-Simplified利息Korean이자IndonesianbungaBengaliসুদTagaloginteresSwahiliribaAmharicወለድYorubaẹ̀léIgboego mgbazinyeTwiawowaEweriba

וְתַרְבִּ֔יתve-tar-BITveh-tar-BEET/və.tarˈbiːt/

Englishor profitFrenchou profitSpanisho gananciaPortugueseou lucroGermanoder GewinnRussianили прибыльArabic-Simplifiedأو ربحHindiया लाभChinese-Simplified或利润Korean또는 이익Indonesianatau labaBengaliঅথবা লাভTagalogo tuboSwahiliau faidaAmharicወይም ትርፍYorubatàbí èrèIgboma ọ bụ uruTwianaa mfasoɔEwealo mɔnu

וְיָרֵ֖אתָve-ya-RE-taveh-ya-REH-tah/və.jaˈreː.ta/

EnglishfearFrenchcrainsSpanishtemePortuguesetemeGermanfürchteRussianбойсяArabic-SimplifiedاتقِHindiडरोChinese-Simplified敬畏Korean두려워하라IndonesiantakutBengaliভয় করোTagalogmatakotSwahilimwogopeAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụọ egwuTwisuroEwevɔ̃

מֽ͏ֵאֱלֹהֶ֑יךָmeh-eh-lo-HEH-khameh-eh-lo-HEH-khah/meː.ʔɛ.loˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

וְחֵ֥יve-KHEIveh-KHEE/vəˈxeː/

EnglishliveFrenchvisSpanishvivePortugueseviveGermanlebeRussianживиArabic-SimplifiedعشHindiजीओChinese-Simplified活Korean살아라IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকোTagalogmabuhaySwahiliishiAmharicኑርYorubayéIgbodị ndụTwitena aseEwenɔ

אָחִ֖יךָa-KHI-khaa-KHEE-khah/ʔaˈxiː.xa/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的弟兄Korean네 형제Indonesiansaudaramu laki-lakiBengaliতোমার ভাইTagalogkapatid mong lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewò nɔvi

עִמָּֽךְ׃im-MAKHim-MAAKH/ʕimˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwɔ wo nkyɛnEwekple wo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishDo not take interest or profit from him fear your God your brother live with you

FrenchNe prends pas intérêt ou profit de lui crains ton Dieu ton frère vis avec toi

SpanishNo tomes interés o ganancia de él teme tu Dios tu hermano vive contigo

PortugueseNão tomes juros ou lucro dele teme teu Deus teu irmão vive contigo

GermanNimm nicht Zins oder Gewinn von ihm fürchte dein Gott dein Bruder lebe mit dir

RussianНе бери проценты или прибыль от него бойся твой Бог твой брат живи с тобой

Arabic-Simplifiedلا تأخذ منه فائدة أو ربح اتقِ إلهك عش أخوك معك

Hindiमत लो ब्याज या लाभ उससे डरो तुम्हारा परमेश्वर तेरा भाई तुम्हारे साथ जीओ

Chinese-Simplified不要拿利息或利润从他那里敬畏你的神你的弟兄活和你一起

Korean취하지 마라 이자 또는 이익 그에게서 두려워하라 네 하나님 네 형제 너와 함께 살아라

IndonesianJangan ambil bunga atau laba darinya takut Allahmu saudaramu laki-laki hidup bersamamu

Bengaliনিও না সুদ অথবা লাভ তার থেকে ভয় করো তোমার ঈশ্বর তোমার ভাই তোমার সঙ্গে বেঁচে থাকো

TagalogHuwag kumuha mula sa kaniya interes o tubo matakot Diyos mo mabuhay kapatid mong lalaki kasama mo

SwahiliUsichukue riba au faida kutoka kwake mwogope Mungu wako ndugu yako ishi pamoja nawe

Amharicአትውሰድ ወለድ ወይም ትርፍ ከእርሱ ፍራ አምላክህ ወንድምህ ከአንተ ጋር ኑር

YorubaMá gba ẹ̀lé tàbí èrè látọ̀dọ̀ rẹ̀ bẹ̀rù Ọlọrun rẹ arákùnrin rẹ yé pẹ̀lú rẹ

IgboEwekwala ego mgbazinye ma ọ bụ uru n'aka ya tụọ egwu Chineke gị nwanne gị nwoke dị ndụ na gị

Twimfa awowa anaa mfasoɔ firi ne ho suro wo Nyankopɔn wo nua barima tena ase wɔ wo nkyɛn

EweMèɖe riba alo mɔnu si egbɔ vɔ̃ wò Mawu wò nɔvi nɔ kple wo

Leviticus 25:37

אֶ֨ת־כַּסְפְּךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃

not give your money to him with interest not give your food and with increase

אֶ֨ת־כַּסְפְּךָ֔et-kas-pe-KHAAeht-kas-peh-KHAA/ʔɛt.kas.pə.ˈxaː/

Englishyour moneyFrenchton argentSpanishtu dineroPortugueseteu dinheiroGermandein GeldRussianтвои деньгиArabic-SimplifiedنقودكHindiतुम्हारा धनChinese-Simplified你的钱Korean네 돈IndonesianuangmuBengaliতোমার টাকাTagalogiyong peraSwahilipesa yakoAmharicገንዘብህYorubaowó rẹIgboego gịTwiwo sikaEwewo sika

לֹֽא־תִתֵּ֥ןloh-ti-TENloh-tih-TEHN/loː.tit.ˈteːn/

Englishnot giveFrenchne pas donnerSpanishno darPortuguesenão darGermannicht gebenRussianне даватьArabic-Simplifiedلا تعطِHindiमत देनाChinese-Simplified不要给Korean주지 말다Indonesiantidak memberiBengaliনা দিওTagaloghuwag magbigaySwahiliusitoeAmharicአትስጥYorubamá fúnIgboenyelaTwimmaEwemegana

ל֖וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae

בְּנֶ֑שֶׁךְbe-NE-shekhbeh-NEH-shehkh/bə.ˈnɛ.ʃɛx/

Englishwith interestFrenchavec intérêtSpanishcon interésPortuguesecom jurosGermanmit ZinsRussianс процентомArabic-SimplifiedبفائدةHindiब्याज परChinese-Simplified带利息Korean이자로Indonesiandengan bungaBengaliসুদসহTagalogna may interesSwahilikwa ribaAmharicበወለድYorubapẹ̀lú èléIgbona ọmụrụbaTwine mfasoɔEwekple interɛst

וּבְמַרְבִּ֖יתuv-mar-BEETuv-mar-BEET/uv.mar.ˈbiːt/

Englishand with increaseFrenchet avec augmentationSpanishy con aumentoPortuguesee com aumentoGermanund mit ZuwachsRussianи с прибавкойArabic-SimplifiedوبزيادةHindiऔर वृद्धि के साथChinese-Simplified并增加Korean그리고 증가로Indonesiandan dengan tambahanBengaliএবং বৃদ্ধি সহTagalogat may dagdagSwahilina kwa ongezekoAmharicእና በጭማሪYorubaàti pẹ̀lú ìfikúnIgbona mgbakwunyeTwina nkɔsoɔEwekple nyanya

לֹא־תִתֵּ֥ןloh-ti-TENloh-tih-TEHN/loː.tit.ˈteːn/

אָכְלֶֽךָ׃akh-LE-khaakh-LEH-khah/ʔaːx.ˈlɛ.xa/

Englishyour foodFrenchta nourritureSpanishtu comidaPortugueseteu alimentoGermandeine SpeiseRussianтвою едуArabic-SimplifiedطعامكHindiतुम्हारा भोजनChinese-Simplified你的食物Korean네 음식IndonesianmakananmuBengaliতোমার খাবারTagalogiyong pagkainSwahilichakula chakoAmharicምግብህYorubaoúnjẹ rẹIgbonri gịTwiwo aduaneEwewo nuɖuɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot give your money to him with interest not give your food and with increase

Frenchne pas donner ton argent à lui avec intérêt ne pas donner ta nourriture et avec augmentation

Spanishno dar tu dinero a él con interés no dar tu comida y con aumento

Portuguesenão dar teu dinheiro a ele com juros não dar teu alimento e com aumento

Germannicht geben dein Geld ihm mit Zins nicht geben deine Speise und mit Zuwachs

Russianне давать твои деньги ему с процентом не давать твою еду и с прибавкой

Arabic-Simplifiedنقودك لا تعطِ له بفائدة وبزيادة لا تعطِ طعامك

Hindiतुम्हारा धन उसे ब्याज पर मत देना तुम्हारा भोजन और वृद्धि के साथ मत देना

Chinese-Simplified不要给你的钱给他带利息不要给你的食物并增加

Korean네 돈 그에게 이자로 주지 말다 네 음식 그리고 증가로 주지 말다

Indonesiantidak memberi uangmu kepadanya dengan bunga tidak memberi makananmu dan dengan tambahan

Bengaliতোমার টাকা তাকে সুদসহ না দিও তোমার খাবার এবং বৃদ্ধি সহ না দিও

Tagalogiyong pera huwag magbigay sa kaniya na may interes at may dagdag huwag magbigay iyong pagkain

Swahiliusitoe pesa yako kwake kwa riba usitoe chakula chako na kwa ongezeko

Amharicገንዘብህ ለእርሱ በወለድ አትስጥ ምግብህ እና በጭማሪ አትስጥ

Yorubamá fún owó rẹ sí i pẹ̀lú èlé má fún oúnjẹ rẹ àti pẹ̀lú ìfikún

Igboenyela ego gị ya na ọmụrụba enyela nri gị na mgbakwunye

Twimma wo sika no ne mfasoɔ mma wo aduane na nkɔsoɔ

Ewemegana wo sika nae kple interɛst megana wo nuɖuɖu kple nyanya

Leviticus 25:38

אֲנִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

I LORD your God who brought out you from the land of Egypt to give to you the land Canaan to be to you as God

אֲנִ֗יa-NEEah-NEE/ʔăˈniː/

EnglishIFrenchJeSpanishYoPortugueseEuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaÈmiIgboMụTwiMeEweme

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םe-lo-HE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu

אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִיa-SHER-ho-TSE-tiah-SHEHR-hoh-TSEH-tee/ʔăˈʃɛr hoˈtseːti/

Englishwho brought outFrenchqui ai fait sortirSpanishque saquéPortugueseque tireiGermander ich herausführteRussianкоторых я вывелArabic-Simplifiedالذي أخرجتكمHindiजिन्हें मैंने बाहर निकालाChinese-Simplified我领出来的Korean내가 끌어낸Indonesianyang kubawa keluarBengaliযাকে আমি বের করলামTagalogna inilabas koSwahiliniliyowatoa njeAmharicያወጣሁYorubatí mo mú jádeIgboonye m wepụtara unuTwia meyii mo fii adiEwesi me dzo

אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

מֵאֶ֣רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meˈʔɛrɛts/

Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地Korean그 땅에서Indonesiandari negeriBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwiafi asase no soEwetso anyigba

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAH-yeem/mitsˈrajim/

Englishof EgyptFrenchd’ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의Indonesiandari MesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEweEgipte

לָתֵ֤תla-TETlaa-TET/laˈteːt/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedإعطاءHindiदेनाChinese-Simplified给予Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubalati funIgboinyeTwide maEwena

לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

אֶת־אֶ֣רֶץet-E-retzEHT-EH-retz/ʔɛt.ʔɛrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianту землюArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

כְּנַ֔עַןke-NA-ankeh-NAH-an/kəˈnaʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكنعانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকানানTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

לִהְי֥וֹתlih-YOTlih-YOHT/lihˈjoːt/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহতেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubalati jẹIgboịbụTwiyɛEwele

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

לֵאלֹהִֽים׃le-e-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leʔɛloˈhiːm/

Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكإلهHindiईश्वर के रूप मेंChinese-Simplified作为神Korean하나님으로서Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বর হিসেবেTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubagẹ́gẹ́ bí ỌlọrunIgbodị ka ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI LORD your God who brought out you from the land of Egypt to give to you the land Canaan to be to you as God

FrenchJe SEIGNEUR votre Dieu qui ai fait sortir vous du pays d’Égypte donner à vous la terre Canaan être à vous comme Dieu

SpanishYo SEÑOR vuestro Dios que saqué vosotros de la tierra de Egipto dar a vosotros la tierra Canaán ser a vosotros como Dios

PortugueseEu SENHOR vosso Deus que tirei vós da terra do Egito dar a vós a terra Canaã ser a vós como Deus

Germanich HERR euer Gott der ich herausführte euch aus dem Land von Ägypten geben euch das Land Kanaan sein euch als Gott

Russianя ГОСПОДЬ ваш Бог которых я вывел вас из земли Египта дать вам ту землю Ханаан быть вам как Бог

Arabic-Simplifiedأنا الرَّبّ إلهكم الذي أخرجتكم إياكم من الأرض مصر إعطاء لكم الأرض كنعان أن يكون لكم كإله

Hindiमैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जिन्हें मैंने बाहर निकाला तुम्हें भूमि से मिस्र का देना तुम्हें वह भूमि कनान होना तुम्हें ईश्वर के रूप में

Chinese-Simplified我耶和华你们的神我领出来的你们从地埃及的给予给你们这地迦南成为给你们作为神

Korean나 여호와 너희의 하나님 내가 끌어낸 너희를 그 땅에서 이집트의 주다 너희에게 그 땅 가나안 되다 너희에게 하나님으로서

Indonesiansaya TUHAN Allah kalian yang kubawa keluar kalian dari negeri dari Mesir memberi kepada kalian tanah itu Kanaan menjadi kepada kalian sebagai Allah

Bengaliআমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর যাকে আমি বের করলাম তোমাদের ভূমি থেকে মিসরের দিতে তোমাদের কাছে সেই ভূমি কানান হতে তোমাদের কাছে ঈশ্বর হিসেবে

Tagalogako PANGINOON inyong Diyos na inilabas ko kayo mula sa lupain ng Egipto magbigay sa inyo ang lupain Canaan maging sa inyo bilang Diyos

Swahilimimi BWANA Mungu wenu niliyowatoa nje ninyi kutoka nchi ya Misri kutoa kwenu nchi hiyo Kanaani kuwa kwenu kama Mungu

Amharicእኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያወጣሁ እናንተ ከምድር የግብፅ መስጠት ለእናንተ ምድር ከነዓን መሆን ለእናንተ እንደ እግዚአብሔር

YorubaÈmi OLUWA Ọlọrun yín tí mo mú jáde yín láti ilẹ̀ ti Ejibiti lati fun sí yín ilẹ̀ náà Kenaani lati jẹ sí yín gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun

IgboMụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu onye m wepụtara unu unu site n'ala nke Ijipt inye unu ala ahụ Kenan ịbụ unu dị ka Chineke

TwiMe Awurade mo Nyankopɔn a meyii mo fii adi mo afi asase no so Misraim de ma mo asase no Kanaan yɛ mo sɛ Onyankopɔn

Eweme YEHOWA mia Mawu si me dzo mi tso anyigba Egipte na na mi anyigba la Kanaan le na mi abe Mawu

Leviticus 25:39

וְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃

and if becomes poor your brother with you and is sold to you you shall not make serve him service of slave

וְכִֽי־יָמ֥וּךְveh-khi-yah-MUKHveh-khee-yah-MUUKH/və.xiː.jaˈmux/

Englishand if becomes poorFrenchet devient pauvreSpanishy se empobrecePortuguesee empobreceGermanund wenn arm wirdRussianи если беднеетArabic-Simplifiedوإذا افتقرHindiऔर यदि दरिद्र हो जाएChinese-Simplified并且如果变穷了Korean그리고 가난해지면Indonesiandan jika menjadi miskinBengaliএবং যদি দরিদ্র হয়ে যায়Tagalogat kung maghihirapSwahilina ikiwa anakuwa maskiniAmharicእና ቢደኸይYorubaàti bí ó bá di òtòṣìIgboma ọ daa ogbenyeTwina sɛ ɔyɛ ohianiEweeye va hia

אָחִ֛יךָa-KHI-khaaa-KHEE-kha/ʔaˈxiːxa/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 남자 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilindugu yako wa kiumeAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewò nɔvi

עִמָּ֖ךְim-MAKHihm-MAAKH/ʕimˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja na weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò

וְנִמְכַּר־לָ֑ךְve-nim-KAR-lakhveh-nim-KAAR-lakh/vənimˈkaːr.lax/

Englishand is sold to youFrenchet est vendu à toiSpanishy es vendido a tiPortuguesee é vendido a tiGermanund wird dir verkauftRussianи продается тебеArabic-Simplifiedويُباع لكHindiऔर तुम्हें बेचा जाता हैChinese-Simplified并且卖给你Korean그리고 너에게 팔린다Indonesiandan dijual kepadamuBengaliএবং তোমার কাছে বিক্রি হয়Tagalogat ipinagbibili sa iyoSwahilina huuzwa kwakoAmharicእና ለአንተ ይሸጣልYorubaa tà á fún ọIgboa na-ere ya gịTwina wɔtɔn no ma woEweeye wɔe na wò

לֹא־תַעֲבֹ֥דloh-tah-ah-VODloh-tah-ah-VOHD/loː.ta.ʕaˈvoð/

Englishyou shall not make serveFrenchtu ne fais pas servirSpanishno hagas servirPortuguesenão faças servirGermannicht dienen lassenRussianне заставляй служитьArabic-Simplifiedلا تجعله يخدمHindiउसे सेवा मत कराओChinese-Simplified不可使他服役Korean섬기게 하지 말라Indonesianjangan membuat melayaniBengaliসেবা করতে বাধ্য কোরো নাTagaloghuwag pagserbisyuhinSwahiliusimfanye atumikeAmharicአታስገድድ እንዲያገለግልYorubamá ṣe jẹ́ kí ó sìnIgboekwela ka ọ je oziTwimma ɔnsomEwemèɖe wòaɖo

בּ֖וֹBOBOH/boː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

עֲבֹ֥דַתah-vo-DATah-voh-DAT/ʕă.voˈdat/

Englishservice ofFrenchservice deSpanishservicio dePortugueseserviço deGermanDienst desRussianслужениеArabic-SimplifiedخدمةHindiसेवाChinese-Simplified劳役Korean종의IndonesianpelayananBengaliসেবাTagalogpaglilingkodSwahiliutumishi waAmharicአገልግሎትYorubaiṣẹ́ tiIgboọrụ nkeTwisomEwedɔ

עָֽבֶד׃AA-vedAA-vehd/ˈʕaː.vɛð/

EnglishslaveFrenchesclaveSpanishesclavoPortugueseescravoGermanSklavenRussianрабаArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if becomes poor your brother with you and is sold to you you shall not make serve him service of slave

Frenchet devient pauvre ton frère avec toi et est vendu à toi tu ne fais pas servir lui service de esclave

Spanishy se empobrece tu hermano contigo y es vendido a ti no hagas servir a él servicio de esclavo

Portuguesee empobrece teu irmão contigo e é vendido a ti não faças servir a ele serviço de escravo

Germanund wenn arm wird dein Bruder mit dir und wird dir verkauft nicht dienen lassen ihn Dienst des Sklaven

Russianи если беднеет твой брат с тобой и продается тебе не заставляй служить его служение раба

Arabic-Simplifiedوإذا افتقر أخوك معك ويُباع لك لا تجعله يخدم إياه خدمة عبد

Hindiऔर यदि दरिद्र हो जाए तुम्हारा भाई तुम्हारे साथ और तुम्हें बेचा जाता है उसे सेवा मत कराओ उसे सेवा दास

Chinese-Simplified并且如果变穷了你的兄弟和你一起并且卖给你不可使他服役他劳役奴隶

Korean그리고 가난해지면 네 남자 형제 너와 함께 그리고 너에게 팔린다 섬기게 하지 말라 그를 종의 노예

Indonesiandan jika menjadi miskin saudaramu denganmu dan dijual kepadamu jangan membuat melayani dia pelayanan budak

Bengaliএবং যদি দরিদ্র হয়ে যায় তোমার ভাই তোমার সঙ্গে এবং তোমার কাছে বিক্রি হয় সেবা করতে বাধ্য কোরো না তাকে সেবা দাস

Tagalogat kung maghihirap iyong kapatid na lalaki kasama mo at ipinagbibili sa iyo huwag pagserbisyuhin siya paglilingkod alipin

Swahilina ikiwa anakuwa maskini ndugu yako wa kiume pamoja na wewe na huuzwa kwako usimfanye atumike yeye utumishi wa mtumwa

Amharicእና ቢደኸይ ወንድምህ ከአንተ ጋር እና ለአንተ ይሸጣል አታስገድድ እንዲያገለግል እርሱን አገልግሎት ባሪያ

Yorubaàti bí ó bá di òtòṣì arákùnrin rẹ pẹ̀lú rẹ a tà á fún ọ má ṣe jẹ́ kí ó sìn òun iṣẹ́ ti ẹrú

Igboma ọ daa ogbenye nwanne gị nwoke na gị a na-ere ya gị ekwela ka ọ je ozi ya ọrụ nke ohu

Twina sɛ ɔyɛ ohiani wo nua barima wo nkyɛn na wɔtɔn no ma wo mma ɔnsom no som akoa

Eweeye va hia wò nɔvi kple wò eye wɔe na wò mèɖe wòaɖo e dɔ kluvi

Leviticus 25:40

כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃

as a hired worker as a sojourner be with you serve with you until the year of the jubilee

כְּשָׂכִ֥ירke-sa-KHIRkeh-sah-KHEER/kəsaˈxiːr/

Englishas a hired workerFrenchcomme un travailleur salariéSpanishcomo un trabajador asalariadoPortuguesecomo um trabalhador assalariadoGermanals ein LohnarbeiterRussianкак наемный работникArabic-SimplifiedكأجيرHindiएक मज़दूरी पर रखा गया कामगार के रूप मेंChinese-Simplified如同受雇工人Korean고용된 일꾼으로서Indonesiansebagai pekerja upahanBengaliভাড়াটে শ্রমিকের মতোTagalogbilang upahang manggagawaSwahilikama mfanyakazi wa kuajiriwaAmharicእንደ ተቀጠረ ሰራተኛYorubagẹ́gẹ́ bí òṣìṣẹ́ tí a yáIgbodịka onye ọrụ akwụ ụgwọTwite sɛ adwumayɛni a wɔbɔ no kaEweabe dɔwɔla si wòxɔ

כְּתוֹשָׁ֖בke-to-SHAVkeh-toh-SHAAV/kətoˈʃaːv/

Englishas a sojournerFrenchcomme un résident étrangerSpanishcomo un residente extranjeroPortuguesecomo um residente estrangeiroGermanals ein FremdlingRussianкак пришелецArabic-Simplifiedكغريب مقيمHindiएक परदेशी के रूप मेंChinese-Simplified如同寄居者Korean나그네로Indonesiansebagai pendatangBengaliপ্রবাসীর মতোTagalogbilang dayuhang nanunuluyanSwahilikama mgeni mkaziAmharicእንደ እንግዳ ነዋሪYorubagẹ́gẹ́ bí àlejò olùgbéIgbodịka onye ọbịa bi ebe ahụTwite sɛ ɔhɔhoɔ a ɔte hɔEweabe ame si le afi ma

יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/

עִמָּ֑ךְim-MAKHim-MAAKH/ʕimˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwine woEwekple wò

עַד־שְׁנַ֥תad-shen-ATahd-sheh-NAAT/ʕad.ʃəˈnaθ/

Englishuntil the year ofFrenchjusqu'à l'année deSpanishhasta el año dePortugueseaté o ano deGermanbis zum Jahr desRussianдо годаArabic-Simplifiedحتى سنةHindiउस वर्ष तकChinese-Simplified直到那年的Korean그 해까지Indonesiansampai tahunBengaliবছরের পর্যন্তTagaloghanggang sa taon ngSwahilihadi mwaka waAmharicእስከ ዓመቱYorubatítí di ọdún tiIgboruo n'afọ nkeTwikɔsi afe noEweva se ɖe ƒe

הַיֹּבֵ֖לha-yo-VELhah-yoh-VEHL/hajjoˈveːl/

Englishthe jubileeFrenchle jubiléSpanishel jubileoPortugueseo jubileuGermanJubeljahrRussianюбилейArabic-SimplifiedاليوبيلHindiजुबिलीChinese-Simplified禧年Korean희년IndonesianyobelBengaliযুবিলিTagalogjubileoSwahiliyubileAmharicየኢዮቤልዩYorubajùbílìIgbojubilịTwiYubili noEwejubili

יַעֲבֹ֥דya-a-VODyah-ah-VOHD/jaʕaˈvoð/

EnglishserveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedيخدمHindiसेवा करनाChinese-Simplified服事Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilikutumikiaAmharicማገልገልYorubaṣiṣẹ́Igboje oziTwisomEwedɔ

עִמָּֽךְ׃im-MAKHim-MAAKH/ʕimˈmaːx/

Full-verse translations (19 languages)

Englishas a hired worker as a sojourner be with you serve with you until the year of the jubilee

Frenchcomme un travailleur salarié comme un résident étranger être avec toi servir avec toi jusqu'à l'année de le jubilé

Spanishcomo un trabajador asalariado como un residente extranjero ser contigo servir contigo hasta el año de el jubileo

Portuguesecomo um trabalhador assalariado como um residente estrangeiro ser contigo servir contigo até o ano de o jubileu

Germanals ein Lohnarbeiter als ein Fremdling sein mit dir dienen mit dir bis zum Jahr des Jubeljahr

Russianкак наемный работник как пришелец быть с тобой служить с тобой до года юбилей

Arabic-Simplifiedكأجير كغريب مقيم يكون معك حتى سنة اليوبيل يخدم معك

Hindiएक मज़दूरी पर रखा गया कामगार के रूप में एक परदेशी के रूप में तेरे साथ होना तेरे साथ उस वर्ष तक जुबिली सेवा करना

Chinese-Simplified如同受雇工人如同寄居者是与你服事与你直到那年的禧年

Korean고용된 일꾼으로서 나그네로 너와 함께 되다 너와 함께 그 해까지 희년 섬기다

Indonesiansebagai pekerja upahan sebagai pendatang menjadi denganmu melayani denganmu sampai tahun yobel

Bengaliভাড়াটে শ্রমিকের মতো প্রবাসীর মতো তোমার সঙ্গে হওয়া তোমার সঙ্গে বছরের পর্যন্ত যুবিলি সেবা করা

Tagalogbilang upahang manggagawa bilang dayuhang nanunuluyan maging kasama mo hanggang sa taon ng jubileo maglingkod kasama mo

Swahilikama mfanyakazi wa kuajiriwa kama mgeni mkazi kuwa pamoja nawe kutumikia pamoja nawe hadi mwaka wa yubile

Amharicእንደ ተቀጠረ ሰራተኛ እንደ እንግዳ ነዋሪ ከአንተ ጋር መሆን ከአንተ ጋር እስከ ዓመቱ የኢዮቤልዩ ማገልገል

Yorubagẹ́gẹ́ bí òṣìṣẹ́ tí a yá gẹ́gẹ́ bí àlejò olùgbé jẹ́ pẹ̀lú rẹ ṣiṣẹ́ pẹ̀lú rẹ títí di ọdún ti jùbílì

Igbodịka onye ọrụ akwụ ụgwọ dịka onye ọbịa bi ebe ahụ dị na gị je ozi na gị ruo n'afọ nke jubilị

Twite sɛ adwumayɛni a wɔbɔ no ka te sɛ ɔhɔhoɔ a ɔte hɔ bɛyɛ ne wo som ne wo kɔsi afe no Yubili no

Eweabe dɔwɔla si wòxɔ abe ame si le afi ma le kple wò dɔ kple wò va se ɖe ƒe jubili

Leviticus 25:41

וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃

he and his sons with him and shall go out from you and shall return shall return to his clan and to the possession of his fathers

וְיָצָא֙ve-ya-TSAveh-yah-TSAA/və.jaːˈtsaː/

Englishand shall go outFrenchet sortiraSpanishy saldráPortuguesee sairáGermanwird hinausgehenRussianвыйдетArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर जाएगाChinese-Simplified出去Korean나갈 것이다IndonesiankeluarBengaliবের হবেTagaloglalabasSwahiliatatokaAmharicይወጣልYorubayóò jádeIgboga-apụTwibɛpueEweadzo

מֵֽעִמָּ֔ךְmeh-im-MAKHmeh-im-MAAKH/meː.ʕimˈmaːx/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكِHindiतुझसेChinese-Simplified从你那里Korean너에게서Indonesiandari kamuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንቺYorubaláti ọ̀dọ̀ rẹIgbositere n'aka gịTwifiri wo nkyɛnEwegbɔ wò

ה֖וּאHOOHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweye

וּבָנָ֣יוoo-va-NAVoo-va-NAAV/u.vaˈnav/

Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوبنوهHindiऔर उसके बेटेChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার ছেলেরাTagalogat mga anak niyaSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwina ne mma mmarimaEwekple eviwo

עִמּ֑וֹim-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e

וְשָׁב֙ve-SHAVveh-SHAAV/vəˈʃaːv/

Englishand shall returnFrenchet retourneraSpanishy volveráPortuguesee voltaráGermanund wird zurückkehrenRussianи возвратитсяArabic-SimplifiedويرجعHindiऔर लौटेगाChinese-Simplified并返回Korean그리고 돌아갈 것이다Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরে যাবেTagalogat babalikSwahilina atarudiAmharicእና ይመለሳልYorubayóò padàIgboga-alaghachiTwibɛsanEweatrɔ

אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹel-mish-pakh-TOel-mish-pakh-TOH/ʔel.miʃ.paxˈtoː/

Englishto his clanFrenchà son clanSpanisha su clanPortugueseao seu clãGermanzu seinem ClanRussianк его родуArabic-Simplifiedإلى عشيرتهHindiअपने कुल मेंChinese-Simplified到他的宗族Korean그의 가족에게Indonesianke keluarganyaBengaliতার বংশেTagalogsa kaniyang angkanSwahilikwa ukoo wakeAmharicወደ ቤተሰቡYorubasí ìdílé rẹ̀Igbon'ezinụlọ yaTwikɔ n’abusua muEweɖe eƒe ƒome

וְאֶל־אֲחֻזַּ֥תve-el-a-KHOO-ZATveh-el-ah-KHOO-ZAT/və.ʔel.ʔaħuˈzat/

Englishand to the possessionFrenchet à la possessionSpanishy a la posesiónPortuguesee à posseGermanund zum BesitzRussianи к владениюArabic-Simplifiedوإلى الملكيةHindiऔर संपत्तिChinese-Simplified和产业Korean그리고 소유로Indonesiandan ke miliknyaBengaliএবং অধিকারTagalogat sa pag-aariSwahilina kwa milkiAmharicእና ወደ ንብረቱYorubasí ohun-iniIgbona ihe onwunweTwina agyapadeɛEwekple eƒe gome

אֲבֹתָ֖יוa-vo-TAVah-vo-TAAV/ʔa.voˈtaːv/

Englishof his fathersFrenchde ses pèresSpanishde sus padresPortuguesede seus paisGermanseiner VäterRussianего отцовArabic-SimplifiedآبائهHindiउसके पितरों केChinese-Simplified他祖先的Korean그의 조상들의Indonesiandari nenek moyangnyaBengaliতার পূর্বপুরুষদেরTagalogng kaniyang mga amaSwahiliya baba zakeAmharicየአባቶቹYorubati àwọn baba rẹ̀Igbonke nna nna yaTwin’agyanomEweeƒe fofowo

יָשֽׁוּב׃ya-SHUVyah-SHOOV/jaːˈʃuːv/

Englishshall returnFrenchretourneraSpanishvolveráPortuguesevoltaráGermanzurückkehrenRussianвозвратитсяArabic-SimplifiedيرجعHindiलौटेगाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাবেTagalogbabalikSwahiliatarudiAmharicይመለስYorubapadàIgbolaghachiTwibɛsanEwetrɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe and his sons with him and shall go out from you and shall return shall return to his clan and to the possession of his fathers

Frenchlui et ses fils avec lui et sortira de toi et retournera retournera à son clan et à la possession de ses pères

Spanishél y sus hijos con él y saldrá de ti y volverá volverá a su clan y a la posesión de sus padres

Portugueseele e seus filhos com ele e sairá de ti e voltará voltará ao seu clã e à posse de seus pais

Germaner und seine Söhne mit ihm wird hinausgehen von dir und wird zurückkehren zurückkehren zu seinem Clan und zum Besitz seiner Väter

Russianон и его сыновья с ним выйдет от тебя и возвратится возвратится к его роду и к владению его отцов

Arabic-Simplifiedيخرج منكِ هو وبنوه معه ويرجع إلى عشيرته وإلى الملكية آبائه يرجع

Hindiवह और उसके बेटे उसके साथ तुझसे बाहर जाएगा अपने कुल में और संपत्ति उसके पितरों के और लौटेगा लौटेगा

Chinese-Simplified他和他的儿子们与他一起出去从你那里并返回返回到他的宗族和产业他祖先的

Korean그 그리고 그의 아들들 그와 함께 너에게서 나갈 것이다 그의 가족에게 그리고 소유로 그의 조상들의 그리고 돌아갈 것이다 돌아가다

Indonesiandia dan anak-anaknya bersamanya keluar dari kamu dan kembali kembali ke keluarganya dan ke miliknya dari nenek moyangnya

Bengaliসে এবং তার ছেলেরা তার সঙ্গে তোমার কাছ থেকে বের হবে তার বংশে এবং অধিকার তার পূর্বপুরুষদের এবং ফিরে যাবে ফিরে যাবে

Tagaloglalabas mula sa iyo siya at mga anak niya kasama niya at babalik sa kaniyang angkan at sa pag-aari ng kaniyang mga ama babalik

Swahiliyeye na wanawe pamoja naye atatoka kutoka kwako na atarudi atarudi kwa ukoo wake na kwa milki ya baba zake

Amharicእሱ እና ልጆቹ ከእሱ ጋር ከአንቺ ይወጣል ወደ ቤተሰቡ እና ወደ ንብረቱ የአባቶቹ እና ይመለሳል ይመለስ

Yorubaòun àti àwọn ọmọ rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ yóò jáde láti ọ̀dọ̀ rẹ yóò padà padà sí ìdílé rẹ̀ sí ohun-ini ti àwọn baba rẹ̀

Igboya na ụmụ ya na ya ga-apụ sitere n'aka gị ga-alaghachi laghachi n'ezinụlọ ya na ihe onwunwe nke nna nna ya

Twiɔno na ne mma mmarima ne no bɛpue firi wo nkyɛn bɛsan bɛsan kɔ n’abusua mu na agyapadeɛ n’agyanom

Eweye kple eviwo kple e adzo gbɔ wò atrɔ trɔ ɖe eƒe ƒome kple eƒe gome eƒe fofowo

Leviticus 25:42

כִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃

they for my servants whom I brought out them from the land of Egypt not shall be sold sale of slave

כִּֽי־עֲבָדַ֣יKEE-ah-va-DAIKEE-ah-va-DAAI/kiː.ʕa.vaˈdaj/

Englishfor my servantsFrenchpour mes serviteursSpanishpara mis siervosPortuguesepara meus servosGermanfür meine KnechteRussianдля моих слугArabic-Simplifiedلأجل عبيديHindiमेरे सेवकों के लिएChinese-Simplified为了我的仆人们Korean내 종들을 위해Indonesianuntuk hamba-hamba-KuBengaliআমার দাসদের জন্যTagalogpara sa mga alipin koSwahilikwa watumishi wanguAmharicለባሮቼYorubafún àwọn ọmọ-ọdọ miIgbomaka ụmụ ohu mTwime nkoaEwele nye dɔwɔlawo

הֵ֔םHEMHEHM/ˈheːm/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọ́nIgbohaTwiwɔnEwewo

אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִיa-SHER-ho-TSE-tiah-SHER-hoh-TSEH-tee/ʔaˈʃɛr.hoˈtseː.tiː/

Englishwhom I brought outFrenchque j'ai fait sortirSpanisha quienes saquéPortugueseque tirei para foraGermandie ich herausgeführt habeRussianкоторых я вывелArabic-Simplifiedالذين أخرجتهمHindiजिन्हें मैंने बाहर निकालाChinese-Simplified我带出来的Korean내가 끌어낸Indonesianyang kubawa keluarBengaliযাদের আমি বের করে এনেছিTagalogna inilabas koSwahiliambao niliwatoaAmharicእኔ ያወጣኋቸውYorubatí mo mú jádeIgbondị m kpọpụtaraTwia meyi wɔnEwea meɖe wɔn

אֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

מֵאֶ֣רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meˈʔɛrets/

Englishfrom the landFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地上Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n’alaTwifi asase no soEwetso anyigba

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-YEEM/mitsˈra.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipito

לֹ֥אLOLOH/loː/

יִמָּכְר֖וּyim-MA-khruyim-MAA-khruu/jimˈmaːxruː/

Englishshall be soldFrenchseront vendusSpanishserán vendidosPortugueseserão vendidosGermanverkauft werdenRussianбудут проданыArabic-SimplifiedسيُباعونHindiबेचे जाएंगेChinese-Simplified将被卖掉Korean팔릴 것이다Indonesianakan dijualBengaliবিক্রি করা হবেTagalogibebentaSwahiliwatauzwaAmharicይሸጣሉYorubayóò jẹ́ títàIgboa ga-ereTwiwɔbɛtɔnEwewoaɖi

מִמְכֶּ֥רֶתmim-KE-retmim-KEH-ret/mimˈkɛrɛt/

Englishsale ofFrenchvente deSpanishventa dePortuguesevenda deGermanVerkauf vonRussianпродажаArabic-SimplifiedبيعHindiबिक्री काChinese-Simplified出售Korean판매의Indonesianpenjualan dariBengaliবিক্রয়Tagalogpagbebenta ngSwahiliuuzaji waAmharicየሽያጭYorubatita tiIgboire nkeTwitɔnEwenuɖuɖu me

עָֽבֶד׃A-vedAA-ved/ˈʕaː.vɛð/

EnglishslaveFrenchesclaveSpanishesclavoPortugueseescravoGermanSklaveRussianрабаArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባርያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey for my servants whom I brought out them from the land of Egypt not shall be sold sale of slave

Frenchils pour mes serviteurs que j'ai fait sortir eux de la terre d'Égypte pas seront vendus vente de esclave

Spanishellos para mis siervos a quienes saqué a ellos de la tierra de Egipto no serán vendidos venta de esclavo

Portugueseeles para meus servos que tirei para fora a eles da terra do Egito não serão vendidos venda de escravo

Germansie für meine Knechte die ich herausgeführt habe sie aus dem Land Ägyptens nicht verkauft werden Verkauf von Sklave

Russianони для моих слуг которых я вывел их из земли Египта не будут проданы продажа раба

Arabic-Simplifiedلأجل عبيدي هم الذين أخرجتهم إياهم من الأرض مصر لا سيُباعون بيع عبد

Hindiमेरे सेवकों के लिए वे उन्हें भूमि से मिस्र के जिन्हें मैंने बाहर निकाला दास बिक्री का नहीं बेचे जाएंगे

Chinese-Simplified他们为了我的仆人们我带出来的他们从地上埃及不将被卖掉出售奴隶

Korean내 종들을 위해 그들 그들을 땅에서 이집트의 내가 끌어낸 노예 판매의 아니다 팔릴 것이다

Indonesianmereka untuk hamba-hamba-Ku yang kubawa keluar mereka dari tanah Mesir tidak akan dijual penjualan dari budak

Bengaliআমার দাসদের জন্য তারা তাদের ভূমি থেকে মিশরের যাদের আমি বের করে এনেছি দাস বিক্রয় না বিক্রি করা হবে

Tagalogpara sa mga alipin ko sila na inilabas ko sila mula sa lupain ng Ehipto hindi ibebenta pagbebenta ng alipin

Swahiliwao kwa watumishi wangu ambao niliwatoa wao kutoka nchi ya Misri si watauzwa uuzaji wa mtumwa

Amharicለባሮቼ እነርሱ እነርሱን ከምድር ግብፅ እኔ ያወጣኋቸው ባርያ የሽያጭ አይ ይሸጣሉ

Yorubawọ́n fún àwọn ọmọ-ọdọ mi tí mo mú jáde wọn láti ilẹ̀ Ejibiti kò yóò jẹ́ títà tita ti ẹrú

Igboha maka ụmụ ohu m ndị m kpọpụtara ha site n’ala Ijipt adịghị a ga-ere ire nke ohu

Twiwɔn me nkoa a meyi wɔn wɔn fi asase no so Misraim daabi wɔbɛtɔn tɔn akoa

Ewewo le nye dɔwɔlawo a meɖe wɔn wɔn tso anyigba Egipito me woaɖi nuɖuɖu me kluvi

Leviticus 25:43

לֹא־תִרְדֶּ֥ה בּ֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃

not rule over him with harshness fear your God

לֹא־תִרְדֶּ֥הlo-tir-DEHloh-tihr-DEH/loː.tirˈde/

Englishnot ruleFrenchne pas dominerSpanishno dominarPortuguesenão dominarGermannicht herrschenRussianне господствоватьArabic-Simplifiedلا تتسلطHindiशासन मत करनाChinese-Simplified不要辖制Korean지배하지 말라Indonesianjangan memerintahBengaliশাসন করো নাTagaloghuwag mamunoSwahiliusitawaleAmharicአትቆጣጠርYorubamá ṣe ṣàkósoIgboekwela ịchịTwinnni soEwemegadzi

בּ֖וֹBOBOH/boː/

Englishover himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihnRussianнад нимArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他之上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበእሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ ne soEweɖe e dzi

בְּפָ֑רֶךְbeh-FA-rekhbeh-FAA-rekh/bəˈfa.rɛx/

Englishwith harshnessFrenchavec duretéSpanishcon durezaPortuguesecom durezaGermanrücksichtslosRussianбезжалостноArabic-SimplifiedبقسوةHindiनिर्दयता सेChinese-Simplified残暴地Korean가혹하게Indonesiandengan kasarBengaliনিষ্ঠুরভাবেTagalognang malupitSwahilikwa ukaliAmharicበጭካኔYorubapẹ̀lú ìkàIgbon'ikeTwiwɔ amumɔden muEwenukunu

וְיָרֵ֖אתָveh-ya-REH-taveh-yah-REH-tah/və.jaˈreː.ta/

EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخشَHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃

מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃meh-eh-lo-HEE-khameh-eh-lo-HEE-kha/me.ʔɛ.loˈheː.xa/

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot rule over him with harshness fear your God

Frenchne pas dominer sur lui avec dureté craindre ton Dieu

Spanishno dominar sobre él con dureza temer tu Dios

Portuguesenão dominar sobre ele com dureza temer teu Deus

Germannicht herrschen über ihn rücksichtslos fürchten dein Gott

Russianне господствовать над ним безжалостно бояться твой Бог

Arabic-Simplifiedلا تتسلط عليه بقسوة تخشَ إلهك

Hindiउस पर निर्दयता से शासन मत करना तुम्हारा परमेश्वर डरना

Chinese-Simplified不要辖制在他之上残暴地敬畏你的神

Korean그 위에 가혹하게 지배하지 말라 네 하나님 두려워하다

Indonesianjangan memerintah atasnya dengan kasar takut Allahmu

Bengaliতার উপর নিষ্ঠুরভাবে শাসন করো না তোমার ঈশ্বর ভয় করা

Tagaloghuwag mamuno sa kanya nang malupit matakot Diyos mo

Swahiliusitawale juu yake kwa ukali kuogopa Mungu wako

Amharicበእሱ ላይ በጭካኔ አትቆጣጠር አምላክህ ፍራ

Yorubamá ṣe ṣàkóso lórí rẹ̀ pẹ̀lú ìkà bẹ̀rù Ọlọrun rẹ

Igboekwela ịchị n'elu ya n'ike tụ egwu Chineke gị

Twinnni so wɔ ne so wɔ amumɔden mu suro Wo Onyankopɔn

Ewemegadzi ɖe e dzi nukunu vɔ̃ Mawu wò

Leviticus 25:44

וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃

and your male slave and your female slave whom will be for you from among the nations which around you from them buy a male slave and a female slave

וְעַבְדְּךָ֥ve-av-de-KHAAveh-av-de-KHAA/və.ʕav.dəˈkʰaː/

Englishand your male slaveFrenchet ton esclave mâleSpanishy tu esclavo varónPortuguesee teu escravo masculinoGermandein männlicher SklaveRussianтвой раб-мужчинаArabic-Simplifiedعبدك الذكرHindiतुम्हारा पुरुष दासChinese-Simplified你的男奴仆Korean네 남자 노예Indonesianbudak laki-lakimuBengaliতোমার পুরুষ দাসTagalogiyong lalaking alipinSwahilimtumwa wako wa kiumeAmharicየወንድ ባሪያህYorubaẹrú ọkùnrin rẹIgboohu nwoke gịTwiwo ɔbarima akoaEwewo kluvi si nwoke

וַאֲמָתְךָ֖va-a-maht-KHAAvah-a-maht-KHAA/va.ʔa.maːtˈkʰaː/

Englishand your female slaveFrenchet ton esclave femelleSpanishy tu esclavaPortuguesee tua escrava femininaGermandeine weibliche SklavinRussianтвоя рабыняArabic-SimplifiedأمتكHindiतुम्हारी स्त्री दासीChinese-Simplified你的女奴仆Korean네 여자 노예Indonesianbudak perempuanmuBengaliতোমার নারী দাসীTagalogiyong babaeng alipinSwahilimtumwa wako wa kikeAmharicየሴት ባሪያህYorubaẹrú obìnrin rẹIgboohu nwanyị gịTwiwo ɔbaa akoaEwewo kluvi si nyɔnu

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִהְיוּ־לָ֑ךְyih-yoo-LAAKHyih-yoo-LAAKH/jih.juˈlaːx/

Englishwill be for youFrenchseront à toiSpanishserán tuyosPortugueseserão teusGermanwerden dir gehörenRussianбудут твоимиArabic-Simplifiedسيكونون لكHindiतुम्हारे होंगेChinese-Simplified会是你的Korean너의 것이 될 것이다Indonesianakan menjadi milikmuBengaliতোমার হবেTagalogmagiging iyoSwahiliwatakuwa wakoAmharicየእርስዎ ይሆናሉYorubayóò jẹ́ tìrẹIgboga-abụ nke gịTwibɛyɛ wo deɛEweanɔ na wò

מֵאֵ֣תme-ETmeh-EHT/meˈʔeːt/

Englishfrom amongFrenchd'entreSpanishde entrePortuguesede entreGermanaus denRussianиз числаArabic-Simplifiedمن بينHindiके बीच सेChinese-Simplified从其中Korean가운데에서Indonesiandari antaraBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka miongoni mwaAmharicከመካከልYorubaláàrinIgbosite n'etitiTwifiri wɔn muEwetso dome me

הַגּוֹיִ֗םha-go-YIMhah-goh-YIM/haɡoˈjim/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean그 민족들Indonesianbangsa-bangsa ituBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbomba ndị ahụTwiaman noEwedukɔwo

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেগুলোTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םse-vi-vo-tee-KHEMseh-vee-voh-tee-KHEM/sə.vi.vo.teˈxɛm/

Englisharound youFrenchautour de vousSpanishalrededor de vosotrosPortugueseao redor de vósGermanum euch herumRussianвокруг васArabic-SimplifiedحولكمHindiतुम्हारे चारों ओरChinese-Simplified在你们周围Korean너희 주변에Indonesiandi sekeliling kalianBengaliতোমাদের চারপাশেTagalogsa paligid ninyoSwahilikuzunguka ninyiAmharicበዙሪያችሁYorubaní àyíká yínIgbogburugburu unuTwiatwa mo hoEwele wò ŋu

מֵהֶ֥םme-HEMmeh-HEHM/meˈhɛm/

Englishfrom themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们那里Korean그들로부터Indonesiandari merekaBengaliতাদের কাছ থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalọ́dọ̀ wọnIgbosite n'aka haTwifiri wɔn muEwetso wɔn gbɔ

תִּקְנ֖וּtik-NUtik-NOO/tiqˈnuː/

EnglishbuyFrenchacheterSpanishcomprarPortuguesecomprarGermankaufenRussianпокупатьArabic-SimplifiedتَشْتَرُونَHindiखरीदनाChinese-Simplified买Korean사다IndonesianmembeliBengaliকেনাTagalogbumiliSwahilikununuaAmharicመግዛትYorubaràIgbozụtaTwitɔEwetɔ

עֶ֥בֶדE-vedEH-ved/ˈʕɛvɛd/

Englisha male slaveFrenchun esclave mâleSpanishun esclavo varónPortugueseum escravo masculinoGermanein männlicher SklaveRussianраб-мужчинаArabic-Simplifiedعبد ذكرHindiपुरुष दासChinese-Simplified男奴仆Korean남자 노예Indonesianbudak laki-lakiBengaliপুরুষ দাসTagalogisang lalaking alipinSwahilimtumwa wa kiumeAmharicወንድ ባሪያYorubaẹrú ọkùnrinIgboohu nwokeTwiɔbarima akoaEwekluvi si nwoke

וְאָמָֽה׃ve-a-MAHveh-ah-MAA/və.ʔaˈmaː/

Englishand a female slaveFrenchet une esclave femelleSpanishy una esclavaPortuguesee uma escrava femininaGermanund eine weibliche SklavinRussianи рабыняArabic-SimplifiedوأمةHindiऔर स्त्री दासीChinese-Simplified和女奴仆Korean그리고 여자 노예Indonesiandan budak perempuanBengaliএবং নারী দাসীTagalogat isang babaeng alipinSwahilina mtumwa wa kikeAmharicእና ሴት ባሪያYorubaàti ẹrú obìnrinIgbona ohu nwanyịTwina ɔbaa akoaEwekple kluvi si nyɔnu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand your male slave and your female slave whom will be for you from among the nations which around you from them buy a male slave and a female slave

Frenchet ton esclave mâle et ton esclave femelle que seront à toi d'entre les nations qui autour de vous d'eux acheter un esclave mâle et une esclave femelle

Spanishy tu esclavo varón y tu esclava que serán tuyos de entre las naciones que alrededor de vosotros de ellos comprar un esclavo varón y una esclava

Portuguesee teu escravo masculino e tua escrava feminina que serão teus de entre as nações que ao redor de vós deles comprar um escravo masculino e uma escrava feminina

Germandein männlicher Sklave deine weibliche Sklavin die werden dir gehören aus den die Nationen die um euch herum von ihnen kaufen ein männlicher Sklave und eine weibliche Sklavin

Russianтвой раб-мужчина твоя рабыня которые будут твоими из числа народы которые вокруг вас от них покупать раб-мужчина и рабыня

Arabic-Simplifiedعبدك الذكر أمتك الذين سيكونون لك من بين الأمم التي حولكم منهم تَشْتَرُونَ عبد ذكر وأمة

Hindiतुम्हारा पुरुष दास तुम्हारी स्त्री दासी जो के बीच से जातियाँ जो तुम्हारे चारों ओर तुम्हारे होंगे उनसे पुरुष दास और स्त्री दासी खरीदना

Chinese-Simplified你的男奴仆你的女奴仆的会是你的从其中列国的在你们周围从他们那里买男奴仆和女奴仆

Korean네 남자 노예 네 여자 노예 것 가운데에서 그 민족들 것 너희 주변에 너의 것이 될 것이다 그들로부터 남자 노예 그리고 여자 노예 사다

Indonesianbudak laki-lakimu budak perempuanmu yang akan menjadi milikmu dari antara bangsa-bangsa itu yang di sekeliling kalian dari mereka membeli budak laki-laki dan budak perempuan

Bengaliতোমার পুরুষ দাস তোমার নারী দাসী যারা মধ্য থেকে জাতিগুলো যেগুলো তোমাদের চারপাশে তোমার হবে তাদের কাছ থেকে পুরুষ দাস এবং নারী দাসী কেনা

Tagalogiyong lalaking alipin iyong babaeng alipin na magiging iyo mula sa gitna ng mga bansa na sa paligid ninyo mula sa kanila bumili isang lalaking alipin at isang babaeng alipin

Swahilimtumwa wako wa kiume mtumwa wako wa kike ambao watakuwa wako kutoka miongoni mwa mataifa ambazo kuzunguka ninyi kutoka kwao kununua mtumwa wa kiume na mtumwa wa kike

Amharicየወንድ ባሪያህ የሴት ባሪያህ የ ከመካከል አሕዛብ የ በዙሪያችሁ የእርስዎ ይሆናሉ ከእነርሱ ወንድ ባሪያ እና ሴት ባሪያ መግዛት

Yorubaẹrú ọkùnrin rẹ ẹrú obìnrin rẹ tí yóò jẹ́ tìrẹ láàrin àwọn orílẹ̀-èdè tí ní àyíká yín lọ́dọ̀ wọn rà ẹrú ọkùnrin àti ẹrú obìnrin

Igboohu nwoke gị ohu nwanyị gị nke ga-abụ nke gị site n'etiti mba ndị ahụ nke gburugburu unu site n'aka ha zụta ohu nwoke na ohu nwanyị

Twiwo ɔbarima akoa wo ɔbaa akoa a bɛyɛ wo deɛ firi wɔn mu aman no a atwa mo ho firi wɔn mu tɔ ɔbarima akoa na ɔbaa akoa

Ewewo kluvi si nwoke wo kluvi si nyɔnu si anɔ na wò tso dome me dukɔwo si le wò ŋu tso wɔn gbɔ tɔ kluvi si nwoke kple kluvi si nyɔnu

Leviticus 25:45

וְ֠גַם מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לֽ͏ַאֲחֻזָּֽה׃

and also buy from the sons of the resident foreigners who dwell with you from them and from their families that with you that beget in your land be for you as a possession

וְ֠גַםve-GAMveh-GAHM/vəˈɡam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaàti pẹ̀lúIgbonakwaTwina nsoEweeye hã

מִבְּנֵ֨יmib-NEEmihb-NEE/mibˈneː/

Englishfrom the sons ofFrenchdes fils deSpanishde los hijos dePortuguesedos filhos deGermanvon den SöhnenRussianиз сыновейArabic-Simplifiedمن أبناءHindiपुत्रों में सेChinese-Simplified从儿子们中Korean아들들 중에서Indonesiandari anak-anak laki-lakiBengaliপুত্রদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga anak na lalakiSwahilikutoka kwa wana waAmharicከወንዶች ልጆችYorubaláti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọkùnrinIgbosite n’aka ụmụ nwokeTwifiri mmammarima no muEwetso viŋutsuwo gbɔ

הַתּוֹשָׁבִ֜יםha-to-SHA-VEEMhah-toh-sha-VEEHM/hat̪oʃaˈviːm/

Englishthe resident foreignersFrenchles résidents étrangersSpanishlos residentes extranjerosPortugueseos residentes estrangeirosGermandie ansässigen FremdenRussianживущие пришельцыArabic-Simplifiedالنُّزّال الغرباءHindiप्रवासी विदेशीChinese-Simplified寄居的外人Korean거류 외인들Indonesianpara pendatang asingBengaliবিদেশি বাসিন্দারাTagalogmga dayuhang naninirahanSwahiliwageni wanaokaaAmharicተቀማጭ እንግዶችYorubaàwọn àlejò olùgbéIgbondị ọbịa biTwiahɔhoɔ a wɔteEweamedzro siwo nɔ

הַגָּרִ֤יםha-ga-REEMhah-gah-REEM/haɡaˈriːm/

Englishwho dwellFrenchqui habitentSpanishque habitanPortugueseque habitamGermandie wohnenRussianкоторые живутArabic-Simplifiedالذين يسكنونHindiजो रहते हैंChinese-Simplified居住的Korean사는Indonesianyang tinggalBengaliযারা থাকেTagalogna naninirahanSwahiliwanaokaaAmharicየሚኖሩYorubatí ń gbéIgbonke biTwia wɔteEwesi le

עִמָּכֶם֙im-ma-KHEMihm-mah-KHEHM/ʕimːaˈxɛm/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम लोगों के साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilina ninyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple mi

מֵהֶ֣םmei-HEMmeh-HEHM/meˈhɛm/

Englishfrom themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们那里Korean그들로부터Indonesiandari merekaBengaliতাদের কাছ থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalátọ̀dọ̀ wọnIgbosite n’aka haTwifiri wɔn muEwetso wo gbɔ

תִּקְנ֔וּtik-NUtik-NOO/tikˈnuː/

EnglishbuyFrenchacheterSpanishcomprarPortuguesecomprarGermankaufenRussianкупитьArabic-SimplifiedشراءHindiखरीदनाChinese-Simplified买Korean사다IndonesianmembeliBengaliকেনাTagalogbumiliSwahilikununuaAmharicመግዛትYorubaràIgbozụtaTwitɔEwexɔ

וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙u-mi-mish-pakh-TAMoo-mih-mish-PAHKH-TAAM/umimːiʃˈpaħt̪am/

Englishand from their familiesFrenchet de leurs famillesSpanishy de sus familiasPortuguesee das suas famíliasGermanund aus ihren FamilienRussianи из их семейArabic-Simplifiedومن عائلاتهمHindiऔर उनके परिवारों में सेChinese-Simplified并从他们的家族中Korean그리고 그들의 집안에서Indonesiandan dari keluarga merekaBengaliএবং তাদের পরিবারগুলো থেকেTagalogat mula sa kanilang mga sambahayanSwahilina kutoka katika familia zaoAmharicእና ከቤተሰቦቻቸውYorubaàti láti inú àwọn ìdílé wọnIgbona site n’ezinụlọ haTwina firi wɔn abusua muEwekple tso wɔn aƒewo me

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עִמָּכֶ֔םim-ma-KHEMihm-mah-KHEHM/ʕimːaˈxɛm/

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

הוֹלִ֖ידוּho-li-DOOhoh-lee-DOO/holiˈduː/

EnglishbegetFrenchengendrerSpanishengendrarPortuguesegerarGermanzeugenRussianродитьArabic-SimplifiedإنجابHindiजन्म देनाChinese-Simplified生育Korean낳다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দেওয়াTagalogmagsilangSwahilikuzaaAmharicመውለድYorubabíIgbomụọTwiwooEwedzi

בְּאַרְצְכֶ֑םbe-ar-tse-KHEMbeh-ahr-tseh-KHEHM/bəʔarˈtsɛxɛm/

Englishin your landFrenchdans votre paysSpanishen vuestra tierraPortuguesena vossa terraGermanin eurem LandRussianв вашей землеArabic-Simplifiedفي أرضكمHindiतुम्हारे देश मेंChinese-Simplified在你们的地上Korean너희 땅에Indonesiandi tanahmuBengaliতোমাদের দেশেTagalogsa inyong lupainSwahilikatika nchi yenuAmharicበምድራችሁYorubaní ilẹ̀ yínIgbon’ala unuTwiw’asase muEwele mia anyigba me

וְהָי֥וּve-ha-YUveh-hah-YOO/vəhaˈjuː/

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kamu semuaBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwide moEwena mi

לֽ͏ַאֲחֻזָּֽה׃la-a-khu-ZAlah-ah-khu-ZAA/la.ʔaħuˈzaː/

Englishas a possessionFrenchcomme possessionSpanishcomo posesiónPortuguesecomo posseGermanals BesitzRussianкак собственностьArabic-SimplifiedكمِلكHindiसंपत्ति के रूप मेंChinese-Simplified作为产业Korean소유로Indonesiansebagai milikBengaliঅধিকার হিসেবেTagalogbilang pag-aariSwahilikama milkiAmharicእንደ ርስትYorubagẹ́gẹ́ bí ìníIgbodị ka ihe onwunweTwisɛ ahodeɛEweabe nudzraɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand also buy from the sons of the resident foreigners who dwell with you from them and from their families that with you that beget in your land be for you as a possession

Frenchet aussi acheter des fils de les résidents étrangers qui habitent avec vous d’eux et de leurs familles que avec vous que engendrer dans votre pays être pour vous comme possession

Spanishy también comprar de los hijos de los residentes extranjeros que habitan con vosotros de ellos y de sus familias que con vosotros que engendrar en vuestra tierra ser para vosotros como posesión

Portuguesee também comprar dos filhos de os residentes estrangeiros que habitam com vocês deles e das suas famílias que com vocês que gerar na vossa terra ser para vocês como posse

Germanund auch kaufen von den Söhnen die ansässigen Fremden die wohnen mit euch von ihnen und aus ihren Familien die mit euch die zeugen in eurem Land sein für euch als Besitz

Russianи также купить из сыновей живущие пришельцы которые живут с вами от них и из их семей которые с вами которые родить в вашей земле быть для вас как собственность

Arabic-Simplifiedوأيضًا من أبناء النُّزّال الغرباء الذين يسكنون معكم منهم شراء ومن عائلاتهم التي معكم التي إنجاب في أرضكم يكون لكم كمِلك

Hindiऔर भी पुत्रों में से प्रवासी विदेशी जो रहते हैं तुम लोगों के साथ उनसे और उनके परिवारों में से जो तुम लोगों के साथ जो जन्म देना तुम्हारे देश में खरीदना तुम्हारे लिए संपत्ति के रूप में होना

Chinese-Simplified并且也买从儿子们中寄居的外人居住的和你们一起从他们那里并从他们的家族中的和你们一起的生育在你们的地上是给你们作为产业

Korean그리고 또한 아들들 중에서 거류 외인들 사는 너희와 함께 그들로부터 그리고 그들의 집안에서 것 너희와 함께 것 낳다 너희 땅에 사다 너희에게 소유로 되다

Indonesiandan juga membeli dari anak-anak laki-laki para pendatang asing yang tinggal bersama kalian dari mereka dan dari keluarga mereka yang bersama kalian yang melahirkan di tanahmu menjadi untuk kamu semua sebagai milik

Bengaliএবং আরও পুত্রদের মধ্যে থেকে বিদেশি বাসিন্দারা যারা থাকে তোমাদের সঙ্গে তাদের কাছ থেকে এবং তাদের পরিবারগুলো থেকে যা তোমাদের সঙ্গে যা জন্ম দেওয়া তোমাদের দেশে কেনা তোমাদের জন্য অধিকার হিসেবে হওয়া

Tagalogat gayundin mula sa mga anak na lalaki mga dayuhang naninirahan na naninirahan kasama ninyo mula sa kanila bumili at mula sa kanilang mga sambahayan na kasama ninyo na magsilang sa inyong lupain maging para sa inyo bilang pag-aari

Swahilina pia kununua kutoka kwa wana wa wageni wanaokaa wanaokaa na ninyi kutoka kwao na kutoka katika familia zao ambazo na ninyi ambazo kuzaa katika nchi yenu kuwa kwa ajili yenu kama milki

Amharicእንዲሁም ከወንዶች ልጆች ተቀማጭ እንግዶች የሚኖሩ ከእናንተ ጋር ከእነርሱ እና ከቤተሰቦቻቸው የ ከእናንተ ጋር የ መውለድ በምድራችሁ መግዛት ለእናንተ እንደ ርስት መሆን

Yorubaàti pẹ̀lú rà láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọkùnrin àwọn àlejò olùgbé tí ń gbé pẹ̀lú yín látọ̀dọ̀ wọn àti láti inú àwọn ìdílé wọn tí pẹ̀lú yín tí bí ní ilẹ̀ yín jẹ́ fún yín gẹ́gẹ́ bí ìní

Igbonakwa zụta site n’aka ụmụ nwoke ndị ọbịa bi nke bi na unu site n’aka ha na site n’ezinụlọ ha nke na unu nke mụọ n’ala unu bụ maka unu dị ka ihe onwunwe

Twina nso tɔ firi mmammarima no mu ahɔhoɔ a wɔte a wɔte ne mo firi wɔn mu na firi wɔn abusua mu a ne mo a woo w’asase mu yɛ de mo sɛ ahodeɛ

Eweeye hã xɔ tso viŋutsuwo gbɔ amedzro siwo nɔ si le kple mi tso wo gbɔ kple tso wɔn aƒewo me si kple mi si dzi le mia anyigba me le na mi abe nudzraɖe

Leviticus 25:46

וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃

bequeath them to your sons after you to inherit as a possession forever with them serve and over your brothers the sons of Israel a man over his brother shall not rule over him with harshness

וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨םve-hit-na-khal-TEMveh-hit-nah-khal-TEM/vəhitnaħalˈtem/

EnglishbequeathFrenchléguerSpanishlegarPortugueselegarGermanvererbenRussianзавещатьArabic-SimplifiedتوريثHindiवसीयत करनाChinese-Simplified遗赠Korean유산으로 넘기다IndonesianmewariskanBengaliউত্তরাধিকার দাওTagalogipamanaSwahiliwarithishaAmharicአውርሱYorubafi jogúnIgbonye ka ha ketaraTwide wɔn agyapade maEwede wɔn nɛ

אֹתָ֜םo-TAMoh-TAM/ʔoˈtam/

לִבְנֵיכֶ֤םliv-ne-KHEMlihv-NEE-KHEM/livneˈxem/

Englishto your sonsFrenchà vos filsSpanisha vuestros hijosPortugueseaos vossos filhosGermanzu euren SöhnenRussianвашим сыновьямArabic-Simplifiedإلى أبنائكمHindiतुम्हारे बेटों कोChinese-Simplified给你们的儿子们Korean너희 아들들에게Indonesiankepada putra-putra kalianBengaliতোমাদের পুত্রদেরTagalogsa inyong mga anak na lalakiSwahilikwa wana wenuAmharicለወንድ ልጆቻችሁYorubasí àwọn ọmọkùnrin yínIgbona ụmụ unu nwokeTwikɔ mo mmabarimaEwena wo viwo

אַחֲרֵיכֶם֙a-kha-RE-khemah-khah-REH-khem/ʔaxaˈrexem/

Englishafter youFrenchaprès vousSpanishdespués de vosotrosPortuguesedepois de vósGermannach euchRussianпосле васArabic-SimplifiedبعدكمHindiतुम्हारे बादChinese-Simplified在你们之后Korean너희 뒤에Indonesiansesudah kamuBengaliতোমাদের পরেTagalogpagkatapos ninyoSwahilibaada yenuAmharicከእናንተ በኋላYorubalẹ́yìn yínIgbomgbe unu gacharaTwiwɔ mo akyiEwemegbe wò

לָרֶ֣שֶׁתla-RE-shetlah-REH-shet/laːˈrɛʃɛt/

Englishto inheritFrenchhériterSpanishheredarPortugueseherdarGermanerbenRussianунаследоватьArabic-SimplifiedالوراثةHindiविरासत लेनाChinese-Simplified继承Korean상속하다IndonesianmewarisiBengaliউত্তরাধিকার করতেTagalogmagmanaSwahilikurithiAmharicለመውረስYorubajogúnIgboketaTwinya agyapadeEwenya

אֲחֻזָּ֔הa-khu-ZAHah-khu-ZAAH/ʔaħuˈzaː/

Englishas a possessionFrenchcomme possessionSpanishcomo posesiónPortuguesecomo posseGermanals BesitzRussianкак владениеArabic-SimplifiedكمِلْكHindiसंपत्ति के रूप मेंChinese-Simplified作为产业Korean소유로Indonesiansebagai milikBengaliসম্পত্তি হিসেবেTagalogbilang pag-aariSwahilikama milkiAmharicእንደ ርስትYorubagẹ́gẹ́ bí ohun-iniIgbodịka ihe onwunweTwisɛ agyapadeEwekple nudzɔdzɔ

לְעֹלָ֖םle-o-LAMleh-oh-LAAM/ləʕoˈlam/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalaelaeIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaa nyinaaEwegbɔgblɔ ɖe sia ɖe

בָּהֶ֣םba-HEMbaa-HEM/baˈhem/

Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified和他们Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo

תַּעֲבֹ֑דוּta-a-vo-DUtah-ah-voh-DOO/taʕaˈvoduː/

EnglishserveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedيخدمHindiसेवा करनाChinese-Simplified服侍Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilikutumikiaAmharicማገልገልYorubasìnIgboje oziTwisomEweyɛ dɔ

וּבְאַ֨חֵיכֶ֤םu-ve-a-KHE-khemoo-veh-ah-KHEH-khem/uvəʔaˈxeːxem/

Englishand over your brothersFrenchet sur vos frèresSpanishy sobre vuestros hermanosPortuguesee sobre os vossos irmãosGermanund über eure BrüderRussianи над вашими братьямиArabic-Simplifiedوعلى إخوتكمHindiऔर तुम्हारे भाइयों परChinese-Simplified并且对你们的兄弟Korean그리고 너희 형제들 위에Indonesiandan atas saudara-saudaramuBengaliএবং তোমাদের ভাইদের উপরTagalogat sa ibabaw ng inyong mga kapatid na lalakiSwahilina juu ya ndugu zenuAmharicእና በወንድሞቻችሁ ላይYorubaàti lórí àwọn arákùnrin yínIgbona ụmụnne unuTwina mo nuanom soEwekple wo nɔviwo

בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙be-NEI-YIS-ra-ELbeh-NEE-YEES-rah-EHL/bəneˈjisraʔeːl/

Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبنو إسرائيلHindiइस्राएल के बेटेChinese-Simplified以色列的众子Korean이스라엘의 아들들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের পুত্ররাTagalogmga anak ng IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraeliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmabarimaEweIsraelviwo

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarimaEweame

בְּאָחִ֔יוbe-a-KHI-vbeh-ah-KHEE-v/bəʔaˈxiːv/

Englishover his brotherFrenchsur son frèreSpanishsobre su hermanoPortuguesesobre o seu irmãoGermanüber seinen BruderRussianнад своим братомArabic-Simplifiedعلى أخيهHindiअपने भाई परChinese-Simplified对他的兄弟Korean그의 형제 위에Indonesianatas saudaranyaBengaliতার ভাইয়ের উপরTagalogsa ibabaw ng kanyang kapatidSwahilijuu ya ndugu yakeAmharicበወንድሙ ላይYorubalórí arákùnrin rẹIgbon’elu nwanne yaTwine nua no soEweɖe ne nɔvi no dzi

לֹא־תִרְדֶּ֥הLO-tir-DEHLOH-teer-DEH/loː.tirˈde/

Englishshall not ruleFrenchne dominera pasSpanishno dominaráPortuguesenão dominaráGermansoll nicht herrschenRussianне будет господствоватьArabic-Simplifiedلا يسودHindiशासन न करेगाChinese-Simplified不可统治Korean다스려서는 안 된다Indonesiantidak memerintahBengaliশাসন করবে নাTagaloghindi mamumunoSwahiliusitawaleAmharicአይገዛምYorubakì yóò jọbaIgboagaghị achịTwirenni wɔn soEwemagaɖu

ב֖וֹboBOH/voː/

Englishover himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihnRussianнад нимArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified对他Korean그를Indonesianatas diaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹIgbon’elu yaTwine no soEweɖe eŋu

בְּפָֽרֶךְ׃be-FA-rekhbeh-FAH-rekh/bəˈfaːrɛx/

Englishwith harshnessFrenchavec duretéSpanishcon durezaPortuguesecom durezaGermanmit HärteRussianс жестокостьюArabic-SimplifiedبقساوةHindiकठोरता सेChinese-Simplified残酷地Korean가혹하게Indonesiandengan kerasBengaliকঠোরতার সঙ্গেTagalognang may kalupitanSwahilikwa ukaliAmharicበጭካኔYorubapẹ̀lú líleIgbon’ike ikeTwide atirimɔdenEwekple dɔmedzoe

Full-verse translations (19 languages)

Englishbequeath them to your sons after you to inherit as a possession forever with them serve and over your brothers the sons of Israel a man over his brother shall not rule over him with harshness

Frenchléguer eux à vos fils après vous hériter comme possession pour toujours avec eux servir et sur vos frères les fils d'Israël un homme sur son frère ne dominera pas sur lui avec dureté

Spanishlegar a ellos a vuestros hijos después de vosotros heredar como posesión para siempre con ellos servir y sobre vuestros hermanos los hijos de Israel un hombre sobre su hermano no dominará sobre él con dureza

Portugueselegar a eles aos vossos filhos depois de vós herdar como posse para sempre com eles servir e sobre os vossos irmãos os filhos de Israel um homem sobre o seu irmão não dominará sobre ele com dureza

Germanvererben sie zu euren Söhnen nach euch erben als Besitz für immer mit ihnen dienen und über eure Brüder die Söhne Israels ein Mann über seinen Bruder soll nicht herrschen über ihn mit Härte

Russianзавещать их вашим сыновьям после вас унаследовать как владение навсегда с ними служить и над вашими братьями сыны Израиля человек над своим братом не будет господствовать над ним с жестокостью

Arabic-Simplifiedتوريث إياهم إلى أبنائكم بعدكم الوراثة كمِلْك إلى الأبد معهم يخدم وعلى إخوتكم بنو إسرائيل رجل على أخيه لا يسود عليه بقساوة

Hindiवसीयत करना उन्हें तुम्हारे बेटों को तुम्हारे बाद विरासत लेना संपत्ति के रूप में सदा के लिए उनके साथ सेवा करना और तुम्हारे भाइयों पर इस्राएल के बेटे एक पुरुष अपने भाई पर शासन न करेगा उस पर कठोरता से

Chinese-Simplified遗赠他们给你们的儿子们在你们之后继承作为产业永远和他们服侍并且对你们的兄弟以色列的众子一个男人对他的兄弟不可统治对他残酷地

Korean유산으로 넘기다 그들을 너희 아들들에게 너희 뒤에 상속하다 소유로 영원히 그들과 함께 섬기다 그리고 너희 형제들 위에 이스라엘의 아들들 한 사람 그의 형제 위에 다스려서는 안 된다 그를 가혹하게

Indonesianmewariskan mereka kepada putra-putra kalian sesudah kamu mewarisi sebagai milik selamanya dengan mereka melayani dan atas saudara-saudaramu anak-anak Israel seorang laki-laki atas saudaranya tidak memerintah atas dia dengan keras

Bengaliউত্তরাধিকার দাও তাদের তোমাদের পুত্রদের তোমাদের পরে উত্তরাধিকার করতে সম্পত্তি হিসেবে চিরকাল তাদের সঙ্গে সেবা করা এবং তোমাদের ভাইদের উপর ইস্রায়েলের পুত্ররা একজন পুরুষ তার ভাইয়ের উপর শাসন করবে না তার উপর কঠোরতার সঙ্গে

Tagalogipamana sila sa inyong mga anak na lalaki pagkatapos ninyo magmana bilang pag-aari magpakailanman kasama nila maglingkod at sa ibabaw ng inyong mga kapatid na lalaki mga anak ng Israel isang lalaki sa ibabaw ng kanyang kapatid hindi mamumuno sa kanya nang may kalupitan

Swahiliwarithisha wao kwa wana wenu baada yenu kurithi kama milki milele pamoja nao kutumikia na juu ya ndugu zenu wana wa Israeli mtu juu ya ndugu yake usitawale juu yake kwa ukali

Amharicአውርሱ እነርሱን ለወንድ ልጆቻችሁ ከእናንተ በኋላ ለመውረስ እንደ ርስት ለዘላለም ከእነርሱ ጋር ማገልገል እና በወንድሞቻችሁ ላይ የእስራኤል ልጆች ሰው በወንድሙ ላይ አይገዛም በእርሱ ላይ በጭካኔ

Yorubafi jogún wọn sí àwọn ọmọkùnrin yín lẹ́yìn yín jogún gẹ́gẹ́ bí ohun-ini laelae pẹ̀lú wọn sìn àti lórí àwọn arákùnrin yín àwọn ọmọ Israeli ọkùnrin kan lórí arákùnrin rẹ kì yóò jọba lórí rẹ pẹ̀lú líle

Igbonye ka ha ketara ha na ụmụ unu nwoke mgbe unu gachara keta dịka ihe onwunwe ruo mgbe ebighị ebi na ha je ozi na ụmụnne unu ụmụ Izrel nwoke n’elu nwanne ya agaghị achị n’elu ya n’ike ike

Twide wɔn agyapade ma wɔn kɔ mo mmabarima wɔ mo akyi nya agyapade sɛ agyapade daa nyinaa ne wɔn som na mo nuanom so Israel mmabarima ɔbarima ne nua no so renni wɔn so ne no so de atirimɔden

Ewede wɔn nɛ wo na wo viwo megbe wò nya kple nudzɔdzɔ gbɔgblɔ ɖe sia ɖe kple wo yɛ dɔ kple wo nɔviwo Israelviwo ame ɖe ne nɔvi no dzi magaɖu ɖe eŋu kple dɔmedzoe

Leviticus 25:47

וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃

and if hand of a stranger and resident with you becomes wealthy your brother with him and becomes poor and is sold to a stranger resident with you or to a descendant of the family of a stranger

וְכִ֣יveh-KHIveh-KHEE/vəˈxiː/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina kamaAmharicእና ከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye ne

תַשִּׂ֗יגta-SSIGtah-SSEEG/θaˈsiːɣ/

Englishbecomes wealthyFrenchs'enrichitSpanishse enriquecePortugueseenriquece-seGermanreich wirdRussianбогатеетArabic-SimplifiedيَغْتَنِيHindiधनी हो जाता हैChinese-Simplified变富Korean부유해진다Indonesianmenjadi kayaBengaliধনী হয়TagalogyumayamanSwahilianatajirikaAmharicባለጠጋ ይሆናልYorubadi ọlọrọIgboaghọ ọgaranyaTwibɛyɛ ɔdefoɔEwexɔ agbagba

יַ֣דYADYAHD/ˈjad/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

גֵּ֤רGERGEHR/ˈɡeːr/

Englishof a strangerFrenchd'un étrangerSpanishde un extranjeroPortuguesede um estrangeiroGermaneines FremdenRussianчужакаArabic-SimplifiedلِغَرِيبٍHindiएक परदेशी काChinese-Simplified外人的Korean나그네의Indonesiandari orang asingBengaliএক বিদেশিরTagalogng dayuhanSwahiliya mgeniAmharicየእንግዳYorubati alejoIgbonke onye ọbịaTwiahɔhoɔEweamebubu

וְתוֹשָׁב֙veh-to-SHAVveh-toh-SHAAV/vəθoˈʃaːv/

Englishand residentFrenchet résidentSpanishy residentePortuguesee residenteGermanund AnsässigerRussianи поселенецArabic-SimplifiedومقيمHindiऔर निवासीChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 거주자Indonesiandan pendudukBengaliএবং বাসিন্দাTagalogat naninirahanSwahilina mkaziAmharicእና ተቀማጭYorubaati olùgbéIgbona onye biTwina ɔtenafoɔEweeye nɔ

עִמָּ֔ךְim-MAKHeem-MAAKH/ʕimˈmax/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكِHindiतेरे साथChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwewo gbɔ

וּמָ֥ךְu-MAKHoo-MAAKH/uˈmax/

Englishand becomes poorFrenchet devient pauvreSpanishy se empobrecePortuguesee empobreceGermanund wird armRussianи беднеетArabic-SimplifiedويَفْتَقِرُHindiऔर गरीब हो जाता हैChinese-Simplified并且变穷Korean그리고 가난해진다Indonesiandan menjadi miskinBengaliএবং দরিদ্র হয়Tagalogat nagiging mahirapSwahilina huwa maskiniAmharicእና ድሃ ይሆናልYorubaati di talakaIgbona-aghọ ogbenyeTwina ɔbɛyɛ ohianiEweeye wòva hiã

אָחִ֖יךָa-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaˈxiːxa/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكَHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatidSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nuaEwenɔviwò

עִמּ֑וֹim-MOeem-MOH/ʕimˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他同在Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእሱYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine no nkyɛnEwee gbɔ

וְנִמְכַּ֗רveh-nim-KARveh-nim-KAAR/vənimˈkaːr/

Englishand is soldFrenchet est venduSpanishy es vendidoPortuguesee é vendidoGermanund wird verkauftRussianи продаётсяArabic-SimplifiedويُباعHindiऔर बिक जाता हैChinese-Simplified并且被卖Korean그리고 팔린다Indonesiandan dijualBengaliএবং বিক্রি হয়Tagalogat ipinagbibiliSwahilina huuzwaAmharicእና ይሸጣልYorubaati a taIgboa reeTwina wɔtɔnEweeye wɔtɔn

לְגֵ֤רleh-GERleh-GEHR/ləˈɣeːr/

Englishto a strangerFrenchà un étrangerSpanisha un extranjeroPortuguesea um estrangeiroGermanan einen FremdenRussianчужакуArabic-SimplifiedلغريبHindiपरदेशी कोChinese-Simplified给陌生人Korean나그네에게Indonesiankepada orang asingBengaliএক বিদেশির কাছেTagalogsa dayuhanSwahilikwa mgeniAmharicለእንግዳYorubasí alejoIgbonye onye ọbịaTwikɔ ahɔhoɔEwena ame bubu

תּוֹשָׁב֙to-SHAVtoh-SHAAV/toˈʃaːv/

EnglishresidentFrenchrésidentSpanishresidentePortugueseresidenteGermanAnsässigerRussianпоселенецArabic-SimplifiedمقيمHindiनिवासीChinese-Simplified寄居者Korean거주자IndonesianpendudukBengaliবাসিন্দাTagalognaninirahanSwahilimkaziAmharicተቀማጭYorubaolùgbéIgboonye biTwiatenafoɔEwenɔ

עִמָּ֔ךְim-MAKHeem-MAAKH/ʕimˈmax/

א֥וֹOOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

לְעֵ֖קֶרleh-E-kerleh-EH-KEHR/ləˈʕeːqer/

Englishto a descendantFrenchà un descendantSpanisha un descendientePortuguesea um descendenteGermanan einen NachkommenRussianпотомкуArabic-SimplifiedلِذُرِّيَّةٍHindiवंशज कोChinese-Simplified给后裔Korean한 후손에게Indonesiankepada keturunanBengaliএক বংশধরের কাছেTagalogsa suplingSwahilikwa mzaoAmharicለዘርYorubasí ọmọ-ọmọIgbonye nwa nkeTwiasefoɔEwena vi

מִשְׁפַּ֥חַתmish-pa-KHATmish-pa-KHAHT/miʃpaˈħaθ/

Englishof the familyFrenchde la familleSpanishde la familiaPortugueseda famíliaGermander FamilieRussianсемьиArabic-SimplifiedلِعَائِلَةٍHindiपरिवार काChinese-Simplified的家族Korean가문의Indonesiandari keluargaBengaliপরিবারেরTagalogng sambahayanSwahiliwa ukooAmharicየቤተሰብYorubati ẹbíIgbonke ezinụlọTwiabusuaEweƒome

גֵּֽר׃GERGEHR/ˈɡeːr/

Englishof a strangerFrenchd'un étrangerSpanishde un extranjeroPortuguesede um estrangeiroGermaneines FremdenRussianчужакаArabic-SimplifiedلِغَرِيبٍHindiएक परदेशी काChinese-Simplified的陌生人Korean나그네의Indonesiandari orang asingBengaliএক বিদেশিরTagalogng dayuhanSwahiliwa mgeniAmharicየእንግዳYorubati alejoIgbonke onye ọbịaTwiahɔhoɔEweamebubu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if hand of a stranger and resident with you becomes wealthy your brother with him and becomes poor and is sold to a stranger resident with you or to a descendant of the family of a stranger

Frenchet si main d'un étranger et résident avec toi s'enrichit ton frère avec lui et devient pauvre et est vendu à un étranger résident avec toi ou à un descendant de la famille d'un étranger

Spanishy si mano de un extranjero y residente contigo se enriquece tu hermano con él y se empobrece y es vendido a un extranjero residente contigo o a un descendiente de la familia de un extranjero

Portuguesee se mão de um estrangeiro e residente contigo enriquece-se teu irmão com ele e empobrece e é vendido a um estrangeiro residente contigo ou a um descendente da família de um estrangeiro

Germanund wenn Hand eines Fremden und Ansässiger mit dir reich wird dein Bruder mit ihm und wird arm und wird verkauft an einen Fremden Ansässiger mit dir oder an einen Nachkommen der Familie eines Fremden

Russianи если рука чужака и поселенец с тобой богатеет твой брат с ним и беднеет и продаётся чужаку поселенец с тобой или потомку семьи чужака

Arabic-Simplifiedوإن يَغْتَنِي يد لِغَرِيبٍ ومقيم معكِ ويَفْتَقِرُ أخوكَ معه ويُباع لغريب مقيم معكِ أو لِذُرِّيَّةٍ لِعَائِلَةٍ لِغَرِيبٍ

Hindiऔर यदि हाथ एक परदेशी का और निवासी तेरे साथ धनी हो जाता है तेरा भाई उसके साथ और गरीब हो जाता है परदेशी को निवासी तेरे साथ और बिक जाता है या वंशज को परिवार का एक परदेशी का

Chinese-Simplified并且如果手外人的和寄居者与你同在变富你的兄弟与他同在并且变穷并且被卖给陌生人寄居者与你同在或者给后裔的家族的陌生人

Korean그리고 만약 손 나그네의 그리고 거주자 너와 함께 부유해진다 네 형제 그와 함께 그리고 가난해진다 나그네에게 거주자 너와 함께 그리고 팔린다 또는 한 후손에게 가문의 나그네의

Indonesiandan jika tangan dari orang asing dan penduduk denganmu menjadi kaya saudaramu bersamanya dan menjadi miskin dan dijual kepada orang asing penduduk denganmu atau kepada keturunan dari keluarga dari orang asing

Bengaliএবং যদি হাত এক বিদেশির এবং বাসিন্দা তোমার সঙ্গে ধনী হয় তোমার ভাই তার সঙ্গে এবং দরিদ্র হয় এক বিদেশির কাছে বাসিন্দা তোমার সঙ্গে এবং বিক্রি হয় বা এক বংশধরের কাছে পরিবারের এক বিদেশির

Tagalogat kung yumayaman kamay ng dayuhan at naninirahan kasama mo at nagiging mahirap iyong kapatid kasama niya at ipinagbibili sa dayuhan naninirahan kasama mo o sa supling ng sambahayan ng dayuhan

Swahilina kama mkono ya mgeni na mkazi pamoja nawe anatajirika ndugu yako pamoja naye na huwa maskini na huuzwa kwa mgeni mkazi pamoja nawe au kwa mzao wa ukoo wa mgeni

Amharicእና ከሆነ እጅ የእንግዳ እና ተቀማጭ ከአንተ ባለጠጋ ይሆናል ወንድምህ ከእሱ እና ድሃ ይሆናል ለእንግዳ ተቀማጭ ከአንተ እና ይሸጣል ወይም ለዘር የቤተሰብ የእንግዳ

Yorubabí ọwọ́ ti alejo ati olùgbé pẹ̀lú rẹ di ọlọrọ arákùnrin rẹ pẹ̀lú rẹ̀ ati di talaka ati a ta sí alejo olùgbé pẹ̀lú rẹ tàbí sí ọmọ-ọmọ ti ẹbí ti alejo

Igboma ọ bụrụ na aka nke onye ọbịa na onye bi na gị aghọ ọgaranya nwanne gị nwoke na ya na-aghọ ogbenye a ree nye onye ọbịa onye bi na gị ma ọ bụ nye nwa nke nke ezinụlọ nke onye ọbịa

Twina sɛ nsa ahɔhoɔ na ɔtenafoɔ wo nkyɛn bɛyɛ ɔdefoɔ wo nua ne no nkyɛn na ɔbɛyɛ ohiani na wɔtɔn kɔ ahɔhoɔ atenafoɔ wo nkyɛn anaa asefoɔ abusua ahɔhoɔ

Eweeye ne asi amebubu eye nɔ wo gbɔ xɔ agbagba nɔviwò e gbɔ eye wòva hiã eye wɔtɔn na ame bubu nɔ wo gbɔ alo na vi ƒome amebubu

Leviticus 25:48

אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃

after sold redemption shall be for him one of his brothers may redeem him

אַחֲרֵ֣יa-kha-REIah-kha-REE/ʔaħăˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe

נִמְכַּ֔רnim-KARnim-KAAR/nimˈkar/

EnglishsoldFrenchvenduSpanishvendidoPortuguesevendidoGermanverkauftRussianпроданArabic-SimplifiedمُباعHindiबिकाChinese-Simplified被卖Korean팔린IndonesianterjualBengaliবিক্রিতTagalognabentaSwahilikuuzwaAmharicተሸጠYorubatàIgboereTwiatɔnEwete

גְּאֻלָּ֖הge-u-LAgeh-u-LAA/ɡəʔulˈlaː/

תִּהְיֶה־לּ֑וֹtih-yeh-LOtih-yeh-LOH/tih.jɛˈlːoː/

Englishshall be for himFrenchsera pour luiSpanishserá para élPortugueseserá para eleGermanwird für ihn seinRussianбудет у негоArabic-Simplifiedسيكون لهHindiउसके लिए होगाChinese-Simplified将归于他Korean그에게 있을 것이다Indonesianakan menjadi miliknyaBengaliতার জন্য হবেTagalogmagiging para sa kanyaSwahiliitakuwa yakeAmharicለእርሱ ይሆናልYorubayóò jẹ́ fún unIgboga-abụ maka yaTwibɛyɛ ne deaEweava na e

אֶחָ֥דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

מֵאֶחָ֖יוmeh-eh-KHAAVmeh-eh-KHAAV/me.ʔɛˈħaːw/

Englishof his brothersFrenchde ses frèresSpanishde sus hermanosPortuguesede seus irmãosGermanvon seinen BrüdernRussianиз его братьевArabic-Simplifiedمن إخوتهHindiउसके भाइयों में सेChinese-Simplified他的弟兄中Korean그의 형제들 중에서Indonesiandari saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের মধ্যেTagalogsa mga kapatid niyang lalakiSwahilimiongoni mwa ndugu zakeAmharicከወንድሞቹYorubati àwọn arákùnrin rẹ̀Igbon'etiti ụmụnne ya nwokeTwine nuanom no muEwele nɔviwo me

יִגְאָלֶֽנּוּ׃yig-a-LE-nuyig-ah-LEH-noo/jiɣ.ʔaˈlɛn.nu/

Englishmay redeem himFrenchpeut le racheterSpanishpuede redimirloPortuguesepode resgatá-loGermankann ihn erlösenRussianможет выкупить егоArabic-Simplifiedيمكنه أن يفديهHindiउसे छुड़ा सकता हैChinese-Simplified可以赎回他Korean그를 무를 수 있다Indonesiandapat menebusnyaBengaliতাকে মুক্ত করতে পারেTagalogmaaaring tubusin siyaSwahiliaweza kumkomboaAmharicሊዋጀው ይችላልYorubalè rà á padàIgbonwere ike ịgbapụta yaTwibetumi agye noEweateɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishafter sold redemption shall be for him one of his brothers may redeem him

Frenchaprès vendu rédemption sera pour lui un de ses frères peut le racheter

Spanishdespués vendido redención será para él uno de sus hermanos puede redimirlo

Portuguesedepois de vendido redenção será para ele um de seus irmãos pode resgatá-lo

Germannach verkauft Erlösung wird für ihn sein ein von seinen Brüdern kann ihn erlösen

Russianпосле продан искупление будет у него один из его братьев может выкупить его

Arabic-Simplifiedبعد مُباع فداء سيكون له واحد من إخوته يمكنه أن يفديه

Hindiके बाद बिका मोचन उसके लिए होगा एक उसके भाइयों में से उसे छुड़ा सकता है

Chinese-Simplified之后被卖救赎将归于他一个他的弟兄中可以赎回他

Korean후에 팔린 속량 그에게 있을 것이다 하나 그의 형제들 중에서 그를 무를 수 있다

Indonesiansetelah terjual penebusan akan menjadi miliknya satu dari saudara-saudaranya dapat menebusnya

Bengaliপরে বিক্রিত মোচন তার জন্য হবে এক তার ভাইদের মধ্যে তাকে মুক্ত করতে পারে

Tagalogpagkatapos nabenta katubusan magiging para sa kanya isa sa mga kapatid niyang lalaki maaaring tubusin siya

Swahilibaada ya kuuzwa ukombozi itakuwa yake moja miongoni mwa ndugu zake aweza kumkomboa

Amharicበኋላ ተሸጠ ቤዛ ለእርሱ ይሆናል አንድ ከወንድሞቹ ሊዋጀው ይችላል

Yorubalẹ́yìn tà ìràpadà yóò jẹ́ fún un ọkan ti àwọn arákùnrin rẹ̀ lè rà á padà

Igbomgbe ere mgbapụta ga-abụ maka ya otu n'etiti ụmụnne ya nwoke nwere ike ịgbapụta ya

Twiakyiri atɔn agyedeɛ bɛyɛ ne dea baako ne nuanom no mu betumi agye no

Ewemegbe te ɖeɖe ava na e ɖeka le nɔviwo me ateɖe

Leviticus 25:49

אוֹ־דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן־דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃

his uncle or his uncle's son redeem him or from the remainder of his flesh from his clan redeem him his hand or if reached be redeemed

אוֹ־דֹד֞וֹoh-DO-dooh-DOH-doh/ʔoːˈdoː.doː/

Englishhis uncleFrenchson oncleSpanishsu tíoPortugueseseu tioGermansein OnkelRussianего дядяArabic-SimplifiedعمهHindiउसका चाचाChinese-Simplified他的叔叔Korean그의 삼촌IndonesianpamannyaBengaliতার কাকাTagalogang kanyang tiyoSwahilimjomba wakeAmharicአጎቱYorubaarakunrin baba rẹIgbonwanne nna yaTwine wɔfaEweagbãfo

א֤וֹOHOH/ʔoː/

בֶן־דֹּדוֹ֙ben-DO-dobehn-DOH-doh/bɛnˈdoː.doː/

Englishhis uncle's sonFrenchle fils de son oncleSpanishel hijo de su tíoPortugueseo filho do seu tioGermander Sohn seines OnkelsRussianсын его дядиArabic-Simplifiedابن عمهHindiउसके चाचा का बेटाChinese-Simplified他叔叔的儿子Korean그의 삼촌의 아들Indonesiananak pamannyaBengaliতার কাকার ছেলেTagalogang anak ng kanyang tiyoSwahilimwana wa mjomba wakeAmharicየአጎቱ ልጅYorubaọmọ arákùnrin baba rẹIgbonwa nwanne nna yaTwine wɔfa baEweagbãfovi

יִגְאָלֶ֔נּוּyig-a-LE-nuyig-ah-LEH-nu/jiɡ.ʔaˈlɛn.nuː/

Englishredeem himFrenchle racheterSpanishredimirloPortugueseresgatá-loGermanihn erlösenRussianвыкупить егоArabic-SimplifiedيفديهHindiउसे छुड़ानाChinese-Simplified赎回他Korean그를 속량하다IndonesianmenebusnyaBengaliতাকে মুক্ত করাTagalogtubusin siyaSwahiliamkomboeAmharicይቤዣውYorubarà á padàIgbogbapụta yaTwigye noEweɖe ye

אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧רoh-mish-ERoh-mish-EHR/ʔoː.miʃˈʔeːr/

Englishor from the remainder ofFrenchou du reste deSpanisho del resto dePortugueseou do restante deGermanoder aus dem Rest vonRussianили из остаткаArabic-Simplifiedأو من الباقيHindiया शेष सेChinese-Simplified或从剩余的Korean또는 남은 것에서Indonesianatau dari sisaBengaliঅথবা অবশিষ্টের থেকেTagalogo mula sa nalalabi ngSwahiliau kutoka kwa sehemu iliyobaki yaAmharicወይም ከቀሪውYorubatàbí láti inú ohun tí ó kùIgboma ọ bụ site n’ihe fọdụrụ nkeTwianaa efi nea aka muEwealo tso ɖeɖe me

בְּשָׂר֛וֹbe-sa-RObeh-sah-ROH/bəsaˈroː/

Englishhis fleshFrenchsa chairSpanishsu carnePortuguesesua carneGermanseinem FleischRussianего плотиArabic-Simplifiedمن لحمهHindiउसके मांस काChinese-Simplified他的肉Korean그의 육체IndonesiandagingnyaBengaliতার মাংসTagalogkanyang lamanSwahilimwili wakeAmharicሥጋውYorubaẹran ara rẹIgboanụ ahụ yaTwine honamEwene ŋutila

מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹmi-mish-pakh-TOmih-mish-PAKH-toh/mim.miʃˈpaħ.toː/

Englishfrom his clanFrenchde sa familleSpanishde su clanPortuguesede seu clãGermanaus seinem StammRussianиз его родаArabic-Simplifiedمن عشيرتهHindiउसके कुल सेChinese-Simplified从他的宗族Korean그의 족속에서Indonesiandari keluarganyaBengaliতার গোষ্ঠী থেকেTagalogmula sa kanyang angkanSwahilikutoka katika jamaa yakeAmharicከወገኑYorubaláti inú ẹbí rẹIgbosite n’ezinụlọ yaTwiefi ne abusua muEwetso ne tɔgbe me

יִגְאָלֶ֑נּוּyig-a-LE-nuyig-ah-LEH-nu/jiɡ.ʔaˈlɛn.nuː/

אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָהoh-hi-SEE-gaoh-hi-SEE-gah/ʔoː.hiˈsiː.ɡaː/

Englishor if reachedFrenchou si atteintSpanisho si alcanzadoPortugueseou se alcançadoGermanoder wenn erreichtRussianили если достиглаArabic-Simplifiedأو إذا بلغHindiया यदि पहुँचाChinese-Simplified或若达到Korean또는 도달하면Indonesianatau jika tercapaiBengaliঅথবা যদি পৌঁছেTagalogo kung naabotSwahiliau ikiwa imefikaAmharicወይም ከደረሰYorubatàbí bí ó bá déIgboma ọ bụrụ na eruolaTwianaa sɛ ɛduru aEwealo ne ɖo

יָד֖וֹya-DOyaa-DOH/jaˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogang kanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeŋu

וְנִגְאָֽל׃ve-nig-ALveh-nig-AAL/vəniɡˈʔaːl/

Englishbe redeemedFrenchêtre rachetéSpanishser redimidoPortugueseser redimidoGermanerlöst werdenRussianбыть выкупленнымArabic-SimplifiedيُفْتَدَىHindiछुड़ाया जाएChinese-Simplified被赎回Korean속량되다IndonesianditebusBengaliমুক্ত হওয়াTagalogmatubosSwahiliakomboleweAmharicይቤዣልYorubakí a rà á padàIgboa gbapụta yaTwiwɔbɛgye noEwewoɖe ye

Full-verse translations (19 languages)

Englishhis uncle or his uncle's son redeem him or from the remainder of his flesh from his clan redeem him his hand or if reached be redeemed

Frenchson oncle ou le fils de son oncle le racheter ou du reste de sa chair de sa famille le racheter sa main ou si atteint être racheté

Spanishsu tío o el hijo de su tío redimirlo o del resto de su carne de su clan redimirlo su mano o si alcanzado ser redimido

Portugueseseu tio ou o filho do seu tio resgatá-lo ou do restante de sua carne de seu clã resgatá-lo sua mão ou se alcançado ser redimido

Germansein Onkel oder der Sohn seines Onkels ihn erlösen oder aus dem Rest von seinem Fleisch aus seinem Stamm ihn erlösen seine Hand oder wenn erreicht erlöst werden

Russianего дядя или сын его дяди выкупить его или из остатка его плоти из его рода выкупить его его рука или если достигла быть выкупленным

Arabic-Simplifiedعمه أو ابن عمه يفديه أو من الباقي من لحمه من عشيرته يفديه أو إذا بلغ يده يُفْتَدَى

Hindiउसका चाचा या उसके चाचा का बेटा उसे छुड़ाना या शेष से उसके मांस का उसके कुल से उसे छुड़ाना उसका हाथ या यदि पहुँचा छुड़ाया जाए

Chinese-Simplified他的叔叔或他叔叔的儿子赎回他或从剩余的他的肉从他的宗族赎回他他的手或若达到被赎回

Korean그의 삼촌 또는 그의 삼촌의 아들 그를 속량하다 또는 남은 것에서 그의 육체 그의 족속에서 그를 속량하다 그의 손 또는 도달하면 속량되다

Indonesianpamannya atau anak pamannya menebusnya atau dari sisa dagingnya dari keluarganya menebusnya tangannya atau jika tercapai ditebus

Bengaliতার কাকা অথবা তার কাকার ছেলে তাকে মুক্ত করা অথবা অবশিষ্টের থেকে তার মাংস তার গোষ্ঠী থেকে তাকে মুক্ত করা তার হাত অথবা যদি পৌঁছে মুক্ত হওয়া

Tagalogang kanyang tiyo o ang anak ng kanyang tiyo tubusin siya o mula sa nalalabi ng kanyang laman mula sa kanyang angkan tubusin siya o kung naabot ang kanyang kamay matubos

Swahilimjomba wake au mwana wa mjomba wake amkomboe au kutoka kwa sehemu iliyobaki ya mwili wake kutoka katika jamaa yake amkomboe mkono wake au ikiwa imefika akombolewe

Amharicአጎቱ ወይም የአጎቱ ልጅ ይቤዣው ወይም ከቀሪው ሥጋው ከወገኑ ይቤዣው እጁ ወይም ከደረሰ ይቤዣል

Yorubaarakunrin baba rẹ tàbí ọmọ arákùnrin baba rẹ rà á padà tàbí láti inú ohun tí ó kù ẹran ara rẹ láti inú ẹbí rẹ rà á padà ọwọ́ rẹ̀ tàbí bí ó bá dé kí a rà á padà

Igbonwanne nna ya ma ọ bụ nwa nwanne nna ya gbapụta ya ma ọ bụ site n’ihe fọdụrụ nke anụ ahụ ya site n’ezinụlọ ya gbapụta ya aka ya ma ọ bụrụ na eruola a gbapụta ya

Twine wɔfa anaa ne wɔfa ba gye no anaa efi nea aka mu ne honam efi ne abusua mu gye no ne nsa anaa sɛ ɛduru a wɔbɛgye no

Eweagbãfo alo agbãfovi ɖe ye alo tso ɖeɖe me ne ŋutila tso ne tɔgbe me ɖe ye eŋu alo ne ɖo woɖe ye

Leviticus 25:50

וְחִשַּׁב֙ עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃

calculate with his buyer from the year of sold to him until year of the jubilee be price of his sale according to the number of years as the days of hired worker be with him

וְחִשַּׁב֙veh-KHISH-SHAVveh-KHISH-SHAHV/və.xiʃˈʃav/

EnglishcalculateFrenchcalculerSpanishcalcularPortuguesecalcularGermanberechnenRussianподсчитатьArabic-SimplifiedيحسبHindiगणना करनाChinese-Simplified计算Korean계산하다IndonesianmenghitungBengaliগণনা করাTagalogmagbilangSwahilikuhesabuAmharicቆጥርYorubaṣíròIgbogbakọọTwibu akontaaEwexle

עִם־קֹנֵ֔הוּim-koh-NE-huim-koh-NEH-hu/ʕim.qoˈneː.hu/

Englishwith his buyerFrenchavec son acheteurSpanishcon su compradorPortuguesecom o seu compradorGermanmit seinem KäuferRussianс его покупателемArabic-Simplifiedمع مشتريهHindiअपने खरीदार के साथChinese-Simplified和他的买主一起Korean그의 구매자와 함께Indonesiandengan pembelinyaBengaliতার ক্রেতার সঙ্গেTagalogkasama ang kanyang mamimiliSwahilipamoja na mnunuzi wakeAmharicከገዢው ጋርYorubapẹ̀lú olùrà rẹ̀Igbona onye zụrụ yaTwine ne tɔfoɔ noEwekple eƒe xɔla

מִשְּׁנַת֙mish-NAHTmish-NAHT/miʃˈnat/

Englishfrom the year ofFrenchdepuis l'année deSpanishdesde el año dePortuguesedesde o ano deGermanvom Jahr desRussianот годаArabic-Simplifiedمن سنةHindiवर्ष सेChinese-Simplified从那一年的Korean그 해의Indonesiandari tahunBengaliবছরেরTagalogmula sa taon ngSwahilitangu mwaka waAmharicከዓመቱYorubaláti ọdúnIgbosite n'afọ nkeTwifiri afe no muEwefi ƒe

הִמָּ֣כְרוֹhim-maKH-ROhim-maKH-ROH/him.maːxˈroː/

EnglishsoldFrenchvenduSpanishvendidoPortuguesevendidoGermanverkauftRussianпроданArabic-SimplifiedبيعHindiबेचा गयाChinese-Simplified被卖Korean팔린IndonesiandijualBengaliবিক্রিতTagalogipinagbiliSwahilialiyeuzwaAmharicተሸጠYorubatàIgboereTwitɔnEwetɔ

ל֔וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena ye

עַ֖דADAHD/ʕad/

שְׁנַ֣תshe-NATshe-NAHT/ʃəˈnat/

הַיֹּבֵ֑לha-yo-VELha-yo-VEHL/ha.joˈveːl/

Englishthe jubileeFrenchle jubiléSpanishel jubileoPortugueseo jubileuGermanJubeljahrRussianюбилейArabic-Simplifiedسنة اليوبيلHindiजुबलीChinese-Simplified禧年Korean희년IndonesianyobelBengaliজয়ন্তীTagalogjubileoSwahiliyubileAmharicየኢዮቤልዩYorubaọdún jubiliIgboafọ jubiliTwiahofadi afeEweyubile

וְהָיָ֞הveh-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

כֶּ֤סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛsɛf/

EnglishpriceFrenchprixSpanishprecioPortuguesepreçoGermanPreisRussianценаArabic-SimplifiedثمنHindiमूल्यChinese-Simplified价格Korean값IndonesianhargaBengaliদামTagaloghalagaSwahilibeiAmharicዋጋYorubaowóIgboọnụahịaTwiboEwega

מִמְכָּרוֹ֙mim-ka-ROmeem-ka-ROH/mim.kaˈroː/

Englishof his saleFrenchde sa venteSpanishde su ventaPortugueseda sua vendaGermanseines VerkaufsRussianего продажиArabic-SimplifiedبيعهHindiउसकी बिक्री काChinese-Simplified他的卖出Korean그의 판매의IndonesianpenjualannyaBengaliতার বিক্রয়েরTagalogng kanyang pagbebentaSwahiliya mauzo yakeAmharicየሽያጩYorubatita rẹ̀Igbonke ire yaTwine tɔn noEweeƒe tɔ

בְּמִסְפַּ֣רbe-mis-PARbeh-mis-PAHR/bəmisˈpar/

Englishaccording to the number ofFrenchselon le nombre deSpanishsegún el número dePortuguesesegundo o número deGermannach der Zahl vonRussianпо числуArabic-Simplifiedبحسب عددHindiसंख्या के अनुसारChinese-Simplified按数量Korean수에 따라Indonesianmenurut jumlahBengaliসংখ্যার অনুযায়ীTagalogayon sa bilang ngSwahilikwa hesabu yaAmharicበቁጥርYorubagẹ́gẹ́ bí iye tiIgbodị ka ọnụ ọgụgụ nkeTwisɛnea dodow aEwele xexlẽ nu

שָׁנִ֔יםsha-NIMshah-NIM/ʃaˈnim/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahrenRussianлетArabic-SimplifiedالسنينHindiवर्षोंChinese-Simplified年数Korean해들Indonesiantahun-tahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመቶችYorubaọdúnIgboafọTwiafeɛEweƒewo

כִּימֵ֥יki-MEIkee-MEE/kiˈmeː/

Englishas the days ofFrenchcomme les jours deSpanishcomo los días dePortuguesecomo os dias deGermanwie die Tage vonRussianкак дниArabic-SimplifiedكأيامHindiदिनों के समानChinese-Simplified像日子Korean날들처럼Indonesianseperti hari-hari dariBengaliদিনের মতোTagaloggaya ng mga araw ngSwahilikama siku zaAmharicእንደ ቀኖችYorubabí ọjọ́ tiIgbodịka ụbọchị nkeTwite sɛ nna aEwele ŋkeke

שָׂכִ֖ירsa-KHIRsah-KHIR/saˈxir/

Englishhired workerFrenchsalariéSpanishjornaleroPortuguesetrabalhador assalariadoGermanTagelöhnerRussianнаемный работникArabic-SimplifiedأجيرHindiमजदूरChinese-Simplified雇工Korean품꾼Indonesianpekerja upahanBengaliমজুরTagalogmanggagawang upahanSwahilikibaruaAmharicተቀጣሪYorubaọmọṣẹ́Igboonye ọrụ akwụ ụgwọTwiadwumayɛni a wɔtua no kaEwedɔwɔla

יִהְיֶ֥הyih-YEyih-YEH/jihˈje/

עִמּֽוֹ׃im-MOeem-MOH/ʕimˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他一起Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama siyaSwahilipamoja nayeAmharicከእሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple eya

Full-verse translations (19 languages)

Englishcalculate with his buyer from the year of sold to him until year of the jubilee be price of his sale according to the number of years as the days of hired worker be with him

Frenchcalculer avec son acheteur depuis l'année de vendu à lui jusqu'à année de le jubilé être prix de sa vente selon le nombre de années comme les jours de salarié être avec lui

Spanishcalcular con su comprador desde el año de vendido a él hasta año de el jubileo ser precio de su venta según el número de años como los días de jornalero ser con él

Portuguesecalcular com o seu comprador desde o ano de vendido a ele até ano de o jubileu ser preço da sua venda segundo o número de anos como os dias de trabalhador assalariado ser com ele

Germanberechnen mit seinem Käufer vom Jahr des verkauft ihm bis Jahr des Jubeljahr sein Preis seines Verkaufs nach der Zahl von Jahren wie die Tage von Tagelöhner sein mit ihm

Russianподсчитать с его покупателем от года продан ему до года юбилей быть цена его продажи по числу лет как дни наемный работник быть с ним

Arabic-Simplifiedيحسب مع مشتريه من سنة بيع له حتى سنة سنة اليوبيل يكون ثمن بيعه بحسب عدد السنين كأيام أجير يكون معه

Hindiगणना करना अपने खरीदार के साथ वर्ष से बेचा गया उसे तक वर्ष का जुबली होना मूल्य उसकी बिक्री का संख्या के अनुसार वर्षों दिनों के समान मजदूर होना उसके साथ

Chinese-Simplified计算和他的买主一起从那一年的被卖给他直到年的禧年成为价格他的卖出按数量年数像日子雇工成为和他一起

Korean계산하다 그의 구매자와 함께 그 해의 팔린 그에게 까지 해의 희년 되다 값 그의 판매의 수에 따라 해들 날들처럼 품꾼 되다 그와 함께

Indonesianmenghitung dengan pembelinya dari tahun dijual kepada dia sampai tahun yobel menjadi harga penjualannya menurut jumlah tahun-tahun seperti hari-hari dari pekerja upahan menjadi dengan dia

Bengaliগণনা করা তার ক্রেতার সঙ্গে বছরের বিক্রিত তাকে পর্যন্ত বছরের জয়ন্তী হওয়া দাম তার বিক্রয়ের সংখ্যার অনুযায়ী বছর দিনের মতো মজুর হওয়া তার সঙ্গে

Tagalogmagbilang kasama ang kanyang mamimili mula sa taon ng ipinagbili sa kanya hanggang taon ng jubileo maging halaga ng kanyang pagbebenta ayon sa bilang ng mga taon gaya ng mga araw ng manggagawang upahan maging kasama siya

Swahilikuhesabu pamoja na mnunuzi wake tangu mwaka wa aliyeuzwa kwake hadi mwaka wa yubile kuwa bei ya mauzo yake kwa hesabu ya miaka kama siku za kibarua kuwa pamoja naye

Amharicቆጥር ከገዢው ጋር ከዓመቱ ተሸጠ ለእሱ እስከ ዓመት የኢዮቤልዩ ይሆን ዋጋ የሽያጩ በቁጥር ዓመቶች እንደ ቀኖች ተቀጣሪ ይሆን ከእሱ ጋር

Yorubaṣírò pẹ̀lú olùrà rẹ̀ láti ọdún tà sí i títí di ọdún ti ọdún jubili jẹ́ owó tita rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí iye ti ọdún bí ọjọ́ ti ọmọṣẹ́ jẹ́ pẹ̀lú rẹ̀

Igbogbakọọ na onye zụrụ ya site n'afọ nke ere nye ya ruo afọ nke afọ jubili bụrụ ọnụahịa nke ire ya dị ka ọnụ ọgụgụ nke afọ dịka ụbọchị nke onye ọrụ akwụ ụgwọ bụrụ na ya

Twibu akontaa ne ne tɔfoɔ no firi afe no mu tɔn ma no kɔsi afe no ahofadi afe yɛ bo ne tɔn no sɛnea dodow a afeɛ te sɛ nna a adwumayɛni a wɔtua no ka yɛ ne no

Ewexle kple eƒe xɔla fi ƒe tɔ na ye va se ƒe yubile nye ga eƒe tɔ le xexlẽ nu ƒewo le ŋkeke dɔwɔla nye kple eya