Leviticus 25:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:2
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָֽה׃
Speak to the children of Israel and say to them when you come to the land which I give to you the land and shall rest a sabbath to the LORD
דַּבֵּ֞רda-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/
EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianГовориArabic-SimplifiedتكلَّمHindiबोलChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianBicaralahBengaliবলTagalogMagsalitaSwahiliSemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwiKaEweGblɔ
אֶל־בְּנֵ֤יel-be-NEIel-beh-NEE/ʔel.bəˈneː/
Englishto the children ofFrenchaux enfants deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Kindern vonRussianк детямArabic-Simplifiedإلى بنيHindiसंतानों कोChinese-Simplified向子孙Korean자녀들에게Indonesiankepada anak-anak dariBengaliসন্তানদেরTagalogsa mga anak ngSwahilikwa watoto waAmharicለልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwimmaEwena viwo
יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsiraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsraele
וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAH/və.ʔaˈmar.ta/
Englishand sayFrenchet disSpanishy diPortuguesee dizGermanund sageRussianи скажиArabic-SimplifiedوقُلHindiऔर कहोChinese-Simplified并说Korean그리고 말하라Indonesiandan katakanBengaliআর বলTagalogat sabihinSwahilina semaAmharicእና ተናገርYorubakí o sọIgbosịTwina kaEwena gblɔ
אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEM/ʔă.leˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
כִּ֤יKIKEE/kiː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
תָבֹ֙אוּ֙ta-VO-utah-VOH-oo/taˈvoː.uː/
Englishyou comeFrenchvous venezSpanishvenísPortuguesevindesGermanihr kommtRussianвы приходитеArabic-SimplifiedتأتونHindiतुम आते होChinese-Simplified你们来Korean너희가 온다IndonesiandatangBengaliতোমরা আসTagalogdumarating kayoSwahilininyi mnakujaAmharicትመጣችሁYorubaẹ wáIgbobịaTwimommraEwemi-va
אֶל־הָאָ֔רֶץel-ha-A-retzel-hah-AA-retz/ʔel.haːˈʔaː.rɛts/
Englishto the landFrenchà la terreSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified到那地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEwele anyigba me
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaloAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔăˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgiveFrenchdonneSpanishdoyPortuguesedouGermangebeRussianдаюArabic-SimplifiedأعطيHindiदेता हूँChinese-Simplified赐予Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিইTagalognagbibigaySwahilinatoaAmharicእሰጣለሁYorubań fiIgbona-enyeTwimaEwena tsɔ
לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxem/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi
וְשָׁבְתָ֣הve-shav-TAveh-shahv-TAH/və.ʃavˈta/
Englishand shall restFrenchet se reposeraSpanishy descansaráPortuguesee descansaráGermanund wird ruhenRussianи будет отдыхатьArabic-SimplifiedوتستريحHindiऔर विश्राम करेगीChinese-Simplified并要安息Korean그리고 쉰다Indonesiandan beristirahatBengaliআর বিশ্রাম করবেTagalogat magpapahingaSwahiliitapumzikaAmharicእና ታረፋለችYorubayóò sinmiIgboga-ezu ikeTwina ɛbɛhomeEwena yɔ
הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupainSwahiliardhi ileAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
שַׁבָּ֖תsha-BATshah-BAAT/ʃabˈbaːt/
Englisha sabbathFrenchun sabbatSpanishun sábadoPortugueseum sábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedسبتHindiविश्राम-दिनChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesiansabatBengaliবিশ্রামদিনTagalogsabbathSwahilisabatoAmharicሰንበትYorubaọjọ́ ìsinmiIgboizu ikeTwihomedaEwesabat
לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.hoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুকেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSpeak to the children of Israel and say to them when you come to the land which I give to you the land and shall rest a sabbath to the LORD
FrenchParle aux enfants de Israël et dis à eux quand vous venez à la terre que je donne à vous la terre et se reposera un sabbat au SEIGNEUR
SpanishHabla a los hijos de Israel y di a ellos cuando venís a la tierra que yo doy a vosotros la tierra y descansará un sábado al SEÑOR
PortugueseFala aos filhos de Israel e diz a eles quando vindes à terra que eu dou a vós a terra e descansará um sábado ao SENHOR
GermanSprich zu den Kindern von Israel und sage zu ihnen wenn ihr kommt in das Land welche ich gebe zu euch das Land und wird ruhen Sabbat zum HERRN
RussianГовори к детям Израиль и скажи им когда вы приходите в землю которую я даю вам земля и будет отдыхать суббота ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedتكلَّم إلى بني إسرائيل وقُل إليهم عندما تأتون إلى الأرض التي أنا أعطي إليكم وتستريح الأرض سبت إلى الرَّبّ
Hindiसंतानों को इस्राएल बोल उन्हें और कहो जब भूमि में जो मैं देता हूँ तुम्हें तुम आते हो भूमि विश्राम-दिन यहोवा को और विश्राम करेगी
Chinese-Simplified说 向子孙 以色列 并说 给他们 当 你们来 到那地 那 我 赐予 给你们 那地 并要安息 安息日 给耶和华
Korean자녀들에게 이스라엘 말하라 그들에게 그리고 말하라 때 땅으로 것 나 주다 너희에게 너희가 온다 그 땅 안식일 여호와께 그리고 쉰다
IndonesianBicaralah kepada anak-anak dari Israel dan katakan kepada mereka ketika datang ke tanah yang saya memberi kepada kamu tanah itu dan beristirahat sabat kepada TUHAN
Bengaliসন্তানদের ইস্রায়েল বল তাদেরকে আর বল যখন ভূমিতে যে আমি দিই তোমাদেরকে তোমরা আস সেই ভূমি বিশ্রামদিন প্রভুকে আর বিশ্রাম করবে
TagalogMagsalita sa mga anak ng Israel at sabihin sa kanila kapag dumarating kayo sa lupain na ako nagbibigay sa inyo at magpapahinga ang lupain sabbath sa PANGINOON
SwahiliSema kwa watoto wa Israeli na sema kwao wakati ninyi mnakuja katika nchi ambalo mimi natoa kwenu ardhi ile itapumzika sabato kwa BWANA
Amharicለልጆች እስራኤል ተናገር ለእነርሱ እና ተናገር ጊዜ ወደ ምድር ያለው እኔ እሰጣለሁ ለእናንተ ትመጣችሁ ምድር ሰንበት ለእግዚአብሔር እና ታረፋለች
YorubaSọ sí àwọn ọmọ Isiraẹli kí o sọ sí wọn nígbà tí ẹ wá sí ilẹ̀ tí emi ń fi sí yín ilẹ̀ náà yóò sinmi ọjọ́ ìsinmi sí OLUWA
IgboKwuo nye ụmụ Izrel sị nye ha mgbe bịa n’ala nke m na-enye nye unu ala ahụ ga-ezu ike izu ike nye ONYENWE ANYỊ
TwiKa mma Israel na ka wɔn nkyɛn bere a mommra asase no mu a me ma mo asase no na ɛbɛhome homeda ma AWURADE
EweGblɔ na viwo Israele na gblɔ na wo esime mi-va le anyigba me si me na tsɔ na mi anyigba la na yɔ sabat na YEHOWA