Leviticus 25:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:21
וְצִוִּ֤יתִי אֶת־בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃
And I will command my blessing for you in the year the sixth and it will produce the crop for three the years
וְצִוִּ֤יתִיveh-tsi-VEE-TEEveh-tsi-VEE-TEE/vət͡si.viˈtiː/
EnglishAnd I will commandFrenchEt je commanderaiSpanishY mandaréPortugueseE mandareiGermanUnd ich werde befehlenRussianИ я прикажуArabic-SimplifiedوَسَآمُرُHindiऔर मैं आज्ञा दूँगाChinese-Simplified并且我将吩咐Korean그리고 나는 명령할 것이다IndonesianDan aku akan memerintahkanBengaliএবং আমি আদেশ করবTagalogAt mag-uutos akoSwahiliNa nitaamuruAmharicእና እኔ አዝዣለሁYorubaÀti èmi yóò pàṣẹIgboM ga-enye iwuTwina mehyɛ mmaraEweNa meɖe gbe
אֶת־בִּרְכָתִי֙et-BIR-kha-TIeet-beer-kha-TEE/ʔɛt.bir.xaˈtiː/
Englishmy blessingFrenchma bénédictionSpanishmi bendiciónPortugueseminha bênçãoGermanMein SegenRussianмоё благословениеArabic-SimplifiedبَرَكَتِيHindiमेरा आशीर्वादChinese-Simplified我的祝福Korean내 축복Indonesianberkat-KuBengaliআমার আশীর্বাদTagalogAking pagpapalaSwahilibaraka yanguAmharicበረከቴYorubaÌbùkún miIgboNgọzi mTwime nhyiraEweYayra nye
לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogPara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubaFún yínIgboMaka unuTwiama moEweNa mi
בַּשָּׁנָ֖הba-sha-NAbah-sha-NAA/baʃ.ʃaˈnaː/
Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفِي السَّنَةِHindiउस वर्ष मेंChinese-Simplified在那一年Korean그 해에Indonesianpada tahun ituBengaliবছরেTagalogSa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመቱYorubaNí ọdún náàIgboN'afọ ahụTwiwɔ afe no muEweLe ƒe me
הַשִּׁשִּׁ֑יתha-shi-SHIThah-shee-SHEET/haʃ.ʃiˈʃit/
Englishthe sixthFrenchla sixièmeSpanishla sextaPortuguesea sextaGermandie sechsteRussianшестаяArabic-SimplifiedالسَّادِسَةِHindiछठीChinese-Simplified第六Korean여섯째Indonesianyang keenamBengaliষষ্ঠTagalogang ikaanimSwahiliwa sitaAmharicስድስተኛውYorubaKẹfàIgboNke isiiTwinea ɛto so nsiaEweEnuɖu
וְעָשָׂת֙veh-aa-SAATveh-aa-SAAT/vəʕaˈsat/
Englishand it will produceFrenchet elle produiraSpanishy produciráPortuguesee produziráGermanund sie wird hervorbringenRussianи она произведётArabic-SimplifiedوَسَتُنتِجُHindiऔर वह उत्पन्न करेगीChinese-Simplified并且它将产生Korean그리고 그것은 생산할 것이다Indonesiandan itu akan menghasilkanBengaliএবং তা উৎপন্ন করবেTagalogAt ito ay magbubungaSwahilina itazalishaAmharicእና ታፈራለችYorubaYóò soIgboỌ ga-amịpụtaTwina ɛbɛsowEweEye eɖe nu
אֶת־הַתְּבוּאָ֔הet-hat-tev-oo-AHeet-hat-tev-oo-AAH/ʔɛt.hat.təvuˈʔaː/
Englishthe cropFrenchla récolteSpanishla cosechaPortuguesea colheitaGermandie ErnteRussianурожайArabic-SimplifiedالمَحْصُولَHindiउपजChinese-Simplified那收成Korean그 수확물Indonesianhasil panenBengaliফসলTagalogAng aniSwahilimazaoAmharicምርትYorubaIkoreIgboIhe ubiTwinnɔbaeEweAgbale
לִשְׁלֹ֖שׁlish-LOSHleesh-LOHSH/liʃˈloːʃ/
Englishfor threeFrenchpour troisSpanishpor tresPortuguesepor trêsGermanfür dreiRussianна триArabic-SimplifiedلِثَلَاثٍHindiतीन के लिएChinese-Simplified三Korean셋을 위해Indonesianuntuk tigaBengaliতিনের জন্যTagalogPara sa tatloSwahilikwa tatuAmharicለሦስትYorubaFún mẹ́taIgboMaka atọTwimfe mmiɛnsaEweNa etɔ̃
הַשָּׁנִֽים׃ha-sha-NIMhah-sha-NEEM/haʃ.ʃaˈnim/
Englishthe yearsFrenchles annéesSpanishlos añosPortugueseos anosGermandie JahreRussianгодаArabic-SimplifiedالسِّنِينَHindiवर्षोंChinese-Simplified那些年Korean그 해들Indonesiantahun-tahunBengaliবছরগুলিTagalogAng mga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaÀwọn ọdúnIgboAfọTwimfeEweƒewo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd I will command my blessing for you in the year the sixth and it will produce the crop for three the years
FrenchEt je commanderai ma bénédiction pour vous dans l'année la sixième et elle produira la récolte pour trois les années
SpanishY mandaré mi bendición para vosotros en el año la sexta y producirá la cosecha por tres los años
PortugueseE mandarei minha bênção para vós no ano a sexta e produzirá a colheita por três os anos
GermanUnd ich werde befehlen Mein Segen für euch im Jahr die sechste und sie wird hervorbringen die Ernte für drei die Jahre
RussianИ я прикажу моё благословение вам в году шестая и она произведёт урожай на три года
Arabic-Simplifiedوَسَآمُرُ بَرَكَتِي لَكُمْ فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَسَتُنتِجُ المَحْصُولَ لِثَلَاثٍ السِّنِينَ
Hindiतुम्हारे लिए मेरा आशीर्वाद उस वर्ष में छठी और मैं आज्ञा दूँगा उपज तीन के लिए वर्षों और वह उत्पन्न करेगी
Chinese-Simplified并且我将吩咐 我的祝福 给你们 在那一年 第六 并且它将产生 那收成 三 那些年
Korean너희에게 내 축복 그 해에 여섯째 그리고 나는 명령할 것이다 그 수확물 셋을 위해 그 해들 그리고 그것은 생산할 것이다
IndonesianDan aku akan memerintahkan berkat-Ku bagi kalian pada tahun itu yang keenam dan itu akan menghasilkan hasil panen untuk tiga tahun-tahun
Bengaliতোমাদের জন্য আমার আশীর্বাদ বছরে ষষ্ঠ এবং আমি আদেশ করব ফসল তিনের জন্য বছরগুলি এবং তা উৎপন্ন করবে
TagalogAt mag-uutos ako Aking pagpapala Para sa inyo Sa taon ang ikaanim At ito ay magbubunga Ang ani Para sa tatlo Ang mga taon
SwahiliNa nitaamuru baraka yangu kwa ninyi katika mwaka wa sita na itazalisha mazao kwa tatu miaka
Amharicለእናንተ በረከቴ በዓመቱ ስድስተኛው እና እኔ አዝዣለሁ ምርት ለሦስት ዓመታት እና ታፈራለች
YorubaÀti èmi yóò pàṣẹ Ìbùkún mi Fún yín Ní ọdún náà Kẹfà Yóò so Ikore Fún mẹ́ta Àwọn ọdún
IgboM ga-enye iwu Ngọzi m Maka unu N'afọ ahụ Nke isii Ọ ga-amịpụta Ihe ubi Maka atọ Afọ
Twina mehyɛ mmara me nhyira ama mo wɔ afe no mu nea ɛto so nsia na ɛbɛsow nnɔbae mfe mmiɛnsa mfe
EweNa meɖe gbe Yayra nye Na mi Le ƒe me Enuɖu Eye eɖe nu Agbale Na etɔ̃ ƒewo