Leviticus 25:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:24
וּבְכֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ׃
and in all land your possession give redemption to the land
וּבְכֹ֖לu-ve-KOLoo-veh-KOHL/u.vəˈkoːl/
Englishand in allFrenchet dans toutSpanishy en todaPortuguesee em todaGermanund in allemRussianи во всёмArabic-Simplifiedوفي كلHindiऔर सभी मेंChinese-Simplified并在所有Korean그리고 모든Indonesiandan di seluruhBengaliএবং সমস্তTagalogat sa buongSwahilina katika yoteAmharicእና በሁሉምYorubaàti nínú gbogboIgbona n’ihe niileTwina mu nyinaaEwekple le nuwo katã me
אֶ֣רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛ.rɛts/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
אֲחֻזַּתְכֶ֑םa-khu-ZAT-khemah-khoo-ZAAT-khem/ʔă.ħuˈzat.xɛm/
Englishyour possessionFrenchvotre possessionSpanishvuestra posesiónPortuguesevossa posseGermaneuer BesitzRussianваша собственностьArabic-SimplifiedملككمHindiतुम्हारी संपत्तिChinese-Simplified你们的产业Korean너희의 소유IndonesiankepemilikanmuBengaliতোমাদের সম্পত্তিTagaloginyong pag-aariSwahiliumiliki wenuAmharicየእናንተ ይዞታYorubaohun-ini yínIgboihe onwunwe unuTwimo agyapadeɛEwewo xɔxɔ
גְּאֻלָּ֖הge-u-LAHgeh-oo-LAAH/ɡə.ʔuˈlaː/
EnglishredemptionFrenchrédemptionSpanishredenciónPortugueseredençãoGermanErlösungRussianискуплениеArabic-SimplifiedفداءHindiमोचनChinese-Simplified救赎Korean속량IndonesianpenebusanBengaliমোচনTagalogkatubusanSwahiliukomboziAmharicቤዛYorubaìràpadàIgbonzọpụtaTwiagyedeɛEwexɔɖeɖe
תִּתְּנ֥וּtit-NUtit-NOO/tit.ˈnuː/
EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedإعطاءHindiदेनाChinese-Simplified给予Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubafúnIgbonyeTwimaEwena
לָאָֽרֶץ׃la-A-retzlah-AA-retz/laː.ˈʔaː.rɛts/
Englishto the landFrenchà la terreSpanisha la tierraPortugueseà terraGermandem LandRussianк землеArabic-SimplifiedللأرضHindiभूमि कोChinese-Simplified给这地Korean그 땅에Indonesiankepada tanah ituBengaliভূমিকেTagalogsa lupaSwahilikwa ardhi hiyoAmharicለምድርYorubasí ilẹ̀ náàIgbon’ala ahụTwiasase no hoEweɖe anyigba la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand in all land your possession give redemption to the land
Frenchet dans tout terre votre possession donner rédemption à la terre
Spanishy en toda tierra vuestra posesión dar redención a la tierra
Portuguesee em toda terra vossa posse dar redenção à terra
Germanund in allem Land euer Besitz geben Erlösung dem Land
Russianи во всём земля ваша собственность дать искупление к земле
Arabic-Simplifiedوفي كل أرض ملككم فداء إعطاء للأرض
Hindiऔर सभी में भूमि तुम्हारी संपत्ति मोचन देना भूमि को
Chinese-Simplified并在所有 土地 你们的产业 给予 救赎 给这地
Korean그리고 모든 땅 너희의 소유 속량 주다 그 땅에
Indonesiandan di seluruh tanah kepemilikanmu memberi penebusan kepada tanah itu
Bengaliএবং সমস্ত ভূমি তোমাদের সম্পত্তি মোচন দেওয়া ভূমিকে
Tagalogat sa buong lupa inyong pag-aari katubusan magbigay sa lupa
Swahilina katika yote ardhi umiliki wenu kutoa ukombozi kwa ardhi hiyo
Amharicእና በሁሉም ምድር የእናንተ ይዞታ ቤዛ መስጠት ለምድር
Yorubaàti nínú gbogbo ilẹ̀ ohun-ini yín fún ìràpadà sí ilẹ̀ náà
Igbona n’ihe niile ala ihe onwunwe unu nye nzọpụta n’ala ahụ
Twina mu nyinaa asase mo agyapadeɛ ma agyedeɛ asase no ho
Ewekple le nuwo katã me anyigba wo xɔxɔ na xɔɖeɖe ɖe anyigba la