Leviticus 25:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:28
וְאִ֨ם לֹֽא־מֽ͏ָצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃
But if his hand does not find enough restore to him his sale be in the hand of the buyer it until year of the jubilee go out in the jubilee return to his property
וְאִ֨םveh-IMveh-IHM/vəˈʔim/
EnglishBut ifFrenchmais siSpanishpero siPortuguesemas seGermanaber wennRussianно еслиArabic-Simplifiedلكن إنHindiलेकिन यदिChinese-Simplified但是如果Korean그러나 만약Indonesiantetapi jikaBengaliকিন্তু যদিTagalogngunit kungSwahililakini ikiwaAmharicነገር ግን ከሆነYorubaṣùgbọ́n bíIgboma ọ bụrụ naTwinanso sɛEwegake ne
לֹֽא־מֽ͏ָצְאָ֜הloh-ma-tseh-AHloh-mah-tseh-AH/loː.ma.tsəˈaː/
Englishdoes not findFrenchne trouve pasSpanishno encuentraPortuguesenão encontraGermanfindet nichtRussianне находитArabic-Simplifiedلا يجدHindiनहीं पाताChinese-Simplified找不到Korean찾지 못한다Indonesiantidak menemukanBengaliখুঁজে পায় নাTagaloghindi makitaSwahilihapatiAmharicአያገኝምYorubakò ríIgboachọtaghịTwionnyaEwemeɖe
יָד֗וֹya-DOyaa-DOH/jaːˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesea sua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
דֵּי֮DEIDEE/ˈdeː/
EnglishenoughFrenchassezSpanishsuficientePortuguesesuficienteGermangenugRussianдостаточноArabic-SimplifiedكافٍHindiपर्याप्तChinese-Simplified足够Korean충분한IndonesiancukupBengaliযথেষ্টTagalogsapatSwahilikutoshaAmharicበቂYorubatoIgbozuruTwidɔɔsoEweenu
הָשִׁ֣יבha-SHIVha-SHEEV/haˈʃiːv/
EnglishrestoreFrenchrestituerSpanishdevolverPortuguesedevolverGermanwiederherstellenRussianвозвратитьArabic-SimplifiedإرجاعHindiलौटानाChinese-Simplified归还Korean되돌리다IndonesianmengembalikanBengaliফিরিয়ে দেওয়াTagalogisauliSwahilikurudishaAmharicመመለስYorubapadaIgboweghachiTwisan deEwetrɔ
לוֹ֒LOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanfür ihnRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e
וְהָיָ֣הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwele
מִמְכָּר֗וֹmihm-ka-ROmihm-kah-ROH/mim.kaˈroː/
Englishhis saleFrenchsa venteSpanishsu ventaPortuguesea sua vendaGermansein VerkaufRussianего продажаArabic-SimplifiedبيعهHindiउसकी बिक्रीChinese-Simplified他的出售Korean그의 매각IndonesianpenjualannyaBengaliতার বিক্রয়Tagalogpagbebenta niyaSwahiliuuzaji wakeAmharicሽያጩYorubatita rẹ̀Igboire yaTwine tɔnEweeƒe ƒle
בְּיַד֙be-YADbeh-YAHD/bəˈjad/
Englishin the hand ofFrenchdans la main deSpanishen la mano dePortuguesena mão deGermanin der Hand vonRussianв рукеArabic-Simplifiedفي يدHindiके हाथ मेंChinese-Simplified在手中Korean손에Indonesiandi tanganBengaliহাতেTagalogsa kamay ngSwahilimkononi mwaAmharicበእጅYorubaní ọwọ́Igbon'akaTwiwɔ nsa muEwele asi me
הַקֹּנֶ֣הha-ko-NEHhah-koh-NEH/haq.koˈne/
Englishthe buyerFrenchl'acheteurSpanishel compradorPortugueseo compradorGermander KäuferRussianпокупателяArabic-SimplifiedالمشتريHindiखरीदारChinese-Simplified买主Korean구매자IndonesianpembeliBengaliক্রেতাTagalogbumibiliSwahilimnunuziAmharicገዢውYorubaoluraIgboonye zụrụTwiɔtɔfoɔEwexɔla
אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaoIgboyaTwinoEwee
עַ֖דADAHD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEweva se
שְׁנַ֣תshe-NAHTsheh-NAHT/ʃəˈnat/
Englishyear ofFrenchannée deSpanishaño dePortugueseano deGermanJahr desRussianгодаArabic-SimplifiedسنةHindiवर्ष काChinese-Simplified年的Korean해의IndonesiantahunBengaliবছরেরTagalogtaon ngSwahilimwaka waAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọ nkeTwiafeEweƒe
הַיּוֹבֵ֑לha-yo-VELhah-yoh-VEYL/haj.joˈveːl/
Englishthe jubileeFrenchle jubiléSpanishel jubileoPortugueseo jubileuGermanJubeljahrRussianюбилеяArabic-SimplifiedاليوبيلHindiजुबिलीChinese-Simplified禧年Korean희년IndonesianyobelBengaliজুবিলিTagalogjubileoSwahiliyubileAmharicዩቤልYorubajubiliIgbojubiliTwiYubileeEweyubile
וְיָצָא֙ve-ya-TSAveh-yah-TSAA/vəjaːˈtsaː/
Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकलनाChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হওয়াTagaloglumabasSwahilikutokaAmharicመውጣትYorubajádeIgboapụTwikɔEwedzo
בַּיֹּבֵ֔לba-yo-VELbah-yoh-VEYL/baj.joˈveːl/
Englishin the jubileeFrenchdans le jubiléSpanishen el jubileoPortugueseno jubileuGermanim JubeljahrRussianв юбилееArabic-Simplifiedفي اليوبيلHindiजुबिली मेंChinese-Simplified在禧年Korean희년에Indonesianpada yobelBengaliজুবিলিতেTagalogsa jubileoSwahilikatika yubileAmharicበዩቤልYorubaní jubiliIgbona jubiliTwiwɔ Yubilee no muEwele yubile me
וְשָׁ֖בve-SHAVveh-SHAAV/vəˈʃav/
EnglishreturnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedيرجعHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicመመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwegatrɔ
לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la-a-khu-zah-TOlah-ah-KHOO-zah-TOH/la.ʔa.ħuˈza.toː/
Englishto his propertyFrenchà sa propriétéSpanisha su propiedadPortugueseà sua propriedadeGermanzu seinem BesitzRussianк своему владениюArabic-Simplifiedإلى ملكهHindiअपनी संपत्ति कोChinese-Simplified到他的产业Korean그의 소유로Indonesiankepada miliknyaBengaliতার অধিকারেTagalogsa pag-aari niyaSwahilikwa milki yakeAmharicወደ ርስቱYorubasí ohun-ini rẹ̀Igbon'ihe onwunwe yaTwikɔ ne agyapadeɛ hoEwena eƒe anyigba
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBut if his hand does not find enough restore to him his sale be in the hand of the buyer it until year of the jubilee go out in the jubilee return to his property
Frenchmais si sa main ne trouve pas assez restituer à lui sa vente être dans la main de l'acheteur le jusqu'à année de le jubilé sortir dans le jubilé retourner à sa propriété
Spanishpero si su mano no encuentra suficiente devolver a él su venta ser en la mano de el comprador lo hasta año de el jubileo salir en el jubileo volver a su propiedad
Portuguesemas se a sua mão não encontra suficiente devolver a ele a sua venda ser na mão de o comprador o até ano de o jubileu sair no jubileu voltar à sua propriedade
Germanaber wenn seine Hand findet nicht genug wiederherstellen für ihn sein Verkauf sein in der Hand von der Käufer ihn bis Jahr des Jubeljahr hinausgehen im Jubeljahr zurückkehren zu seinem Besitz
Russianно если его рука не находит достаточно возвратить ему его продажа быть в руке покупателя его до года юбилея выйти в юбилее вернуться к своему владению
Arabic-Simplifiedلكن إن لا يجد يده كافٍ إرجاع إليه يكون بيعه في يد المشتري إياه حتى سنة اليوبيل يخرج في اليوبيل يرجع إلى ملكه
Hindiलेकिन यदि उसका हाथ पर्याप्त नहीं पाता उसे लौटाना उसकी बिक्री के हाथ में खरीदार उसे तक वर्ष का जुबिली होना जुबिली में निकलना अपनी संपत्ति को लौटना
Chinese-Simplified但是如果 他的手 找不到 足够 归还 给他 他的出售 是 在手中 买主 它 直到 年的 禧年 出去 在禧年 返回 到他的产业
Korean그러나 만약 그의 손 충분한 찾지 못한다 그에게 되돌리다 그의 매각 손에 구매자 그것 까지 해의 희년 되다 희년에 나가다 그의 소유로 돌아가다
Indonesiantetapi jika tangannya tidak menemukan cukup mengembalikan kepadanya penjualannya menjadi di tangan pembeli itu sampai tahun yobel keluar pada yobel kembali kepada miliknya
Bengaliকিন্তু যদি তার হাত যথেষ্ট খুঁজে পায় না তার কাছে ফিরিয়ে দেওয়া তার বিক্রয় হাতে ক্রেতা তাকে পর্যন্ত বছরের জুবিলি হওয়া জুবিলিতে বের হওয়া তার অধিকারে ফিরে যাওয়া
Tagalogngunit kung hindi makita kanyang kamay sapat isauli sa kaniya maging pagbebenta niya sa kamay ng bumibili ito hanggang taon ng jubileo lumabas sa jubileo bumalik sa pag-aari niya
Swahililakini ikiwa mkono wake hapati kutosha kurudisha kwake uuzaji wake kuwa mkononi mwa mnunuzi hiyo mpaka mwaka wa yubile kutoka katika yubile kurudi kwa milki yake
Amharicነገር ግን ከሆነ እጁ በቂ አያገኝም ለእርሱ መመለስ ሽያጩ በእጅ ገዢው እሱን እስከ ዓመት ዩቤል መሆን በዩቤል መውጣት ወደ ርስቱ መመለስ
Yorubaṣùgbọ́n bí ọwọ́ rẹ̀ kò rí to pada sí i tita rẹ̀ jẹ́ ní ọwọ́ olura o títí dé ọdún jubili jáde ní jubili padà sí ohun-ini rẹ̀
Igboma ọ bụrụ na aka ya achọtaghị zuru weghachi nye ya ire ya bụ n'aka onye zụrụ ya ruo afọ nke jubili apụ na jubili laghachi n'ihe onwunwe ya
Twinanso sɛ ne nsa onnya dɔɔso san de ma no ne tɔn yɛ wɔ nsa mu ɔtɔfoɔ no kosi afe Yubilee kɔ wɔ Yubilee no mu san kɔ kɔ ne agyapadeɛ ho
Ewegake ne eƒe asi meɖe enu trɔ na e eƒe ƒle le le asi me xɔla e va se ƒe yubile dzo le yubile me gatrɔ na eƒe anyigba