Leviticus 25:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:34
וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃
and field of pastureland their cities not be sold for possession of forever it is for them
וּֽשְׂדֵ֛הoo-se-DEoo-seh-DEH/uːsəˈdeː/
Englishand field ofFrenchet champ deSpanishy campo dePortuguesee campo deGermanund Feld vonRussianи поляArabic-SimplifiedوَحَقْلِHindiऔर खेत काChinese-Simplified和田地的Korean그리고 밭의Indonesiandan ladang dariBengaliএবং ক্ষেতেরTagalogat bukid ngSwahilina shamba laAmharicእና የመስክYorubaati oko tiIgbona ubi nkeTwina afuo noEwekple agble ƒe
מִגְרַ֥שׁmig-RASHmihg-RAHSH/miɡˈraʃ/
EnglishpasturelandFrenchpâturageSpanishpastizalPortuguesepastagemGermanWeidelandRussianпастбищеArabic-SimplifiedمَرْعًىHindiचरागाहChinese-Simplified牧场Korean목초지Indonesianpadang penggembalaanBengaliচারণভূমিTagalogpastulanSwahilimalishoAmharicየግጦሽ መሬትYorubapápá ìjẹ́Igboala ịta nriTwiadidibeaEweagbledzi
עָרֵיהֶ֖םa-re-HEMaa-reh-HEHM/ʕaːreˈhɛm/
Englishtheir citiesFrenchleurs villesSpanishsus ciudadesPortuguesesuas cidadesGermanihre StädteRussianих городовArabic-SimplifiedمُدُنِهِمْHindiउनके नगरChinese-Simplified他们的城邑Korean그들의 성읍들Indonesiankota-kota merekaBengaliতাদের নগরসমূহTagalogmga lungsod nilaSwahilimiji yaoAmharicከተሞቻቸውYorubailu wọnIgboobodo haTwiwɔn nkuroEweduwo
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinkaEwemé
יִמָּכֵ֑רyim-ma-KHERyim-ma-KHEHR/jim.maˈxeːr/
Englishbe soldFrenchêtre venduSpanishser vendidoPortugueseser vendidoGermanverkauft werdenRussianбыть проданнымArabic-SimplifiedيُبَاعُHindiबेचा जानाChinese-Simplified被卖Korean팔리다IndonesiandijualBengaliবিক্রি হওয়াTagalogipagbiliSwahilikuuzwaAmharicመሸጥYorubatàIgboreeTwitɔnEwede
כִּֽי־אֲחֻזַּ֥תkee-ah-khu-ZATkee-ah-khoo-ZAHT/kiː.ʔaħuˈzat/
Englishfor possession ofFrenchpour possession deSpanishpara posesión dePortuguesepara posse deGermanfür Besitz vonRussianдля владенияArabic-SimplifiedلِمِلْكٍHindiअधिकार के लिएChinese-Simplified作为产业的Korean소유를 위한Indonesianuntuk milikBengaliঅধিকার হিসেবেTagalogpara sa pag-aariSwahilikwa milki yaAmharicለርስትYorubafun nini tiIgbomaka inwe nkeTwiagyapadeɛ hoEweɖeɖe ƒe
עוֹלָ֛םo-LAMoh-LAAM/ʕoːˈlaːm/
EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदैवChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalaelaeIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwedaaɖaɖa
ה֖וּאHUHOO/huː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanistRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiyɛEweenye
לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/
Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubafun wọnIgbomaka haTwiwɔn deɛEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand field of pastureland their cities not be sold for possession of forever it is for them
Frenchet champ de pâturage leurs villes ne pas être vendu pour possession de pour toujours c'est pour eux
Spanishy campo de pastizal sus ciudades no ser vendido para posesión de para siempre es para ellos
Portuguesee campo de pastagem suas cidades não ser vendido para posse de para sempre é para eles
Germanund Feld von Weideland ihre Städte nicht verkauft werden für Besitz von für immer ist für sie
Russianи поля пастбище их городов не быть проданным для владения навсегда это для них
Arabic-Simplifiedوَحَقْلِ مَرْعًى مُدُنِهِمْ لا يُبَاعُ لِمِلْكٍ إلى الأبد هُوَ لهم
Hindiऔर खेत का चरागाह उनके नगर नहीं बेचा जाना अधिकार के लिए सदैव है उनके लिए
Chinese-Simplified和田地的 牧场 他们的城邑 不 被卖 作为产业的 永远 是 给他们
Korean그리고 밭의 목초지 그들의 성읍들 않다 팔리다 소유를 위한 영원히 이다 그들에게
Indonesiandan ladang dari padang penggembalaan kota-kota mereka tidak dijual untuk milik selamanya adalah bagi mereka
Bengaliএবং ক্ষেতের চারণভূমি তাদের নগরসমূহ না বিক্রি হওয়া অধিকার হিসেবে চিরকাল হয় তাদের জন্য
Tagalogat bukid ng pastulan mga lungsod nila hindi ipagbili para sa pag-aari magpakailanman ay para sa kanila
Swahilina shamba la malisho miji yao si kuuzwa kwa milki ya milele ni kwao
Amharicእና የመስክ የግጦሽ መሬት ከተሞቻቸው አይ መሸጥ ለርስት ለዘላለም ነው ለእነሱ
Yorubaati oko ti pápá ìjẹ́ ilu wọn kò tà fun nini ti laelae ni fun wọn
Igbona ubi nke ala ịta nri obodo ha aghị ree maka inwe nke ruo mgbe ebighị ebi ọ bụ maka ha
Twina afuo no adidibea wɔn nkuro nka tɔn agyapadeɛ ho daa yɛ wɔn deɛ
Ewekple agble ƒe agbledzi duwo mé de ɖeɖe ƒe daaɖaɖa enye na wo