Leviticus 25:36 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:36
אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֽ͏ֵאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃
Do not take interest or profit from him fear your God your brother live with you
אַל־תִּקַּ֤חal-tee-KAKHahl-tee-KAAKH/ʔal.tiˈqax/
EnglishDo not takeFrenchNe prends pasSpanishNo tomesPortugueseNão tomesGermanNimm nichtRussianНе бериArabic-Simplifiedلا تأخذHindiमत लोChinese-Simplified不要拿Korean취하지 마라IndonesianJangan ambilBengaliনিও নাTagalogHuwag kumuhaSwahiliUsichukueAmharicአትውሰድYorubaMá gbaIgboEwekwalaTwimfaEweMèɖe
מֵֽאִתּוֹ֙meh-it-TOmeh-ih-TOH/meː.ʔitˈtoː/
Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从他那里Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার থেকেTagalogmula sa kaniyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalátọ̀dọ̀ rẹ̀Igbon'aka yaTwifiri ne hoEwesi egbɔ
נֶ֣שֶׁךְNE-shekhNEH-shehkh/ˈnɛ.ʃɛx/
EnglishinterestFrenchintérêtSpanishinterésPortuguesejurosGermanZinsRussianпроцентыArabic-SimplifiedفائدةHindiब्याजChinese-Simplified利息Korean이자IndonesianbungaBengaliসুদTagaloginteresSwahiliribaAmharicወለድYorubaẹ̀léIgboego mgbazinyeTwiawowaEweriba
וְתַרְבִּ֔יתve-tar-BITveh-tar-BEET/və.tarˈbiːt/
Englishor profitFrenchou profitSpanisho gananciaPortugueseou lucroGermanoder GewinnRussianили прибыльArabic-Simplifiedأو ربحHindiया लाभChinese-Simplified或利润Korean또는 이익Indonesianatau labaBengaliঅথবা লাভTagalogo tuboSwahiliau faidaAmharicወይም ትርፍYorubatàbí èrèIgboma ọ bụ uruTwianaa mfasoɔEwealo mɔnu
וְיָרֵ֖אתָve-ya-RE-taveh-ya-REH-tah/və.jaˈreː.ta/
EnglishfearFrenchcrainsSpanishtemePortuguesetemeGermanfürchteRussianбойсяArabic-SimplifiedاتقِHindiडरोChinese-Simplified敬畏Korean두려워하라IndonesiantakutBengaliভয় করোTagalogmatakotSwahilimwogopeAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụọ egwuTwisuroEwevɔ̃
מֽ͏ֵאֱלֹהֶ֑יךָmeh-eh-lo-HEH-khameh-eh-lo-HEH-khah/meː.ʔɛ.loˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
וְחֵ֥יve-KHEIveh-KHEE/vəˈxeː/
EnglishliveFrenchvisSpanishvivePortugueseviveGermanlebeRussianживиArabic-SimplifiedعشHindiजीओChinese-Simplified活Korean살아라IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকোTagalogmabuhaySwahiliishiAmharicኑርYorubayéIgbodị ndụTwitena aseEwenɔ
אָחִ֖יךָa-KHI-khaa-KHEE-khah/ʔaˈxiː.xa/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的弟兄Korean네 형제Indonesiansaudaramu laki-lakiBengaliতোমার ভাইTagalogkapatid mong lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewò nɔvi
עִמָּֽךְ׃im-MAKHim-MAAKH/ʕimˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwɔ wo nkyɛnEwekple wo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishDo not take interest or profit from him fear your God your brother live with you
FrenchNe prends pas intérêt ou profit de lui crains ton Dieu ton frère vis avec toi
SpanishNo tomes interés o ganancia de él teme tu Dios tu hermano vive contigo
PortugueseNão tomes juros ou lucro dele teme teu Deus teu irmão vive contigo
GermanNimm nicht Zins oder Gewinn von ihm fürchte dein Gott dein Bruder lebe mit dir
RussianНе бери проценты или прибыль от него бойся твой Бог твой брат живи с тобой
Arabic-Simplifiedلا تأخذ منه فائدة أو ربح اتقِ إلهك عش أخوك معك
Hindiमत लो ब्याज या लाभ उससे डरो तुम्हारा परमेश्वर तेरा भाई तुम्हारे साथ जीओ
Chinese-Simplified不要拿 利息 或利润 从他那里 敬畏 你的神 你的弟兄 活 和你一起
Korean취하지 마라 이자 또는 이익 그에게서 두려워하라 네 하나님 네 형제 너와 함께 살아라
IndonesianJangan ambil bunga atau laba darinya takut Allahmu saudaramu laki-laki hidup bersamamu
Bengaliনিও না সুদ অথবা লাভ তার থেকে ভয় করো তোমার ঈশ্বর তোমার ভাই তোমার সঙ্গে বেঁচে থাকো
TagalogHuwag kumuha mula sa kaniya interes o tubo matakot Diyos mo mabuhay kapatid mong lalaki kasama mo
SwahiliUsichukue riba au faida kutoka kwake mwogope Mungu wako ndugu yako ishi pamoja nawe
Amharicአትውሰድ ወለድ ወይም ትርፍ ከእርሱ ፍራ አምላክህ ወንድምህ ከአንተ ጋር ኑር
YorubaMá gba ẹ̀lé tàbí èrè látọ̀dọ̀ rẹ̀ bẹ̀rù Ọlọrun rẹ arákùnrin rẹ yé pẹ̀lú rẹ
IgboEwekwala ego mgbazinye ma ọ bụ uru n'aka ya tụọ egwu Chineke gị nwanne gị nwoke dị ndụ na gị
Twimfa awowa anaa mfasoɔ firi ne ho suro wo Nyankopɔn wo nua barima tena ase wɔ wo nkyɛn
EweMèɖe riba alo mɔnu si egbɔ vɔ̃ wò Mawu wò nɔvi nɔ kple wo