Leviticus 26:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:14
וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵֽלֶּה׃
but if not listen to me and not do all the commandments these
וְאִם־לֹ֥אveh-im-LOveh-im-LOH/və.ʔimˈloː/
Englishbut if notFrenchmais si nonSpanishpero si noPortuguesemas se nãoGermanaber wenn nichtRussianно если нетArabic-Simplifiedولكن إن لمHindiलेकिन यदि नहींChinese-Simplified但若不Korean그러나 그렇지 않으면Indonesiantetapi jika tidakBengaliকিন্তু যদি নাTagalogngunit kung hindiSwahililakini kama sivyoAmharicነገር ግን ካልሆነYorubaṣùgbọ́n bí kò ṣe bẹ́ẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEwegake ne menye o
תִשְׁמְע֖וּtish-me-OOtihsh-meh-OO/tiʃ.məˈʕuː/
EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseescutarGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedاستمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarkanBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọ́Igboige ntịTwitieEweɖo to
לִ֑יLEELEE/liː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean나에게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwena me
וְלֹ֣אveh-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified和不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnteEweeye menye o
תַעֲשׂ֔וּta-a-SUtah-ah-SOO/ta.ʕăˈsuː/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־הַמִּצְוֺ֖תkol-hah-mits-VOTkohl-hah-mits-VOHT/kɔl.ham.mitsˈvoːt/
Englishall the commandmentsFrenchtous les commandementsSpanishtodos los mandamientosPortuguesetodos os mandamentosGermanalle GeboteRussianвсе заповедиArabic-Simplifiedكل الوصاياHindiसभी आज्ञाएँChinese-Simplified所有诫命Korean모든 계명Indonesiansemua perintahBengaliসমস্ত আজ্ঞাTagaloglahat ng mga utosSwahiliamri zoteAmharicትእዛዛት ሁሉYorubaàwọn òfin gbogboIgboiwu niileTwiahyɛdeɛ nyinaaEwesewo katã
הָאֵֽלֶּה׃ha-E-lehhah-EH-leh/ha.ˈʔe.lɛh/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiɛyinomEwesiawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut if not listen to me and not do all the commandments these
Frenchmais si non écouter à moi et non faire tous les commandements ces
Spanishpero si no escuchar a mí y no hacer todos los mandamientos estas
Portuguesemas se não escutar a mim e não fazer todos os mandamentos estas
Germanaber wenn nicht hören zu mir und nicht tun alle Gebote diese
Russianно если нет слушать ко мне и не делать все заповеди эти
Arabic-Simplifiedولكن إن لم استمع لي ولا فعل كل الوصايا هذه
Hindiलेकिन यदि नहीं मुझे सुनना और नहीं सभी आज्ञाएँ ये करना
Chinese-Simplified但若不 听 给我 和不 做 所有诫命 这些
Korean그러나 그렇지 않으면 나에게 듣다 그리고 아니 모든 계명 이것들 하다
Indonesiantetapi jika tidak mendengarkan kepada saya dan tidak melakukan semua perintah ini
Bengaliকিন্তু যদি না আমাকে শোনা এবং না সমস্ত আজ্ঞা এগুলো করা
Tagalogngunit kung hindi makinig sa akin at hindi gawin lahat ng mga utos ang mga ito
Swahililakini kama sivyo sikiliza kwangu na si fanya amri zote hizi
Amharicነገር ግን ካልሆነ ለእኔ ስማ እና አይ ትእዛዛት ሁሉ እነዚህ ማድረግ
Yorubaṣùgbọ́n bí kò ṣe bẹ́ẹ̀ gbọ́ sí mi ati kò ṣe àwọn òfin gbogbo wọ̀nyí
Igboma ọ bụrụ na ọ bụghị ige ntị nye m na ọ bụghị mee iwu niile ndị a
Twina sɛ ɛnte saa a tie me nkyɛn na ɛnte yɛ ahyɛdeɛ nyinaa ɛyinom
Ewegake ne menye o ɖo to na me eye menye o wɔ sewo katã siawo