Leviticus 26 Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 26:1

לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

not make for you idols and image and pillar not set up for you and stone carved not place in your land to bow down upon it for I LORD your God

לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּLO-ta-a-SULOH-tah-ah-SOO/loː.ta.ʕaˈsuː/
Englishnot makeFrenchne pas faireSpanishno hacerPortuguesenão fazerGermannicht machenRussianне делайтеArabic-Simplifiedلا تصنعواHindiमत बनाओChinese-Simplified不可做Korean하지 말라Indonesianjangan membuatBengaliকোরো নাTagaloghuwag gumawaSwahilimsifanyeAmharicአትሥሩYorubamá ṣeIgboemelaTwimmnyɛEwemegblẽ
לָכֶ֜םla-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwiwɔ mo hoEwena mia
אֱלִילִ֗םeh-li-LIMeh-LEE-LIM/ʔɛ.liˈlim/
EnglishidolsFrenchidolesSpanishídolosPortugueseídolosGermanGötzenRussianидолыArabic-SimplifiedالأصنامHindiमूर्तियाँChinese-Simplified偶像Korean우상들IndonesianberhalaBengaliমূর্তিগুলোTagalogmga diyus-diyosanSwahilisanamuAmharicጣኦታትYorubaòrìṣàIgboarụsịTwiahoniEweidɔl
וּפֶ֤סֶלu-FE-seloo-FEH-sel/uˈfɛsɛl/
Englishand imageFrenchet imageSpanishe imagenPortuguesee imagemGermanund BildRussianи изображениеArabic-SimplifiedوتمثالHindiऔर मूर्तिChinese-Simplified和雕像Korean그리고 형상Indonesiandan patungBengaliএবং মূর্তিTagalogat larawanSwahilina sanamuAmharicእና ምስልYorubana aworanIgbona ihe oyiyiTwiahonniEwekple nɔnɔ
וּמַצֵּבָה֙u-ma-tsEH-VAHoo-ma-tsEH-VAH/u.mat.tseˈvaː/
Englishand pillarFrenchet pilierSpanishy pilarPortuguesee pilarGermanund SäuleRussianи столбArabic-SimplifiedوعمودHindiऔर खंभाChinese-Simplified和柱子Korean그리고 기둥Indonesiandan tiangBengaliএবং স্তম্ভTagalogat haligiSwahilina nguzoAmharicእና ምሰሶYorubaòpóIgboogidiTwiadumEwekpakpala
לֹֽא־תָקִ֣ימוּLO-ta-KEE-muLOH-tah-KEE-moo/loː.taˈqiːmuː/
Englishnot set upFrenchne pas dresserSpanishno erigirPortuguesenão erguerGermannicht aufstellenRussianне ставьтеArabic-Simplifiedلا تقيمواHindiमत खड़ा करोChinese-Simplified不可立Korean세우지 말라Indonesianjangan mendirikanBengaliস্থাপন কোরো নাTagaloghuwag magtayoSwahilimsisimamisheAmharicአታቁሙYorubamá gbé kalẹ̀IgboewelalaTwimmnsiEwemegblẽ
לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwiwɔ mo hoEwena mia
וְאֶ֣בֶןve-E-venveh-EH-ven/vəˈʔɛvɛn/
Englishand stoneFrenchet pierreSpanishy piedraPortuguesee pedraGermanund SteinRussianи каменьArabic-SimplifiedوحجرHindiऔर पत्थरChinese-Simplified和石头Korean그리고 돌Indonesiandan batuBengaliএবং পাথরTagalogat batoSwahilina jiweAmharicእና ድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiɔboɔEwekpe
מַשְׂכִּ֗יתmas-KEETmahs-KEET/masˈkiːt/
EnglishcarvedFrenchtailléeSpanishtalladaPortuguesetalhadaGermangehauenRussianвысеченныйArabic-SimplifiedمنحوتةHindiतराशी हुईChinese-Simplified雕刻的Korean새긴IndonesiandipahatBengaliখোদাই করাTagaloginukitSwahilichongwaAmharicየተቀረጸYorubagbígbẹIgboakpụụrụTwiatwitwaEwekɔlɔ
לֹ֤אLOLOH/lo/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiChinese-SimplifiedKorean말라IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisioAmharicአይYorubaIgboeTwinnEwemegbe
תִתְּנוּ֙tit-NUtit-NOO/titˈnuː/
EnglishplaceFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanstellenRussianпоместитеArabic-SimplifiedضعواHindiरखोChinese-SimplifiedKorean놓다IndonesianletakkanBengaliরাখোTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጡYorubafiIgbotinyeTwideEwede
בְּאַרְצְכֶ֔םbe-AR-tse-KHEMbeh-AR-tseh-KHEM/bə.ʔar.tsəˈxɛm/
Englishin your landFrenchdans votre paysSpanishen vuestra tierraPortuguesena vossa terraGermanin eurem LandRussianв вашей землеArabic-Simplifiedفي أرضكمHindiतुम्हारी भूमि मेंChinese-Simplified在你们的地上Korean너희 땅에Indonesiandi negerimuBengaliতোমাদের দেশেTagalogsa inyong lupainSwahilikatika nchi yenuAmharicበምድራችሁYorubaní ilẹ̀ yínIgbon’ala unuTwiwɔ mo asase muEweɖe miaƒe anyigba me
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תleh-hish-ta-kha-VOTleh-hish-tah-kha-VOHT/ləhiʃ.ta.ħaˈvoːθ/
Englishto bow downFrenchpour se prosternerSpanishpara inclinarsePortuguesepara se inclinarGermansich niederzuwerfenRussianкланятьсяArabic-SimplifiedللسجودHindiझुकनाChinese-Simplified下拜Korean엎드리다Indonesianuntuk sujudBengaliনত হতেTagalogmagpatirapaSwahilikusujuduAmharicለመስገድYorubalati tẹribaIgboịkpọ isi alaTwikotowEwekple ɖeɖe
עָלֶ֑יהָah-LE-yaah-LEH-yah/ʕaˈlɛjaː/
Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianна нейArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그것 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe e ƒe dzi
כִּ֛יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiɛfiri sɛEweelabena
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwem
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-hee-KHEMeh-loh-hee-KHEM/ʔɛlo.heːˈxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogang Diyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwiMo NyankopɔnEwemia Mawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot make for you idols and image and pillar not set up for you and stone carved not place in your land to bow down upon it for I LORD your God
Frenchne pas faire pour vous idoles et image et pilier ne pas dresser pour vous et pierre taillée ne pas mettre dans votre pays pour se prosterner sur elle car je SEIGNEUR votre Dieu
Spanishno hacer para vosotros ídolos e imagen y pilar no erigir para vosotros y piedra tallada no poner en vuestra tierra para inclinarse sobre ella porque yo SEÑOR vuestro Dios
Portuguesenão fazer para vós ídolos e imagem e pilar não erguer para vós e pedra talhada não pôr na vossa terra para se inclinar sobre ela pois eu SENHOR vosso Deus
Germannicht machen für euch Götzen und Bild und Säule nicht aufstellen für euch und Stein gehauen nicht stellen in eurem Land sich niederzuwerfen darauf denn ich HERR euer Gott
Russianне делайте для вас идолы и изображение и столб не ставьте для вас и камень высеченный не поместите в вашей земле кланяться на ней ибо я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedلا تصنعوا لكم الأصنام وتمثال وعمود لا تقيموا لكم وحجر منحوتة لا ضعوا في أرضكم للسجود عليها لأن أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiमत बनाओ तुम्हारे लिए मूर्तियाँ और मूर्ति और खंभा मत खड़ा करो तुम्हारे लिए और पत्थर तराशी हुई न रखो तुम्हारी भूमि में झुकना उस पर क्योंकि मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified不可做 给你们 偶像 和雕像 和柱子 不可立 给你们 和石头 雕刻的 不 放 在你们的地上 下拜 在其上 因为 我 耶和华 你们的神
Korean하지 말라 너희를 위해 우상들 그리고 형상 그리고 기둥 세우지 말라 너희를 위해 그리고 돌 새긴 말라 놓다 너희 땅에 엎드리다 그것 위에 왜냐하면 나 여호와 너희의 하나님
Indonesianjangan membuat untuk kalian berhala dan patung dan tiang jangan mendirikan untuk kalian dan batu dipahat tidak letakkan di negerimu untuk sujud di atasnya sebab aku TUHAN Allah kalian
Bengaliকোরো না তোমাদের জন্য মূর্তিগুলো এবং মূর্তি এবং স্তম্ভ স্থাপন কোরো না তোমাদের জন্য এবং পাথর খোদাই করা না রাখো তোমাদের দেশে নত হতে তার ওপর কারণ আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagaloghuwag gumawa para sa inyo mga diyus-diyosan at larawan at haligi huwag magtayo para sa inyo at bato inukit huwag ilagay sa inyong lupain magpatirapa sa ibabaw nito sapagkat ako PANGINOON ang Diyos ninyo
Swahilimsifanye kwa ajili yenu sanamu na sanamu na nguzo msisimamishe kwa ajili yenu na jiwe chongwa sio weka katika nchi yenu kusujudu juu yake kwa maana mimi BWANA Mungu wenu
Amharicአትሥሩ ለእናንተ ጣኦታት እና ምስል እና ምሰሶ አታቁሙ ለእናንተ እና ድንጋይ የተቀረጸ አይ አስቀምጡ በምድራችሁ ለመስገድ በላዩ ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
Yorubamá ṣe fún yín òrìṣà na aworan òpó má gbé kalẹ̀ fún yín okuta gbígbẹ kò fi ní ilẹ̀ yín lati tẹriba lórí rẹ̀ nítorí èmi OLUWA Ọlọrun yín
Igboemela nye unu arụsị na ihe oyiyi ogidi ewelala nye unu nkume akpụụrụ e tinye n’ala unu ịkpọ isi ala n'elu ya n’ihi mụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twimmnyɛ wɔ mo ho ahoni ahonni adum mmnsi wɔ mo ho ɔboɔ atwitwa nn de wɔ mo asase mu kotow so no ɛfiri sɛ me AWURADE Mo Nyankopɔn
Ewemegblẽ na mia idɔl kple nɔnɔ kpakpala megblẽ na mia kpe kɔlɔ megbe de ɖe miaƒe anyigba me kple ɖeɖe ɖe e ƒe dzi elabena m YEHOWA mia Mawu

Leviticus 26:2

אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

keep my Sabbaths fear and my sanctuary I LORD

אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣יet-shab-be-to-TAIehth-shahb-beh-toh-TAI/ʔɛt.ʃab.bə.toˈtaj/
Englishmy SabbathsFrenchmes sabbatsSpanishmis sábadosPortugueseos meus sábadosGermanmeine SabbateRussianмои субботыArabic-SimplifiedسُبُوتِيHindiमेरे सब्तChinese-Simplified我的安息日Korean나의 안식일들Indonesianhari-hari Sabat-KuBengaliআমার বিশ্রামদিনগুলোTagalogmga Sabbath koSwahilisabato zanguAmharicሰንበቶቼYorubasábátì miIgboụbọchị izu ike mTwime homeda ahorowEwesabatwo nye
תִּשְׁמֹ֔רוּtish-MO-rootihsh-MOH-roo/tiʃ.ˈmoː.ruː/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliপালন করাTagalogingatanSwahilikulindaAmharicመጠበቅYorubapa mọ́IgboidebeTwikora soEweɖe
וּמִקְדָּשִׁ֖יoo-mik-da-SHIoo-mihk-dah-SHEE/u.miq.da.ˈʃiː/
Englishand my sanctuaryFrenchet mon sanctuaireSpanishy mi santuarioPortuguesee o meu santuárioGermanund mein HeiligtumRussianи мое святилищеArabic-SimplifiedومقدسيHindiऔर मेरा पवित्रस्थानChinese-Simplified和我的圣所Korean그리고 내 성소Indonesiandan tempat kudus-KuBengaliএবং আমার পবিত্রস্থানTagalogat ang aking santuarioSwahilina patakatifu languAmharicእና መቅደሴYorubaàti ibi mímọ́ miIgbona ebe nsọ mTwina me kronkronbeaEwekple nye kɔkɔeɖe
תִּירָ֑אוּtee-RA-ootee-RAA-oo/tiː.ˈraː.uː/
EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedيخافHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgboịtụ egwuTwisuroEwevɔ̃
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishkeep my Sabbaths fear and my sanctuary I LORD
Frenchgarder mes sabbats craindre et mon sanctuaire je SEIGNEUR
Spanishguardar mis sábados temer y mi santuario yo SEÑOR
Portugueseguardar os meus sábados temer e o meu santuário eu SENHOR
Germanbewahren meine Sabbate fürchten und mein Heiligtum ich HERR
Russianсоблюдать мои субботы бояться и мое святилище я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedسُبُوتِي يحفظ ومقدسي يخاف أنا الرَّبّ
Hindiमेरे सब्त पालन करना और मेरा पवित्रस्थान डरना मैं यहोवा
Chinese-Simplified遵守 我的安息日 敬畏 和我的圣所 我 耶和华
Korean나의 안식일들 지키다 그리고 내 성소 두려워하다 나 여호와
Indonesianmenjaga hari-hari Sabat-Ku takut dan tempat kudus-Ku saya TUHAN
Bengaliআমার বিশ্রামদিনগুলো পালন করা এবং আমার পবিত্রস্থান ভয় করা আমি প্রভু
Tagalogmga Sabbath ko ingatan at ang aking santuario matakot ako PANGINOON
Swahilikulinda sabato zangu kuogopa na patakatifu langu mimi BWANA
Amharicሰንበቶቼ መጠበቅ እና መቅደሴ መፍራት እኔ እግዚአብሔር
Yorubapa mọ́ sábátì mi bẹ̀rù àti ibi mímọ́ mi emi OLUWA
Igboidebe ụbọchị izu ike m ịtụ egwu na ebe nsọ m m ONYENWE ANYỊ
Twikora so me homeda ahorow suro na me kronkronbea me AWURADE
Eweɖe sabatwo nye vɔ̃ kple nye kɔkɔeɖe nye YEHOWA

Leviticus 26:3

אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃

if in my statutes walk keep and my commandments and do them

אִם־בְּחֻקֹּתַ֖יim-beh-khu-ko-TAIihm-beh-khoo-koh-TAI/ʔim.bəħu.qoˈtaj/
Englishif in my statutesFrenchsi dans mes statutsSpanishsi en mis estatutosPortuguesese em meus estatutosGermanwenn in meinen SatzungenRussianесли в моих уставахArabic-Simplifiedإذا في فرائضيHindiयदि मेरी विधियों मेंChinese-Simplified若在我的律例中Korean내 규례들 안에Indonesianjika dalam ketetapan-ketetapan-KuBengaliযদি আমার বিধিগুলিতেTagalogkung sa aking mga tuntuninSwahiliikiwa katika sheria zanguAmharicበሥርዓቶቼ ውስጥ ከሆነYorubabí nínú òfin miIgboọ bụrụ na n'ime ụkpụrụ mTwisɛ me mmara muEwene le nye sewo me
תֵּלֵ֑כוּte-LE-khuteh-LEH-khoo/teˈleːxuː/
EnglishwalkFrenchmarcherSpanishcaminarPortugueseandarGermangehenRussianходитьArabic-SimplifiedتمشونHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliচলাTagaloglumakadSwahilitembeaAmharicመጓዝYorubarìnIgboje ijeTwinanteEweyi
וְאֶת־מִצְוֺתַ֣יveh-EHT-mits-vo-TAIveh-EHT-mits-voh-TAI/və.ʔɛt.mits.voˈtaj/
Englishand my commandmentsFrenchet mes commandementsSpanishy mis mandamientosPortuguesee os meus mandamentosGermanund meine GeboteRussianи мои заповедиArabic-SimplifiedووصايايHindiऔर मेरी आज्ञाएँChinese-Simplified和我的诫命Korean그리고 내 계명들Indonesiandan perintah-perintah-KuBengaliএবং আমার আদেশসমূহTagalogat ang aking mga utosSwahilina amri zanguAmharicእና ትእዛዞቼYorubaàwọn àṣẹ miIgboiwu mTwina me mhyɛdeɛEwekple nye sededewo
תִּשְׁמְר֔וּtish-me-RUtish-meh-ROO/tiʃ.məˈruː/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedتحفظونHindiपालना करनाChinese-Simplified谨守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliমান্য করাTagalogingatanSwahilishikaAmharicጠብቁYorubatọ́juIgbodebeTwidi soEweɖo
וַעֲשִׂיתֶ֖םva-a-SEE-TEMvah-ah-see-TEM/va.ʕa.siːˈtem/
Englishand doFrenchet faireSpanishy hacerPortuguesee fazerGermanund tunRussianи делатьArabic-SimplifiedوتفعلونHindiऔर करनाChinese-Simplified并遵行Korean그리고 행하다Indonesiandan melakukanBengaliএবং করাTagalogat gawinSwahilina kufanyaAmharicእና ማድረግYorubaàti ṣeIgbomeeTwina yɛEwekple wɔ
אֹתָֽם׃o-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishif in my statutes walk keep and my commandments and do them
Frenchsi dans mes statuts marcher garder et mes commandements et faire les
Spanishsi en mis estatutos caminar guardar y mis mandamientos y hacer los
Portuguesese em meus estatutos andar guardar e os meus mandamentos e fazer os
Germanwenn in meinen Satzungen gehen bewahren und meine Gebote und tun sie
Russianесли в моих уставах ходить соблюдать и мои заповеди и делать их
Arabic-Simplifiedإذا في فرائضي تمشون ووصاياي تحفظون وتفعلون هم
Hindiयदि मेरी विधियों में चलना और मेरी आज्ञाएँ पालना करना उन्हें और करना
Chinese-Simplified若在我的律例中 行走 谨守 和我的诫命 并遵行 它们
Korean내 규례들 안에 걷다 그리고 내 계명들 지키다 그것들을 그리고 행하다
Indonesianjika dalam ketetapan-ketetapan-Ku berjalan menjaga dan perintah-perintah-Ku dan melakukan mereka
Bengaliযদি আমার বিধিগুলিতে চলা এবং আমার আদেশসমূহ মান্য করা তাদের এবং করা
Tagalogkung sa aking mga tuntunin lumakad at ang aking mga utos ingatan at gawin sila
Swahiliikiwa katika sheria zangu tembea shika na amri zangu na kufanya hizo
Amharicበሥርዓቶቼ ውስጥ ከሆነ መጓዝ እና ትእዛዞቼ ጠብቁ እነሱን እና ማድረግ
Yorubabí nínú òfin mi rìn tọ́ju àwọn àṣẹ mi àti ṣe wọn
Igboọ bụrụ na n'ime ụkpụrụ m je ije debe iwu m mee ha
Twisɛ me mmara mu nante di so na me mhyɛdeɛ na yɛ wɔn
Ewene le nye sewo me yi ɖo kple nye sededewo kple wɔ wɔn

Leviticus 26:4

וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃

and I will give your rains in their season the land and will yield its produce and the tree of the field will give its fruit

וְנָתַתִּ֥יve-na-ta-TIveh-na-ta-TEE/vənaːtaˈtiː/
Englishand I will giveFrenchet je donneraiSpanishy daréPortuguesee dareiGermanund ich werde gebenRussianи дамArabic-SimplifiedوسأعطيHindiऔर मैं दूँगाChinese-Simplified我将赐下Korean그리고 내가 주겠다Indonesiandan aku akan memberiBengaliআর দেবTagalogat magbibigay akoSwahilina nitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi yóò fúnIgboaga m enyeTwimɛbɛmaEwemàna
גִשְׁמֵיכֶ֖םgish-MEI-KHEMgish-MEE-KHEM/giʃmeːˈxɛm/
Englishyour rainsFrenchvos pluiesSpanishvuestras lluviasPortugueseas vossas chuvasGermaneure RegenRussianваши дождиArabic-SimplifiedأمطاركمHindiतुम्हारी वर्षाएँChinese-Simplified你们的雨Korean너희의 비Indonesianhujan kalianBengaliতোমাদের বৃষ্টিTagalogmga ulan ninyoSwahilimvua zenuAmharicዝናባችሁYorubaàwọn òjò yínIgboọzuzo unuTwimo osuEwemiaƒe tsi
בְּעִתָּ֑םbe-it-TAMbeh-it-TAAM/bəʕitˈtaːm/
Englishin their seasonFrenchen leur saisonSpanishen su estaciónPortuguesena sua estaçãoGermanzu ihrer ZeitRussianв их срокArabic-Simplifiedفي أوقاتهاHindiउनके समय मेंChinese-Simplified在它们的时节Korean그들의 때에Indonesianpada musim merekaBengaliতাদের ঋতুতেTagalogsa kanilang panahonSwahilikatika majira yaoAmharicበወቅታቸውYorubaní àsìkò wọnIgbon'oge haTwiwɔn bere muEwele wɔn ɣeyiɣi me
וְנָתְנָ֤הve-nat-NAveh-nat-NAA/vənatˈnaː/
Englishand will yieldFrenchet donneraSpanishy daráPortuguesee daráGermanund wird hervorbringenRussianи дастArabic-SimplifiedوستعطيHindiऔर देगीChinese-Simplified并要生出Korean그리고 낳겠다Indonesiandan akan menghasilkanBengaliআর ফলন দেবেTagalogat magbubungaSwahilina itatoaAmharicትሰጣለችYorubayóò soIgboga-amịpụtaTwina ɛbɛsowEweana
הָאָ֙רֶץ֙ha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
יְבוּלָ֔הּye-vu-LAHyeh-voo-LAAH/jəvuˈlaːh/
Englishits produceFrenchsa récolteSpanishsu cosechaPortuguesea sua colheitaGermanihren ErtragRussianеё урожайArabic-SimplifiedغلتهاHindiउसकी उपजChinese-Simplified它的出产Korean그 수확IndonesianhasilnyaBengaliতার ফলনTagalogani nitoSwahilimazao yakeAmharicፍሬዋYorubaeso rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwinnoɔbaeɛEweeƒe afɔ
וְעֵ֥ץve-ETSveh-ETS/vəˈʕeːts/
Englishand the treeFrenchet l'arbreSpanishy el árbolPortuguesee a árvoreGermanund BaumRussianи деревоArabic-SimplifiedوالشجرHindiऔर पेड़Chinese-Simplified和树Korean그리고 나무Indonesiandan pohonBengaliআর গাছTagalogat punoSwahilina mtiAmharicእና ዛፍYorubaati igiIgbona osisiTwina duaEwena ati
הַשָּׂדֶ֖הha-sa-DEHhah-sa-DEH/haˈsːadɛ/
Englishof the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermandes FeldesRussianполяArabic-SimplifiedللحقلHindiखेत काChinese-Simplified田野的Korean밭의Indonesiandari ladangBengaliক্ষেতেরTagalogng bukidSwahiliwa shambaAmharicየሜዳውYorubati okoIgboubi ahụTwiafuo noEwele agble me
יִתֵּ֥ןyit-TENyit-TEHN/jitˈteːn/
Englishwill giveFrenchdaráSpanishdaráPortuguesedaráGermanwird gebenRussianдастArabic-SimplifiedيعطيHindiदेगाChinese-Simplified要给Korean줄 것이다Indonesianakan memberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliitatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fúnIgboga-enyeTwibɛmaEweana
פִּרְיֽוֹ׃pir-YOpir-YOH/pirˈjoː/
Englishits fruitFrenchson fruitSpanishsu frutoPortugueseo seu frutoGermanseine FruchtRussianего плодArabic-SimplifiedثمرهHindiउसका फलChinese-Simplified它的果子Korean그 열매IndonesianbuahnyaBengaliতার ফলTagalogang bunga nitoSwahilitunda lakeAmharicፍሬውYorubaeso rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwiaba noEweeƒe afɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I will give your rains in their season the land and will yield its produce and the tree of the field will give its fruit
Frenchet je donnerai vos pluies en leur saison la terre et donnera sa récolte et l'arbre du champ dará son fruit
Spanishy daré vuestras lluvias en su estación la tierra y dará su cosecha y el árbol del campo dará su fruto
Portuguesee darei as vossas chuvas na sua estação a terra e dará a sua colheita e a árvore do campo dará o seu fruto
Germanund ich werde geben eure Regen zu ihrer Zeit das Land und wird hervorbringen ihren Ertrag und Baum des Feldes wird geben seine Frucht
Russianи дам ваши дожди в их срок земля и даст её урожай и дерево поля даст его плод
Arabic-Simplifiedوسأعطي أمطاركم في أوقاتها وستعطي الأرض غلتها والشجر للحقل يعطي ثمره
Hindiतुम्हारी वर्षाएँ उनके समय में और मैं दूँगा भूमि उसकी उपज और देगी और पेड़ खेत का उसका फल देगा
Chinese-Simplified我将赐下 你们的雨 在它们的时节 地 并要生出 它的出产 和树 田野的 要给 它的果子
Korean너희의 비 그들의 때에 그리고 내가 주겠다 땅 그 수확 그리고 낳겠다 그리고 나무 밭의 그 열매 줄 것이다
Indonesiandan aku akan memberi hujan kalian pada musim mereka tanah dan akan menghasilkan hasilnya dan pohon dari ladang akan memberi buahnya
Bengaliতোমাদের বৃষ্টি তাদের ঋতুতে আর দেব ভূমি তার ফলন আর ফলন দেবে আর গাছ ক্ষেতের তার ফল দেবে
Tagalogat magbibigay ako mga ulan ninyo sa kanilang panahon at magbubunga lupain ani nito at puno ng bukid magbibigay ang bunga nito
Swahilina nitatoa mvua zenu katika majira yao ardhi na itatoa mazao yake na mti wa shamba itatoa tunda lake
Amharicዝናባችሁ በወቅታቸው እሰጣለሁ ምድር ፍሬዋ ትሰጣለች እና ዛፍ የሜዳው ፍሬው ይሰጣል
Yorubaemi yóò fún àwọn òjò yín ní àsìkò wọn ilẹ̀ yóò so eso rẹ̀ ati igi ti oko yóò fún eso rẹ̀
Igboaga m enye ọzuzo unu n'oge ha ala ga-amịpụta mkpụrụ ya na osisi ubi ahụ ga-enye mkpụrụ ya
Twimɛbɛma mo osu wɔn bere mu asase na ɛbɛsow nnoɔbaeɛ na dua afuo no bɛma aba no
Ewemàna miaƒe tsi le wɔn ɣeyiɣi me anyigba ana eƒe afɔ na ati le agble me ana eƒe afɔ

Leviticus 26:5

וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃

threshing reach grape harvest for you grape harvest reach sowing eat your bread to satiety dwell in your land securely

וְהִשִּׂ֨יגve-hi-SIGveh-hi-SIIG/vəhiˈsiːɡ/
EnglishreachFrenchatteindreSpanishalcanzarPortuguesealcançarGermanerreichenRussianдостигатьArabic-SimplifiedيصلHindiपहुँचनाChinese-Simplified达到Korean도달하다IndonesianmencapaiBengaliপৌঁছানোTagalogmaabotSwahilikufikiaAmharicመድረስYorubaIgboruteTwiduEweɖo
לָכֶ֥םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi
דַּ֙יִשׁ֙DA-yishDAH-yish/ˈda.jiʃ/
EnglishthreshingFrenchbattageSpanishtrillaPortuguesedebulhaGermanDreschenRussianмолотьбаArabic-SimplifiedالدرسHindiमड़ाईChinese-Simplified打谷Korean타작IndonesianperontokanBengaliমাড়াইTagalogpaggiikSwahilikupuraAmharicመውቃትYorubaìlù ọkàIgboịkụ ọkaTwiapepɔEwekplɔɖeɖe
אֶת־בָּצִ֔ירET-ba-TSIRet-bah-TSEER/ʔɛt.baˈtsiːr/
Englishgrape harvestFrenchvendangeSpanishvendimiaPortuguesevindimaGermanWeinleseRussianсбор виноградаArabic-Simplifiedحصاد العنبHindiअंगूर की कटाईChinese-Simplified葡萄收获Korean포도 수확Indonesianpanen anggurBengaliআঙুরের ফসলTagalogani ng ubasSwahilimavuno ya zabibuAmharicየወይን መከርYorubaìkórè àjàràIgboowuwe mkpụrụ vaịnTwibobe a wɔtwaEwevinu ƒe wuwu
וּבָצִ֖ירu-va-TSIRoo-vah-TSEER/uːvaˈtsiːr/
Englishgrape harvestFrenchvendangeSpanishvendimiaPortuguesevindimaGermanWeinleseRussianсбор виноградаArabic-Simplifiedحصاد العنبHindiअंगूर की कटाईChinese-Simplified葡萄收获Korean포도 수확Indonesianpanen anggurBengaliআঙুরের ফসলTagalogani ng ubasSwahilimavuno ya zabibuAmharicየወይን መከርYorubaìkórè àjàràIgboowuwe mkpụrụ vaịnTwibobe a wɔtwaEwevinu ƒe wuwu
יַשִּׂ֣יגya-SIGyah-SIIG/jaˈsiːɡ/
EnglishreachFrenchatteindreSpanishalcanzarPortuguesealcançarGermanerreichenRussianдостигатьArabic-SimplifiedيصلHindiपहुँचनाChinese-Simplified达到Korean도달하다IndonesianmencapaiBengaliপৌঁছানোTagalogmaabotSwahilikufikiaAmharicመድረስYorubaIgboruteTwiduEweɖo
אֶת־זָ֑רַעET-ZA-raet-ZAA-rah/ʔɛtˈza.raʕ/
EnglishsowingFrenchsemisSpanishsiembraPortuguesesemeaduraGermanAussaatRussianсевArabic-SimplifiedالبذرHindiबुवाईChinese-Simplified播种Korean파종IndonesianpenaburanBengaliবপনTagalogpaghahasikSwahilikupandaAmharicመዝራትYorubagbìnIgboịgha mkpụrụTwiaduaEweduɖe
וַאֲכַלְתֶּ֤םva-a-khal-TEMvah-a-khal-TEM/vaʔăxalˈtem/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-SimplifiedKorean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
לַחְמְכֶם֙lakh-me-KHEMlahkh-meh-KHEM/laħməˈxɛm/
Englishyour breadFrenchvotre painSpanishvuestro panPortuguesevosso pãoGermaneuer BrotRussianваш хлебArabic-SimplifiedخبزكمHindiतुम्हारी रोटीChinese-Simplified你们的饼Korean너희의 빵Indonesianroti kalianBengaliতোমাদের রুটিTagalogtinapay ninyoSwahilimkate wenuAmharicየእናንተ እንጀራYorubabúrẹ́dì yínIgboachịcha unuTwimo paanooEwemiaƒe brodo
לָשֹׂ֔בַעla-SO-valah-SOH-va/laˈsoː.vaʕ/
Englishto satietyFrenchà satiétéSpanisha saciedadPortugueseà saciedadeGermanzur SättigungRussianдо сытостиArabic-Simplifiedإلى الشبعHindiतृप्ति तकChinese-Simplified到饱足Korean충분히Indonesianhingga kenyangBengaliপূর্ণতায়Tagaloghanggang kabusuganSwahilihadi kushibaAmharicእስከ ጥጋብYorubasí ìkúnrẹ́rẹ́Igboruo afọ ojujuTwikosi maEweva ɖe nuɖuɖu me
וִֽישַׁבְתֶּ֥םvi-shav-TEMvee-shav-TEM/viʃavˈtem/
EnglishdwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohnenRussianжитьArabic-SimplifiedيسكنHindiरहनाChinese-Simplified居住Korean거주하다IndonesiantinggalBengaliবাস করাTagalogtumiraSwahilikukaaAmharicመኖርYorubagbéIgbobiriTwitenaEwe
לָבֶ֖טַחla-VE-takhlah-VE-takh/laˈvɛtaħ/
EnglishsecurelyFrenchen sécuritéSpanishcon seguridadPortugueseem segurançaGermansicherRussianбезопасноArabic-SimplifiedبأمانHindiसुरक्षित रूप सेChinese-Simplified安全地Korean안전하게Indonesiandengan amanBengaliনিরাপদেTagalognang ligtasSwahilisalamaAmharicበደህንነትYorubaláìséwuIgbon’enweghị nsogbuTwibammɔ muEwenyuie
בְּאַרְצְכֶֽם׃be-artz-KHEMbeh-artz-KHEM/bəʔar.tsəˈxɛm/
Englishin your landFrenchdans votre terreSpanishen vuestra tierraPortuguesena vossa terraGermanin eurem LandRussianв вашей землеArabic-Simplifiedفي أرضكمHindiतुम्हारी भूमि मेंChinese-Simplified在你们的地里Korean너희 땅에서Indonesiandi negeri kalianBengaliতোমাদের জমিতেTagalogsa inyong lupainSwahilikatika nchi yenuAmharicበምድራችሁYorubaní ilẹ̀ yínIgbon’ala unuTwimo asase muEwele miaƒe anyigba me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthreshing reach grape harvest for you grape harvest reach sowing eat your bread to satiety dwell in your land securely
Frenchbattage atteindre vendange pour vous vendange atteindre semis manger votre pain à satiété habiter dans votre terre en sécurité
Spanishtrilla alcanzar vendimia para vosotros vendimia alcanzar siembra comer vuestro pan a saciedad habitar en vuestra tierra con seguridad
Portuguesedebulha alcançar vindima para vós vindima alcançar semeadura comer vosso pão à saciedade habitar na vossa terra em segurança
GermanDreschen erreichen Weinlese für euch Weinlese erreichen Aussaat essen euer Brot zur Sättigung wohnen in eurem Land sicher
Russianмолотьба достигать сбор винограда для вас сбор винограда достигать сев есть ваш хлеб до сытости жить в вашей земле безопасно
Arabic-Simplifiedيصل لكم الدرس حصاد العنب حصاد العنب يصل البذر يأكل خبزكم إلى الشبع يسكن بأمان في أرضكم
Hindiमड़ाई अंगूर की कटाई तुम्हारे लिए पहुँचना अंगूर की कटाई बुवाई पहुँचना तुम्हारी रोटी तृप्ति तक खाना तुम्हारी भूमि में सुरक्षित रूप से रहना
Chinese-Simplified打谷 达到 葡萄收获 为你们 葡萄收获 达到 播种 吃 你们的饼 到饱足 居住 在你们的地里 安全地
Korean타작 포도 수확 너희를 위해 도달하다 포도 수확 파종 도달하다 너희의 빵 충분히 먹다 너희 땅에서 안전하게 거주하다
Indonesianperontokan mencapai panen anggur untuk kalian panen anggur mencapai penaburan makan roti kalian hingga kenyang tinggal di negeri kalian dengan aman
Bengaliমাড়াই আঙুরের ফসল তোমাদের জন্য পৌঁছানো আঙুরের ফসল বপন পৌঁছানো তোমাদের রুটি পূর্ণতায় খাওয়া তোমাদের জমিতে নিরাপদে বাস করা
Tagalogmaabot para sa inyo paggiik ani ng ubas ani ng ubas maabot paghahasik kumain tinapay ninyo hanggang kabusugan tumira nang ligtas sa inyong lupain
Swahilikupura kufikia mavuno ya zabibu kwa ajili yenu mavuno ya zabibu kufikia kupanda kula mkate wenu hadi kushiba kukaa katika nchi yenu salama
Amharicመውቃት የወይን መከር ለእናንተ መድረስ የወይን መከር መዝራት መድረስ የእናንተ እንጀራ እስከ ጥጋብ መብላት በምድራችሁ በደህንነት መኖር
Yorubaìlù ọkà dé ìkórè àjàrà fún yín ìkórè àjàrà dé gbìn jẹ búrẹ́dì yín sí ìkúnrẹ́rẹ́ gbé ní ilẹ̀ yín láìséwu
Igboịkụ ọka rute owuwe mkpụrụ vaịn maka unu owuwe mkpụrụ vaịn rute ịgha mkpụrụ rie achịcha unu ruo afọ ojuju biri n’ala unu n’enweghị nsogbu
Twiapepɔ du bobe a wɔtwa ma mo bobe a wɔtwa du adua di mo paanoo kosi ma tena mo asase mu bammɔ mu
Ewekplɔɖeɖe ɖo vinu ƒe wuwu na mi vinu ƒe wuwu ɖo duɖe ɖu miaƒe brodo va ɖe nuɖuɖu me nɔ le miaƒe anyigba me nyuie

Leviticus 26:6

וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃

give peace in the land lie down none frighten remove wild beast harmful from the land sword not pass in your land

וְנָתַתִּ֤יve-na-ta-TEEveh-nah-ta-TEE/vənaˈtatti/
EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेनाChinese-SimplifiedKorean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicመስጠትYorubafúnIgbonyeTwimaEwena
שָׁלוֹם֙sha-LOMshah-LOHM/ʃaˈloːm/
EnglishpeaceFrenchpaixSpanishpazPortuguesepazGermanFriedenRussianмирArabic-SimplifiedسلامHindiशांतिChinese-Simplified和平Korean평화IndonesiandamaiBengaliশান্তিTagalogkapayapaanSwahiliamaniAmharicሰላምYorubaàlàáfíàIgboudoTwiasomdwoeɛEwefafa
בָּאָ֔רֶץbah-A-retzbah-AA-retz/baːˈʔaːrɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地里Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupaSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba me
וּשְׁכַבְתֶּ֖םu-she-khav-TEMoo-sheh-khav-TEM/uʃəxavˈtem/
Englishlie downFrenchse coucherSpanishacostarsePortuguesedeitar-seGermansich hinlegenRussianлечьArabic-SimplifiedيستلقيHindiलेटनाChinese-Simplified躺下Korean눕다IndonesianberbaringBengaliশুয়ে পড়াTagaloghumigaSwahilikulalaAmharicመተኛትYorubadubulẹIgbodinaTwidaEweda
וְאֵ֣יןve-EINveh-EHN/vəˈʔeːn/
EnglishnoneFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermankeinRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwienna hweeEwegbeɖe
מַחֲרִ֑ידma-kha-REEDmah-kha-REED/maxaˈrið/
EnglishfrightenFrencheffrayerSpanishasustarPortugueseassustarGermanerschreckenRussianпугатьArabic-SimplifiedيُخِيفُHindiडरानाChinese-Simplified使害怕Korean겁주다IndonesianmenakutiBengaliভয় দেখানোTagalogtakutinSwahilikuogofyaAmharicማስፈራትYorubadẹrubaIgbotụ egwuTwibobɔEwevɔ̃
וְהִשְׁבַּתִּ֞יve-hish-ba-TEEveh-hish-bah-TEE/vəhiʃˈbatti/
EnglishremoveFrenchfaire cesserSpanishhacer cesarPortuguesefazer cessarGermanbeendenRussianпрекратитьArabic-SimplifiedيُوَقِفُHindiरोकनाChinese-Simplified使停止Korean그치게 하다IndonesianmenghentikanBengaliবন্ধ করাTagalogpahintuinSwahilikuachaAmharicማስቆምYorubadáwọ́IgbokwụsịTwigyaeEwesia
חַיָּ֤הkhai-YAkhah-YAA/xajˈja/
Englishwild beastFrenchbête sauvageSpanishbestia salvajePortuguesefera selvagemGermanwildes TierRussianдикий зверьArabic-SimplifiedوحشHindiजंगली जानवरChinese-Simplified野兽Korean들짐승Indonesianbinatang liarBengaliবন্য পশুTagalogmailap na hayopSwahilimnyama mwituAmharicአውሬYorubaẹranko igbóIgboanụ ọhịaTwiaboa wiramEweagbɛ
רָעָה֙ra-AHrah-AA/raːˈʕaː/
EnglishharmfulFrenchnuisibleSpanishnocivaPortuguesenocivaGermanschädlichRussianвреднаяArabic-SimplifiedمُضِرَّةHindiहानिकारकChinese-Simplified有害的Korean해로운IndonesianberbahayaBengaliক্ষতিকরTagalogmapanganibSwahilibayaAmharicጎጂYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃
מִן־הָאָ֔רֶץmin-ha-A-retzmin-hah-AA-retz/minhaːˈʔaːrɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地里Korean땅에서Indonesiandari negeriBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka nchiniAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbon'alaTwifi asase no soEwetso anyigba me
וְחֶ֖רֶבve-KHE-revveh-KHEH-rev/vəˈxɛrɛv/
EnglishswordFrenchépéeSpanishespadaPortugueseespadaGermanSchwertRussianмечArabic-SimplifiedسيفHindiतलवारChinese-SimplifiedKoreanIndonesianpedangBengaliতলোয়ারTagalogespadaSwahiliupangaAmharicሰይፍYorubaidàIgbomma aghaTwiakofenaEwekpe
לֹא־תַעֲבֹ֥רlo-ta-a-VORloh-ta-ah-VOHR/loː.taʕaˈvoːr/
Englishnot passFrenchne pas passerSpanishno pasarPortuguesenão passarGermannicht durchgehenRussianне пройдетArabic-Simplifiedلن يمرHindiनहीं पार करेगाChinese-Simplified不经过Korean지나지 않다Indonesiantidak lewatBengaliনা পার হওয়াTagaloghindi dadaanSwahilihapitiAmharicአይሻገርምYorubamá kọjáIgboagaghị agafeTwintwaEweme yi o
בְּאַרְצְכֶֽם׃be-ar-tze-KHEMbeh-ar-tze-KHEM/bəʔar.tsəˈxem/
Englishin your landFrenchdans votre paysSpanishen vuestra tierraPortuguesena vossa terraGermanin eurem LandRussianв вашей землеArabic-Simplifiedفي أرضكمHindiतुम्हारी भूमि मेंChinese-Simplified在你们的地里Korean너희 땅에Indonesiandi negerimuBengaliতোমাদের দেশেTagalogsa inyong lupaSwahilikatika nchi yenuAmharicበምድራችሁYorubaní ilẹ̀ yínIgbon'ala unuTwiwɔ mo asase soEwele anyigba mia me
Full-verse translations (19 languages)
Englishgive peace in the land lie down none frighten remove wild beast harmful from the land sword not pass in your land
Frenchdonner paix dans le pays se coucher rien effrayer faire cesser bête sauvage nuisible du pays épée ne pas passer dans votre pays
Spanishdar paz en la tierra acostarse nada asustar hacer cesar bestia salvaje nociva de la tierra espada no pasar en vuestra tierra
Portuguesedar paz na terra deitar-se nada assustar fazer cessar fera selvagem nociva da terra espada não passar na vossa terra
Germangeben Frieden im Land sich hinlegen kein erschrecken beenden wildes Tier schädlich aus dem Land Schwert nicht durchgehen in eurem Land
Russianдать мир в земле лечь нет пугать прекратить дикий зверь вредная из земли меч не пройдет в вашей земле
Arabic-Simplifiedيُعْطِي سلام في الأرض يستلقي لا يوجد يُخِيفُ يُوَقِفُ وحش مُضِرَّة من الأرض سيف لن يمر في أرضكم
Hindiशांति भूमि में देना लेटना नहीं है डराना जंगली जानवर हानिकारक भूमि से रोकना तलवार तुम्हारी भूमि में नहीं पार करेगा
Chinese-Simplified给 和平 在地里 躺下 没有 使害怕 使停止 野兽 有害的 从地里 剑 不经过 在你们的地里
Korean평화 땅에서 주다 눕다 없다 겁주다 들짐승 해로운 땅에서 그치게 하다 칼 너희 땅에 지나지 않다
Indonesianmemberi damai di negeri berbaring tidak ada menakuti menghentikan binatang liar berbahaya dari negeri pedang tidak lewat di negerimu
Bengaliশান্তি দেশে দেওয়া শুয়ে পড়া নেই ভয় দেখানো বন্য পশু ক্ষতিকর দেশ থেকে বন্ধ করা তলোয়ার তোমাদের দেশে না পার হওয়া
Tagalogmagbigay kapayapaan sa lupa humiga wala takutin pahintuin mailap na hayop mapanganib mula sa lupa espada hindi dadaan sa inyong lupa
Swahilitoa amani katika nchi kulala hakuna kuogofya kuacha mnyama mwitu baya kutoka nchini upanga hapiti katika nchi yenu
Amharicሰላም በምድር መስጠት መተኛት የለም ማስፈራት አውሬ ጎጂ ከምድር ማስቆም ሰይፍ በምድራችሁ አይሻገርም
Yorubafún àlàáfíà ní ilẹ̀ dubulẹ kò sí dẹruba dáwọ́ ẹranko igbó buburu láti ilẹ̀ idà má kọjá ní ilẹ̀ yín
Igbonye udo n'ala dina adịghị tụ egwu kwụsị anụ ọhịa ọjọọ n'ala mma agha agaghị agafe n'ala unu
Twima asomdwoeɛ wɔ asase no so da enna hwee bobɔ gyae aboa wiram bɔne fi asase no so akofena ntwa wɔ mo asase so
Ewena fafa le anyigba me da gbeɖe vɔ̃ sia agbɛ vɔ̃ tso anyigba me kpe me yi o le anyigba mia me

Leviticus 26:7

וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב

pursue your enemies fall before you by the sword

וּרְדַפְתֶּ֖םoo-re-daf-TEMoo-reh-daf-TEHM/uː.rə.dafˈtɛm/
EnglishpursueFrenchpoursuivreSpanishperseguirPortugueseperseguirGermanverfolgenRussianпреследоватьArabic-SimplifiedمطاردةHindiपीछा करनाChinese-Simplified追赶Korean추격하다IndonesianmengejarBengaliধাওয়া করাTagaloghabulinSwahilikufukuzaAmharicማሳደድYorubalépaIgbochụsoTwitaaEwefia
אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑םet-oy-vey-KHEMet-oy-vee-KHEHM/ʔɛt.ʔoj.vejˈxɛm/
Englishyour enemiesFrenchvos ennemisSpanishvuestros enemigosPortuguesevossos inimigosGermaneure FeindeRussianваши врагиArabic-SimplifiedأعداؤكمHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你们的仇敌Korean너희의 원수들Indonesianmusuh-musuhmuBengaliতোমাদের শত্রুরাTagaloginyong mga kaawaySwahilimaadui wenuAmharicጠላቶቻችሁYorubaàwọn ọ̀tá yínIgbondị iro unuTwimo atamfoɔEwemiaƒe futɔwo
וְנָפְל֥וּve-naf-LOOveh-naf-LOO/vənafˈluː/
EnglishfallFrenchtomberSpanishcaerPortuguesecairGermanfallenRussianпадатьArabic-SimplifiedسقوطHindiगिरनाChinese-Simplified跌倒Korean넘어지다IndonesianjatuhBengaliপড়ে যাওয়াTagalogmahulogSwahilikuangukaAmharicመውደቅYorubaṣubúIgboadaTwihwe aseEwedze
לִפְנֵיכֶ֖םlif-NEE-KHEMlif-NEE-KHEHM/lif.nejˈxɛm/
Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEweɖe miaŋgɔ
לֶחָֽרֶבleh-KHA-revleh-KHAA-rehv/lɛˈħaːrɛv/
Englishby the swordFrenchpar l'épéeSpanishpor la espadaPortuguesepela espadaGermandurch das SchwertRussianмечомArabic-SimplifiedبالسيفHindiतलवार सेChinese-Simplified以刀剑Korean칼로Indonesiandengan pedangBengaliতলোয়ার দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng espadaSwahilikwa upangaAmharicበሰይፍYorubapẹ̀lú idàIgbosite n' mma aghaTwiafoaEwekple aɖa
Full-verse translations (19 languages)
Englishpursue your enemies fall before you by the sword
Frenchpoursuivre vos ennemis tomber devant vous par l'épée
Spanishperseguir vuestros enemigos caer delante de vosotros por la espada
Portugueseperseguir vossos inimigos cair diante de vós pela espada
Germanverfolgen eure Feinde fallen vor euch durch das Schwert
Russianпреследовать ваши враги падать перед вами мечом
Arabic-Simplifiedمطاردة أعداؤكم سقوط أمامكم بالسيف
Hindiतुम्हारे शत्रु पीछा करना तुम्हारे सामने तलवार से गिरना
Chinese-Simplified追赶 你们的仇敌 跌倒 在你们面前 以刀剑
Korean너희의 원수들 추격하다 너희 앞에 칼로 넘어지다
Indonesianmengejar musuh-musuhmu jatuh di hadapanmu dengan pedang
Bengaliতোমাদের শত্রুরা ধাওয়া করা তোমাদের সামনে তলোয়ার দ্বারা পড়ে যাওয়া
Tagaloghabulin inyong mga kaaway mahulog sa harap ninyo sa pamamagitan ng espada
Swahilikufukuza maadui wenu kuanguka mbele yenu kwa upanga
Amharicጠላቶቻችሁ ማሳደድ በፊታችሁ በሰይፍ መውደቅ
Yorubalépa àwọn ọ̀tá yín ṣubú níwájú yín pẹ̀lú idà
Igbochụso ndị iro unu ada n'ihu unu site n' mma agha
Twitaa mo atamfoɔ hwe ase mo anim afoa
Ewefia miaƒe futɔwo dze ɖe miaŋgɔ kple aɖa

Leviticus 26:8

וְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃

from you five pursue hundred and a hundred from you pursue ten thousand your enemies fall before you by the sword

וְרָדְפ֨וּveh-rad-FUveh-rad-FOO/və.radˈfuː/
EnglishpursueFrenchpoursuivreSpanishperseguirPortugueseperseguirGermanverfolgenRussianпреследоватьArabic-SimplifiedيطاردHindiपीछा करनाChinese-Simplified追赶Korean추적하다IndonesianmengejarBengaliপিছু ধাওয়া করাTagaloghabulinSwahilikufukuzaAmharicማሳደድYorubalépaIgbochụsoTwitaaEwekplɔ
מִכֶּ֤םmih-KEMmih-KEM/mikˈkɛm/
Englishfrom youFrenchde vousSpanishde vosotrosPortuguesede vósGermanvon euchRussianот васArabic-SimplifiedمنكمHindiतुम लोगों सेChinese-Simplified从你们那里Korean너희에게서Indonesiandari kalianBengaliতোমাদের কাছ থেকেTagalogmula sa inyoSwahilikutoka kwenuAmharicከእናንተYorubaláti ọ̀dọ̀ yínIgbosite n'aka unuTwiefi moEwetso mia gbɔ
חֲמִשָּׁה֙kha-mi-SHAkhah-mi-SHAA/χa.miˈʃaː/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपाँचChinese-SimplifiedKorean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárúnIgboiseTwienumEweetɔ̃
מֵאָ֔הmeh-AHmeh-AAH/meːˈʔaː/
EnglishhundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified一百KoreanIndonesianseratusBengaliএকশTagalogisang daanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwemia
וּמֵאָ֥הoo-meh-AHoo-meh-AAH/u.meːˈʔaː/
Englishand a hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стоArabic-SimplifiedومئةHindiऔर सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশTagalogat isang daanSwahilina miaAmharicእና መቶYorubaàti ọgọ́rùn-únIgbona narịTwina ɔhaEwekple mia
מִכֶּ֖םmih-KEMmih-KEM/mikˈkɛm/
Englishfrom youFrenchde vousSpanishde vosotrosPortuguesede vósGermanvon euchRussianот васArabic-SimplifiedمنكمHindiतुम लोगों सेChinese-Simplified从你们那里Korean너희에게서Indonesiandari kalianBengaliতোমাদের কাছ থেকেTagalogmula sa inyoSwahilikutoka kwenuAmharicከእናንተYorubaláti ọ̀dọ̀ yínIgbosite n'aka unuTwiefi moEwetso mia gbɔ
רְבָבָ֣הreh-va-VAreh-vah-VAH/rə.vaˈvaː/
Englishten thousandFrenchdix milleSpanishdiez milPortuguesedez milGermanzehntausendRussianдесять тысячArabic-Simplifiedعشرة آلافHindiदस हज़ारChinese-Simplified一万KoreanIndonesiansepuluh ribuBengaliদশ হাজারTagalogsampung liboSwahilielfu kumiAmharicአስር ሺህYorubaẹgbẹ̀rún mẹ́wàáIgbopuku iriTwimpem duEwealafa ewo
יִרְדֹּ֑פוּyir-DO-fuyir-DOH-foo/jirˈdoː.fuː/
EnglishpursueFrenchpoursuivreSpanishperseguirPortugueseperseguirGermanverfolgenRussianпреследоватьArabic-SimplifiedيطاردHindiपीछा करनाChinese-Simplified追赶Korean추적하다IndonesianmengejarBengaliপিছু ধাওয়া করাTagaloghabulinSwahilikufukuzaAmharicማሳደድYorubalépaIgbochụsoTwitaaEwekplɔ
וְנָפְל֧וּveh-naf-LUveh-naf-LOO/və.nafˈluː/
EnglishfallFrenchtomberSpanishcaerPortuguesecairGermanfallenRussianпадатьArabic-SimplifiedيسقطHindiगिरनाChinese-Simplified倒下Korean떨어지다IndonesianjatuhBengaliপড়ে যাওয়াTagalogbumagsakSwahilikuangukaAmharicመውደቅYorubaṣubuIgbodaaTwihwe aseEweɖa
אֹיְבֵיכֶ֛םoy-vee-KHEMoy-vee-KHEM/ʔoj.veˈxɛm/
Englishyour enemiesFrenchvos ennemisSpanishvuestros enemigosPortugueseos vossos inimigosGermaneure FeindeRussianваши врагиArabic-SimplifiedأعداؤكمHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你们的仇敌Korean너희의 원수들Indonesianmusuh-musuh kalianBengaliতোমাদের শত্রুরাTagalogmga kaaway ninyoSwahilimaadui wenuAmharicጠላቶቻችሁYorubaàwọn ọ̀tá yínIgbondị iro unuTwimo tamfoɔEwemiaƒe futɔwo
לִפְנֵיכֶ֖םlif-NEE-KHEMlif-NEE-KHEM/lif.neˈxɛm/
Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에Indonesiandi hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwiwɔ mo animEwewɔ mia ŋgɔ
לֶחָֽרֶב׃leh-KHA-revleh-KHAH-rehv/lɛˈχaː.rɛv/
Englishby the swordFrenchpar l'épéeSpanishpor la espadaPortuguesepela espadaGermanmit dem SchwertRussianмечомArabic-SimplifiedبالسيفHindiतलवार सेChinese-Simplified用刀剑Korean칼로Indonesiandengan pedangBengaliতলোয়ার দিয়েTagalogsa pamamagitan ng espadaSwahilikwa upangaAmharicበሰይፍYorubanípasẹ̀ idàIgbon'iji mma aghaTwide akofenaEwekple yi
Full-verse translations (19 languages)
Englishfrom you five pursue hundred and a hundred from you pursue ten thousand your enemies fall before you by the sword
Frenchde vous cinq poursuivre cent et cent de vous poursuivre dix mille vos ennemis tomber devant vous par l'épée
Spanishde vosotros cinco perseguir cien y cien de vosotros perseguir diez mil vuestros enemigos caer delante de vosotros por la espada
Portuguesede vós cinco perseguir cem e cem de vós perseguir dez mil os vossos inimigos cair diante de vós pela espada
Germanvon euch fünf verfolgen hundert und hundert von euch verfolgen zehntausend eure Feinde fallen vor euch mit dem Schwert
Russianот вас пять преследовать сто и сто от вас преследовать десять тысяч ваши враги падать перед вами мечом
Arabic-Simplifiedيطارد منكم خمسة مئة ومئة منكم عشرة آلاف يطارد يسقط أعداؤكم أمامكم بالسيف
Hindiतुम लोगों से पाँच सौ पीछा करना और सौ तुम लोगों से दस हज़ार पीछा करना तुम्हारे शत्रु तुम्हारे सामने तलवार से गिरना
Chinese-Simplified从你们那里 五 追赶 一百 和一百 从你们那里 追赶 一万 你们的仇敌 倒下 在你们面前 用刀剑
Korean너희에게서 다섯 백 추적하다 그리고 백 너희에게서 만 추적하다 너희의 원수들 너희 앞에 칼로 떨어지다
Indonesiandari kalian lima mengejar seratus dan seratus dari kalian mengejar sepuluh ribu musuh-musuh kalian jatuh di hadapan kalian dengan pedang
Bengaliতোমাদের কাছ থেকে পাঁচ একশ পিছু ধাওয়া করা এবং একশ তোমাদের কাছ থেকে দশ হাজার পিছু ধাওয়া করা তোমাদের শত্রুরা তোমাদের সামনে তলোয়ার দিয়ে পড়ে যাওয়া
Tagaloghabulin mula sa inyo lima isang daan at isang daan mula sa inyo sampung libo habulin bumagsak mga kaaway ninyo sa harap ninyo sa pamamagitan ng espada
Swahilikutoka kwenu tano kufukuza mia na mia kutoka kwenu kufukuza elfu kumi maadui wenu kuanguka mbele yenu kwa upanga
Amharicከእናንተ አምስት መቶ ማሳደድ እና መቶ ከእናንተ አስር ሺህ ማሳደድ ጠላቶቻችሁ በፊታችሁ በሰይፍ መውደቅ
Yorubaláti ọ̀dọ̀ yín márún lépa ọgọ́rùn-ún àti ọgọ́rùn-ún láti ọ̀dọ̀ yín lépa ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá àwọn ọ̀tá yín ṣubu níwájú yín nípasẹ̀ idà
Igbosite n'aka unu ise chụso narị na narị site n'aka unu chụso puku iri ndị iro unu daa n'ihu unu n'iji mma agha
Twiefi mo enum taa ɔha na ɔha efi mo taa mpem du mo tamfoɔ hwe ase wɔ mo anim de akofena
Ewetso mia gbɔ etɔ̃ kplɔ mia kple mia tso mia gbɔ kplɔ alafa ewo miaƒe futɔwo ɖa wɔ mia ŋgɔ kple yi

Leviticus 26:9

וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃

turn toward you make fruitful you multiply you establish my covenant with you

וּפָנִ֣יתִיoo-fah-NEE-teeoo-fah-NEE-tee/u.faˈniːti/
EnglishturnFrenchtournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanwendenRussianповернутьArabic-SimplifiedألتفتHindiमुड़नाChinese-Simplified转向Korean돌다IndonesianberbalikBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalingSwahiligeukaAmharicመዞርYorubayípadàIgbotụgharịaTwidanEwetrɔ
אֲלֵיכֶ֔םah-lee-KHEMah-LEE-KHEHM/ʔă.lejˈxem/
Englishtoward youFrenchvers vousSpanishhacia vosotrosPortuguesepara vósGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हारी ओरChinese-Simplified向你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদের দিকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasí yínIgbon'ebe unu nọTwimo nkyɛnEweɖe mia gbɔ
וְהִפְרֵיתִ֣יveh-hif-REE-teeveh-hif-REE-tee/və.hifˈreːti/
Englishmake fruitfulFrenchrendre fécondsSpanishhacer fecundosPortuguesetornar fecundosGermanfruchtbar machenRussianсделать плодовитымиArabic-Simplifiedأجعلكم مثمرينHindiफलवन्त करनाChinese-Simplified使你们多产Korean열매 맺게 하다Indonesianmenjadikan suburBengaliফলবতী করাTagalogmagpabungaSwahilikuzaa matundaAmharicማፍራትYorubasọ esoIgbomepụta mkpụrụTwibɔ abaEwewɔ aba
אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia
וְהִרְבֵּיתִ֖יveh-hir-BEE-teeveh-hir-BEE-tee/və.hirˈbeːti/
EnglishmultiplyFrenchmultiplierSpanishmultiplicarPortuguesemultiplicarGermanvermehrenRussianумножитьArabic-SimplifiedأزيدكمHindiबढ़ानाChinese-Simplified使你们增多Korean번성하게 하다IndonesianmemperbanyakBengaliবৃদ্ধি করাTagalogparamihinSwahilikuzidishaAmharicማብዛትYorubapọ̀ siIgbomụbaaTwidɔɔsoEweɖo ɖe
אֶתְכֶ֑םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia
וַהֲקִימֹתִ֥יvah-ha-ki-MOH-teevah-ha-kee-MOH-tee/va.hăqiˈmoːti/
EnglishestablishFrenchétablirSpanishestablecerPortugueseestabelecerGermanaufrichtenRussianутвердитьArabic-SimplifiedأُقيمHindiस्थापित करनाChinese-Simplified设立Korean세우다IndonesianmenegakkanBengaliস্থাপন করাTagalogitatagSwahilikuimarishaAmharicማቋቋምYorubafi múlẹ̀Igbomee ka guzosie ikeTwisi hɔEwesi
אֶת־בְּרִיתִ֖יet-beh-REE-TEEeht-beh-REE-TEE/ʔɛt.bəˈriːti/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean나의 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicኪዳኔYorubamájẹ̀mú miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEwenyeɖeɖe nye
אִתְּכֶֽם׃it-KHEMeet-KHEHM/ʔitˈxem/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你们Korean너희와 함께Indonesiandengan kamuBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple mia
Full-verse translations (19 languages)
Englishturn toward you make fruitful you multiply you establish my covenant with you
Frenchtourner vers vous rendre féconds vous multiplier vous établir mon alliance avec vous
Spanishvolver hacia vosotros hacer fecundos vosotros multiplicar vosotros establecer mi pacto con vosotros
Portuguesevoltar para vós tornar fecundos vos multiplicar vos estabelecer minha aliança convosco
Germanwenden zu euch fruchtbar machen euch vermehren euch aufrichten meinen Bund mit euch
Russianповернуть к вам сделать плодовитыми вас умножить вас утвердить мой завет с вами
Arabic-Simplifiedألتفت إليكم أجعلكم مثمرين إياكم أزيدكم إياكم أُقيم عهدي معكم
Hindiतुम्हारी ओर मुड़ना तुम्हें फलवन्त करना तुम्हें बढ़ाना मेरी वाचा तुम्हारे साथ स्थापित करना
Chinese-Simplified转向 向你们 使你们多产 你们 使你们增多 你们 设立 我的约 与你们
Korean너희에게 돌다 너희를 열매 맺게 하다 너희를 번성하게 하다 나의 언약 너희와 함께 세우다
Indonesianberbalik kepada kamu menjadikan subur kamu memperbanyak kamu menegakkan perjanjian-Ku dengan kamu
Bengaliতোমাদের দিকে ফিরে যাওয়া তোমাদের ফলবতী করা তোমাদের বৃদ্ধি করা আমার চুক্তি তোমাদের সঙ্গে স্থাপন করা
Tagalogbumaling sa inyo magpabunga inyo paramihin inyo itatag aking tipan kasama ninyo
Swahiligeuka kwenu kuzaa matunda ninyi kuzidisha ninyi kuimarisha agano langu pamoja nanyi
Amharicወደ እናንተ መዞር እናንተን ማፍራት እናንተን ማብዛት ኪዳኔ ከእናንተ ጋር ማቋቋም
Yorubayípadà sí yín sọ eso yín pọ̀ si yín fi múlẹ̀ májẹ̀mú mi pẹ̀lú yín
Igbotụgharịa n'ebe unu nọ mepụta mkpụrụ unu mụbaa unu mee ka guzosie ike ọgbụgba ndụ m na unu
Twidan mo nkyɛn bɔ aba mo dɔɔso mo si hɔ me apam ne mo
Ewetrɔ ɖe mia gbɔ wɔ aba mia ɖo ɖe mia si nyeɖeɖe nye kple mia

Leviticus 26:10

וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃

eat old stored and old before new bring out

וַאֲכַלְתֶּ֥םva-a-KHAL-temvah-ah-KHAL-tehm/va.ʔaˈxal.tem/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-SimplifiedKorean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
יָשָׁ֖ןya-SHANyah-SHAAN/jaː.ˈʃaːn/
EnglisholdFrenchvieuxSpanishviejoPortuguesevelhoGermanaltRussianстарыйArabic-SimplifiedقديمHindiपुरानाChinese-Simplified旧的Korean오래된IndonesiantuaBengaliপুরোনোTagaloglumaSwahiliya kaleAmharicአሮጌYorubaatijọIgboochieTwiakyɛEwexoxo
נוֹשָׁ֑ןno-SHANnoh-SHAAN/noː.ˈʃaːn/
EnglishstoredFrenchconservéSpanishguardadoPortugueseguardadoGermangelagertRussianсохранённыйArabic-SimplifiedمخزَّنHindiसंग्रहीतChinese-Simplified储存的Korean저장된IndonesiandisimpanBengaliসংরক্ষিতTagalognakaimbakSwahiliiliyohifadhiwaAmharicየተከማቸYorubapamọ́IgboechekwaraTwiakoraEwedzra
וְיָשָׁ֕ןve-ya-SHANveh-yah-SHAAN/və.jaː.ˈʃaːn/
Englishand oldFrenchet vieuxSpanishy viejoPortuguesee velhoGermanund altRussianи старыйArabic-SimplifiedوقديمHindiऔर पुरानाChinese-Simplified和旧的Korean그리고 오래된Indonesiandan tuaBengaliএবং পুরোনোTagalogat lumaSwahilina ya kaleAmharicእና አሮጌYorubaati atijọIgbona ochieTwina akyɛEweeye xoxo
מִפְּנֵ֥יmip-NEImihp-NEE/mip.ˈnej/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
חָדָ֖שׁkha-DASHkhaa-DASH/ħaː.ˈdaʃ/
EnglishnewFrenchnouveauSpanishnuevoPortuguesenovoGermanneuRussianновыйArabic-SimplifiedجديدHindiनयाChinese-Simplified新的Korean새로운IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụụTwifoforoEwefofo
תּוֹצִֽיאוּ׃to-TSEE-Utoh-TSEE-OO/toː.tsiː.ˈʔu/
Englishbring outFrenchfaire sortirSpanishsacarPortuguesetirarGermanherausbringenRussianвынестиArabic-SimplifiedإخراجHindiनिकालनाChinese-Simplified拿出Korean꺼내다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করাTagalogilabasSwahilikutoaAmharicማውጣትYorubamú jádeIgbowepụtaTwiyiEwexɔ ɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englisheat old stored and old before new bring out
Frenchmanger vieux conservé et vieux devant nouveau faire sortir
Spanishcomer viejo guardado y viejo delante de nuevo sacar
Portuguesecomer velho guardado e velho diante de novo tirar
Germanessen alt gelagert und alt vor neu herausbringen
Russianесть старый сохранённый и старый перед новый вынести
Arabic-Simplifiedأكل قديم مخزَّن وقديم أمام جديد إخراج
Hindiखाना पुराना संग्रहीत और पुराना सामने नया निकालना
Chinese-Simplified吃 旧的 储存的 和旧的 在前 新的 拿出
Korean먹다 오래된 저장된 그리고 오래된 앞에 새로운 꺼내다
Indonesianmakan tua disimpan dan tua di depan baru mengeluarkan
Bengaliখাওয়া পুরোনো সংরক্ষিত এবং পুরোনো সামনে নতুন বের করা
Tagalogkumain luma nakaimbak at luma sa harap bago ilabas
Swahilikula ya kale iliyohifadhiwa na ya kale mbele ya mpya kutoa
Amharicመብላት አሮጌ የተከማቸ እና አሮጌ በፊት አዲስ ማውጣት
Yorubajẹ atijọ pamọ́ ati atijọ níwájú tuntun mú jáde
Igborie ochie echekwara na ochie n'ihu ọhụụ wepụta
Twidi akyɛ akora na akyɛ anim foforo yi
Eweɖu xoxo dzra eye xoxo ŋgɔ fofo xɔ ɖe

Leviticus 26:11

וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

and will set my dwelling among you my soul and will not abhor you

וְנָתַתִּ֥יve-na-ta-TIveh-naa-ta-TEE/və.na.taˈtiː/
Englishand will setFrenchet mettraiSpanishy pondréPortuguesee poreiGermanund werde setzenRussianи поставлюArabic-SimplifiedوَأَضَعُHindiऔर रखूँगाChinese-Simplified并且安放Korean그리고 둘 것이다Indonesiandan menetapkanBengaliএবং স্থাপন করবTagalogat ilalagaySwahilina nitawekaAmharicእና አስቀምጣለሁYorubaati yóò fiIgbona-etinyeTwina mede besiEweeye ɖe
מִשְׁכָּנִ֖יmish-ka-NEEmihsh-kah-NEE/miʃ.kaˈniː/
Englishmy dwellingFrenchma demeureSpanishmi moradaPortugueseminha moradaGermanmeine WohnungRussianмое жилищеArabic-SimplifiedمسكنيHindiमेरा निवासChinese-Simplified我的居所Korean내 거처Indonesiantempat kediamankuBengaliআমার বাসস্থানTagalogaking tahananSwahilimakao yanguAmharicመኖሪያዬYorubaibùgbé miIgboụlọ mTwime tenabeaEwemeƒe nɔƒe
בְּתוֹכְכֶ֑םbe-tokh-KHEMbeh-tohkh-KHEHM/bə.toxˈkɛm/
Englishamong youFrenchau milieu de vousSpanishentre ustedesPortugueseno meio de vocêsGermanunter euchRussianсреди васArabic-Simplifiedفي وسطكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengah kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrín yínIgbon’etiti unuTwiwɔ mo muEwele mia dome
וְלֹֽא־תִגְעַ֥לve-LOH-ti-GALveh-LOH-ti-GAHL/və.loː.tiɣˈʕal/
Englishand will not abhorFrenchet n'abhorrera pasSpanishy no aborreceráPortuguesee não abominaráGermanund wird nicht verabscheuenRussianи не возгнушаетсяArabic-Simplifiedوَلَنْ يَمْقُتَHindiऔर घृणा नहीं करेगीChinese-Simplified并且不会厌恶Korean그리고 싫어하지 않을Indonesiandan tidak akan menolakBengaliএবং ঘৃণা করবে নাTagalogat hindi mandidiriSwahilina hatachukiaAmharicእና አይጸየፍምYorubakò ní kórìíraIgboagaghị asọ oyiTwina renkyiriEweeye magaɖe asi
נַפְשִׁ֖יnaf-SHEEnahf-SHEE/nafˈʃiː/
Englishmy soulFrenchmon âmeSpanishmi almaPortugueseminha almaGermanmeine SeeleRussianдуша мояArabic-SimplifiedنفسيHindiमेरी आत्माChinese-Simplified我的灵Korean내 영혼IndonesianjiwakuBengaliআমার প্রাণTagalogaking kaluluwaSwahiliroho yanguAmharicነፍሴYorubaọkàn miIgbomkpụrụobi mTwime kraEwemeɖu
אֶתְכֶֽם׃et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand will set my dwelling among you my soul and will not abhor you
Frenchet mettrai ma demeure au milieu de vous mon âme et n'abhorrera pas vous
Spanishy pondré mi morada entre ustedes mi alma y no aborrecerá ustedes
Portuguesee porei minha morada no meio de vocês minha alma e não abominará vocês
Germanund werde setzen meine Wohnung unter euch meine Seele und wird nicht verabscheuen euch
Russianи поставлю мое жилище среди вас душа моя и не возгнушается вас
Arabic-Simplifiedوَأَضَعُ مسكني في وسطكم وَلَنْ يَمْقُتَ نفسي إياكم
Hindiमेरा निवास तुम्हारे बीच और रखूँगा मेरी आत्मा तुम्हें और घृणा नहीं करेगी
Chinese-Simplified并且安放 我的居所 在你们中间 我的灵 并且不会厌恶 你们
Korean내 거처 너희 가운데 그리고 둘 것이다 내 영혼 너희 그리고 싫어하지 않을
Indonesiandan menetapkan tempat kediamanku di tengah-tengah kalian jiwaku dan tidak akan menolak kalian
Bengaliআমার বাসস্থান তোমাদের মধ্যে এবং স্থাপন করব আমার প্রাণ তোমাদের এবং ঘৃণা করবে না
Tagalogat ilalagay aking tahanan sa gitna ninyo at hindi mandidiri aking kaluluwa kayo
Swahilina nitaweka makao yangu katikati yenu roho yangu na hatachukia ninyi
Amharicመኖሪያዬ በመካከላችሁ እና አስቀምጣለሁ ነፍሴ እናንተ እና አይጸየፍም
Yorubaati yóò fi ibùgbé mi láàrín yín ọkàn mi kò ní kórìíra yín
Igbona-etinye ụlọ m n’etiti unu mkpụrụobi m agaghị asọ oyi unu
Twina mede besi me tenabea wɔ mo mu me kra na renkyiri mo
Eweeye ɖe meƒe nɔƒe le mia dome meɖu eye magaɖe asi mi

Leviticus 26:12

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

walk among you be for you for God you be for me for a people

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙veh-hit-hal-LAKH-tiveh-hit-hal-LAKH-tee/və.hit.halˈlax.tiː/
EnglishwalkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermanwandelnRussianходитьArabic-SimplifiedيمشيHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliহাঁটাTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicመሄድYorubarìnIgboje ijeTwinantewEweyi
בְּת֣וֹכְכֶ֔םbeh-tohkh-KHEMbeh-tohkh-KHEM/bə.toːx.ˈxɛm/
Englishamong youFrenchau milieu de vousSpanishen medio de vosotrosPortugueseno meio de vósGermanmitten unter euchRussianсреди васArabic-Simplifiedفي وسطكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengah kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàárín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome
וְהָיִ֥יתִיveh-hah-YEE-tiveh-hah-YEE-tee/və.haˈjiː.tiː/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-SimplifiedKorean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubaIgbobụTwiEwe
לָכֶ֖םlah-KHEMlah-KHEM/la.ˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwima moEwena mia
לֵֽאלֹהִ֑יםleh-eh-lo-HIMleh-eh-lo-HEEM/lə.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
Englishfor GodFrenchpour DieuSpanishpara DiosPortuguesepara DeusGermanfür GottRussianдля БогаArabic-SimplifiedلِلَّهHindiपरमेश्वर के लिएChinese-Simplified为神Korean하나님께Indonesianuntuk AllahBengaliঈশ্বরের জন্যTagalogpara sa DiyosSwahilikwa MunguAmharicለእግዚአብሔርYorubafún ỌlọrunIgbomaka ChinekeTwima OnyankopɔnEwena Mawu
וְאַתֶּ֖םveh-a-TEMveh-ah-TEM/və.ʔa.ˈtɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
תִּהְיוּ־לִ֥יtih-yu-LItih-yoo-LEE/ti.hjuː.ˈliː/
Englishbe for meFrenchêtre pour moiSpanishser para míPortugueseser para mimGermanfür mich seinRussianбыть для меняArabic-Simplifiedيكون ليHindiमेरे लिए होनाChinese-Simplified归于我Korean나에게 되다Indonesianmenjadi bagikuBengaliআমার জন্য হওয়াTagalogmaging para sa akinSwahilikuwa kwa ajili yanguAmharicለእኔ መሆንYorubawà fún miIgbobụ nye mTwiyɛ ma meEwenɔ nam
לְעָֽם׃leh-AMleh-AAM/lə.ˈʕaːm/
Englishfor a peopleFrenchpour un peupleSpanishpara un puebloPortuguesepara um povoGermanfür ein VolkRussianдля народаArabic-SimplifiedلشعبHindiएक प्रजाChinese-Simplified为一个民族Korean한 백성Indonesianuntuk suatu bangsaBengaliএকটি জাতিTagalogpara sa isang bayanSwahilikwa watuAmharicለሕዝብYorubafún ènìyàn kanIgbomaka otu ndịTwinnipa biEwena dukɔ ɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishwalk among you be for you for God you be for me for a people
Frenchmarcher au milieu de vous être pour vous pour Dieu vous être pour moi pour un peuple
Spanishandar en medio de vosotros ser para vosotros para Dios vosotros ser para mí para un pueblo
Portugueseandar no meio de vós ser para vós para Deus vós ser para mim para um povo
Germanwandeln mitten unter euch sein für euch für Gott ihr für mich sein für ein Volk
Russianходить среди вас быть вам для Бога вы быть для меня для народа
Arabic-Simplifiedيمشي في وسطكم يكون لكم لِلَّه أنتم يكون لي لشعب
Hindiतुम्हारे बीच चलना तुम्हारे लिए परमेश्वर के लिए होना तुम एक प्रजा मेरे लिए होना
Chinese-Simplified行走 在你们中间 是 给你们 为神 你们 归于我 为一个民族
Korean너희 가운데 걷다 너희에게 하나님께 되다 너희 한 백성 나에게 되다
Indonesianberjalan di tengah-tengah kalian menjadi untuk kalian untuk Allah kalian menjadi bagiku untuk suatu bangsa
Bengaliতোমাদের মধ্যে হাঁটা তোমাদের জন্য ঈশ্বরের জন্য হওয়া তোমরা একটি জাতি আমার জন্য হওয়া
Tagaloglumakad sa gitna ninyo maging para sa inyo para sa Diyos kayo maging para sa akin para sa isang bayan
Swahilikutembea katikati yenu kuwa kwenu kwa Mungu ninyi kuwa kwa ajili yangu kwa watu
Amharicበመካከላችሁ መሄድ ለእናንተ ለእግዚአብሔር መሆን እናንተ ለሕዝብ ለእኔ መሆን
Yorubarìn láàárín yín wà fún yín fún Ọlọrun ẹ̀yin wà fún mi fún ènìyàn kan
Igboje ije n'etiti unu bụ nye unu maka Chineke unu bụ nye m maka otu ndị
Twinantew mo mu yɛ ma mo ma Onyankopɔn mo yɛ ma me nnipa bi
Eweyi le mia dome nɔ na mia na Mawu mia nɔ nam na dukɔ ɖeka

Leviticus 26:13

אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃

I LORD your God who brought out you from the land Egypt from being to them slaves broke bars of your yoke led you upright

אֲנִ֞יa-NEEah-NEE/ʔăˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹֽהֵיכֶ֗םe-lo-HE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-SimplifiedKoreanIndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውYorubaIgbonkeTwiaEwesi
הוֹצֵ֤אתִיho-tse-TIhoh-tseh-TEE/hoːtseˈti/
Englishbrought outFrenchfait sortirSpanishsacóPortuguesetirouGermanherausgeführtRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालाChinese-Simplified带出Korean이끌어냈다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করলTagaloginilabasSwahilialitoaAmharicአወጣYorubamú jádeIgbokpọpụtaraTwide firiiEwedzo
אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
מֵאֶ֣רֶץmei-E-retzmei-EH-retz/meˈʔɛrɛts/
Englishfrom the landFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地上Korean땅에서Indonesiandari negeri ituBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchi hiyoAmharicከምድርYorubalati ilẹ̀Igbosite n’alaTwifi asase no muEwetso anyigba
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yeem/mitsˈrajim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
מִֽהְיֹ֥תmih-heh-YOTmih-heh-YOHT/mi.həˈjoːt/
Englishfrom beingFrenchd’êtreSpanishde serPortuguesede serGermanvom SeinRussianбытьArabic-Simplifiedمن أن يكونواHindiहोने सेChinese-Simplified成为Korean되는 것에서Indonesiandari menjadiBengaliহওয়া থেকেTagalogmula sa pagigingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubalati jẹ́IgboịbụTwiEwebe
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEM/laˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn hoEwena wo
עֲבָדִ֑יםa-va-DEEMah-va-DEEM/ʕăvaˈdim/
EnglishslavesFrenchesclavesSpanishesclavosPortugueseescravosGermanSklavenRussianрабыArabic-SimplifiedعبيدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예들IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahiliwatumwaAmharicባሮችYorubaẹrúIgbondị ohuTwiakoaEwekluviwo
וָאֶשְׁבֹּר֙va-esh-BORvah-esh-BOHR/vaʔɛʃˈboːr/
EnglishbrokeFrenchbriséSpanishrompióPortuguesequebrouGermanzerbrachRussianсломалArabic-SimplifiedكسرHindiतोड़ाChinese-Simplified打断了Korean부쉈다IndonesianmematahkanBengaliভেঙে দিলTagalogbinasagSwahilialivunjaAmharicሰበረYorubafọ́IgbogbajiriTwibubuuEwegbã
מֹטֹ֣תmo-TOTmoh-TOHT/moˈtot/
EnglishbarsFrenchbarresSpanishbarrasPortuguesevarasGermanStangenRussianжердиArabic-SimplifiedعوارضHindiडंडेChinese-Simplified横木Korean막대IndonesianpalangBengaliদণ্ডTagalogmga barasSwahilimipingoAmharicመስቀሎችYorubaọ̀páIgboosisiTwimpomaEwe
עֻלְּכֶ֔םul-le-KHEMool-leh-KHEM/ʕul.ləˈxɛm/
Englishof your yokeFrenchde votre jougSpanishde vuestro yugoPortuguesedo vosso jugoGermaneures JochsRussianвашего ярмаArabic-SimplifiedنيركمHindiतुम्हारे जुए काChinese-Simplified你们的轭Korean너희의 멍에Indonesiandari kukmuBengaliতোমাদের জোয়ালTagalogng pamatok ninyoSwahiliya nira yenuAmharicቀንበራችሁYorubati àjà yínIgboyoke unuTwimo kɔnEwetɔgbe mia
וָאוֹלֵ֥ךְva-o-LEKHvah-oh-LEKH/vaʔoˈleχ/
EnglishledFrenchconduitSpanishguióPortugueseguiouGermanführteRussianповёлArabic-SimplifiedقادHindiले गयाChinese-Simplified带领Korean인도했다IndonesianmenuntunBengaliচালালTagaloginakaySwahilialiwaongozaAmharicመራYorubaIgboduruTwidii animEwekplɔ
אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
קֽוֹמְמִיּֽוּת׃kom-me-mi-YUTkohm-meh-mee-YOOT/qom.məmiˈjuːt/
EnglishuprightFrenchdroitSpanisherguidoPortugueseeretoGermanaufrechtRussianпрямоArabic-SimplifiedمستقيمHindiसीधाChinese-Simplified笔直Korean곧게IndonesiantegakBengaliখাড়াTagalogtuwidSwahiliwimaAmharicቀጥ ያለYorubadedeIgbokwụ ọtọTwiteateaaEweteƒe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI LORD your God who brought out you from the land Egypt from being to them slaves broke bars of your yoke led you upright
Frenchje SEIGNEUR votre Dieu qui fait sortir vous de la terre Égypte d’être à eux esclaves brisé barres de votre joug conduit vous droit
Spanishyo SEÑOR vuestro Dios que sacó vosotros de la tierra Egipto de ser a ellos esclavos rompió barras de vuestro yugo guió vosotros erguido
Portugueseeu SENHOR vosso Deus que tirou vós da terra Egito de ser a eles escravos quebrou varas do vosso jugo guiou vós ereto
Germanich HERR euer Gott der herausgeführt euch aus dem Land Ägypten vom Sein ihnen Sklaven zerbrach Stangen eures Jochs führte euch aufrecht
Russianя ГОСПОДЬ ваш Бог который вывел вас из земли Египта быть им рабы сломал жерди вашего ярма повёл вас прямо
Arabic-Simplifiedأنا الرَّبّ إلهكم الذي أخرج إياكم من الأرض مصر من أن يكونوا لهم عبيد كسر عوارض نيركم قاد إياكم مستقيم
Hindiमैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो निकाला तुम्हें भूमि से मिस्र होने से उन्हें दास तोड़ा डंडे तुम्हारे जुए का ले गया तुम्हें सीधा
Chinese-Simplified我 耶和华 你们的神 的 带出 你们 从地上 埃及 成为 给他们 奴隶 打断了 横木 你们的轭 带领 你们 笔直
Korean나 여호와 너희의 하나님 그 이끌어냈다 너희를 땅에서 이집트 되는 것에서 그들에게 노예들 부쉈다 막대 너희의 멍에 인도했다 너희를 곧게
Indonesianaku TUHAN Allahmu yang mengeluarkan kalian dari negeri itu Mesir dari menjadi kepada mereka budak mematahkan palang dari kukmu menuntun kalian tegak
Bengaliআমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর যে বের করল তোমাদের দেশ থেকে মিশর হওয়া থেকে তাদের কাছে দাস ভেঙে দিল দণ্ড তোমাদের জোয়াল চালাল তোমাদের খাড়া
Tagalogako PANGINOON Diyos ninyo na inilabas kayo mula sa lupain Ehipto mula sa pagiging sa kanila alipin binasag mga baras ng pamatok ninyo inakay kayo tuwid
Swahilimimi BWANA Mungu wenu ambaye alitoa ninyi kutoka nchi hiyo Misri kuwa kwao watumwa alivunja mipingo ya nira yenu aliwaongoza ninyi wima
Amharicእኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያለው አወጣ እናንተ ከምድር ግብፅ መሆን ለእነርሱ ባሮች ሰበረ መስቀሎች ቀንበራችሁ መራ እናንተ ቀጥ ያለ
Yorubaemi OLUWA Ọlọrun yín tí mú jáde yín lati ilẹ̀ Ejibiti lati jẹ́ sí wọn ẹrú fọ́ ọ̀pá ti àjà yín kó yín dede
Igbom ONYENWE ANYỊ Chineke unu nke kpọpụtara unu site n’ala Ijipt ịbụ nye ha ndị ohu gbajiri osisi yoke unu duru unu kwụ ọtọ
Twime AWURADE mo Nyankopɔn a de firii mo fi asase no mu Misraim sɛ wɔn ho akoa bubuu mpoma mo kɔn dii anim mo teateaa
Eweme YEHOWA Mawu mia si dzo mia tso anyigba Egipte be na wo kluviwo gbã mɔ tɔgbe mia kplɔ mia teƒe

Leviticus 26:14

וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵֽלֶּה׃

but if not listen to me and not do all the commandments these

וְאִם־לֹ֥אveh-im-LOveh-im-LOH/və.ʔimˈloː/
Englishbut if notFrenchmais si nonSpanishpero si noPortuguesemas se nãoGermanaber wenn nichtRussianно если нетArabic-Simplifiedولكن إن لمHindiलेकिन यदि नहींChinese-Simplified但若不Korean그러나 그렇지 않으면Indonesiantetapi jika tidakBengaliকিন্তু যদি নাTagalogngunit kung hindiSwahililakini kama sivyoAmharicነገር ግን ካልሆነYorubaṣùgbọ́n bí kò ṣe bẹ́ẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEwegake ne menye o
תִשְׁמְע֖וּtish-me-OOtihsh-meh-OO/tiʃ.məˈʕuː/
EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseescutarGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedاستمعHindiसुननाChinese-SimplifiedKorean듣다IndonesianmendengarkanBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọ́Igboige ntịTwitieEweɖo to
לִ֑יLEELEE/liː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean나에게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwena me
וְלֹ֣אveh-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified和不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnteEweeye menye o
תַעֲשׂ֔וּta-a-SUtah-ah-SOO/ta.ʕăˈsuː/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-SimplifiedKorean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiEwe
אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־הַמִּצְוֺ֖תkol-hah-mits-VOTkohl-hah-mits-VOHT/kɔl.ham.mitsˈvoːt/
Englishall the commandmentsFrenchtous les commandementsSpanishtodos los mandamientosPortuguesetodos os mandamentosGermanalle GeboteRussianвсе заповедиArabic-Simplifiedكل الوصاياHindiसभी आज्ञाएँChinese-Simplified所有诫命Korean모든 계명Indonesiansemua perintahBengaliসমস্ত আজ্ঞাTagaloglahat ng mga utosSwahiliamri zoteAmharicትእዛዛት ሁሉYorubaàwọn òfin gbogboIgboiwu niileTwiahyɛdeɛ nyinaaEwesewo katã
הָאֵֽלֶּה׃ha-E-lehhah-EH-leh/ha.ˈʔe.lɛh/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiɛyinomEwesiawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut if not listen to me and not do all the commandments these
Frenchmais si non écouter à moi et non faire tous les commandements ces
Spanishpero si no escuchar a mí y no hacer todos los mandamientos estas
Portuguesemas se não escutar a mim e não fazer todos os mandamentos estas
Germanaber wenn nicht hören zu mir und nicht tun alle Gebote diese
Russianно если нет слушать ко мне и не делать все заповеди эти
Arabic-Simplifiedولكن إن لم استمع لي ولا فعل كل الوصايا هذه
Hindiलेकिन यदि नहीं मुझे सुनना और नहीं सभी आज्ञाएँ ये करना
Chinese-Simplified但若不 听 给我 和不 做 所有诫命 这些
Korean그러나 그렇지 않으면 나에게 듣다 그리고 아니 모든 계명 이것들 하다
Indonesiantetapi jika tidak mendengarkan kepada saya dan tidak melakukan semua perintah ini
Bengaliকিন্তু যদি না আমাকে শোনা এবং না সমস্ত আজ্ঞা এগুলো করা
Tagalogngunit kung hindi makinig sa akin at hindi gawin lahat ng mga utos ang mga ito
Swahililakini kama sivyo sikiliza kwangu na si fanya amri zote hizi
Amharicነገር ግን ካልሆነ ለእኔ ስማ እና አይ ትእዛዛት ሁሉ እነዚህ ማድረግ
Yorubaṣùgbọ́n bí kò ṣe bẹ́ẹ̀ gbọ́ sí mi ati kò ṣe àwọn òfin gbogbo wọ̀nyí
Igboma ọ bụrụ na ọ bụghị ige ntị nye m na ọ bụghị mee iwu niile ndị a
Twina sɛ ɛnte saa a tie me nkyɛn na ɛnte yɛ ahyɛdeɛ nyinaa ɛyinom
Ewegake ne menye o ɖo to na me eye menye o wɔ sewo katã siawo

Leviticus 26:15

וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔י לְהָפֵר אֶת־בְּרִיתִֽי׃

and if in my statutes reject and if your soul abhors my ordinances so as not to do all my commandments to break my covenant

וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣יve-IM-be-KHU-ko-TAIveh-EEM-beh-KHOO-koh-TAI/və.ʔim.bəħu.qoˈtaj/
Englishand if in my statutesFrenchet si dans mes statutsSpanishy si en mis estatutosPortuguesee se nos meus estatutosGermanund wenn in meinen SatzungenRussianи если в Моих постановленияхArabic-Simplifiedوإذا في فرائضيHindiऔर यदि मेरी विधियों मेंChinese-Simplified并且若在我的律例中Korean그리고 내 규례들 안에서Indonesiandan jika dalam ketetapan-ketetapankuBengaliআর যদি আমার বিধিগুলোর মধ্যেTagalogat kung sa aking mga tuntuninSwahilina ikiwa katika amri zanguAmharicእና በሕጌ ውስጥ ከሆነYorubaati bi ninu òfin miIgbona ọ bụrụ n'ime iwu mTwina sɛ me mmara muEweeye ne le me sewo me
תִּמְאָ֔סוּtim-AA-SUtim-AA-SOO/timˈʔa.suː/
EnglishrejectFrenchrejetezSpanishrechazáisPortugueserejeitaisGermanverwerftRussianотвергаетеArabic-SimplifiedترفضونHindiठुकराते होChinese-Simplified拒绝Korean거부하다IndonesianmenolakBengaliপ্রত্যাখ্যান করোTagalogtanggihanSwahilikataaAmharicትቃወማላችሁYorubakórìíraIgbojụTwipoEwegblẽ
וְאִ֥םve-IMveh-EEM/vəˈʔim/
Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर यदिChinese-Simplified并且若Korean그리고 만일Indonesiandan jikaBengaliআর যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubaati biIgbona ọ bụrụTwina sɛEweeye ne sɛ
אֶת־מִשְׁפָּטַ֖יet-mish-pa-TAIet-mish-pah-TAI/ʔet.miʃ.paˈtaj/
Englishmy ordinancesFrenchmes ordonnancesSpanishmis ordenanzasPortugueseos meus decretosGermanmeine SatzungenRussianМои постановленияArabic-SimplifiedفرائضيHindiमेरी विधियाँChinese-Simplified我的律例Korean내 규례들Indonesianketetapan-ketetapankuBengaliআমার বিধানগুলোTagalogaking mga utosSwahiliamri zanguAmharicድንጋጌዎቼYorubaàṣẹ miIgboiwu mTwime mmaraEweme sewo
תִּגְעַ֣לtig-ALtig-AHL/tiɡˈʕal/
EnglishabhorsFrenchabhorreSpanishaborrecePortugueseabominaGermanverabscheutRussianгнушаетсяArabic-SimplifiedتكرهHindiघृणा करती हैChinese-Simplified厌恶Korean싫어한다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করেTagalognasusuklamSwahilihuchukiaAmharicትጸየፋልYorubakórìíraIgbokpọ asịTwikyiriEweɖe asi
נַפְשְׁכֶ֑םnaf-she-KHEMnahf-sheh-KHEM/naf.ʃəˈxem/
Englishyour soulFrenchvotre âmeSpanishvuestra almaPortuguesea vossa almaGermaneure SeeleRussianваша душаArabic-SimplifiedنفسكمHindiतुम्हारी आत्माChinese-Simplified你们的灵魂Korean너희 영혼Indonesianjiwa kalianBengaliতোমাদের প্রাণTagalogkaluluwa ninyoSwahiliroho yenuAmharicነፍሳችሁYorubaẹ̀mí yínIgbomkpụrụ obi unuTwimo kraEwemiaƒe agbe
לְבִלְתִּ֤יle-vil-TIleh-vil-TEE/ləvilˈtiː/
Englishso as notFrenchafin de ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermanum nichtRussianчтобы неArabic-Simplifiedحتى لاHindiताकि नChinese-Simplified以免Korean하지 않도록Indonesiansupaya tidakBengaliযেন নাTagalogupang hindiSwahiliili isiAmharicእንዳይYorubaki má baIgboka gharaTwina mmaEwebeɖe
עֲשׂוֹת֙a-SOTah-SOHT/ʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-SimplifiedKorean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiEwe
אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔יet-kol-mits-vo-TAIet-kohl-mits-voh-TAI/ʔet.kol.mits.voˈtaj/
Englishall my commandmentsFrenchtous mes commandementsSpanishtodos mis mandamientosPortuguesetodos os meus mandamentosGermanalle meine GeboteRussianвсе Мои заповедиArabic-Simplifiedجميع وصايايHindiमेरी सब आज्ञाएँChinese-Simplified我一切的诫命Korean내 모든 계명Indonesiansemua perintah-KuBengaliআমার সব আদেশTagaloglahat ng aking mga utosSwahiliamri zangu zoteAmharicትእዛዛቴ ሁሉYorubagbogbo àṣẹ miIgboiwu m niileTwime mmara nyinaaEweme sewo katã
לְהָפֵרle-ha-FERleh-ha-FEHR/ləhaˈfeːr/
Englishto breakFrenchrompreSpanishquebrantarPortuguesequebrarGermanbrechenRussianнарушитьArabic-SimplifiedلنقضHindiतोड़नाChinese-Simplified废掉Korean깨뜨리다IndonesianmelanggarBengaliভাঙতেTagalogsirainSwahilikuvunjaAmharicለመፍረስYorubafọ́IgboimebiTwibubuEwegbã
אֶת־בְּרִיתִֽי׃et-be-REET-TEEet-beh-REET-TEE/ʔet.bəriːˈtiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortuguesea minha aliançaGermanmein BundRussianМой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEweme ŋutifafa
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if in my statutes reject and if your soul abhors my ordinances so as not to do all my commandments to break my covenant
Frenchet si dans mes statuts rejetez et si votre âme abhorre mes ordonnances afin de ne pas faire tous mes commandements rompre mon alliance
Spanishy si en mis estatutos rechazáis y si vuestra alma aborrece mis ordenanzas para no hacer todos mis mandamientos quebrantar mi pacto
Portuguesee se nos meus estatutos rejeitais e se a vossa alma abomina os meus decretos para não fazer todos os meus mandamentos quebrar a minha aliança
Germanund wenn in meinen Satzungen verwerft und wenn eure Seele verabscheut meine Satzungen um nicht tun alle meine Gebote brechen mein Bund
Russianи если в Моих постановлениях отвергаете и если ваша душа гнушается Мои постановления чтобы не делать все Мои заповеди нарушить Мой завет
Arabic-Simplifiedوإذا في فرائضي ترفضون وإذا فرائضي تكره نفسكم حتى لا فعل جميع وصاياي لنقض عهدي
Hindiऔर यदि मेरी विधियों में ठुकराते हो और यदि तुम्हारी आत्मा मेरी विधियाँ घृणा करती है ताकि न करना मेरी सब आज्ञाएँ तोड़ना मेरी वाचा
Chinese-Simplified并且若在我的律例中 拒绝 并且若 你们的灵魂 厌恶 我的律例 以免 做 我一切的诫命 废掉 我的约
Korean그리고 내 규례들 안에서 거부하다 그리고 만일 너희 영혼 내 규례들 싫어한다 하지 않도록 하다 내 모든 계명 깨뜨리다 내 언약
Indonesiandan jika dalam ketetapan-ketetapanku menolak dan jika jiwa kalian membenci ketetapan-ketetapanku supaya tidak melakukan semua perintah-Ku melanggar perjanjian-Ku
Bengaliআর যদি আমার বিধিগুলোর মধ্যে প্রত্যাখ্যান করো আর যদি তোমাদের প্রাণ আমার বিধানগুলো ঘৃণা করে যেন না করা আমার সব আদেশ ভাঙতে আমার চুক্তি
Tagalogat kung sa aking mga tuntunin tanggihan at kung aking mga utos nasusuklam kaluluwa ninyo upang hindi gawin lahat ng aking mga utos sirain aking tipan
Swahilina ikiwa katika amri zangu kataa na ikiwa roho yenu huchukia amri zangu ili isi kufanya amri zangu zote kuvunja agano langu
Amharicእና በሕጌ ውስጥ ከሆነ ትቃወማላችሁ እና ከሆነ ነፍሳችሁ ድንጋጌዎቼ ትጸየፋል እንዳይ ማድረግ ትእዛዛቴ ሁሉ ለመፍረስ ቃል ኪዳኔ
Yorubaati bi ninu òfin mi kórìíra ati bi ẹ̀mí yín kórìíra àṣẹ mi ki má ba ṣe gbogbo àṣẹ mi fọ́ majẹmu mi
Igbona ọ bụrụ n'ime iwu m jụ na ọ bụrụ mkpụrụ obi unu kpọ asị iwu m ka ghara ime iwu m niile imebi ọgbụgba ndụ m
Twina sɛ me mmara mu po na sɛ mo kra kyiri me mmara na mma yɛ me mmara nyinaa bubu me apam
Eweeye ne le me sewo me gblẽ eye ne sɛ miaƒe agbe ɖe asi me sewo beɖe wɔ me sewo katã gbã me ŋutifafa

Leviticus 26:16

אַף־אֲנִ֞י אֽ͏ֶעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃

also I I will do this for you I will bring panic the wasting disease the fever consuming the eyes and pining away the soul upon you and you shall sow your seed in vain your enemies will eat it

אַף־אֲנִ֞יaf-a-NEEaf-ah-NEE/ʔaf.ʔaˈniː/
Englishalso IFrenchmoi aussiSpanishtambién yoPortugueseeu tambémGermanauch ichRussianя тожеArabic-Simplifiedأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaemi naaIgbom kwaTwime nsoEweme hã
אֽ͏ֶעֱשֶׂה־זֹּ֣אתeh-eh-seh-ZOTeh-eh-seh-ZOHT/ʔɛ.ʕɛ.seˈzoːt/
EnglishI will do thisFrenchje ferai ceciSpanishharé estoPortuguesefarei istoGermanich werde dies tunRussianя сделаю этоArabic-Simplifiedسأفعل هذاHindiमैं यह करूँगाChinese-Simplified我会做这件事Korean나는 이것을 할 것이다Indonesianaku akan melakukan iniBengaliআমি এটা করবTagaloggagawin ko itoSwahilinitafanya hiiAmharicይህን አደርጋለሁYorubamáa ṣe èyíIgbom ga-eme nke aTwimɛyɛ eyiEwemeawɔ esia
לָכֶ֗םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimo ntiEwena mia
וְהִפְקַדְתִּ֨יveh-hif-kad-TEEveh-hif-kad-TEE/və.hif.qadˈtiː/
EnglishI will bringFrenchj’apporteraiSpanishtraeréPortuguesetrareiGermanich werde bringenRussianнаведуArabic-SimplifiedسَأُنْزِلُHindiमैं लाऊँगाChinese-Simplified我会降下Korean내가 가져올 것이다Indonesianaku akan mendatangkanBengaliআর আমি আনবTagalogdadalhin koSwahilinitaletaAmharicአመጣለሁYorubamóò múIgbom ga-ewetaTwimɛde baEwemeava
עֲלֵיכֶ֤םa-LEI-KHEMa-LEE-KHEM/ʕa.leːˈxɛm/
Englishupon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vocêsGermanauf euchRussianна васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified在你们身上Korean너희 위에Indonesianatas kalianBengaliতোমাদের উপরTagalogsa ibabaw ninyoSwahilijuu yenuAmharicበላያችሁYorubalórí yínIgbon’elu unuTwimo soEwele mia dzi
בֶּֽהָלָה֙be-ha-LAHbeh-hah-LAA/bɛ.haˈlaː/
EnglishpanicFrenchpaniqueSpanishpánicoPortuguesepânicoGermanPanikRussianпаникаArabic-SimplifiedفزعHindiघबराहटChinese-Simplified恐慌Korean공포IndonesiankepanikanBengaliআতঙ্কTagalogpangambaSwahilihofuAmharicፍርሃትYorubaìbẹ̀rùIgboụjọTwiehuEwevɔ̃
אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶתet-ha-sha-KHE-fetet-hah-shah-KHEH-fet/ʔɛt.ha.ʃaˈxɛfɛt/
Englishthe wasting diseaseFrenchla consomptionSpanishla consunciónPortuguesea consunçãoGermanAuszehrungRussianистощающая болезньArabic-Simplifiedمرض الهزالHindiक्षय रोगChinese-Simplified消耗病Korean쇠약병Indonesianpenyakit kurus keringBengaliক্ষয়রোগTagalogsakit na pumapayatSwahiliugonjwa wa kudhoofishaAmharicየሚያደክም በሽታYorubaàrùn tó ń runIgboọrịa na-emebi ahụTwiyare a ɛsɛeEwedɔ aɖe
וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַתveh-et-hah-kah-DAH-khatveh-eht-hah-kah-DAH-khat/və.ʔɛt.ha.qadˈdaħat/
Englishthe feverFrenchla fièvreSpanishla fiebrePortuguesea febreGermandas FieberRussianгорячкаArabic-SimplifiedالحمىHindiबुखारChinese-Simplified热病KoreanIndonesiandemamBengaliজ্বরTagaloglagnatSwahilihomaAmharicትኩሳትYorubaìbàIgboọkụ ahụTwiɔyare a ɛhyewEwefiva
מְכַלּ֥וֹתmeh-khal-LOTmeh-khal-LOHT/məxalˈloːt/
EnglishconsumingFrenchconsumantesSpanishconsumidorasPortugueseconsumidorasGermanverzehrendeRussianпожирающиеArabic-SimplifiedالمُفْنِيَةHindiनाश करनेवालीChinese-Simplified吞噬的Korean삼키는Indonesianyang menghabiskanBengaliধ্বংসকারীTagalogna sumisiraSwahilizinazokulaAmharicየሚያጠፉYorubatí ń runIgbona-eriTwia ɛrediEwena yɔ
עֵינַ֖יִםei-NA-yimee-NAH-yim/ʕeː.naˈjim/
Englishthe eyesFrenchles yeuxSpanishlos ojosPortugueseos olhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedالعينانHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛KoreanIndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋkuwo
וּמְדִיבֹ֣תu-me-di-VOToo-meh-dee-VOHT/uː.mɛ.diˈvoːt/
Englishand pining awayFrenchet languissantesSpanishy languidecientesPortuguesee definhantesGermanund auszehrendeRussianи изнуряющиеArabic-SimplifiedوالمُضْعِفَةHindiऔर दुर्बल करनेवालीChinese-Simplified并使人衰竭的Korean그리고 쇠약하게 하는Indonesianyang melemahkanBengaliক্ষয়কারীTagalogna nagpapahinaSwahilizinazodhoofishaAmharicየሚያደክሙYorubatí ń rẹ̀wẹ̀siIgbona-eme ka ahụ daaTwia ɛma kra so tewEwena dɔ
נָ֑פֶשׁNA-feshNAA-fesh/ˈnaːfɛʃ/
Englishthe soulFrenchl'âmeSpanishel almaPortuguesea almaGermanSeeleRussianдушуArabic-SimplifiedالنَّفْسHindiप्राणChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliপ্রাণTagalogkaluluwaSwahilirohoAmharicነፍስYorubaọkànIgbomkpụrụobiTwikraEweagbe
וּזְרַעְתֶּ֤םoo-zeh-RAH-TEMoo-zeh-RAH-TEHM/u.zə.raʕˈtɛm/
Englishand you shall sowFrenchet vous sèmerezSpanishy sembraréisPortuguesee semeareisGermanund ihr werdet säenRussianи вы посеетеArabic-SimplifiedوَسَتَزْرَعُونَHindiऔर तुम बोओगेChinese-Simplified并且你们要撒种Korean그리고 너희는 뿌릴 것이다Indonesiandan kalian akan menaburBengaliআর তোমরা বপন করবেTagalogat maghahasik kayoSwahilina mtapandaAmharicእናንተ ትዘራላችሁYorubaẹ̀yin yóò gbinIgbounu ga-akụTwina mobɛduaEwemiawo le dze
לָרִיק֙la-REEKlah-REEK/laˈriːq/
Englishin vainFrenchen vainSpanishen vanoPortugueseem vãoGermanvergeblichRussianнапрасноArabic-SimplifiedسُدًىHindiव्यर्थChinese-Simplified白白地Korean헛되이Indonesiansia-siaBengaliবৃথাTagalogwalang kabuluhanSwahilibureAmharicበከንቱYorubalásánIgbon’efuTwikwa ɔkwaEweburem
זַרְעֲכֶ֔םzar-a-KHEMzahr-ah-KHEHM/zar.ʕaˈxɛm/
Englishyour seedFrenchvotre semenceSpanishvuestra semillaPortuguesevossa sementeGermaneuer SameRussianваше семяArabic-SimplifiedزرعكمHindiतुम्हारा बीजChinese-Simplified你们的种子Korean너희의 씨Indonesianbenih kalianBengaliতোমাদের বীজTagalogbinhi ninyoSwahilimbegu yenuAmharicዘርሳችሁYorubairúgbìn yínIgbomkpụrụ unuTwimo abaEwemiaƒe dzɔ
וַאֲכָלֻ֖הוּva-a-kha-LU-huvah-ah-kha-LOO-hu/wa.ʔa.xaˈluːhu/
Englishwill eat itFrenchle mangerontSpanishlo comeránPortugueseo comerãoGermanwerden es essenRussianсъедят егоArabic-SimplifiedسيأكلهHindiइसे खा लेंगेChinese-Simplified要吃掉它Korean그것을 먹을 것이다Indonesianakan memakannyaBengaliতা খাবেTagalogkakainin itoSwahiliwatailaAmharicይበሉታልYorubayóò jẹ ẹIgboga-eri yaTwibɛdi noEweaɖe e
אֹיְבֵיכֶֽם׃oy-vei-KHEMoy-VEE-KHEM/ʔoj.veːˈxɛm/
Englishyour enemiesFrenchvos ennemisSpanishvuestros enemigosPortuguesevossos inimigosGermaneure FeindeRussianваши врагиArabic-SimplifiedأعداؤكمHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你们的仇敌Korean너희의 원수들Indonesianmusuh kalianBengaliতোমাদের শত্রুরাTagalogmga kaaway ninyoSwahilimaadui wenuAmharicጠላቶቻችሁYorubaọ̀tá yínIgbondị iro unuTwiatamfoɔ moEwemiaƒe futɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishalso I I will do this for you I will bring panic the wasting disease the fever consuming the eyes and pining away the soul upon you and you shall sow your seed in vain your enemies will eat it
Frenchmoi aussi je ferai ceci pour vous j’apporterai panique la consomption la fièvre consumantes les yeux et languissantes l'âme sur vous et vous sèmerez votre semence en vain vos ennemis le mangeront
Spanishtambién yo haré esto para vosotros traeré pánico la consunción la fiebre consumidoras los ojos y languidecientes el alma sobre vosotros y sembraréis vuestra semilla en vano vuestros enemigos lo comerán
Portugueseeu também farei isto para vocês trarei pânico a consunção a febre consumidoras os olhos e definhantes a alma sobre vocês e semeareis vossa semente em vão vossos inimigos o comerão
Germanauch ich ich werde dies tun für euch ich werde bringen Panik Auszehrung das Fieber verzehrende Augen und auszehrende Seele auf euch und ihr werdet säen euer Same vergeblich eure Feinde werden es essen
Russianя тоже я сделаю это для вас наведу паника истощающая болезнь горячка пожирающие глаза и изнуряющие душу на вас и вы посеете ваше семя напрасно ваши враги съедят его
Arabic-Simplifiedأنا أيضًا سأفعل هذا لَكُمْ سَأُنْزِلُ عليكم فزع مرض الهزال الحمى المُفْنِيَة العينان والمُضْعِفَة النَّفْس وَسَتَزْرَعُونَ سُدًى زرعكم سيأكله أعداؤكم
Hindiमैं भी तुम्हारे लिए मैं यह करूँगा घबराहट क्षय रोग बुखार नाश करनेवाली आँखें और दुर्बल करनेवाली प्राण तुम पर मैं लाऊँगा तुम्हारा बीज व्यर्थ और तुम बोओगे तुम्हारे शत्रु इसे खा लेंगे
Chinese-Simplified我也 我会做这件事 给你们 我会降下 恐慌 消耗病 热病 吞噬的 眼睛 并使人衰竭的 灵魂 在你们身上 并且你们要撒种 你们的种子 白白地 你们的仇敌 要吃掉它
Korean나도 너희를 위하여 나는 이것을 할 것이다 공포 쇠약병 열 삼키는 눈 그리고 쇠약하게 하는 영혼 너희 위에 내가 가져올 것이다 너희의 씨 헛되이 그리고 너희는 뿌릴 것이다 너희의 원수들 그것을 먹을 것이다
Indonesianaku juga aku akan melakukan ini untuk kalian aku akan mendatangkan kepanikan penyakit kurus kering demam yang menghabiskan mata yang melemahkan jiwa atas kalian dan kalian akan menabur benih kalian sia-sia musuh kalian akan memakannya
Bengaliআমিও তোমাদের জন্য আমি এটা করব আতঙ্ক ক্ষয়রোগ জ্বর ধ্বংসকারী চোখ ক্ষয়কারী প্রাণ তোমাদের উপর আর আমি আনব তোমাদের বীজ বৃথা আর তোমরা বপন করবে তোমাদের শত্রুরা তা খাবে
Tagalogako rin gagawin ko ito para sa inyo dadalhin ko sa ibabaw ninyo pangamba sakit na pumapayat lagnat na sumisira mga mata na nagpapahina kaluluwa at maghahasik kayo walang kabuluhan binhi ninyo kakainin ito mga kaaway ninyo
Swahilimimi pia nitafanya hii kwa ninyi nitaleta hofu ugonjwa wa kudhoofisha homa zinazokula macho zinazodhoofisha roho juu yenu na mtapanda mbegu yenu bure maadui wenu wataila
Amharicእኔም ለእናንተ ይህን አደርጋለሁ ፍርሃት የሚያደክም በሽታ ትኩሳት የሚያጠፉ ዓይኖች የሚያደክሙ ነፍስ በላያችሁ አመጣለሁ ዘርሳችሁ በከንቱ እናንተ ትዘራላችሁ ጠላቶቻችሁ ይበሉታል
Yorubaemi naa máa ṣe èyí fún yín móò mú ìbẹ̀rù àrùn tó ń run ìbà tí ń run ojú tí ń rẹ̀wẹ̀si ọkàn lórí yín ẹ̀yin yóò gbin irúgbìn yín lásán ọ̀tá yín yóò jẹ ẹ
Igbom kwa m ga-eme nke a unu m ga-eweta ụjọ ọrịa na-emebi ahụ ọkụ ahụ na-eri anya na-eme ka ahụ daa mkpụrụobi n’elu unu unu ga-akụ mkpụrụ unu n’efu ndị iro unu ga-eri ya
Twime nso mɛyɛ eyi mo nti mɛde ba ehu yare a ɛsɛe ɔyare a ɛhyew a ɛredi ani a ɛma kra so tew kra mo so na mobɛdua mo aba kwa ɔkwa atamfoɔ mo bɛdi no
Eweme hã meawɔ esia na mia meava vɔ̃ dɔ aɖe fiva na yɔ ŋkuwo na dɔ agbe le mia dzi miawo le dze miaƒe dzɔ burem miaƒe futɔwo aɖe e

Leviticus 26:17

וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃

set my face against you be struck down before your enemies those who hate you rule over you flee and no pursuer you

וְנָתַתִּ֤יveh-na-tat-TEEveh-nah-tah-TEE/və.na.tatˈtiː/
EnglishsetFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermansetzenRussianпоставитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放置Korean두다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኑርYorubafiIgbotinyeTwideEweɖe
פָנַי֙fa-NAIfah-NAI/fa.ˈnaj/
Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein GesichtRussianмоё лицоArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा मुखChinese-Simplified我的脸Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogaking mukhaSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaoju miIgboihu mTwime animEwenye ŋkume
בָּכֶ֔םba-KHEMbah-KHEM/ba.ˈxem/
Englishagainst youFrenchcontre vousSpanishcontra vosotrosPortuguesecontra vocêsGermangegen euchRussianпротив васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम्हारे विरुद्धChinese-Simplified针对你们Korean너희에게Indonesianmelawan kalianBengaliতোমাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyoSwahilidhidi yenuAmharicበእናንተ ላይYorubasi yinIgbomegide unuTwimo soEweɖe mia ŋu
וְנִגַּפְתֶּ֖םveh-ni-gaf-TEMveh-ni-gaf-TEHM/və.ni.ɡafˈtem/
Englishbe struck downFrenchêtre frappésSpanishser heridosPortugueseser feridosGermangeschlagen werdenRussianбыть поражённымиArabic-Simplifiedأن تُضْرَبواHindiपीटा जानाChinese-Simplified被击打Korean맞다IndonesiandipukulBengaliআঘাতপ্রাপ্ত হওয়াTagalogmasaktanSwahilikupigwaAmharicመመታትYorubaluIgboịbụ kụrụTwiEwekplɔ
לִפְנֵ֣יlihf-NEIlihf-NEI/lif.ˈnej/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋkume
אֹיְבֵיכֶ֑םoy-vee-KHEMoy-VEE-KHEM/ʔoj.vejˈxem/
Englishyour enemiesFrenchvos ennemisSpanishvuestros enemigosPortugueseos vossos inimigosGermaneure FeindeRussianваших враговArabic-SimplifiedأعداؤكمHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你们的仇敌Korean너희 원수들Indonesianmusuh-musuh kalianBengaliতোমাদের শত্রুরাTagalogmga kaaway ninyoSwahilimaadui wenuAmharicጠላቶቻችሁYorubaàwọn ọ̀tá yínIgbondị iro unuTwimo atamfoEwemiaƒe futɔwo
וְרָד֤וּveh-rah-DOOveh-rah-DOO/və.ra.ˈduː/
EnglishruleFrenchrégnerSpanishreinarPortuguesereinarGermanherrschenRussianгосподствоватьArabic-SimplifiedيسودونHindiराज करनाChinese-Simplified统治Korean다스리다IndonesianmemerintahBengaliশাসন করাTagalogmaghariSwahilikutawalaAmharicመንገሥYorubajọbaIgbochịaTwidi soEwedzi
בָכֶם֙ba-KHEMbah-KHEM/ba.ˈxem/
Englishover youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vocêsGermanüber euchRussianнад вамиArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम लोगों परChinese-Simplified在你们之上Korean너희 위에Indonesianatas kalianBengaliতোমাদের উপরTagalogsa ibabaw ninyoSwahilijuu yenuAmharicበላያችሁYorubalórí yínIgbon'elu unuTwimo soEweɖe mia dzi
שֹֽׂנְאֵיכֶ֔םsoh-neh-ee-KHEMsoh-neh-ee-KHEM/so.nə.ʔeːjˈxem/
Englishthose who hate youFrenchceux qui vous haïssentSpanishlos que os odianPortugueseos que vos odeiamGermandie euch hassenRussianте, кто ненавидит васArabic-Simplifiedالذين يكرهونكمHindiजो तुमसे घृणा करते हैंChinese-Simplified恨你们的人Korean너희를 미워하는 자들Indonesianorang-orang yang membenci kalianBengaliযারা তোমাদের ঘৃণা করেTagalogmga napopoot sa inyoSwahiliwanaowachukiaAmharicየሚጠሉአችሁYorubaàwọn tí wọ́n kórìíra yínIgbondị kpọrọ unu asịTwiwɔn a wɔtan moEweamewo si lɔ wò
וְנַסְתֶּ֖םveh-nas-TEMveh-nahs-TEHM/və.nasˈtem/
EnglishfleeFrenchfuirSpanishhuirPortuguesefugirGermanfliehenRussianбежатьArabic-SimplifiedيفرّونHindiभागनाChinese-Simplified逃跑Korean도망하다IndonesianlariBengaliপালানোTagalogtumakasSwahilikukimbiaAmharicመሸሽYorubasálọIgbogbapụTwidwaneEwetsi
וְאֵין־רֹדֵ֥ףveh-EIN-roh-DEHFveh-EEN-roh-DEHF/və.ʔeːn.roˈdeːf/
Englishand no pursuerFrenchet sans poursuivantSpanishy sin perseguidorPortuguesee sem perseguidorGermanund kein VerfolgerRussianи без преследующегоArabic-Simplifiedولا مُلاحِقHindiऔर कोई पीछा करनेवाला नहींChinese-Simplified并且没有追赶者Korean그리고 추격자가 없다Indonesiandan tanpa pengejarBengaliএবং কোনো অনুসরণকারী নেইTagalogat walang humahabolSwahilina hakuna mfuatiliajiAmharicእና አሳዳጅ የለምYorubaàti ẹni tí kò lépaIgbona-enweghị onye na-achụTwina obiara a ɔtaa nni hɔEwekple ame aɖeke si le mía yome
אֶתְכֶֽם׃eht-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
Full-verse translations (19 languages)
Englishset my face against you be struck down before your enemies those who hate you rule over you flee and no pursuer you
Frenchmettre mon visage contre vous être frappés devant vos ennemis ceux qui vous haïssent régner sur vous fuir et sans poursuivant vous
Spanishponer mi rostro contra vosotros ser heridos ante vuestros enemigos los que os odian reinar sobre vosotros huir y sin perseguidor vosotros
Portuguesepôr meu rosto contra vocês ser feridos diante de os vossos inimigos os que vos odeiam reinar sobre vocês fugir e sem perseguidor vocês
Germansetzen mein Gesicht gegen euch geschlagen werden vor eure Feinde die euch hassen herrschen über euch fliehen und kein Verfolger euch
Russianпоставить моё лицо против вас быть поражёнными перед ваших врагов те, кто ненавидит вас господствовать над вами бежать и без преследующего вас
Arabic-Simplifiedوضع وجهي عليكم أن تُضْرَبوا أمام أعداؤكم يسودون عليكم الذين يكرهونكم يفرّون ولا مُلاحِق إياكم
Hindiमेरा मुख तुम्हारे विरुद्ध रखना सामने तुम्हारे शत्रु पीटा जाना जो तुमसे घृणा करते हैं तुम लोगों पर राज करना भागना तुम लोगों को और कोई पीछा करनेवाला नहीं
Chinese-Simplified放置 我的脸 针对你们 被击打 在……面前 你们的仇敌 恨你们的人 统治 在你们之上 逃跑 并且没有追赶者 你们
Korean내 얼굴 너희에게 두다 앞에 너희 원수들 맞다 너희를 미워하는 자들 너희 위에 다스리다 도망하다 너희 그리고 추격자가 없다
Indonesianmenaruh wajahku melawan kalian dipukul di hadapan musuh-musuh kalian orang-orang yang membenci kalian memerintah atas kalian lari dan tanpa pengejar kalian
Bengaliআমার মুখ তোমাদের বিরুদ্ধে রাখা সামনে তোমাদের শত্রুরা আঘাতপ্রাপ্ত হওয়া যারা তোমাদের ঘৃণা করে তোমাদের উপর শাসন করা পালানো তোমাদের এবং কোনো অনুসরণকারী নেই
Tagalogilagay aking mukha laban sa inyo masaktan sa harap ng mga kaaway ninyo maghari sa ibabaw ninyo mga napopoot sa inyo tumakas at walang humahabol kayo
Swahiliweka uso wangu dhidi yenu kupigwa mbele ya maadui wenu wanaowachukia kutawala juu yenu kukimbia na hakuna mfuatiliaji ninyi
Amharicፊቴ በእናንተ ላይ አኑር በፊት ጠላቶቻችሁ መመታት የሚጠሉአችሁ በላያችሁ መንገሥ መሸሽ እናንተ እና አሳዳጅ የለም
Yorubafi oju mi si yin lu níwájú àwọn ọ̀tá yín àwọn tí wọ́n kórìíra yín jọba lórí yín sálọ àti ẹni tí kò lépa yín
Igbotinye ihu m megide unu ịbụ kụrụ n'ihu ndị iro unu ndị kpọrọ unu asị chịa n'elu unu gbapụ na-enweghị onye na-achụ unu
Twide me anim mo so bɔ anim mo atamfo wɔn a wɔtan mo di so mo so dwane na obiara a ɔtaa nni hɔ mo
Eweɖe nye ŋkume ɖe mia ŋu kplɔ ŋkume miaƒe futɔwo amewo si lɔ wò dzi ɖe mia dzi tsi kple ame aɖeke si le mía yome mia

Leviticus 26:18

וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃

and if, even after these things not listen to me add discipline you for your sins sevenfold

וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּהve-IM-AD-EH-lehveh-IHM-AHD-EH-leh/vəˈʔim.ʕad.ˈʔe.le/
Englishand if, even after these thingsFrenchet si, même après ces chosesSpanishy si, aun después de estas cosasPortuguesee se, mesmo depois destas coisasGermanund wenn, sogar nach diesen DingenRussianи если, даже после этих вещейArabic-Simplifiedوإن، حتى بعد هذه الأمورHindiऔर यदि, इन बातों के बाद भीChinese-Simplified并且如果,即使在这些事之后Korean그리고 만약, 이 일들 뒤에도Indonesiandan jika, bahkan sesudah hal-hal iniBengaliএবং যদি, এই সবের পরেওTagalogat kung, kahit pagkatapos ng mga bagay na itoSwahilina ikiwa, hata baada ya mambo hayaAmharicእና እንኳን ከእነዚህ ነገሮች በኋላYorubaàti bí, lẹ́yìn àwọn nǹkan wọ̀nyíIgboma ọ bụrụ, ọbụna mgbe ihe ndị a gasịrịTwiNa sɛ, mpo, nneɛma yi akyiEweeye ne be, le nu siawo megbe hã
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboghịTwinteEwe
תִשְׁמְע֖וּtish-me-OOtihsh-meh-OO/tiʃ.məˈʕuː/
EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseescutarGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedتستمعHindiसुननाChinese-SimplifiedKorean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọ́Igboge ntiTwitieEweɖo to
לִ֑יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليَّHindiमुझकोChinese-Simplified向我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me
וְיָסַפְתִּי֙ve-yah-saf-TIveh-yah-saf-TEE/və.jaː.saf.ˈtiː/
EnglishaddFrenchajouterSpanishañadirPortugueseacrescentarGermanhinzufügenRussianприбавитьArabic-SimplifiedيضيفHindiजोड़नाChinese-Simplified添加Korean더하다IndonesianmenambahBengaliযোগ করাTagalogmagdagdagSwahiliongezaAmharicጨምርYorubafikunIgbotinyeTwika hoEwede
לְיַסְּרָ֣הleh-yas-se-RAHleh-yas-seh-RAA/lə.jas.sə.ˈraː/
EnglishdisciplineFrenchdisciplinerSpanishdisciplinarPortuguesedisciplinarGermanzüchtigenRussianнаказыватьArabic-SimplifiedيؤدبHindiअनुशासित करनाChinese-Simplified管教Korean징계하다IndonesianmendisiplinkanBengaliশাসন করাTagalogdisiplinahinSwahilikuadhibuAmharicቀጣYorubabáwíIgboịta ahụhụTwiteɛEwekpe
אֶתְכֶ֔םet-KHEMet-KHEHM/ʔɛt.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
שֶׁ֖בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenfoldFrenchsept foisSpanishsiete vecesPortuguesesete vezesGermansiebenfachRussianсемикратноArabic-Simplifiedسبع مراتHindiसात गुनाChinese-Simplified七倍Korean일곱 배Indonesiantujuh kaliBengaliসাতগুণTagalogpitong ulitSwahilimara sabaAmharicሰባት እጥፍYorubaìgbà méjeIgbougboro asaaTwimpɛn nsonEweŋkeke adẽ
עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃al-khat-toh-TEE-khemahl-khat-TOH-TEE-khem/ʕal.ħatːoː.ˈteː.xɛm/
Englishfor your sinsFrenchpour vos péchésSpanishpor vuestros pecadosPortuguesepelos vossos pecadosGermanfür eure SündenRussianза ваши грехиArabic-Simplifiedمن أجل خطاياكمHindiतुम्हारे पापों के लिएChinese-Simplified为你们的罪Korean너희의 죄들 때문에Indonesianuntuk dosa-dosa kalianBengaliতোমাদের পাপের জন্যTagalogpara sa inyong mga kasalananSwahilikwa dhambi zenuAmharicለኃጢአታችሁYorubanítorí ẹ̀ṣẹ̀ yínIgbon'ihi mmehie unuTwiwɔ mo bɔne ntiEwenɛ wò vɔ̃wo ta
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if, even after these things not listen to me add discipline you for your sins sevenfold
Frenchet si, même après ces choses ne écouter à moi ajouter discipliner vous pour vos péchés sept fois
Spanishy si, aun después de estas cosas no escuchar a mí añadir disciplinar os por vuestros pecados siete veces
Portuguesee se, mesmo depois destas coisas não escutar a mim acrescentar disciplinar vos pelos vossos pecados sete vezes
Germanund wenn, sogar nach diesen Dingen nicht hören zu mir hinzufügen züchtigen euch für eure Sünden siebenfach
Russianи если, даже после этих вещей не слушать ко мне прибавить наказывать вас за ваши грехи семикратно
Arabic-Simplifiedوإن، حتى بعد هذه الأمور لا تستمع إليَّ يضيف يؤدب إياكم سبع مرات من أجل خطاياكم
Hindiऔर यदि, इन बातों के बाद भी मुझको नहीं सुनना तुम्हें तुम्हारे पापों के लिए सात गुना जोड़ना अनुशासित करना
Chinese-Simplified并且如果,即使在这些事之后 不 听 向我 添加 管教 你们 为你们的罪 七倍
Korean그리고 만약, 이 일들 뒤에도 내게 않다 듣다 너희를 너희의 죄들 때문에 일곱 배 더하다 징계하다
Indonesiandan jika, bahkan sesudah hal-hal ini tidak mendengar kepada saya menambah mendisiplinkan kalian untuk dosa-dosa kalian tujuh kali
Bengaliএবং যদি, এই সবের পরেও আমার কাছে না শোনা তোমাদের তোমাদের পাপের জন্য সাতগুণ যোগ করা শাসন করা
Tagalogat kung, kahit pagkatapos ng mga bagay na ito hindi makinig sa akin magdagdag disiplinahin kayo pitong ulit para sa inyong mga kasalanan
Swahilina ikiwa, hata baada ya mambo haya si sikiliza kwangu ongeza kuadhibu ninyi kwa dhambi zenu mara saba
Amharicእና እንኳን ከእነዚህ ነገሮች በኋላ ለእኔ አይ ስማ እናንተን ለኃጢአታችሁ ሰባት እጥፍ ጨምር ቀጣ
Yorubaàti bí, lẹ́yìn àwọn nǹkan wọ̀nyí kò gbọ́ sí mi fikun báwí ẹ̀yin nítorí ẹ̀ṣẹ̀ yín ìgbà méje
Igboma ọ bụrụ, ọbụna mgbe ihe ndị a gasịrị ghị ge nti m tinye ịta ahụhụ unu n'ihi mmehie unu ugboro asaa
TwiNa sɛ, mpo, nneɛma yi akyi nte tie me nkyɛn ka ho teɛ mo wɔ mo bɔne nti mpɛn nson
Eweeye ne be, le nu siawo megbe hã mé ɖo to na me de kpe miawo nɛ wò vɔ̃wo ta ŋkeke adẽ

Leviticus 26:19

וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃

break pride your strength set your heavens like iron and your earth like bronze

וְשָׁבַרְתִּ֖יve-sha-var-TIveh-sha-var-TEE/və.ʃaː.var.ˈtiː/
EnglishbreakFrenchbriserSpanishquebrarPortuguesequebrarGermanbrechenRussianсломатьArabic-SimplifiedكسرHindiतोड़नाChinese-Simplified打碎Korean부수다IndonesianmemecahkanBengaliভাঙাTagalogbasaginSwahilivunjaAmharicሰበረYorubafọIgbogbajiTwibubuEwegbã
אֶת־גְּא֣וֹןet-ge-ONEET-geh-OHN/ʔet.ɡə.ˈʔoːn/
EnglishprideFrenchorgueilSpanishorgulloPortugueseorgulhoGermanStolzRussianгордостьArabic-SimplifiedفخرHindiगर्वChinese-Simplified骄傲Korean자만심IndonesiankesombonganBengaliগর্বTagalogkapalaluanSwahilikiburiAmharicትዕቢትYorubaigberagaIgbongangaTwiahomasoEweɖikɔ
עֻזְּכֶ֑םuz-KHEMuz-KEHM/ʕuz.ˈxɛm/
Englishyour strengthFrenchvotre forceSpanishvuestra fuerzaPortuguesea vossa forçaGermaneure KraftRussianваша силаArabic-SimplifiedقوتكمHindiतुम्हारी शक्तिChinese-Simplified你们的力量Korean너희의 힘Indonesiankekuatan kalianBengaliতোমাদের শক্তিTagalogang lakas ninyoSwahilinguvu zenuAmharicየእናንተ ኀይልYorubaagbára yínIgboike unuTwimo ahoɔdenEwemia ŋusẽ
וְנָתַתִּ֤יve-na-ta-TIveh-na-ta-TEE/və.naː.tat.ˈtiː/
EnglishsetFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermansetzenRussianположитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-SimplifiedKorean두다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኖረYorubafiIgbotinyeTwideEwede
אֶת־שְׁמֵיכֶם֙et-she-MEI-khemEET-sheh-MEI-khem/ʔet.ʃə.ˈmeː.xɛm/
Englishyour heavensFrenchvos cieuxSpanishvuestros cielosPortugueseos vossos céusGermaneure HimmelRussianваши небесаArabic-SimplifiedسماواتكمHindiतुम्हारे आकाशChinese-Simplified你们的天Korean너희의 하늘Indonesianlangit kalianBengaliতোমাদের আকাশসমূহTagalogang inyong mga langitSwahilimbingu zenuAmharicሰማያችሁYorubaọ̀run yínIgboeluigwe unuTwimo soroEwemia dziƒo
כַּבַּרְזֶ֔לka-bar-ZELkah-bar-ZEHL/kab.bar.ˈzɛl/
Englishlike ironFrenchcomme du ferSpanishcomo hierroPortuguesecomo ferroGermanwie EisenRussianкак железоArabic-Simplifiedمثل الحديدHindiलोहे के समानChinese-Simplified如铁Korean철처럼Indonesianseperti besiBengaliলোহার মতোTagalogtulad ng bakalSwahilikama chumaAmharicእንደ ብረትYorubabí irinIgbodị ka ígwèTwite sɛ dadeɛEweabe ayɔ ene
וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖םve-et-artz-KHEMveh-EET-artz-KHEHM/vəʔet.ʔar.ts.ˈxɛm/
Englishand your earthFrenchet votre terreSpanishy vuestra tierraPortuguesee a vossa terraGermanund eure ErdeRussianи ваша земляArabic-SimplifiedوَأَرْضُكُمْHindiऔर तुम्हारी भूमिChinese-Simplified和你们的地Korean그리고 너희의 땅Indonesiandan bumi kalianBengaliএবং তোমাদের ভূমিTagalogat ang inyong lupaSwahilina ardhi yenuAmharicእና ምድራችሁYorubaàti ilẹ̀ yínIgbona ala unuTwina mo asaseEwena mia anyigba
כַּנְּחֻשָֽׁה׃ka-ne-khu-SHAkah-neh-khu-SHAA/kan.nə.ħu.ˈʃaː/
Englishlike bronzeFrenchcomme de l'airainSpanishcomo broncePortuguesecomo bronzeGermanwie BronzeRussianкак бронзаArabic-Simplifiedمثل البرونزHindiपीतल के समानChinese-Simplified如青铜Korean청동처럼Indonesianseperti perungguBengaliব্রোঞ্জের মতোTagalogtulad ng tansôSwahilikama shabaAmharicእንደ ናስYorubabí idẹIgbodị ka ọla kọpaTwite sɛ kɔbereEweabe kɔbre ene
Full-verse translations (19 languages)
Englishbreak pride your strength set your heavens like iron and your earth like bronze
Frenchbriser orgueil votre force mettre vos cieux comme du fer et votre terre comme de l'airain
Spanishquebrar orgullo vuestra fuerza poner vuestros cielos como hierro y vuestra tierra como bronce
Portuguesequebrar orgulho a vossa força pôr os vossos céus como ferro e a vossa terra como bronze
Germanbrechen Stolz eure Kraft setzen eure Himmel wie Eisen und eure Erde wie Bronze
Russianсломать гордость ваша сила положить ваши небеса как железо и ваша земля как бронза
Arabic-Simplifiedكسر فخر قوتكم وضع سماواتكم مثل الحديد وَأَرْضُكُمْ مثل البرونز
Hindiगर्व तुम्हारी शक्ति तोड़ना तुम्हारे आकाश लोहे के समान और तुम्हारी भूमि पीतल के समान रखना
Chinese-Simplified打碎 骄傲 你们的力量 放 你们的天 如铁 和你们的地 如青铜
Korean자만심 너희의 힘 부수다 너희의 하늘 철처럼 그리고 너희의 땅 청동처럼 두다
Indonesianmemecahkan kesombongan kekuatan kalian menaruh langit kalian seperti besi dan bumi kalian seperti perunggu
Bengaliগর্ব তোমাদের শক্তি ভাঙা তোমাদের আকাশসমূহ লোহার মতো এবং তোমাদের ভূমি ব্রোঞ্জের মতো রাখা
Tagalogbasagin kapalaluan ang lakas ninyo ilagay ang inyong mga langit tulad ng bakal at ang inyong lupa tulad ng tansô
Swahilivunja kiburi nguvu zenu weka mbingu zenu kama chuma na ardhi yenu kama shaba
Amharicትዕቢት የእናንተ ኀይል ሰበረ ሰማያችሁ እንደ ብረት እና ምድራችሁ እንደ ናስ አኖረ
Yorubafọ igberaga agbára yín fi ọ̀run yín bí irin àti ilẹ̀ yín bí idẹ
Igbogbaji nganga ike unu tinye eluigwe unu dị ka ígwè na ala unu dị ka ọla kọpa
Twibubu ahomaso mo ahoɔden de mo soro te sɛ dadeɛ na mo asase te sɛ kɔbere
Ewegbã ɖikɔ mia ŋusẽ de mia dziƒo abe ayɔ ene na mia anyigba abe kɔbre ene

Leviticus 26:20

וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃

and will be spent in vain your strength and will not give your land its produce and tree the land not will give its fruit

וְתַ֥םveh-TAMveh-TAM/və.ˈtam/
Englishand will be spentFrenchet sera épuiséeSpanishy será agotadaPortuguesee será esgotadaGermanerschöpftRussianистощитсяArabic-SimplifiedستنتهيHindiसमाप्त होगाChinese-Simplified将耗尽Korean소진될Indonesianakan habisBengaliশেষ হবেTagalogmaubosSwahiliitakwishaAmharicስትጠፋYorubayóò tánIgboga-agwụTwiasaEwewu
לָרִ֖יקla-RIKlaa-REEK/laː.ˈriːk/
Englishin vainFrenchen vainSpanishen vanoPortugueseem vãoGermanvergeblichRussianнапрасноArabic-SimplifiedعبثًاHindiव्यर्थChinese-Simplified徒然Korean헛되이Indonesiansia-siaBengaliবৃথাTagalogwalang saysaySwahilibureAmharicበከንቱYorubaasánIgboefuTwikwaEwegbagba
כֹּחֲכֶ֑םko-ha-KHEMkoh-ha-KHEHM/ko.ħa.ˈxɛm/
Englishyour strengthFrenchvotre forceSpanishvuestra fuerzaPortuguesevossa forçaGermaneure KraftRussianваша силаArabic-SimplifiedقوتكمHindiतुम्हारी शक्तिChinese-Simplified你们的力量Korean너희의 힘IndonesiankekuatanmuBengaliতোমাদের শক্তিTagaloginyong lakasSwahilinguvu zenuAmharicኃይላችሁYorubaagbara yínIgboike unuTwimo ahoɔdenEwemia ŋusẽ
וְלֹֽא־תִתֵּ֤ןveh-LO-ti-TENveh-LOH-tih-TEHN/və.lo.tit.ˈteːn/
Englishand will not giveFrenchet ne donnera pasSpanishy no daráPortuguesee não daráGermanwird nicht gebenRussianне дастArabic-Simplifiedلن يعطيHindiनहीं देगाChinese-Simplified不会给Korean주지 않을Indonesiantidak akan memberiBengaliদেবে নাTagaloghindi magbibigaySwahilihaitatoaAmharicአይሰጥምYorubakò ní fúnIgboagaghị enyeTwiremmaEwemegana
אַרְצְכֶם֙ar-tze-KHEMahr-tseh-KHEHM/ʔar.tsə.ˈxɛm/
Englishyour landFrenchvotre terreSpanishvuestra tierraPortuguesevossa terraGermaneuer LandRussianваша земляArabic-SimplifiedأرضكمHindiतुम्हारी भूमिChinese-Simplified你们的地Korean너희의 땅IndonesiantanahmuBengaliতোমাদের ভূমিTagaloginyong lupaSwahiliardhi yenuAmharicምድራችሁYorubailẹ̀ yínIgboala unuTwimo asaseEwemia anyigba
אֶת־יְבוּלָ֔הּet-ye-vu-LAHEET-yeh-voo-LAAH/ʔɛt.jə.vu.ˈlaːh/
Englishits produceFrenchsa récolteSpanishsu cosechaPortuguesea sua colheitaGermansein ErtragRussianего урожайArabic-SimplifiedمحصولهاHindiउसकी उपजChinese-Simplified它的出产Korean그 소출IndonesianhasilnyaBengaliতার ফলনTagalogani nitoSwahilimazao yakeAmharicምርቷYorubaìkórè rẹ̀Igbommepụta yaTwine nnɔbaeɛEweeƒe nuwɔwɔ
וְעֵ֣ץveh-ETSveh-EETS/və.ˈʕeːts/
Englishand treeFrenchet arbreSpanishy árbolPortuguesee árvoreGermanund BaumRussianи деревоArabic-SimplifiedوشجرةHindiऔर वृक्षChinese-Simplified和树Korean그리고 나무Indonesiandan pohonBengaliএবং গাছTagalogat punoSwahilina mtiAmharicዛፍYorubaigiIgboosisiTwiduaEwedu
הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-rets/haː.ʔaː.ˈrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地KoreanIndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboadịghịTwinteEweme
יִתֵּ֖ןyi-TENyih-TEHN/ji.ˈteːn/
Englishwill giveFrenchdonneraSpanishdaráPortuguesedaráGermanwird gebenRussianдастArabic-SimplifiedيعطيHindiदेगाChinese-Simplified给予KoreanIndonesianakan memberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliitatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fúnIgboga-enyeTwibɛmaEwemana
פִּרְיֽוֹ׃pir-YOpir-YOH/pir.ˈjoː/
Englishits fruitFrenchson fruitSpanishsu frutoPortugueseo seu frutoGermanseine FruchtRussianсвой плодArabic-SimplifiedثمرهHindiउसका फलChinese-Simplified它的果子Korean그 열매IndonesianbuahnyaBengaliতার ফলTagalogbunga nitoSwahilitunda lakeAmharicፍሬውYorubaeso rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwine abaEweeƒe ablɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand will be spent in vain your strength and will not give your land its produce and tree the land not will give its fruit
Frenchet sera épuisée en vain votre force et ne donnera pas votre terre sa récolte et arbre la terre pas donnera son fruit
Spanishy será agotada en vano vuestra fuerza y no dará vuestra tierra su cosecha y árbol la tierra no dará su fruto
Portuguesee será esgotada em vão vossa força e não dará vossa terra a sua colheita e árvore a terra não dará o seu fruto
Germanerschöpft vergeblich eure Kraft wird nicht geben euer Land sein Ertrag und Baum das Land nicht wird geben seine Frucht
Russianистощится напрасно ваша сила не даст ваша земля его урожай и дерево земля не даст свой плод
Arabic-Simplifiedستنتهي عبثًا قوتكم لن يعطي أرضكم محصولها وشجرة الأرض لا يعطي ثمره
Hindiसमाप्त होगा व्यर्थ तुम्हारी शक्ति नहीं देगा तुम्हारी भूमि उसकी उपज और वृक्ष भूमि नहीं देगा उसका फल
Chinese-Simplified将耗尽 徒然 你们的力量 不会给 你们的地 它的出产 和树 土地 不 给予 它的果子
Korean소진될 헛되이 너희의 힘 주지 않을 너희의 땅 그 소출 그리고 나무 땅 않다 줄 그 열매
Indonesianakan habis sia-sia kekuatanmu tidak akan memberi tanahmu hasilnya dan pohon tanah tidak akan memberi buahnya
Bengaliশেষ হবে বৃথা তোমাদের শক্তি দেবে না তোমাদের ভূমি তার ফলন এবং গাছ ভূমি না দেবে তার ফল
Tagalogmaubos walang saysay inyong lakas hindi magbibigay inyong lupa ani nito at puno lupa hindi magbibigay bunga nito
Swahiliitakwisha bure nguvu zenu haitatoa ardhi yenu mazao yake na mti ardhi si itatoa tunda lake
Amharicስትጠፋ በከንቱ ኃይላችሁ አይሰጥም ምድራችሁ ምርቷ ዛፍ ምድር አይ ይሰጣል ፍሬው
Yorubayóò tán asán agbara yín kò ní fún ilẹ̀ yín ìkórè rẹ̀ igi ilẹ̀ kò yóò fún eso rẹ̀
Igboga-agwụ efu ike unu agaghị enye ala unu mmepụta ya osisi ala adịghị ga-enye mkpụrụ ya
Twiasa kwa mo ahoɔden remma mo asase ne nnɔbaeɛ dua asase nte bɛma ne aba
Ewewu gbagba mia ŋusẽ megana mia anyigba eƒe nuwɔwɔ du anyigba me mana eƒe ablɔ

Leviticus 26:21

וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃

and if you walk with me in opposition and not be willing to hear to me and I will add upon you a blow sevenfold according to your sins

וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּveh-IM-TEL-khooveh-IM-TEHL-khoo/və.ʔim.ˈteːl.xuː/
Englishand if you walkFrenchet si vous marchezSpanishy si andáisPortuguesee se andardesGermanund wenn ihr wandeltRussianи если вы ходитеArabic-Simplifiedوإذا سرتمHindiऔर यदि तुम चलोगेChinese-Simplified并且如果你们行走Korean그리고 만약 너희가 걷는다면Indonesiandan jika kalian berjalanBengaliএবং যদি তোমরা চলোTagalogat kung lumakad kayoSwahilina mkitembeaAmharicእና ብትሄዱYorubaàti bí ẹ bá rìnIgboọ bụrụ na unu eje ijeTwina sɛ mo nanteEweeye ne miayi
עִמִּי֙im-MIihm-MEE/ʕim.ˈmiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我一起Korean나와 함께Indonesiandengan sayaBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwine meEwekple nye
קֶ֔רִיKE-riKEH-ree/ˈqɛ.ri/
Englishin oppositionFrenchen oppositionSpanishen oposiciónPortugueseem oposiçãoGermanim WiderspruchRussianвраждебноArabic-SimplifiedبعنادHindiविरोध मेंChinese-Simplified敌对Korean대적하여Indonesiandalam penentanganBengaliবিরোধিতায়Tagalognang salungatSwahilikwa upinzaniAmharicበተቃውሞYorubaní ìtakòIgbon'ịkpọasịTwiatiaEwemegide
וְלֹ֥אveh-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নয়Tagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubaàti kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
תֹאב֖וּto-VOOtoh-VOO/to.ˈvuː/
Englishbe willingFrenchêtre disposésSpanishestar dispuestosPortugueseestar dispostosGermanbereit seinRussianбыть готовымиArabic-Simplifiedأن تكونوا راضينHindiतैयार होनाChinese-Simplified愿意Korean기꺼이 하다IndonesianbersediaBengaliরাজি থাকাTagalogmaging handaSwahilikuwa tayariAmharicፈቃደኛ መሆንYorubafẹ́IgbokwetaTwiEweɖo eme
לִשְׁמֹ֣עַֽlish-MO-ahlish-MOH-ah/liʃ.ˈmo.ʕa/
Englishto hearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-Simplifiedأن تسمعواHindiसुननाChinese-SimplifiedKorean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmarinigSwahilikusikiaAmharicለመስማትYorubagbọ́Igboige ntịTwitieEwese
לִ֑יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified向我Korean나에게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimeEwena me
וְיָסַפְתִּ֤יveh-ya-SAF-tiveh-yaa-SAF-tee/və.jaː.ˈsaf.ti/
Englishand I will addFrenchet j’ajouteraiSpanishy añadiréPortuguesee acrescentareiGermanund ich werde hinzufügenRussianи я прибавлюArabic-SimplifiedوأزيدHindiऔर मैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified并且我要加Korean그리고 내가 더하겠다Indonesiandan aku akan menambahkanBengaliএবং আমি যোগ করবTagalogat magdaragdag akoSwahilina nitaongezaAmharicእና እጨምራለሁYorubaàti máa fi kúnIgboga-agbakwunyeTwina mɛde ka hoEweeye meɖe ka ɖe
עֲלֵיכֶם֙a-lei-KHEMah-lee-KHEM/ʕa.leː.ˈxɛm/
Englishupon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanauf euchRussianна васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified在你们身上Korean너희 위에Indonesianatas kalianBengaliতোমাদের ওপরTagalogsa inyoSwahilijuu yenuAmharicበላያችሁYorubalórí yínIgbon'elu unuTwimo soEweɖe mia dzi
מַכָּ֔הma-KAHmah-KAA/ma.ˈkaː/
Englisha blowFrenchun coupSpanishun golpePortugueseum golpeGermanein SchlagRussianударArabic-SimplifiedضربةHindiएक मारChinese-Simplified一击Korean한 타격Indonesiansebuah pukulanBengaliএকটি আঘাতTagalogisang hampasSwahilipigoAmharicመቅሠፍትYorubaìlùIgbootu ọkpọTwihweEwekpekpe
שֶׁ֖בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenfoldFrenchsept foisSpanishsiete vecesPortuguesesete vezesGermansiebenfachRussianсемикратноArabic-Simplifiedسبعة أضعافHindiसात गुनाChinese-Simplified七倍Korean일곱 배Indonesiantujuh kaliBengaliসাত গুণTagalogpitong ulitSwahilimara sabaAmharicሰባት እጥፍYorubaìgbà méjeIgbougboro asaaTwimpɛn asonEweŋkeke asieke
כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ke-kha-TOH-tei-KHEMkeh-kha-TOH-tee-KHEM/kə.xa.tːoː.teː.ˈxɛm/
Englishaccording to your sinsFrenchselon vos péchésSpanishsegún vuestros pecadosPortuguesesegundo os vossos pecadosGermannach euren SündenRussianпо вашим грехамArabic-Simplifiedحسب خطاياكمHindiतुम्हारे पापों के अनुसारChinese-Simplified按你们的罪Korean너희 죄들에 따라Indonesianmenurut dosa-dosa kalianBengaliতোমাদের পাপ অনুসারেTagalogayon sa inyong mga kasalananSwahilikulingana na dhambi zenuAmharicእንደ ኃጢአታችሁYorubagẹ́gẹ́ bí ẹ̀ṣẹ̀ yínIgbodịka mmehie unuTwisɛnea mo bɔne teɛEwele nu vɔ̃wo dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if you walk with me in opposition and not be willing to hear to me and I will add upon you a blow sevenfold according to your sins
Frenchet si vous marchez avec moi en opposition et non être disposés entendre à moi et j’ajouterai sur vous un coup sept fois selon vos péchés
Spanishy si andáis conmigo en oposición y no estar dispuestos oír a mí y añadiré sobre vosotros un golpe siete veces según vuestros pecados
Portuguesee se andardes comigo em oposição e não estar dispostos ouvir a mim e acrescentarei sobre vós um golpe sete vezes segundo os vossos pecados
Germanund wenn ihr wandelt mit mir im Widerspruch und nicht bereit sein hören zu mir und ich werde hinzufügen auf euch ein Schlag siebenfach nach euren Sünden
Russianи если вы ходите со мной враждебно и не быть готовыми слушать мне и я прибавлю на вас удар семикратно по вашим грехам
Arabic-Simplifiedوإذا سرتم معي بعناد ولا أن تكونوا راضين أن تسمعوا لي وأزيد عليكم ضربة سبعة أضعاف حسب خطاياكم
Hindiऔर यदि तुम चलोगे मेरे साथ विरोध में और नहीं तैयार होना सुनना मुझे और मैं बढ़ाऊँगा तुम पर एक मार सात गुना तुम्हारे पापों के अनुसार
Chinese-Simplified并且如果你们行走 和我一起 敌对 并不 愿意 听 向我 并且我要加 在你们身上 一击 七倍 按你们的罪
Korean그리고 만약 너희가 걷는다면 나와 함께 대적하여 그리고 아니 기꺼이 하다 듣다 나에게 그리고 내가 더하겠다 너희 위에 한 타격 일곱 배 너희 죄들에 따라
Indonesiandan jika kalian berjalan dengan saya dalam penentangan dan tidak bersedia mendengar kepada saya dan aku akan menambahkan atas kalian sebuah pukulan tujuh kali menurut dosa-dosa kalian
Bengaliএবং যদি তোমরা চলো আমার সঙ্গে বিরোধিতায় এবং নয় রাজি থাকা শোনা আমাকে এবং আমি যোগ করব তোমাদের ওপর একটি আঘাত সাত গুণ তোমাদের পাপ অনুসারে
Tagalogat kung lumakad kayo kasama ko nang salungat at hindi maging handa marinig sa akin at magdaragdag ako sa inyo isang hampas pitong ulit ayon sa inyong mga kasalanan
Swahilina mkitembea pamoja nami kwa upinzani na si kuwa tayari kusikia kwangu na nitaongeza juu yenu pigo mara saba kulingana na dhambi zenu
Amharicእና ብትሄዱ ከእኔ ጋር በተቃውሞ እና አይደለም ፈቃደኛ መሆን ለመስማት ለእኔ እና እጨምራለሁ በላያችሁ መቅሠፍት ሰባት እጥፍ እንደ ኃጢአታችሁ
Yorubaàti bí ẹ bá rìn pẹ̀lú mi ní ìtakò àti kò fẹ́ gbọ́ sí mi àti máa fi kún lórí yín ìlù ìgbà méje gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ṣẹ̀ yín
Igboọ bụrụ na unu eje ije na m n'ịkpọasị na ọ bụghị kweta ige ntị nye m ga-agbakwunye n'elu unu otu ọkpọ ugboro asaa dịka mmehie unu
Twina sɛ mo nante ne me atia na ɛnyɛ pɛ tie me na mɛde ka ho mo so hwe mpɛn ason sɛnea mo bɔne teɛ
Eweeye ne miayi kple nye megide eye menye ɖo eme se na me eye meɖe ka ɖe ɖe mia dzi kpekpe ŋkeke asieke le nu vɔ̃wo dome

Leviticus 26:22

וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃

send wild beast of the field among you bereave you all cut off your livestock reduce you all be desolate your roads

וְהִשְׁלַחְתִּ֨יveh-hish-lakh-TEEveh-hish-lahkh-TEE/vəhiʃ.laħˈtiː/
EnglishsendFrenchenvoyerSpanishenviarPortugueseenviarGermansendenRussianотправитьArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजनाChinese-Simplified发送Korean보내다IndonesianmengirimBengaliপাঠানোTagalogmagpadalaSwahilitumaAmharicመላክYorubaránIgbozipuTwisomaEweɖo
בָכֶ֜םvah-KHEMvah-KHEM/vaːˈxɛm/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبينكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrín yínIgbon'etiti unuTwimo ntamEwele mia dome
אֶת־חַיַּ֤תet-khai-YATeht-khai-YAHT/ʔɛt.xajˈjat/
Englishwild beast ofFrenchbête sauvage deSpanishbestia salvaje dePortuguesefera selvagem deGermanwildes Tier desRussianдикий зверьArabic-Simplifiedوحش بري منHindiजंगली जानवर काChinese-Simplified野兽的Korean들짐승의Indonesianbinatang liar dariBengaliবন্য পশুরTagalogmailap na hayop ngSwahilimnyama mwitu waAmharicየዱር አውሬ የYorubaẹranko igbó tiIgboanụ ọhịa nkeTwiwuram aboaEwelã si
הַשָּׂדֶה֙ha-sa-DEHhah-sah-DEH/ha.saˈdɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermanFeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean들판IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubaokoIgboubiTwiafuo noEweagble
וְשִׁכְּלָ֣הveh-shik-LAAveh-shik-LAA/vəʃikˈlaː/
EnglishbereaveFrenchpriverSpanishprivarPortugueseprivarGermanberaubenRussianлишитьArabic-SimplifiedيحرمHindiवंचित करनाChinese-Simplified使失去Korean빼앗다IndonesianmerampasBengaliবঞ্চিত করাTagalogagawinSwahilikunyimaAmharicመንሳትYorubayọIgbonapụTwigyeEwe
אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
Englishyou allFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
וְהִכְרִ֙יתָה֙veh-hikh-REE-tahveh-hikh-REE-tah/vəhikˈriː.taː/
Englishcut offFrenchretrancherSpanishcortarPortuguesecortarGermanabschneidenRussianотсечьArabic-SimplifiedيقطعHindiकाटनाChinese-Simplified剪除Korean끊다IndonesianmemutuskanBengaliকেটে ফেলাTagalogputulinSwahilikukataAmharicመቁረጥYorubageIgbokpochapụTwisɛeEwe
אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔םet-be-hem-te-KHEMeht-beh-HEM-teh-KHEM/ʔɛt.bɛhɛmˈtɛxɛm/
Englishyour livestockFrenchvotre bétailSpanishvuestro ganadoPortuguesevosso gadoGermaneuer ViehRussianваш скотArabic-SimplifiedماشيتكمHindiतुम्हारे पशुधनChinese-Simplified你们的牲畜Korean너희 가축Indonesianternak kalianBengaliতোমাদের গবাদিপশুTagaloginyong mga hayopSwahilimifugo yenuAmharicከብቶቻችሁYorubaẹran yínIgboanụ ụlọ unuTwimo mmoaEwelã mi
וְהִמְעִ֖יטָהveh-him-EE-tahveh-him-EE-tah/vəhimˈʕiː.taː/
EnglishreduceFrenchréduireSpanishreducirPortuguesereduzirGermanverringernRussianуменьшитьArabic-SimplifiedيقللHindiघटानाChinese-Simplified减少Korean줄이다IndonesianmengurangiBengaliকমানোTagalogbawasanSwahilipunguzaAmharicመቀነስYorubadín kùIgbobelataTwiteEwete
אֶתְכֶ֑םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
Englishyou allFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
וְנָשַׁ֖מּוּveh-nah-SHAM-mooveh-nah-SHAM-moo/vənaʃˈam.muː/
Englishbe desolateFrenchdevenir désertSpanishquedar desoladoPortugueseficar desoladoGermanverödet seinRussianопустетьArabic-Simplifiedيَصِيرُ قَفْرًاHindiउजड़ जानाChinese-Simplified变荒凉Korean황폐해지다Indonesianmenjadi tandusBengaliউজাড় হয়ে যাওয়াTagalogmaging tiwangwangSwahilikuwa ukiwaAmharicባድማ መሆንYorubadi ahoroIgbotọgbọrọ n'efuTwibɛyɛ amamfieEwede ɖe
דַּרְכֵיכֶֽם׃dar-khei-KHEMdar-KEE-KHEM/darxeːˈxɛm/
Englishyour roadsFrenchvos cheminsSpanishvuestros caminosPortuguesevossos caminhosGermaneure WegeRussianваши дорогиArabic-SimplifiedطُرُقُكُمْHindiतुम्हारे मार्गChinese-Simplified你们的道路Korean너희의 길Indonesianjalan-jalan kalianBengaliতোমাদের পথTagaloginyong mga daanSwahilinjia zenuAmharicመንገዶቻችሁYorubaọ̀nà yínIgboụzọ unuTwimo akwanEwemɔ mi
Full-verse translations (19 languages)
Englishsend wild beast of the field among you bereave you all cut off your livestock reduce you all be desolate your roads
Frenchenvoyer bête sauvage de le champ parmi vous priver vous retrancher votre bétail réduire vous devenir désert vos chemins
Spanishenviar bestia salvaje de el campo entre vosotros privar vosotros cortar vuestro ganado reducir vosotros quedar desolado vuestros caminos
Portugueseenviar fera selvagem de o campo entre vós privar vós cortar vosso gado reduzir vós ficar desolado vossos caminhos
Germansenden wildes Tier des Feldes unter euch berauben euch abschneiden euer Vieh verringern euch verödet sein eure Wege
Russianотправить дикий зверь поля среди вас лишить вас отсечь ваш скот уменьшить вас опустеть ваши дороги
Arabic-Simplifiedأرسل بينكم وحش بري من الحقل يحرم إياكم يقطع ماشيتكم يقلل إياكم يَصِيرُ قَفْرًا طُرُقُكُمْ
Hindiजंगली जानवर का खेत तुम्हारे बीच भेजना तुम लोगों को वंचित करना तुम्हारे पशुधन काटना तुम लोगों को घटाना तुम्हारे मार्ग उजड़ जाना
Chinese-Simplified发送 野兽的 田地 在你们中间 使失去 你们 剪除 你们的牲畜 减少 你们 变荒凉 你们的道路
Korean들짐승의 들판 너희 가운데 보내다 너희 빼앗다 너희 가축 끊다 너희 줄이다 너희의 길 황폐해지다
Indonesianmengirim binatang liar dari ladang di antara kalian merampas kalian memutuskan ternak kalian mengurangi kalian menjadi tandus jalan-jalan kalian
Bengaliবন্য পশুর ক্ষেত তোমাদের মধ্যে পাঠানো তোমরা বঞ্চিত করা তোমাদের গবাদিপশু কেটে ফেলা তোমরা কমানো তোমাদের পথ উজাড় হয়ে যাওয়া
Tagalogmagpadala sa gitna ninyo mailap na hayop ng bukid agawin kayo putulin inyong mga hayop bawasan kayo maging tiwangwang inyong mga daan
Swahilituma mnyama mwitu wa shamba miongoni mwenu kunyima ninyi kukata mifugo yenu punguza ninyi kuwa ukiwa njia zenu
Amharicየዱር አውሬ የ መስክ በመካከላችሁ መላክ እናንተ መንሳት ከብቶቻችሁ መቁረጥ እናንተ መቀነስ መንገዶቻችሁ ባድማ መሆን
Yorubarán ẹranko igbó ti oko láàrín yín yọ ẹ̀yin ge ẹran yín dín kù ẹ̀yin di ahoro ọ̀nà yín
Igbozipu anụ ọhịa nke ubi n'etiti unu napụ unu kpochapụ anụ ụlọ unu belata unu tọgbọrọ n'efu ụzọ unu
Twisoma wuram aboa afuo no mo ntam gye mo sɛe mo mmoa te mo bɛyɛ amamfie mo akwan
Eweɖo lã si agble le mia dome xɔ mia kɔ lã mi te mia de ɖe mɔ mi

Leviticus 26:23

וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃

by these not be disciplined to me walk with me contrary

וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּהveh-IM-beh-EH-lehveh-IHM-beh-EH-leh/wəˈʔim.bəˈʔeːl.le/
Englishby theseFrenchpar celles-ciSpanishpor éstasPortuguesepor estasGermandurch dieseRussianэтимиArabic-SimplifiedبهذهHindiइनके द्वाराChinese-Simplified借着这些Korean이것들을 통해Indonesianmelalui iniBengaliএগুলোর মাধ্যমেTagalogsa pamamagitan ng mga itoSwahilikwa hiviAmharicበእነዚህYorubanípasẹ̀ àwọn wọ̀nyíIgbosite n'ihe ndị aTwinam eyi soEweɖe xewo siawo dzi
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboadịghịTwinnyɛEwe
תִוָּסְר֖וּti-va-se-RUtee-vah-seh-ROO/ti.waː.səˈruː/
Englishbe disciplinedFrenchêtre disciplinésSpanishser disciplinadosPortugueseser disciplinadosGermandiszipliniert werdenRussianбыть исправленнымиArabic-SimplifiedتُؤَدَّبُواHindiअनुशासित होनाChinese-Simplified受管教Korean징계되다IndonesiandidisiplinkanBengaliশাসিত হওয়াTagalogmadisiplinaSwahilikuadhibiwaAmharicመታረምYorubaìtọ́nisọ́nàIgboịdọ aka ná ntịTwiteɛteɛEweɖoɖo
לִ֑יLILEE/liː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरी ओरChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbon'ebe mTwima meEwena nye
וַהֲלַכְתֶּ֥םva-ha-lakh-TEMvah-hah-lakh-TEHM/va.ha.laχˈtɛm/
EnglishwalkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermangehenRussianходитьArabic-SimplifiedيمشيHindiचलनाChinese-SimplifiedKorean걷다IndonesianberjalanBengaliহাঁটাTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicመሄድYorubarìnIgboije ijeTwinanteEwedzo
עִמִּ֖יim-MIihm-MEE/ʕimˈmiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我一起Korean나와 함께IndonesiandengankuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwine meEwekple nye
קֶֽרִי׃KE-riKEH-ree/ˈqɛ.riː/
EnglishcontraryFrenchcontraireSpanishcontrarioPortuguesecontrárioGermanentgegenRussianнаперекорArabic-SimplifiedمخالفًاHindiविरोध मेंChinese-Simplified逆着Korean거스르며IndonesianberlawananBengaliবিপরীতTagalogsalungatSwahilikinyumeAmharicተቃራኒYorubaòdìIgbomegideTwiatiaEweɖe gblẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishby these not be disciplined to me walk with me contrary
Frenchpar celles-ci pas être disciplinés à moi marcher avec moi contraire
Spanishpor éstas no ser disciplinados a mí andar conmigo contrario
Portuguesepor estas não ser disciplinados a mim andar comigo contrário
Germandurch diese nicht diszipliniert werden zu mir gehen mit mir entgegen
Russianэтими не быть исправленными ко мне ходить со мной наперекор
Arabic-Simplifiedبهذه لا تُؤَدَّبُوا إليّ يمشي معي مخالفًا
Hindiइनके द्वारा मेरी ओर नहीं अनुशासित होना मेरे साथ विरोध में चलना
Chinese-Simplified借着这些 不 受管教 向我 走 与我一起 逆着
Korean이것들을 통해 내게 않 징계되다 나와 함께 거스르며 걷다
Indonesianmelalui ini tidak didisiplinkan kepadaku berjalan denganku berlawanan
Bengaliএগুলোর মাধ্যমে আমার কাছে না শাসিত হওয়া আমার সঙ্গে বিপরীত হাঁটা
Tagalogsa pamamagitan ng mga ito hindi madisiplina sa akin lumakad kasama ko salungat
Swahilikwa hivi si kuadhibiwa kwangu kutembea pamoja nami kinyume
Amharicበእነዚህ ለእኔ አይ መታረም ከእኔ ጋር ተቃራኒ መሄድ
Yorubanípasẹ̀ àwọn wọ̀nyí kò ìtọ́nisọ́nà sí mi rìn pẹ̀lú mi òdì
Igbosite n'ihe ndị a adịghị ịdọ aka ná ntị n'ebe m ije ije na m megide
Twinam eyi so nnyɛ teɛteɛ ma me nante ne me atia
Eweɖe xewo siawo dzi mé ɖoɖo na nye dzo kple nye ɖe gblẽ

Leviticus 26:24

וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃

I also then will walk with you in hostility even I and will strike you for your sins seven times

וְהָלַכְתִּ֧יveh-ha-lakh-TIveh-ha-lakh-TEE/vəhaːlaxˈtiː/
Englishthen will walkFrenchalors marcheraiSpanishentonces caminaréPortugueseentão andareiGermandann werde gehenRussianтогда пойдуArabic-Simplifiedحينئذٍ سأمشيHindiतब चलूँगाChinese-Simplified那么会走Korean그러면 걸을 것이다Indonesianlalu akan berjalanBengaliতখন হাঁটবTagalogpagkatapos ay lalakadSwahilibasi nitatembeaAmharicከዚያ እሄዳለሁYorubanígbà náà yóò rìnIgbomgbe ahụ ga-eje ijeTwiansa na mɛnanteEweena a yi
אַף־אֲנִ֛יaf-a-NIahf-ah-NEE/ʔaf.ʔaˈniː/
EnglishI alsoFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanich auchRussianя тожеArabic-Simplifiedأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ kwaTwime nsoEwenye hã
עִמָּכֶ֖םim-ma-KHEMihm-mah-KHEM/ʕim.maˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम लोगों के साथChinese-Simplified与你们一起Korean너희와 함께Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilinanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple miwo
בְּקֶ֑רִיbe-KE-ribeh-KEH-ree/bəˈkɛri/
Englishin hostilityFrenchdans l'hostilitéSpanishen hostilidadPortugueseem hostilidadeGermanin FeindschaftRussianво враждеArabic-SimplifiedبعداوةHindiशत्रुता मेंChinese-Simplified在敌意中Korean적대 속에서Indonesiandalam permusuhanBengaliশত্রুতায়Tagalogsa pagkapootSwahilikwa uaduiAmharicበጥልYorubaní ìkóriraIgbon’ime iroTwiatamfo muEwele nuvɔ̃ me
וְהִכֵּיתִ֤יveh-hi-KEE-TEEveh-ih-KEE-TEE/və.hik.keˈtiː/
Englishand will strikeFrenchet frapperaiSpanishy golpearéPortuguesee golpeareiGermanund werde schlagenRussianи ударюArabic-SimplifiedوسأضربHindiऔर मारूँगाChinese-Simplified并且会击打Korean그리고 칠 것이다Indonesiandan akan memukulBengaliএবং আঘাত করবTagalogat hahampasinSwahilina nitapigaAmharicእመታለሁYorubaẹ̀yìn ni màa luIgboma a tieTwina mɛbɔEweeye meɖo
אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo
גַּם־אָ֔נִיgam-a-NIgahm-ah-NEE/ɡam.ʔaˈniː/
Englisheven IFrenchmême moiSpanishincluso yoPortugueseaté euGermansogar ichRussianдаже яArabic-Simplifiedحتى أناHindiमैं भीChinese-Simplified连我也Korean나마저Indonesianbahkan akuBengaliএমনকি আমিTagalogkahit akoSwahilihata mimiAmharicእኔምYorubaàní èmiIgboọbụna mTwime mpoEweme hã
שֶׁ֖בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛvaʕ/
Englishseven timesFrenchsept foisSpanishsiete vecesPortuguesesete vezesGermansiebenmalRussianсемь разArabic-Simplifiedسبع مراتHindiसात बारChinese-Simplified七次Korean일곱 번Indonesiantujuh kaliBengaliসাত গুণTagalogpitong ulitSwahilimara sabaAmharicሰባት ጊዜYorubaìgbà méjeIgbougboro asaaTwimpɛn nsonEweadre zi
עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃al-khat-toh-TEI-khemahl-khat-toh-TEE-khem/ʕal.xat.toːˈteːxɛm/
Englishfor your sinsFrenchpour vos péchésSpanishpor sus pecadosPortuguesepor seus pecadosGermanwegen eurer SündenRussianза ваши грехиArabic-Simplifiedبسبب خطاياكمHindiतुम्हारे पापों के कारणChinese-Simplified因你们的罪Korean너희의 죄들 때문에Indonesiankarena dosa-dosa kalianBengaliতোমাদের পাপের জন্যTagalogdahil sa mga kasalanan ninyoSwahilikwa dhambi zenuAmharicስለ ኃጢአታችሁYorubanítorí ẹ̀ṣẹ̀ yínIgbon’ihi mmehie unuTwimo bɔne ntiEweɖe nuvɔ̃wo ta
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI also then will walk with you in hostility even I and will strike you for your sins seven times
Frenchmoi aussi alors marcherai avec vous dans l'hostilité même moi et frapperai vous pour vos péchés sept fois
Spanishyo también entonces caminaré con ustedes en hostilidad incluso yo y golpearé a ustedes por sus pecados siete veces
Portugueseeu também então andarei com vocês em hostilidade até eu e golpearei vocês por seus pecados sete vezes
Germanich auch dann werde gehen mit euch in Feindschaft sogar ich und werde schlagen euch wegen eurer Sünden siebenmal
Russianя тоже тогда пойду с вами во вражде даже я и ударю вас за ваши грехи семь раз
Arabic-Simplifiedحينئذٍ سأمشي أنا أيضًا معكم بعداوة وسأضرب إِيَّاكُمْ حتى أنا سبع مرات بسبب خطاياكم
Hindiमैं भी तुम लोगों के साथ शत्रुता में तब चलूँगा मैं भी तुम लोगों को तुम्हारे पापों के कारण सात बार और मारूँगा
Chinese-Simplified我也 那么会走 与你们一起 在敌意中 连我也 并且会击打 你们 因你们的罪 七次
Korean나도 너희와 함께 적대 속에서 그러면 걸을 것이다 나마저 너희를 너희의 죄들 때문에 일곱 번 그리고 칠 것이다
Indonesianaku juga lalu akan berjalan dengan kalian dalam permusuhan bahkan aku dan akan memukul kalian karena dosa-dosa kalian tujuh kali
Bengaliআমিও তোমাদের সঙ্গে শত্রুতায় তখন হাঁটব এমনকি আমি তোমাদের তোমাদের পাপের জন্য সাত গুণ এবং আঘাত করব
Tagalogpagkatapos ay lalakad ako rin kasama ninyo sa pagkapoot at hahampasin kayo kahit ako pitong ulit dahil sa mga kasalanan ninyo
Swahilimimi pia basi nitatembea nanyi kwa uadui hata mimi na nitapiga ninyi kwa dhambi zenu mara saba
Amharicእኔም ከእናንተ ጋር በጥል ከዚያ እሄዳለሁ እኔም እናንተን ስለ ኃጢአታችሁ ሰባት ጊዜ እመታለሁ
Yorubaèmi náà nígbà náà yóò rìn pẹ̀lú yín ní ìkórira àní èmi ẹ̀yìn ni màa lu yín nítorí ẹ̀ṣẹ̀ yín ìgbà méje
Igbomụ kwa mgbe ahụ ga-eje ije na unu n’ime iro ọbụna m ma a tie unu n’ihi mmehie unu ugboro asaa
Twime nso ansa na mɛnante ne mo atamfo mu me mpo na mɛbɔ mo mo bɔne nti mpɛn nson
Ewenye hã ena a yi kple miwo le nuvɔ̃ me me hã eye meɖo miwo ɖe nuvɔ̃wo ta adre zi

Leviticus 26:25

וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃

bring upon you sword avenging vengeance of covenant be gathered to your cities send pestilence among you be delivered into the hand of the enemy

וְהֵבֵאתִ֨יveh-heh-VEH-teeveh-heh-VEH-tee/və.heː.ˈve.tiː/
EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedإحضارHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogdalhinSwahilikuletaAmharicማምጣትYorubamú wáIgboiwetaTwide baEwede
עֲלֵיכֶ֜םa-LEE-khemah-LEE-khem/ʕă.ˈleː.xem/
Englishupon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanauf euchRussianна васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified在你们身上Korean너희 위에Indonesiandi atas kamuBengaliতোমাদের ওপরTagalogsa ibabaw ninyoSwahilijuu yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalórí yínIgbon'elu unuTwiwɔ mo soEwele mia dzi
חֶ֗רֶבKHE-revKHEH-rehv/ˈħɛ.rɛv/
EnglishswordFrenchépéeSpanishespadaPortugueseespadaGermanSchwertRussianмечArabic-SimplifiedسيفHindiतलवारChinese-SimplifiedKoreanIndonesianpedangBengaliতলোয়ারTagalogtabakSwahiliupangaAmharicሰይፍYorubaidàIgbomma aghaTwiafoaEweaƒa
נֹקֶ֙מֶת֙no-KE-metnoh-KEH-meht/no.ˈke.mɛt/
EnglishavengingFrenchvengeresseSpanishvengadoraPortuguesevingadoraGermanrächendRussianмстящаяArabic-SimplifiedمُنْتَقِمَةHindiप्रतिशोधीChinese-Simplified复仇的Korean보복하는IndonesianmembalasBengaliপ্রতিশোধীTagalognaghihigantiSwahiliya kulipiza kisasiAmharicየበቀልYorubaẹ̀sanIgboịbọ̀ ọ̀bọ̀TwiatuaEwegbalẽ
נְקַם־בְּרִ֔יתneh-kam-be-REETneh-kahm-be-REET/nə.qam.bə.ˈriːt/
Englishvengeance of covenantFrenchvengeance de l’allianceSpanishvenganza del pactoPortuguesevingança da aliançaGermanVergeltung des BundesRussianместь за заветArabic-Simplifiedانتقام العهدHindiवाचा का प्रतिशोधChinese-Simplified盟约的报复Korean언약의 복수Indonesianbalas dendam perjanjianBengaliচুক্তির প্রতিশোধTagalogpaghihiganti ng tipanSwahilikisasi cha aganoAmharicየቃል ኪዳን በቀልYorubaẹ̀san májẹ̀múIgboịbọ̀ ọ̀bọ̀ ọgbụgba-ndụTwiapam ho atuaEweɖeɖe ŋutɔ
וְנֶאֱסַפְתֶּ֖םveh-neh-eh-SAF-temveh-neh-eh-SAHF-tehm/və.nɛ.ʔɛ.saf.ˈtɛm/
Englishbe gatheredFrenchrassemblésSpanishreunidosPortuguesereunidosGermangesammeltRussianсобраныArabic-SimplifiedمُجْمَعُونَHindiइकट्ठा किए गएChinese-Simplified被聚集Korean모인IndonesiandikumpulkanBengaliএকত্রিতTagalogtipuninSwahiliwakusanywaAmharicተሰብስበውYorubakó jọIgbozukọTwiaboaboa anoEwekplɔ ɖe
אֶל־עָרֵיכֶ֑םel-ah-REE-khemehl-ah-REE-khem/ʔɛl.ʕaː.ˈreː.xem/
Englishto your citiesFrenchvers vos villesSpanisha vuestras ciudadesPortuguesepara as vossas cidadesGermanzu euren StädtenRussianв ваши городаArabic-Simplifiedإلى مدنكمHindiतुम्हारे नगरों मेंChinese-Simplified到你们的城里Korean너희 성읍들로Indonesianke kota-kota kalianBengaliতোমাদের নগরগুলোতেTagalogsa inyong mga lungsodSwahilikwenye miji yenuAmharicወደ ከተሞቻችሁYorubasí àwọn ìlú yínIgbon'obodo unuTwimo nkurow muEweɖe mia duwo me
וְשִׁלַּ֤חְתִּיveh-shil-LAKH-teeveh-shil-LAHKH-tee/və.ʃilːaħ.ˈtiː/
EnglishsendFrenchenvoyerSpanishenviarPortugueseenviarGermansendenRussianпослатьArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजनाChinese-Simplified派遣Korean보내다IndonesianmengirimBengaliপাঠাতেTagalogmagpadalaSwahilikutumaAmharicመላክYorubaránṣẹ́IgbozitereTwisomaEwe
דֶ֙בֶר֙DE-verDEH-vehr/ˈdɛ.vɛr/
EnglishpestilenceFrenchpesteSpanishpestePortuguesepesteGermanPestRussianморArabic-SimplifiedوَبَاءHindiमहामारीChinese-Simplified瘟疫Korean전염병IndonesianwabahBengaliমহামারীTagalogsalotSwahilitauniAmharicቸነፈርYorubaàjàkálẹ̀-àrùnIgboọrịa ọjọọTwiyareɛ kɛseɛEwedɔléle
בְּת֣וֹכְכֶ֔םbeh-to-KHE-khembeh-to-KHEH-khem/bə.toː.ˈxɛ.xɛm/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanmitten unter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبينكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengah kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrín yínIgbon'etiti unuTwimo ntamEwele mia dome
וְנִתַּתֶּ֖םveh-ni-tah-TEMveh-nee-tah-TEM/və.ni.ˈta.tɛm/
Englishbe deliveredFrenchlivrésSpanishentregadosPortugueseentreguesGermanausgeliefertRussianпереданыArabic-SimplifiedمُسَلَّمُونَHindiसौंपे गएChinese-Simplified交出Korean넘겨진IndonesiandiserahkanBengaliসমর্পিতTagalogisinukoSwahilikukabidhiwaAmharicመሰጠትYorubafún niIgboenyefereTwide amaEwede
בְּיַד־אוֹיֵֽב׃beh-YAHD-oh-YEVbeh-YAHD-oh-YEV/bə.jad.ʔoː.ˈjev/
Englishinto the hand of the enemyFrenchdans la main de l’ennemiSpanishen mano del enemigoPortuguesena mão do inimigoGermanin die Hand des FeindesRussianв руку врагаArabic-Simplifiedإلى يد العدوHindiशत्रु के हाथ मेंChinese-Simplified到仇敌的手里Korean원수의 손에Indonesianke tangan musuhBengaliশত্রুর হাতেTagalogsa kamay ng kaawaySwahilikatika mkono wa aduiAmharicበጠላት እጅYorubasí ọwọ́ ọ̀táIgbon'aka onye iroTwiɔtamfo no nsa muEweɖe asi me na futɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishbring upon you sword avenging vengeance of covenant be gathered to your cities send pestilence among you be delivered into the hand of the enemy
Frenchapporter sur vous épée vengeresse vengeance de l’alliance rassemblés vers vos villes envoyer peste parmi vous livrés dans la main de l’ennemi
Spanishtraer sobre vosotros espada vengadora venganza del pacto reunidos a vuestras ciudades enviar peste entre vosotros entregados en mano del enemigo
Portuguesetrazer sobre vós espada vingadora vingança da aliança reunidos para as vossas cidades enviar peste entre vós entregues na mão do inimigo
Germanbringen auf euch Schwert rächend Vergeltung des Bundes gesammelt zu euren Städten senden Pest mitten unter euch ausgeliefert in die Hand des Feindes
Russianпринести на вас меч мстящая месть за завет собраны в ваши города послать мор среди вас переданы в руку врага
Arabic-Simplifiedإحضار عليكم سيف مُنْتَقِمَة انتقام العهد مُجْمَعُونَ إلى مدنكم أرسل وَبَاء بينكم مُسَلَّمُونَ إلى يد العدو
Hindiलाना तुम पर तलवार प्रतिशोधी वाचा का प्रतिशोध इकट्ठा किए गए तुम्हारे नगरों में भेजना महामारी तुम्हारे बीच सौंपे गए शत्रु के हाथ में
Chinese-Simplified带来 在你们身上 刀 复仇的 盟约的报复 被聚集 到你们的城里 派遣 瘟疫 在你们中间 交出 到仇敌的手里
Korean가져오다 너희 위에 칼 보복하는 언약의 복수 모인 너희 성읍들로 보내다 전염병 너희 가운데 넘겨진 원수의 손에
Indonesianmembawa di atas kamu pedang membalas balas dendam perjanjian dikumpulkan ke kota-kota kalian mengirim wabah di tengah-tengah kamu diserahkan ke tangan musuh
Bengaliআনা তোমাদের ওপর তলোয়ার প্রতিশোধী চুক্তির প্রতিশোধ একত্রিত তোমাদের নগরগুলোতে পাঠাতে মহামারী তোমাদের মধ্যে সমর্পিত শত্রুর হাতে
Tagalogdalhin sa ibabaw ninyo tabak naghihiganti paghihiganti ng tipan tipunin sa inyong mga lungsod magpadala salot sa gitna ninyo isinuko sa kamay ng kaaway
Swahilikuleta juu yenu upanga ya kulipiza kisasi kisasi cha agano wakusanywa kwenye miji yenu kutuma tauni katikati yenu kukabidhiwa katika mkono wa adui
Amharicማምጣት በእናንተ ላይ ሰይፍ የበቀል የቃል ኪዳን በቀል ተሰብስበው ወደ ከተሞቻችሁ መላክ ቸነፈር በመካከላችሁ መሰጠት በጠላት እጅ
Yorubamú wá lórí yín idà ẹ̀san ẹ̀san májẹ̀mú kó jọ sí àwọn ìlú yín ránṣẹ́ àjàkálẹ̀-àrùn láàrín yín fún ni sí ọwọ́ ọ̀tá
Igboiweta n'elu unu mma agha ịbọ̀ ọ̀bọ̀ ịbọ̀ ọ̀bọ̀ ọgbụgba-ndụ zukọ n'obodo unu zitere ọrịa ọjọọ n'etiti unu enyefere n'aka onye iro
Twide ba wɔ mo so afoa atua apam ho atua aboaboa ano mo nkurow mu soma yareɛ kɛseɛ mo ntam de ama ɔtamfo no nsa mu
Ewede le mia dzi aƒa gbalẽ ɖeɖe ŋutɔ kplɔ ɖe ɖe mia duwo me dɔ dɔléle le mia dome de ɖe asi me na futɔ

Leviticus 26:26

בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃

break for you bread supply ten women bake your bread in an oven one return your bread by weight eat not be satisfied

בְּשִׁבְרִ֣יbe-shiv-REEbeh-shiv-REE/bə.ʃiv.ˈriː/
EnglishbreakFrenchbriserSpanishromperPortuguesequebrarGermanbrechenRussianсломатьArabic-SimplifiedيكسرHindiतोड़नाChinese-Simplified打破Korean깨다IndonesianmemecahBengaliভাঙাTagalogbasaginSwahilikuvunjaAmharicመስበርYorubafọIgboagbajiTwibubuEwegbaji
לָכֶם֮la-KHEMlaa-KHEM/la.ˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena miawo
מַטֵּה־לֶחֶם֒mah-teh-LE-khemmah-teh-LEH-khem/mat.te.ˈlɛ.xɛm/
Englishbread supplyFrenchréserve de painSpanishsuministro de panPortuguesesuprimento de pãoGermanBrotversorgungRussianзапас хлебаArabic-Simplifiedإمداد الخبزHindiरोटी की आपूर्तिChinese-Simplified面包供应Korean빵 공급Indonesianpersediaan rotiBengaliরুটির জোগানTagalogsuplay ng tinapaySwahiliugavi wa mkateAmharicዳቦ አቅርቦትYorubaipese burediIgbonnyefe achịchaTwiaduanEwenuɖuɖu
וְ֠אָפוּveh-ah-FOOveh-ah-FOO/və.ʔa.ˈfuː/
EnglishbakeFrenchcuireSpanishcocerPortugueseassarGermanbackenRussianпечьArabic-SimplifiedيخبزHindiसेंकनाChinese-SimplifiedKorean굽다IndonesianmemanggangBengaliবেক করাTagalogmaghurnoSwahilikuokaAmharicመጋገርYorubayanIgbosieTwitoEweɖo
עֶ֣שֶׂרE-serEH-sehr/ˈʔɛ.sɛr/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-SimplifiedKoreanIndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo
נָשִׁ֤יםna-SHIMnah-SHEEM/na.ˈʃiːm/
EnglishwomenFrenchfemmesSpanishmujeresPortuguesemulheresGermanFrauenRussianженщиныArabic-SimplifiedنساءHindiस्त्रियाँChinese-Simplified妇女Korean여자들IndonesianperempuanBengaliনারীরাTagalogmga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶችYorubaobinrinIgboụmụanyịTwimmaaEwenyɔnuwo
לַחְמְכֶם֙lakh-me-KHEMlahkh-meh-KHEM/lax.mə.ˈxɛm/
Englishyour breadFrenchvotre painSpanishvuestro panPortuguesevosso pãoGermaneuer BrotRussianваш хлебArabic-SimplifiedخبزكمHindiतुम्हारी रोटीChinese-Simplified你们的饼Korean너희의 빵Indonesianroti kalianBengaliতোমাদের রুটিTagaloginyong tinapaySwahilimkate wenuAmharicዳቦቻችሁYorubaburẹdi yínIgboachịcha unuTwimo burodiEwebɔɔdɛ mia
בְּתַנּ֣וּרbe-ta-NURbeh-tan-NOOR/bə.ta.ˈnuːr/
Englishin an ovenFrenchdans un fourSpanishen un hornoPortuguesenum fornoGermanin einem OfenRussianв одной печиArabic-Simplifiedفي فرن واحدHindiएक भट्ठी मेंChinese-Simplified在一个炉子里Korean한 오븐 안에Indonesiandi dalam satu ovenBengaliএকটি ওভেনেTagalogsa isang hurnoSwahilikatika tanuri mojaAmharicበአንድ ምድጃYorubaní adiro kanIgbon'ime oven otuTwiwɔ fononoo baako muEwele fonɔ ɖeka me
אֶחָ֔דE-KHADEH-KHAAD/ˈʔɛ.xaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-SimplifiedKorean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
וְהֵשִׁ֥יבוּveh-heh-SHEE-vooveh-heh-SHEE-voo/və.he.ˈʃiː.vuː/
EnglishreturnFrenchrendreSpanishdevolverPortuguesedevolverGermanzurückgebenRussianвозвращатьArabic-SimplifiedيعيدHindiवापस करनाChinese-Simplified归还Korean되돌리다IndonesianmengembalikanBengaliফেরত দেওয়াTagalogibalikSwahilikurudishaAmharicመመለስYorubada padaIgboweghachiTwisanEwetrɔ
לַחְמְכֶ֖םlakh-me-KHEMlahkh-meh-KHEM/lax.mə.ˈxɛm/
Englishyour breadFrenchvotre painSpanishvuestro panPortuguesevosso pãoGermaneuer BrotRussianваш хлебArabic-SimplifiedخبزكمHindiतुम्हारी रोटीChinese-Simplified你们的饼Korean너희의 빵Indonesianroti kalianBengaliতোমাদের রুটিTagaloginyong tinapaySwahilimkate wenuAmharicዳቦቻችሁYorubaburẹdi yínIgboachịcha unuTwimo burodiEwebɔɔdɛ mia
בַּמִּשְׁקָ֑לba-mish-KALbah-mish-KAHL/bam.miʃ.ˈkaːl/
Englishby weightFrenchau poidsSpanishpor pesoPortuguesepor pesoGermannach GewichtRussianпо весуArabic-SimplifiedبالوزنHindiवजन के अनुसारChinese-Simplified按重量Korean무게로Indonesianmenurut beratBengaliওজন অনুযায়ীTagalogayon sa bigatSwahilikwa uzitoAmharicበክብደትYorubanipa iwuwoIgbosite n'ịdị arọTwimu duruEwekple ɖo
וַאֲכַלְתֶּ֖םva-a-KHAL-temvah-ah-KHAL-tem/va.ʔă.ˈxal.tem/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-SimplifiedKorean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakii ṣeIgboọ bụghịTwinteEwemeɖe
תִשְׂבָּֽעוּ׃tish-BAA-ootish-BAA-oo/tiʃ.ˈbaː.ʕuː/
Englishbe satisfiedFrenchêtre rassasiésSpanishquedar satisfechosPortugueseficar satisfeitosGermansatt werdenRussianнасытитьсяArabic-SimplifiedيشبعHindiतृप्त होनाChinese-Simplified吃饱Korean배부르다IndonesiankenyangBengaliতৃপ্ত হওয়াTagalogmabusogSwahilikushibaAmharicመጠገብYorubakúnIgbojuo afọTwimeeEweɖuɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishbreak for you bread supply ten women bake your bread in an oven one return your bread by weight eat not be satisfied
Frenchbriser pour vous réserve de pain dix femmes cuire votre pain dans un four un rendre votre pain au poids manger ne pas être rassasiés
Spanishromper para vosotros suministro de pan diez mujeres cocer vuestro pan en un horno uno devolver vuestro pan por peso comer no quedar satisfechos
Portuguesequebrar para vocês suprimento de pão dez mulheres assar vosso pão num forno um devolver vosso pão por peso comer não ficar satisfeitos
Germanbrechen für euch Brotversorgung zehn Frauen backen euer Brot in einem Ofen eins zurückgeben euer Brot nach Gewicht essen nicht satt werden
Russianсломать для вас запас хлеба десять женщины печь ваш хлеб в одной печи один возвращать ваш хлеб по весу есть не насытиться
Arabic-Simplifiedيكسر لَكُمْ إمداد الخبز يخبز عشرة نساء خبزكم في فرن واحد واحد يعيد خبزكم بالوزن يأكل لا يشبع
Hindiतोड़ना तुम्हारे लिए रोटी की आपूर्ति दस स्त्रियाँ तुम्हारी रोटी एक भट्ठी में एक सेंकना तुम्हारी रोटी वजन के अनुसार वापस करना खाना नहीं तृप्त होना
Chinese-Simplified打破 给你们 面包供应 十 妇女 烤 你们的饼 在一个炉子里 一 归还 你们的饼 按重量 吃 不 吃饱
Korean깨다 너희에게 빵 공급 열 여자들 너희의 빵 한 오븐 안에 하나 굽다 너희의 빵 무게로 되돌리다 먹다 아니 배부르다
Indonesianmemecah untuk kalian persediaan roti sepuluh perempuan memanggang roti kalian di dalam satu oven satu mengembalikan roti kalian menurut berat makan tidak kenyang
Bengaliভাঙা তোমাদের জন্য রুটির জোগান দশ নারীরা তোমাদের রুটি একটি ওভেনে এক বেক করা তোমাদের রুটি ওজন অনুযায়ী ফেরত দেওয়া খাওয়া না তৃপ্ত হওয়া
Tagalogbasagin para sa inyo suplay ng tinapay maghurno sampu mga babae inyong tinapay sa isang hurno isa ibalik inyong tinapay ayon sa bigat kumain hindi mabusog
Swahilikuvunja kwa ajili yenu ugavi wa mkate kumi wanawake kuoka mkate wenu katika tanuri moja moja kurudisha mkate wenu kwa uzito kula sio kushiba
Amharicመስበር ለእናንተ ዳቦ አቅርቦት አስር ሴቶች ዳቦቻችሁ በአንድ ምድጃ አንድ መጋገር ዳቦቻችሁ በክብደት መመለስ መብላት አይደለም መጠገብ
Yorubafọ fún yín ipese buredi mẹ́wàá obinrin yan burẹdi yín ní adiro kan ọ̀kan da pada burẹdi yín nipa iwuwo jẹ kii ṣe kún
Igboagbaji maka unu nnyefe achịcha iri ụmụanyị sie achịcha unu n'ime oven otu otu weghachi achịcha unu site n'ịdị arọ rie ọ bụghị juo afọ
Twibubu ma mo aduan du mmaa to mo burodi wɔ fononoo baako mu baako san mo burodi mu duru di nte mee
Ewegbaji na miawo nuɖuɖu ewo nyɔnuwo ɖo bɔɔdɛ mia le fonɔ ɖeka me ɖeka trɔ bɔɔdɛ mia kple ɖo ɖu meɖe ɖuɖu

Leviticus 26:27

וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃

but if in this not listen to me walk with me in hostility

וְאִ֨ם־בְּזֹ֔אתve-IM-be-ZOTveh-IHM-beh-ZOHT/vəˈʔim.bəˈzoːt/
Englishbut if in thisFrenchmais si en celaSpanishpero si en estoPortuguesemas se nistoGermanaber wenn in diesemRussianно если в этомArabic-Simplifiedلكن إذا في هذاHindiलेकिन यदि इसमेंChinese-Simplified但是如果在这件事上Korean그러나 이것 안에서 만일Indonesiantetapi jika dalam iniBengaliকিন্তু যদি এতেTagalogngunit kung sa ganitoSwahililakini ikiwa katika hikiAmharicነገር ግን በዚህ ከሆነYorubaṣùgbọ́n bí nínú èyíIgboma ọ bụrụ na n'ime nke aTwinanso sɛ ɛwɔ eyi mu aEwegake le sia me
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKorean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubaIgboọ bụghịTwidaabiEwe
תִשְׁמְע֖וּtish-me-Utihsh-meh-OO/tiʃ.məˈʕuː/
EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedالاستماعHindiसुननाChinese-SimplifiedKorean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilikusikilizaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboanụTwitieEweɖo
לִ֑יLILEE/liː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean나에게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwena me
וַהֲלַכְתֶּ֥םva-ha-lakh-TEMvah-ha-lakh-TEM/va.ha.laxˈtem/
EnglishwalkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermangehenRussianходитьArabic-SimplifiedالمشيHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliহাঁটাTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicመሄድYorubarìnIgboijeTwinanteEweyi
עִמִּ֖יim-MIihm-MEE/ʕimˈmiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我Korean나와 함께Indonesianbersama sayaBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilina mimiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwika me hoEwekple me
בְּקֶֽרִי׃be-KE-RIbeh-KEH-REE/bə.kɛˈriː/
Englishin hostilityFrenchavec hostilitéSpanishcon hostilidadPortuguesecom hostilidadeGermanin FeindseligkeitRussianс враждойArabic-SimplifiedبعداوةHindiदुश्मनी के साथChinese-Simplified带着敌意Korean적대적으로Indonesiandengan permusuhanBengaliশত্রুতায়Tagalognang may pagkapootSwahilikwa uaduiAmharicበጥላቻYorubapẹ̀lú ọ̀táIgbon'ịkpọasịTwiatirimɔden muEwele fu me
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut if in this not listen to me walk with me in hostility
Frenchmais si en cela pas écouter à moi marcher avec moi avec hostilité
Spanishpero si en esto no escuchar a mí andar conmigo con hostilidad
Portuguesemas se nisto não ouvir a mim andar comigo com hostilidade
Germanaber wenn in diesem nicht hören zu mir gehen mit mir in Feindseligkeit
Russianно если в этом не слушать мне ходить со мной с враждой
Arabic-Simplifiedلكن إذا في هذا لا الاستماع إليّ المشي معي بعداوة
Hindiलेकिन यदि इसमें मुझे नहीं सुनना मेरे साथ दुश्मनी के साथ चलना
Chinese-Simplified但是如果在这件事上 不 听 给我 行走 和我 带着敌意
Korean그러나 이것 안에서 만일 나에게 아니 듣다 나와 함께 적대적으로 걷다
Indonesiantetapi jika dalam ini tidak mendengar kepada saya berjalan bersama saya dengan permusuhan
Bengaliকিন্তু যদি এতে আমাকে না শোনা আমার সঙ্গে শত্রুতায় হাঁটা
Tagalogngunit kung sa ganito hindi makinig sa akin lumakad kasama ko nang may pagkapoot
Swahililakini ikiwa katika hiki siyo kusikiliza kwangu kutembea na mimi kwa uadui
Amharicነገር ግን በዚህ ከሆነ ለእኔ አይ መስማት ከእኔ ጋር በጥላቻ መሄድ
Yorubaṣùgbọ́n bí nínú èyí kò gbọ́ sí mi rìn pẹ̀lú mi pẹ̀lú ọ̀tá
Igboma ọ bụrụ na n'ime nke a ọ bụghị anụ nye m ije na m n'ịkpọasị
Twinanso sɛ ɛwɔ eyi mu a daabi tie me nkyɛn nante ka me ho atirimɔden mu
Ewegake le sia me mé ɖo na me yi kple me le fu me

Leviticus 26:28

וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃

walk with you hostile fury punish you even I seven times for your sins

וְהָלַכְתִּ֥יve-ha-lakh-TIveh-hah-lakh-TEE/və.haː.laxˈtiː/
EnglishwalkFrenchmarcherSpanishcaminarPortugueseandarGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedالمشيHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliচলাTagaloglumakadSwahilitembeaAmharicመሄድYorubarìnIgbojeTwinantewEweyi
עִמָּכֶ֖םim-ma-KHEMihm-mah-KHEHM/ʕim.maˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilinanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple miawo
בַּחֲמַת־קֶ֑רִיba-kha-MAT-KE-ribah-kha-MAHT-KEH-ree/ba.ħaˈmat.ˈqe.riː/
Englishhostile furyFrenchfureur hostileSpanishfuria hostilPortuguesefúria hostilGermanfeindselige WutRussianвраждебная яростьArabic-Simplifiedغضب عدائيHindiशत्रुतापूर्ण क्रोधChinese-Simplified敌对的怒火Korean적대적 분노Indonesiankemarahan bermusuhanBengaliশত্রুতাপূর্ণ ক্রোধTagalogmapanlaban na galitSwahilighadhabu ya uaduiAmharicየጥላቻ ቁጣYorubaibinu ọ̀táIgboiwe iroTwiabufuo muEwedɔmedzoe vevie
וְיִסַּרְתִּ֤יve-yis-SAR-TIveh-yis-SAR-TEE/və.jisːarˈtiː/
EnglishpunishFrenchpunirSpanishcastigarPortuguesecastigarGermanbestrafenRussianнаказыватьArabic-SimplifiedيعاقبHindiदंड देनाChinese-Simplified惩罚Korean벌주다IndonesianmenghukumBengaliশাস্তি দেওয়াTagalogparusahanSwahilikuadhibuAmharicመቅጣትYorubajiyaIgboịta ahụhụTwitweEwepunishi
אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
אַף־אָ֔נִיaf-a-NIahf-ah-NEE/ʔaf.ʔaˈniː/
Englisheven IFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseaté euGermanauch ichRussianдаже яArabic-Simplifiedحتى أناHindiमैं भीChinese-Simplified连我也Korean나도Indonesianbahkan akuBengaliআমিওTagalogako rinSwahilihata mimiAmharicእኔምYorubaemi paapaaIgbomu onwe m kwaTwime nsoEweme hã
שֶׁ֖בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
Englishseven timesFrenchsept foisSpanishsiete vecesPortuguesesete vezesGermansiebenmalRussianсемь разArabic-Simplifiedسبع مراتHindiसात बारChinese-Simplified七次Korean일곱 번Indonesiantujuh kaliBengaliসাতবারTagalogpitong ulitSwahilimara sabaAmharicሰባት ጊዜYorubaìgbà méjeIgbougboro asaaTwimpɛn nsonEwegbã enyi
עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃al-khat-TO-tei-KHEMahl-khat-TOH-TEE-KHEHM/ʕal.xatːoː.teˈxɛm/
Englishfor your sinsFrenchpour vos péchésSpanishpor vuestros pecadosPortuguesepelos vossos pecadosGermanfür eure SündenRussianза ваши грехиArabic-Simplifiedمن أجل خطاياكمHindiतुम्हारे पापों के लिएChinese-Simplified为你们的罪Korean너희의 죄 때문에Indonesianatas dosa-dosa kalianBengaliতোমাদের পাপের জন্যTagalogpara sa inyong mga kasalananSwahilikwa dhambi zenuAmharicለኃጢአታችሁYorubanítorí ẹ̀ṣẹ̀ yínIgbomaka mmehie unuTwiwɔ mo bɔne soEweɖe miawo nuvɔwo dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishwalk with you hostile fury punish you even I seven times for your sins
Frenchmarcher avec vous fureur hostile punir vous moi aussi sept fois pour vos péchés
Spanishcaminar con vosotros furia hostil castigar vosotros yo también siete veces por vuestros pecados
Portugueseandar convosco fúria hostil castigar vós até eu sete vezes pelos vossos pecados
Germangehen mit euch feindselige Wut bestrafen euch auch ich siebenmal für eure Sünden
Russianидти с вами враждебная ярость наказывать вас даже я семь раз за ваши грехи
Arabic-Simplifiedالمشي معكم غضب عدائي يعاقب إياكم حتى أنا سبع مرات من أجل خطاياكم
Hindiचलना तुम्हारे साथ शत्रुतापूर्ण क्रोध दंड देना तुम्हें मैं भी सात बार तुम्हारे पापों के लिए
Chinese-Simplified行走 和你们一起 敌对的怒火 惩罚 你们 连我也 七次 为你们的罪
Korean걷다 너희와 함께 적대적 분노 벌주다 너희 나도 일곱 번 너희의 죄 때문에
Indonesianberjalan dengan kalian kemarahan bermusuhan menghukum kalian bahkan aku tujuh kali atas dosa-dosa kalian
Bengaliচলা তোমাদের সঙ্গে শত্রুতাপূর্ণ ক্রোধ শাস্তি দেওয়া তোমরা আমিও সাতবার তোমাদের পাপের জন্য
Tagaloglumakad kasama ninyo mapanlaban na galit parusahan kayo ako rin pitong ulit para sa inyong mga kasalanan
Swahilitembea nanyi ghadhabu ya uadui kuadhibu ninyi hata mimi mara saba kwa dhambi zenu
Amharicመሄድ ከእናንተ ጋር የጥላቻ ቁጣ መቅጣት እናንተ እኔም ሰባት ጊዜ ለኃጢአታችሁ
Yorubarìn pẹ̀lú yín ibinu ọ̀tá jiya yín emi paapaa ìgbà méje nítorí ẹ̀ṣẹ̀ yín
Igboje na unu iwe iro ịta ahụhụ unu mu onwe m kwa ugboro asaa maka mmehie unu
Twinantew ne mo abufuo mu twe mo me nso mpɛn nson wɔ mo bɔne so
Eweyi kple miawo dɔmedzoe vevie punishi miawo me hã gbã enyi ɖe miawo nuvɔwo dzi

Leviticus 26:29

וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃

eat flesh of your sons eat and flesh of your daughters

וַאֲכַלְתֶּ֖םva-a-khal-TEMvah-ah-khal-TEHM/va.ʔă.xalˈtem/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-SimplifiedKorean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
בְּשַׂ֣רbe-SARbeh-SAR/bəˈsaʁ/
EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianмясоArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-SimplifiedKoreanIndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwinamEwenyama
בְּנֵיכֶ֑םbe-NEI-khembeh-NEH-khem/bəˈneː.xem/
Englishof your sonsFrenchde vos filsSpanishde vuestros hijosPortuguesede vossos filhosGermaneurer SöhneRussianваших сыновейArabic-SimplifiedلأبنائكمHindiतुम्हारे पुत्रों केChinese-Simplified你们儿子的Korean너희 아들들의Indonesiandari anak laki-laki kalianBengaliতোমাদের পুত্রদেরTagalogng inyong mga anak na lalakiSwahiliwa wana wenu wa kiumeAmharicየወንድ ልጆቻችሁYorubati awọn ọmọkunrin yínIgboụmụ nwoke unuTwimo mmammarimaEwewo viŋutsuwo
וּבְשַׂ֥רoo-ve-SARoo-veh-SAR/u.vəˈsaʁ/
Englishand fleshFrenchet chairSpanishy carnePortuguesee carneGermanund FleischRussianи мясоArabic-SimplifiedولحمHindiऔर मांसChinese-Simplified和肉Korean그리고 살Indonesiandan dagingBengaliএবং মাংসTagalogat lamanSwahilina nyamaAmharicእና ሥጋYorubaati ẹranIgbona anụTwina namEwekple nyama
בְּנֹתֵיכֶ֖םbe-no-TEI-khembeh-no-TEH-khem/bə.no.ˈteː.xem/
Englishof your daughtersFrenchde vos fillesSpanishde vuestras hijasPortuguesede vossas filhasGermaneurer TöchterRussianваших дочерейArabic-SimplifiedلبناتكمHindiतुम्हारी पुत्रियों केChinese-Simplified你们女儿的Korean너희 딸들의Indonesiandari anak perempuan kalianBengaliতোমাদের কন্যাদেরTagalogng inyong mga anak na babaeSwahiliwa binti zenuAmharicየሴት ልጆቻችሁYorubati awọn ọmọbìnrin yínIgboụmụ nwanyị unuTwimo mmabeaEwewo vinyɔnuwo
תֹּאכֵֽלוּ׃to-khe-LUtoh-kheh-LOO/to.xeːˈluː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-SimplifiedKorean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englisheat flesh of your sons eat and flesh of your daughters
Frenchmanger chair de vos fils manger et chair de vos filles
Spanishcomer carne de vuestros hijos comer y carne de vuestras hijas
Portuguesecomer carne de vossos filhos comer e carne de vossas filhas
Germanessen Fleisch eurer Söhne essen und Fleisch eurer Töchter
Russianесть мясо ваших сыновей есть и мясо ваших дочерей
Arabic-Simplifiedيأكل لحم لأبنائكم ولحم لبناتكم يأكل
Hindiमांस तुम्हारे पुत्रों के खाना और मांस तुम्हारी पुत्रियों के खाना
Chinese-Simplified吃 肉 你们儿子的 吃 和肉 你们女儿的
Korean살 너희 아들들의 먹다 그리고 살 너희 딸들의 먹다
Indonesianmakan daging dari anak laki-laki kalian makan dan daging dari anak perempuan kalian
Bengaliমাংস তোমাদের পুত্রদের খাওয়া এবং মাংস তোমাদের কন্যাদের খাওয়া
Tagalogkumain laman ng inyong mga anak na lalaki at laman ng inyong mga anak na babae kumain
Swahilikula nyama wa wana wenu wa kiume kula na nyama wa binti zenu
Amharicሥጋ የወንድ ልጆቻችሁ መብላት እና ሥጋ የሴት ልጆቻችሁ መብላት
Yorubajẹ ẹran ti awọn ọmọkunrin yín jẹ ati ẹran ti awọn ọmọbìnrin yín
Igborie anụ ụmụ nwoke unu rie na anụ ụmụ nwanyị unu
Twidi nam mo mmammarima di na nam mo mmabea
Eweɖu nyama wo viŋutsuwo ɖu kple nyama wo vinyɔnuwo

Leviticus 26:30

וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

destroy your high places cut down your incense altars place your dead bodies upon the dead bodies of your idols abhor you my soul

וְהִשְׁמַדְתִּ֞יve-hish-mad-TIveh-hish-mahd-TEE/vəhiʃmadˈtiː/
EnglishdestroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanzerstörenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedتدميرHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean멸하다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করাTagalogwasakinSwahilikuharibuAmharicማጥፋትYorubapa runIgboibibiTwisɛeEwegblẽ
אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗םet-bah-moh-TEE-khemEET-bah-moh-TEE-khem/ʔɛt.baːmoˈteːxem/
Englishyour high placesFrenchvos hauts lieuxSpanishvuestros lugares altosPortuguesevossos altos lugaresGermaneure HöhenRussianваши высотыArabic-SimplifiedمرتفعاتكمHindiतुम्हारे ऊँचे स्थानChinese-Simplified你们的丘坛Korean너희의 산당Indonesiantempat-tempat tinggi kalianBengaliতোমাদের উঁচু স্থানগুলিTagalogmga matataas ninyong dakoSwahilimahali penu pa juuAmharicከፍተኛ ስፍራዎቻችሁYorubaàwọn ibi gíga yínIgboebe dị elu unuTwimo sorɔnsorɔm mmeaeEwemiaƒe kɔkɔƒewo
וְהִכְרַתִּי֙ve-hikh-ra-TIveh-khrah-TEE/vəxiχratˈtiː/
Englishcut downFrenchabattreSpanishcortarPortuguesederrubarGermanfällenRussianсрубитьArabic-SimplifiedقطعHindiकाटनाChinese-Simplified砍倒Korean헐다IndonesianmeruntuhkanBengaliকেটে ফেলাTagalogibuwalSwahilikubomoaAmharicመፍረስYorubaIgboikwatuTwitwaEwetu
אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔םet-kham-ma-NEE-khemEET-khah-mah-NEE-khem/ʔɛt.xamːaˈneːxem/
Englishyour incense altarsFrenchvos autels d'encensSpanishvuestros altares de inciensoPortuguesevossos altares de incensoGermaneure RäucheraltäreRussianваши жертвенники для куренийArabic-Simplifiedمذابح بخوركمHindiतुम्हारी धूप-वेदियाँChinese-Simplified你们的香坛Korean너희의 향단Indonesianmezbah-mezbah ukupan kalianBengaliতোমাদের ধূপবেদিগুলিTagalogmga dambana ng insenso ninyoSwahilimadhabahu zenu za uvumbaAmharicየዕጣን መሠዊያዎቻችሁYorubapẹpẹ tùràrí yínIgboebe ịchụ àjà nsure ọkụ unuTwimo aduhuam afɔrebukyiaEwemiaƒe kadzidze afɔxɔwo
וְנָֽתַתִּי֙ve-na-tat-TIveh-nah-taht-TEE/vənatatˈtiː/
EnglishplaceFrenchmettreSpanishponerPortuguesecolocarGermansetzenRussianположитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放置Korean두다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahilikuwekaAmharicማኖርYorubafi sílẹ̀IgboitinyeTwideEwede
אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔םet-pig-REE-khemEET-pig-REE-khem/ʔɛt.piɡˈreːxem/
Englishyour dead bodiesFrenchvos cadavresSpanishvuestros cadáveresPortuguesevossos cadáveresGermaneure LeichnameRussianваши трупыArabic-SimplifiedجثثكمHindiतुम्हारी लाशेंChinese-Simplified你们的尸体Korean너희의 시체들Indonesianbangkai-bangkai kalianBengaliতোমাদের মৃতদেহগুলিTagalogmga bangkay ninyoSwahilimaiti zenuAmharicየራሳችሁ ሬሳዎችYorubaòkú yínIgboozu unuTwimo amuEwemiaƒe kukuwo
עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑םal-pig-REE gil-loo-LEE-khemahl-pig-REE gil-loo-LEE-khem/ʕal.piɡˈreː ɡil.luːˈleːxem/
Englishupon the dead bodies of your idolsFrenchsur les cadavres de vos idolesSpanishsobre los cadáveres de vuestros ídolosPortuguesesobre os cadáveres dos vossos ídolosGermanauf den Leichnamen eurer GötzenRussianна трупах ваших идоловArabic-Simplifiedعلى جثث أصنامكمHindiतुम्हारी मूर्तियों की लाशों परChinese-Simplified在你们偶像的尸体上Korean너희 우상들의 시체 위에Indonesiandi atas bangkai-bangkai berhala kalianBengaliতোমাদের মূর্তিগুলির মৃতদেহের ওপরTagalogsa ibabaw ng mga bangkay ng inyong mga diyus-diyosanSwahilijuu ya maiti za sanamu zenuAmharicበጣዖቶቻችሁ ሬሳዎች ላይYorubalórí òkú àwọn òrìṣà yínIgbon'elu ozu arụsị unuTwiso mo abosom amu soEweɖe miaƒe voduwo ƒe kukuwo dzi
וְגָעֲלָ֥הve-ga-a-LAHveh-ga-ah-LAH/vəɡaʕaˈlaː/
EnglishabhorFrenchabominerSpanishaborrecerPortugueseabominarGermanverabscheuenRussianгнушатьсяArabic-SimplifiedمقتHindiघृणा करनाChinese-Simplified厌恶Korean싫어하다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করাTagalogkasuklamanSwahilikuchukiaAmharicመጸየፍYorubakoriraIgboịkpọasịTwikyiriEweɖe asi
נַפְשִׁ֖יnaf-SHInahf-SHEE/nafˈʃiː/
Englishmy soulFrenchmon âmeSpanishmi almaPortugueseminha almaGermanmeine SeeleRussianмоя душаArabic-SimplifiedنفسيHindiमेरी आत्माChinese-Simplified我的灵魂Korean내 영혼IndonesianjiwakuBengaliআমার প্রাণTagalogkaluluwa koSwahilinafsi yanguAmharicነፍሴYorubaọkàn miIgbomkpụrụobi mTwime kraEwenye luɖi
אֶתְכֶֽם׃et-KHEMEET-KHEM/ʔɛtˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishdestroy your high places cut down your incense altars place your dead bodies upon the dead bodies of your idols abhor you my soul
Frenchdétruire vos hauts lieux abattre vos autels d'encens mettre vos cadavres sur les cadavres de vos idoles abominer vous mon âme
Spanishdestruir vuestros lugares altos cortar vuestros altares de incienso poner vuestros cadáveres sobre los cadáveres de vuestros ídolos aborrecer vosotros mi alma
Portuguesedestruir vossos altos lugares derrubar vossos altares de incenso colocar vossos cadáveres sobre os cadáveres dos vossos ídolos abominar vós minha alma
Germanzerstören eure Höhen fällen eure Räucheraltäre setzen eure Leichname auf den Leichnamen eurer Götzen verabscheuen euch meine Seele
Russianуничтожить ваши высоты срубить ваши жертвенники для курений положить ваши трупы на трупах ваших идолов гнушаться вас моя душа
Arabic-Simplifiedتدمير مرتفعاتكم قطع مذابح بخوركم وضع جثثكم على جثث أصنامكم مقت نفسي إياكم
Hindiतुम्हारे ऊँचे स्थान नष्ट करना तुम्हारी धूप-वेदियाँ काटना तुम्हारी लाशें तुम्हारी मूर्तियों की लाशों पर घृणा करना रखना तुम्हें मेरी आत्मा
Chinese-Simplified毁灭 你们的丘坛 砍倒 你们的香坛 放置 你们的尸体 在你们偶像的尸体上 厌恶 你们 我的灵魂
Korean너희의 산당 멸하다 너희의 향단 헐다 너희의 시체들 너희 우상들의 시체 위에 싫어하다 두다 너희 내 영혼
Indonesianmemusnahkan tempat-tempat tinggi kalian meruntuhkan mezbah-mezbah ukupan kalian menaruh bangkai-bangkai kalian di atas bangkai-bangkai berhala kalian membenci kalian jiwaku
Bengaliতোমাদের উঁচু স্থানগুলি ধ্বংস করা তোমাদের ধূপবেদিগুলি কেটে ফেলা তোমাদের মৃতদেহগুলি তোমাদের মূর্তিগুলির মৃতদেহের ওপর ঘৃণা করা রাখা তোমাদের আমার প্রাণ
Tagalogwasakin mga matataas ninyong dako ibuwal mga dambana ng insenso ninyo ilagay mga bangkay ninyo sa ibabaw ng mga bangkay ng inyong mga diyus-diyosan kasuklaman kaluluwa ko kayo
Swahilikuharibu mahali penu pa juu kubomoa madhabahu zenu za uvumba kuweka maiti zenu juu ya maiti za sanamu zenu kuchukia ninyi nafsi yangu
Amharicከፍተኛ ስፍራዎቻችሁ ማጥፋት የዕጣን መሠዊያዎቻችሁ መፍረስ የራሳችሁ ሬሳዎች በጣዖቶቻችሁ ሬሳዎች ላይ መጸየፍ ማኖር እናንተ ነፍሴ
Yorubapa run àwọn ibi gíga yín wó pẹpẹ tùràrí yín fi sílẹ̀ òkú yín lórí òkú àwọn òrìṣà yín korira ẹ̀yin ọkàn mi
Igboibibi ebe dị elu unu ikwatu ebe ịchụ àjà nsure ọkụ unu itinye ozu unu n'elu ozu arụsị unu ịkpọasị unu mkpụrụobi m
Twisɛe mo sorɔnsorɔm mmeae twa mo aduhuam afɔrebukyia de mo amu so mo abosom amu so kyiri mo me kra
Ewegblẽ miaƒe kɔkɔƒewo tu miaƒe kadzidze afɔxɔwo de miaƒe kukuwo ɖe miaƒe voduwo ƒe kukuwo dzi ɖe asi miawo nye luɖi

Leviticus 26:31

וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃

devastate your cities ruin desolate your sanctuaries not smell fragrance of your pleasing aroma

וְנָתַתִּ֤יveh-na-ta-TIveh-nah-ta-TEE/və.naː.taˈtːiː/
EnglishdevastateFrenchravagerSpanishdevastarPortuguesedevastarGermanverwüstenRussianопустошитьArabic-SimplifiedيُخَرِّبُHindiउजाड़नाChinese-Simplified荒废Korean황폐하게 하다IndonesianmembinasakanBengaliধ্বংস করাTagalogwasakinSwahilikuharibuAmharicማጥፋትYorubaparunIgbobibieTwisɛeEwegbagblẽ
אֶת־עָֽרֵיכֶם֙et-ah-REE-khemEET-ah-REE-khem/ʔet.ʕaˈreː.xem/
Englishyour citiesFrenchvos villesSpanishvuestras ciudadesPortugueseas vossas cidadesGermaneure StädteRussianваши городаArabic-SimplifiedمُدُنُكُمْHindiतुम्हारे नगरChinese-Simplified你们的城邑Korean너희의 도시들Indonesiankota-kota kalianBengaliতোমাদের নগরগুলোTagalogmga lungsod ninyoSwahilimiji yenuAmharicከተሞቻችሁYorubaàwọn ìlú yínIgboobodo unuTwimo nkurowEwemiaƒe duwo
חָרְבָּ֔הkhar-BAkhar-BAA/ħaːr.ˈbaː/
EnglishruinFrenchruineSpanishruinaPortugueseruínaGermanRuineRussianруинаArabic-SimplifiedخرابHindiखंडहरChinese-Simplified废墟Korean폐허IndonesianruntuhanBengaliধ্বংসস্তূপTagalogguhoSwahiliuharibifuAmharicፍርስራሽYorubaahoroIgbombibiTwiahoroEwegbagblẽ
וַהֲשִׁמּוֹתִ֖יva-hah-SHI-mo-TIvah-hah-shih-moh-TEE/va.ħă.ʃimːoˈtiː/
EnglishdesolateFrenchdévasterSpanishasolarPortugueseassolarGermanverwüstenRussianопустошитьArabic-SimplifiedيُخَرِّبُHindiउजाड़नाChinese-Simplified荒废Korean황폐하게 하다IndonesianmeluluhlantakkanBengaliউজাড় করাTagalogwasakinSwahilikuharibuAmharicማፍረስYorubasọ di ahoroIgbomebieTwima ho mpanEweyɔ ɖi ahorɔ
אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑םet-mik-de-SHEE-khemEET-mik-deh-SHEE-khem/ʔet.miq.dɛʃˈeː.xem/
Englishyour sanctuariesFrenchvos sanctuairesSpanishvuestros santuariosPortugueseos vossos santuáriosGermaneure HeiligtümerRussianваши святилищаArabic-SimplifiedمَقَادِسُكُمْHindiतुम्हारे पवित्रस्थानChinese-Simplified你们的圣所Korean너희의 성소들Indonesiantempat-tempat suci kalianBengaliতোমাদের পবিত্র স্থানগুলোTagalogmga santuwaryo ninyoSwahilipatakatifu zenuAmharicመቅደሶቻችሁYorubaàwọn ibi mímọ́ yínIgboebe nsọ unuTwimo kronkronbeaEwemiaƒe kɔkɔeƒewo
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaIgboaghịTwinteEwe
אָרִ֔יחַa-RI-akhah-REE-akh/ʔaː.ˈriː.aħ/
EnglishsmellFrenchsentirSpanisholerPortuguesecheirarGermanriechenRussianнюхатьArabic-SimplifiedيَشُمُّHindiसूँघनाChinese-SimplifiedKorean맡다IndonesianmenciumBengaliশোঁকাTagalogamuyinSwahilikunusaAmharicማሽተትYorubarunIgbonụ isiTwihuaEwefɔ̃
בְּרֵ֖יחַbe-RE-akhbeh-REH-akh/bə.ˈreː.aħ/
Englishfragrance ofFrenchparfum deSpanishfragancia dePortuguesefragrância deGermanDuft vonRussianароматаArabic-SimplifiedرَائِحَةِHindiसुगंध काChinese-Simplified香气的Korean향기의Indonesianaroma dariBengaliসুগন্ধেরTagaloghalimuyak ngSwahiliharufu yaAmharicየሽታYorubaoorun tiIgboisi nkeTwiaduhuam noEwefɔ̃ me
נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ni-KHO-kha-khemnee-KHOH-KHA-kehm/niː.xo.ˈħă.xɛm/
Englishyour pleasing aromaFrenchvotre parfum agréableSpanishvuestro aroma agradablePortugueseo vosso aroma agradávelGermaneuer wohlriechender DuftRussianваш приятный ароматArabic-Simplifiedرائحتكم الطيبةHindiतुम्हारी सुगंधित महकChinese-Simplified你们的馨香Korean너희의 향기로운 냄새Indonesianaroma harum kalianBengaliতোমাদের সুগন্ধTagalogmabangong halimuyak ninyoSwahiliharufu yenu nzuriAmharicጣፋጭ ሽታችሁYorubaoorun didùn yínIgboisi ọma unuTwimo aduhuam paEwemiaƒe fɔ̃ nyuie
Full-verse translations (19 languages)
Englishdevastate your cities ruin desolate your sanctuaries not smell fragrance of your pleasing aroma
Frenchravager vos villes ruine dévaster vos sanctuaires ne sentir parfum de votre parfum agréable
Spanishdevastar vuestras ciudades ruina asolar vuestros santuarios no oler fragancia de vuestro aroma agradable
Portuguesedevastar as vossas cidades ruína assolar os vossos santuários não cheirar fragrância de o vosso aroma agradável
Germanverwüsten eure Städte Ruine verwüsten eure Heiligtümer nicht riechen Duft von euer wohlriechender Duft
Russianопустошить ваши города руина опустошить ваши святилища не нюхать аромата ваш приятный аромат
Arabic-Simplifiedيُخَرِّبُ مُدُنُكُمْ خراب يُخَرِّبُ مَقَادِسُكُمْ لا يَشُمُّ رَائِحَةِ رائحتكم الطيبة
Hindiतुम्हारे नगर खंडहर उजाड़ना तुम्हारे पवित्रस्थान उजाड़ना सुगंध का तुम्हारी सुगंधित महक नहीं सूँघना
Chinese-Simplified荒废 你们的城邑 废墟 荒废 你们的圣所 不 闻 香气的 你们的馨香
Korean너희의 도시들 폐허 황폐하게 하다 너희의 성소들 황폐하게 하다 향기의 너희의 향기로운 냄새 안 맡다
Indonesianmembinasakan kota-kota kalian runtuhan meluluhlantakkan tempat-tempat suci kalian tidak mencium aroma dari aroma harum kalian
Bengaliতোমাদের নগরগুলো ধ্বংসস্তূপ ধ্বংস করা তোমাদের পবিত্র স্থানগুলো উজাড় করা সুগন্ধের তোমাদের সুগন্ধ না শোঁকা
Tagalogwasakin mga lungsod ninyo guho wasakin mga santuwaryo ninyo hindi amuyin halimuyak ng mabangong halimuyak ninyo
Swahilikuharibu miji yenu uharibifu kuharibu patakatifu zenu si kunusa harufu ya harufu yenu nzuri
Amharicከተሞቻችሁ ፍርስራሽ ማጥፋት መቅደሶቻችሁ ማፍረስ የሽታ ጣፋጭ ሽታችሁ አይ ማሽተት
Yorubaparun àwọn ìlú yín ahoro sọ di ahoro àwọn ibi mímọ́ yín kò run oorun ti oorun didùn yín
Igbobibie obodo unu mbibi mebie ebe nsọ unu aghị nụ isi isi nke isi ọma unu
Twisɛe mo nkurow ahoro ma ho mpan mo kronkronbea nte hua aduhuam no mo aduhuam pa
Ewegbagblẽ miaƒe duwo gbagblẽ yɔ ɖi ahorɔ miaƒe kɔkɔeƒewo mé fɔ̃ fɔ̃ me miaƒe fɔ̃ nyuie

Leviticus 26:32

וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃

I devastate the land your enemies those who dwell in it be appalled upon it

וַהֲשִׁמֹּתִ֥יva-ha-shi-mo-TIvah-ha-shi-moh-TEE/va.ha.ʃim.moˈtiː/
EnglishdevastateFrenchdévasterSpanishdevastarPortuguesedevastarGermanverwüstenRussianопустошитьArabic-SimplifiedيُخَرِّبُHindiउजाड़नाChinese-Simplified使荒凉Korean황폐하게 하다IndonesianmenghancurkanBengaliধ্বংস করাTagalogwasakinSwahilikuharibuAmharicማፍረስYorubaba jẹ́IgbobibieTwisɛeEwegblẽ
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwem
אֶת־הָאָ֑רֶץET-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔɛt.haˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিটিTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
וְשָֽׁמְמ֤וּve-sham-MUveh-sham-MOO/vəʃamˈmuː/
Englishbe appalledFrenchêtre stupéfaitsSpanishasombrarsePortuguesepasmar-seGermanbestürzt seinRussianужаснутьсяArabic-SimplifiedيندهشونHindiचकित होनाChinese-Simplified惊愕Korean놀라다IndonesiantercengangBengaliহতবাক হওয়াTagalogmanghaSwahilikushangaaAmharicመደነቅYorubaIgboju anyaTwidwiriwEwedze dzi
עָלֶ֙יהָ֙a-le-HAah-leh-HAH/ʕa.lɛˈhaː/
Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianнад нейArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi
אֹֽיְבֵיכֶ֔םoi-vee-KHEMoy-vee-KHEM/ʔoj.veˈxɛm/
Englishyour enemiesFrenchvos ennemisSpanishvuestros enemigosPortuguesevossos inimigosGermaneure FeindeRussianваши врагиArabic-SimplifiedأعداؤكمHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你们的仇敌Korean너희의 원수들Indonesianmusuh-musuh kalianBengaliতোমাদের শত্রুরাTagalogmga kaaway ninyoSwahilimaadui zenuAmharicጠላቶቻችሁYorubaọ̀tá yínIgbondị iro unuTwimo atamfoEweatamfowo
הַיֹּשְׁבִ֖יםha-yosh-VEEMhah-yosh-VEEM/ha.joʃ.veˈiːm/
Englishthose who dwellFrenchceux qui habitentSpanishlos que habitanPortugueseos que habitamGermandie wohnenRussianживущиеArabic-SimplifiedالساكنونHindiजो रहते हैंChinese-Simplified居住的Korean거주하는 이들Indonesianyang tinggalBengaliযারা বাস করেTagalogmga nakatiraSwahiliwanaokaaAmharicየሚኖሩትYorubaawọn tí ń gbéIgbondị biTwia wɔte hɔEwesi le
בָּֽהּ׃BAHBAAH/baːh/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጧYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimu noEweɖe eme
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI devastate the land your enemies those who dwell in it be appalled upon it
Frenchje dévaster la terre vos ennemis ceux qui habitent en elle être stupéfaits sur elle
Spanishyo devastar la tierra vuestros enemigos los que habitan en ella asombrarse sobre ella
Portugueseeu devastar a terra vossos inimigos os que habitam nela pasmar-se sobre ela
Germanich verwüsten das Land eure Feinde die wohnen darin bestürzt sein darauf
Russianя опустошить земля ваши враги живущие в ней ужаснуться над ней
Arabic-Simplifiedيُخَرِّبُ أنا الأرض يندهشون عليها أعداؤكم الساكنون فيها
Hindiमैं भूमि उजाड़ना तुम्हारे शत्रु जो रहते हैं उसमें उस पर चकित होना
Chinese-Simplified我 使荒凉 这地 你们的仇敌 居住的 其中 惊愕 在其上
Korean나 그 땅 황폐하게 하다 너희의 원수들 거주하는 이들 그 안에 그 위에 놀라다
Indonesiansaya menghancurkan tanah itu musuh-musuh kalian yang tinggal di dalamnya tercengang atasnya
Bengaliআমি ভূমিটি ধ্বংস করা তোমাদের শত্রুরা যারা বাস করে তার মধ্যে তার উপর হতবাক হওয়া
Tagalogwasakin ako ang lupain mangha sa ibabaw nito mga kaaway ninyo mga nakatira sa loob nito
Swahilimimi kuharibu nchi hiyo maadui zenu wanaokaa ndani yake kushangaa juu yake
Amharicእኔ ምድሪቱ ማፍረስ ጠላቶቻችሁ የሚኖሩት በውስጧ በላዩ መደነቅ
Yorubaemi ba jẹ́ ilẹ̀ náà ọ̀tá yín awọn tí ń gbé nínú rẹ̀ yà lórí rẹ̀
Igbom bibie ala ahụ ndị iro unu ndị bi n'ime ya ju anya n'elu ya
Twime sɛe asase no mo atamfo a wɔte hɔ mu no dwiriw so no
Ewem gblẽ anyigba la atamfowo si le ɖe eme dze dzi ɖe e dzi

Leviticus 26:33

וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃

I will scatter and you among the nations and I will unsheathe sword after you your land and it shall be a desolation and your cities shall be a waste

וְאֶתְכֶם֙ve-et-KHEMveh-et-KHEHM/vəʔɛtˈxɛm/
Englishand youFrenchet vousSpanishy a vosotrosPortuguesee vocêsGermanund euchRussianи васArabic-SimplifiedوإياكمHindiऔर तुम्हेंChinese-Simplified和你们Korean그리고 너희를Indonesiandan kalianBengaliএবং তোমাদেরTagalogat kayoSwahilina ninyiAmharicእና እናንተYorubaàti ẹ̀yinIgbona unuTwina moEwekple mia
אֱזָרֶ֣הeh-za-REHeh-za-REH/ʔɛzaˈre/
EnglishI will scatterFrenchje disperseraiSpanishesparciréPortugueseespalhareiGermanwerde zerstreuenRussianрассеюArabic-SimplifiedسأشتتHindiबिखेरूँगाChinese-Simplified分散Korean흩을 것이다Indonesianakan menyerakkanBengaliছড়িয়ে দেবTagalogikakalatSwahilinitawatawanyaAmharicእበትናለሁYorubamáa túkáIgboga-agbasaTwimɛbɔ ahweteEwegbasa
בַגּוֹיִ֔םba-goh-YEEMbah-goh-YEEM/ba.ɡoˈjiːm/
Englishamong the nationsFrenchparmi les nationsSpanishentre las nacionesPortugueseentre as naçõesGermanunter den VölkernRussianсреди народовArabic-Simplifiedبين الأممHindiजातियों के बीचChinese-Simplified在列国中Korean민족들 가운데Indonesiandi antara bangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga bansaSwahilimiongoni mwa mataifaAmharicበአሕዛብ መካከልYorubaláàárín àwọn orílẹ̀-èdèIgbon'etiti mba ndị ahụTwiamanaman no muEwedukɔwo me
וַהֲרִיקֹתִ֥יva-ha-REE-ko-TIvah-ha-REE-koh-TEE/və.ha.riː.qoːˈtiː/
Englishand I will unsheatheFrenchet je dégaineraiSpanishy desenvainaréPortuguesee desembainhareiGermanwerde herausziehenRussianизвлекуArabic-SimplifiedسأجردHindiनिकालूँगाChinese-Simplified拔出Korean뽑을 것이다Indonesianakan menghunusBengaliখাপ থেকে বের করবTagalogbubunutinSwahilinitatoaAmharicእመዝዛለሁYorubamáa yọIgboga-adọpụtaTwimɛyiEweaɖe
אַחֲרֵיכֶ֖םa-kha-REE-KHEMah-kha-REE-KHEHM/ʔa.xa.reːˈxɛm/
Englishafter youFrenchaprès vousSpanishdespués de vosotrosPortuguesedepois de vocêsGermannach euchRussianпосле васArabic-SimplifiedبعدكمHindiतुम्हारे बादChinese-Simplified在你们之后Korean너희 뒤에Indonesiansetelah kalianBengaliতোমাদের পরেTagalogpagkaraan ninyoSwahilibaada yenuAmharicከእናንተ በኋላYorubalẹ́yìn yínIgbon'azụ unuTwiwɔ mo akyiEwemegbe mia
חָ֑רֶבKHA-revKHAA-rehv/ˈħaːrɛv/
EnglishswordFrenchépéeSpanishespadaPortugueseespadaGermanSchwertRussianмечArabic-SimplifiedسيفHindiतलवारChinese-SimplifiedKoreanIndonesianpedangBengaliতরবারিTagalogtabakSwahiliupangaAmharicሰይፍYorubaidàIgbomma aghaTwiafoaEweagbalẽ
וְהָיְתָ֤הve-ha-ye-TAveh-ha-ye-TAA/və.ha.jəˈtaː/
Englishand it shall beFrenchet elle seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund sie wird seinRussianи она будетArabic-SimplifiedوستكونHindiऔर वह होगीChinese-Simplified并且会成为Korean그리고 그것은 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliআর তা হবেTagalogat magigingSwahilina litakuwaAmharicእና ትሆናለችYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweava
אַרְצְכֶם֙ar-ts-KHEMahr-ts-KHEHM/ʔar.tsəˈxɛm/
Englishyour landFrenchvotre terreSpanishvuestra tierraPortuguesea vossa terraGermaneuer LandRussianваша земляArabic-SimplifiedأرضكمHindiतुम्हारी भूमिChinese-Simplified你们的土地Korean너희의 땅Indonesiantanah kalianBengaliতোমাদের ভূমিTagaloglupain ninyoSwahiliardhi yenuAmharicምድራችሁYorubailẹ̀ yínIgboala unuTwimo asaseEwemiaƒe anyigba
שְׁמָמָ֔הshe-ma-MAHsheh-mah-MAA/ʃəmaˈmaː/
Englisha desolationFrenchune désolationSpanishuna desolaciónPortugueseuma desolaçãoGermaneine VerwüstungRussianопустошениеArabic-SimplifiedخرابHindiउजाड़Chinese-Simplified荒凉Korean황폐함IndonesiankehancuranBengaliউজাড়TagalogwasakSwahiliukiwaAmharicባድማYorubaahoroIgboọzaraTwiahoroEwegbegblẽ
וְעָרֵיכֶ֖םve-a-REE-KHEMveh-ah-REE-KHEHM/vəʕa.reːˈxɛm/
Englishand your citiesFrenchet vos villesSpanishy vuestras ciudadesPortuguesee as vossas cidadesGermanund eure StädteRussianи ваши городаArabic-SimplifiedومدنكمHindiऔर तुम्हारी नगरियाँChinese-Simplified和你们的城邑Korean그리고 너희의 도시들Indonesiandan kota-kota kalianBengaliআর তোমাদের নগরগুলোTagalogat ang mga lungsod ninyoSwahilina miji yenuAmharicእና ከተሞቻችሁYorubaàti àwọn ìlú yínIgbona obodo unuTwimo nkuroEwemiaƒe duwo
יִהְי֥וּyih-YUyih-YOO/jihˈjuː/
Englishshall beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerden seinRussianбудутArabic-SimplifiedستكونHindiहोंगीChinese-Simplified会成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilizitakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
חָרְבָּֽה׃khor-BAHkhor-BAAH/ħorˈbaː/
Englisha wasteFrenchune ruineSpanishuna ruinaPortugueseuma ruínaGermaneine ÖdeRussianруинаArabic-SimplifiedأطلالHindiखंडहरChinese-Simplified废墟Korean폐허IndonesianreruntuhanBengaliধ্বংসস্তূপTagalogguhoSwahilimagofuAmharicፍርስራሽYorubaìparunIgbomkpọmkpọ ebeTwisɛeɛEwegbegblẽ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI will scatter and you among the nations and I will unsheathe sword after you your land and it shall be a desolation and your cities shall be a waste
Frenchje disperserai et vous parmi les nations et je dégainerai épée après vous votre terre et elle sera une désolation et vos villes seront une ruine
Spanishesparciré y a vosotros entre las naciones y desenvainaré espada después de vosotros vuestra tierra y será una desolación y vuestras ciudades serán una ruina
Portugueseespalharei e vocês entre as nações e desembainharei espada depois de vocês a vossa terra e será uma desolação e as vossas cidades serão uma ruína
Germanwerde zerstreuen und euch unter den Völkern werde herausziehen Schwert nach euch euer Land und sie wird sein eine Verwüstung und eure Städte werden sein eine Öde
Russianрассею и вас среди народов извлеку меч после вас ваша земля и она будет опустошение и ваши города будут руина
Arabic-Simplifiedوإياكم سأشتت بين الأمم سأجرد بعدكم سيف وستكون أرضكم خراب ومدنكم ستكون أطلال
Hindiऔर तुम्हें जातियों के बीच बिखेरूँगा तलवार तुम्हारे बाद निकालूँगा तुम्हारी भूमि उजाड़ और वह होगी और तुम्हारी नगरियाँ खंडहर होंगी
Chinese-Simplified分散 和你们 在列国中 拔出 剑 在你们之后 你们的土地 并且会成为 荒凉 和你们的城邑 会成为 废墟
Korean그리고 너희를 민족들 가운데 흩을 것이다 검 너희 뒤에 뽑을 것이다 너희의 땅 황폐함 그리고 그것은 될 것이다 그리고 너희의 도시들 폐허 될 것이다
Indonesianakan menyerakkan dan kalian di antara bangsa-bangsa akan menghunus pedang setelah kalian tanah kalian dan akan menjadi kehancuran dan kota-kota kalian akan menjadi reruntuhan
Bengaliএবং তোমাদের জাতিগুলোর মধ্যে ছড়িয়ে দেব তরবারি তোমাদের পরে খাপ থেকে বের করব তোমাদের ভূমি উজাড় আর তা হবে আর তোমাদের নগরগুলো ধ্বংসস্তূপ হবে
Tagalogat kayo ikakalat sa gitna ng mga bansa bubunutin pagkaraan ninyo tabak at magiging lupain ninyo wasak at ang mga lungsod ninyo magiging guho
Swahilinitawatawanya na ninyi miongoni mwa mataifa nitatoa upanga baada yenu ardhi yenu na litakuwa ukiwa na miji yenu zitakuwa magofu
Amharicእና እናንተ በአሕዛብ መካከል እበትናለሁ ሰይፍ ከእናንተ በኋላ እመዝዛለሁ ምድራችሁ ባድማ እና ትሆናለች እና ከተሞቻችሁ ፍርስራሽ ይሆናሉ
Yorubamáa túká àti ẹ̀yin láàárín àwọn orílẹ̀-èdè máa yọ idà lẹ́yìn yín ilẹ̀ yín yóò jẹ́ ahoro àti àwọn ìlú yín yóò jẹ́ ìparun
Igboga-agbasa na unu n'etiti mba ndị ahụ ga-adọpụta mma agha n'azụ unu ala unu ọ ga-abụ ọzara na obodo unu ga-abụ mkpọmkpọ ebe
Twimɛbɔ ahwete na mo amanaman no mu mɛyi afoa wɔ mo akyi mo asase na ɛbɛyɛ ahoro mo nkuro bɛyɛ sɛeɛ
Ewegbasa kple mia dukɔwo me aɖe agbalẽ megbe mia miaƒe anyigba ava gbegblẽ miaƒe duwo ava gbegblẽ

Leviticus 26:34

אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃

then the land enjoy its Sabbaths all days of desolation and you in the land of your enemies then the land rest and enjoy its Sabbaths

אָז֩AZAAZ/ˈʔaːz/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalogsakaSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛno akyiEweɛmegbe
תִּרְצֶ֨הtir-TSEtir-TSEH/tirˈtsɛ/
EnglishenjoyFrenchse complaireSpanishcomplacersePortuguesedeleitar-seGermansich erfreuenRussianнаслаждатьсяArabic-SimplifiedتستمتعHindiआनंद लेनाChinese-Simplified享受Korean즐기다IndonesianmenikmatiBengaliউপভোগ করাTagalogmagtamasaSwahilikufurahiaAmharicመደሰትYorubagbádùnIgboenwe obi ụtọTwiani gye hoEwedzɔ
הָאָ֜רֶץha-A-retzhah-AA-rets/haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailéIgboalaTwiasase noEweanyigba
אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָet-shab-beh-to-TE-hahet-shab-beh-toh-TEH-hah/ʔet.ʃab.bətoˈtehaː/
Englishits SabbathsFrenchses sabbatsSpanishsus sábadosPortugueseseus sábadosGermanihre SabbateRussianеё субботыArabic-SimplifiedسبوتهاHindiउसके विश्रामदिनChinese-Simplified它的安息日Korean그 땅의 안식일들Indonesianhari-hari sabatnyaBengaliতার বিশ্রামদিনগুলোTagalogmga sabbath niyaSwahilisabato zakeAmharicሰንበቶችዋYorubaọjọ́ ìsinmi rẹ̀Igboụbọchị izuike yaTwin'ahomegye nnaEwesabatwo
כֹּ֚לKOLKOHL/ˈkol/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
יְמֵ֣יye-MEIyeh-MEI/jəˈmeː/
Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage vonRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनों केChinese-Simplified日子的Korean그 날들의Indonesianhari-hari dariBengaliদিনগুলোরTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicየቀናትYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinna noEweŋkeke si
הֳשַׁמָּ֔הho-sha-MAHhoh-shah-MAH/hɔʃamˈmaː/
EnglishdesolationFrenchdésolationSpanishdesolaciónPortuguesedesolaçãoGermanVerwüstungRussianопустошениеArabic-SimplifiedالخرابHindiउजाड़पनChinese-Simplified荒凉Korean황폐IndonesiankekosonganBengaliজনশূন্যতাTagalogpagkawasakSwahiliukiwaAmharicባዶነትYorubaìparunIgbombibiTwisɛeEwegbegblẽ
וְאַתֶּ֖םve-a-TEMveh-ah-TEM/vəʔaˈtem/
Englishand youFrenchet vousSpanishy ustedesPortuguesee vocêsGermanund ihrRussianи выArabic-SimplifiedوأنتمHindiऔर तुमChinese-Simplified你们Korean그리고 너희는Indonesiandan kalianBengaliএবং তোমরাTagalogat kayoSwahilina nyinyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwina moEweeye mi
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retzbeh-EH-rets/bəˈʔɛrɛts/
Englishin the landFrenchdans la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地里Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele anyigba me
אֹיְבֵיכֶ֑םoy-VEE-KHEMoy-VEE-KHEM/ʔojveˈxem/
Englishof your enemiesFrenchde vos ennemisSpanishde vuestros enemigosPortuguesedos vossos inimigosGermaneurer FeindeRussianваших враговArabic-SimplifiedأعدائكمHindiतुम्हारे शत्रुओं केChinese-Simplified你们的仇敌Korean너희 원수들의Indonesianmusuh-musuhmuBengaliতোমাদের শত্রুদেরTagalogng inyong mga kaawaySwahiliya adui zenuAmharicየጠላቶቻችሁYorubaàwọn ọ̀tá yínIgbondị iro unuTwimo atamfo noEwewo futɔwo
אָ֚זAZAAZ/ˈʔaːz/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalogsakaSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛno akyiEweɛmegbe
תִּשְׁבַּ֣תtish-BATtish-BAHT/tiʃˈbat/
EnglishrestFrenchse reposerSpanishdescansarPortuguesedescansarGermanruhenRussianпокоитьсяArabic-SimplifiedتستريحHindiविश्राम करनाChinese-Simplified安息Korean쉬다IndonesianberistirahatBengaliবিশ্রাম করাTagalogmagpahingaSwahilikupumzikaAmharicማረፍYorubasinmiIgbozuru ikeTwihomeEwe
הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-rets/haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailéIgboalaTwiasase noEweanyigba
וְהִרְצָ֖תve-hir-TSATveh-hir-TSAHT/vəhirˈtsat/
Englishand enjoyFrenchet se complaireSpanishy complacersePortuguesee deleitar-seGermanund sich erfreuenRussianи наслаждатьсяArabic-SimplifiedوتستمتعHindiऔर आनंद लेनाChinese-Simplified并且享受Korean그리고 즐기다Indonesiandan menikmatiBengaliএবং উপভোগ করাTagalogat magtamasaSwahilina kufurahiaAmharicእና መደሰትYorubasí gbádùnIgboma nwee obi ụtọTwina ani gye hoEweeye dzɔ
אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃et-shab-beh-to-TE-hahet-shab-beh-toh-TEH-hah/ʔet.ʃab.bətoˈtehaː/
Englishits SabbathsFrenchses sabbatsSpanishsus sábadosPortugueseseus sábadosGermanihre SabbateRussianеё субботыArabic-SimplifiedسبوتهاHindiउसके विश्रामदिनChinese-Simplified它的安息日Korean그 땅의 안식일들Indonesianhari-hari sabatnyaBengaliতার বিশ্রামদিনগুলোTagalogmga sabbath niyaSwahilisabato zakeAmharicሰንበቶችዋYorubaọjọ́ ìsinmi rẹ̀Igboụbọchị izuike yaTwin'ahomegye nnaEwesabatwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen the land enjoy its Sabbaths all days of desolation and you in the land of your enemies then the land rest and enjoy its Sabbaths
Frenchalors la terre se complaire ses sabbats tout jours de désolation et vous dans la terre de vos ennemis alors la terre se reposer et se complaire ses sabbats
Spanishentonces la tierra complacerse sus sábados todo días de desolación y ustedes en la tierra de vuestros enemigos entonces la tierra descansar y complacerse sus sábados
Portugueseentão a terra deleitar-se seus sábados todo dias de desolação e vocês na terra dos vossos inimigos então a terra descansar e deleitar-se seus sábados
Germandann das Land sich erfreuen ihre Sabbate alle Tage von Verwüstung und ihr im Land eurer Feinde dann das Land ruhen und sich erfreuen ihre Sabbate
Russianтогда земля наслаждаться её субботы все дней опустошение и вы в земле ваших врагов тогда земля покоиться и наслаждаться её субботы
Arabic-Simplifiedحينئذ تستمتع الأرض سبوتها كل أيام الخراب وأنتم في الأرض أعدائكم حينئذ تستريح الأرض وتستمتع سبوتها
Hindiतब भूमि उसके विश्रामदिन सब दिनों के उजाड़पन आनंद लेना और तुम भूमि में तुम्हारे शत्रुओं के तब भूमि उसके विश्रामदिन विश्राम करना और आनंद लेना
Chinese-Simplified那时 那地 享受 它的安息日 全部 日子的 荒凉 你们 在地里 你们的仇敌 那时 那地 安息 并且享受 它的安息日
Korean그때 그 땅 그 땅의 안식일들 모두 그 날들의 황폐 즐기다 그리고 너희는 그 땅에 너희 원수들의 그때 그 땅 그 땅의 안식일들 쉬다 그리고 즐기다
Indonesiankemudian tanah menikmati hari-hari sabatnya semua hari-hari dari kekosongan dan kalian di tanah musuh-musuhmu kemudian tanah beristirahat dan menikmati hari-hari sabatnya
Bengaliতখন ভূমি তার বিশ্রামদিনগুলো সব দিনগুলোর জনশূন্যতা উপভোগ করা এবং তোমরা ভূমিতে তোমাদের শত্রুদের তখন ভূমি তার বিশ্রামদিনগুলো বিশ্রাম করা এবং উপভোগ করা
Tagalogsaka magtamasa lupa mga sabbath niya lahat mga araw ng pagkawasak at kayo sa lupain ng inyong mga kaaway saka magpahinga lupa at magtamasa mga sabbath niya
Swahilikisha nchi kufurahia sabato zake yote siku za ukiwa na nyinyi katika nchi ya adui zenu kisha nchi kupumzika na kufurahia sabato zake
Amharicከዚያ ምድር ሰንበቶችዋ ሁሉ የቀናት ባዶነት መደሰት እናንተ በምድር የጠላቶቻችሁ ከዚያ ምድር ሰንበቶችዋ ማረፍ እና መደሰት
Yorubanígbà náà ilé gbádùn ọjọ́ ìsinmi rẹ̀ gbogbo ọjọ́ ti ìparun ẹ̀yin ní ilẹ̀ àwọn ọ̀tá yín nígbà náà ilé sinmi sí gbádùn ọjọ́ ìsinmi rẹ̀
Igbomgbe ahụ ala enwe obi ụtọ ụbọchị izuike ya niile ụbọchị nke mbibi unu n'ala ndị iro unu mgbe ahụ ala zuru ike ma nwee obi ụtọ ụbọchị izuike ya
Twiɛno akyi asase no ani gye ho n'ahomegye nna nyinaa nna no sɛe na mo asase no mu mo atamfo no ɛno akyi asase no home na ani gye ho n'ahomegye nna
Eweɛmegbe anyigba dzɔ sabatwo katã ŋkeke si gbegblẽ eye mi le anyigba me wo futɔwo ɛmegbe anyigba nɔ eye dzɔ sabatwo

Leviticus 26:35

כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃

all the days of the desolation rest that did not rest during your Sabbaths when you dwelt upon it

כָּל־יְמֵ֥יkol-ye-MEIkohl-yeh-MEI/kol.jeˈmeː/
Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle Tage derRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل أيامHindiसभी दिनों केChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들의Indonesiansemua hari dariBengaliসব দিনেরTagaloglahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicየሁሉም ቀናትYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinna nyinaa aEweŋkeke blibo si
הָשַּׁמָּ֖הha-sha-MAHhah-shah-MAA/haʃ.ʃaˈmaː/
Englishthe desolationFrenchla désolationSpanishla desolaciónPortuguesea desolaçãoGermanVerwüstungRussianпустошиArabic-SimplifiedالخرابHindiउजाड़पनChinese-Simplified荒凉Korean황폐함Indonesiankehancuran ituBengaliধ্বংসাবস্থাTagalogpagkawasakSwahiliukiwa huoAmharicውድመቱYorubaìparun náàIgbombibi ahụTwisɛeɛ noEwegbegblẽ la
תִּשְׁבֹּ֑תtish-BOTtish-BOHT/tiʃˈboːt/
EnglishrestFrenchreposerSpanishdescansarPortugueserepousarGermanruhenRussianотдыхатьArabic-SimplifiedيستريحHindiआराम करनाChinese-Simplified休息Korean쉬다IndonesianberistirahatBengaliবিশ্রাম করাTagalogmagpahingaSwahilikupumzikaAmharicማረፍYorubasinmiIgboizu ikeTwihomeEwedzudzɔ
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-SimplifiedKoreanIndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לֹֽא־שָׁבְתָ֛הlo-shav-TAloh-shav-TAA/lo.ʃavˈtaː/
Englishdid not restFrenchne reposa pasSpanishno reposóPortuguesenão repousouGermanruhte nichtRussianне отдыхалаArabic-Simplifiedلم تسترحHindiआराम नहीं कियाChinese-Simplified没有休息Korean쉬지 않았다Indonesiantidak beristirahatBengaliবিশ্রাম করেনিTagaloghindi nagpahingaSwahilihaikupumzikaAmharicአላረፈችምYorubakò sinmiIgboezughị ikeTwianhomeEwemeɖe dzudzɔ o
בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖םbe-shab-be-to-TEI-khembeh-shab-beh-toh-TEI-khem/bəʃab.bətoˈteː.xɛm/
Englishduring your SabbathsFrenchpendant vos sabbatsSpanishdurante vuestros sábadosPortuguesedurante os vossos sábadosGermanwährend eurer SabbateRussianво время ваших субботArabic-Simplifiedفي سبوتكمHindiतुम्हारे सब्तों मेंChinese-Simplified在你们的安息日中Korean너희의 안식일 동안Indonesianselama hari-hari SabatmuBengaliতোমাদের বিশ্রামদিনগুলোতেTagalogsa inyong mga SabbathSwahilikatika sabato zenuAmharicበሰንበቶቻችሁYorubaní ọjọ́ ìsinmi yínIgbon'oge ụbọchị izu ike unuTwimo homeda ahorow muEwele mia sabatwo me
בְּשִׁבְתְּכֶ֥םbe-shiv-te-KHEMbeh-shiv-teh-KHEM/bəʃivtəˈxɛm/
Englishwhen you dweltFrenchquand vous habitiezSpanishcuando habitabaisPortuguesequando habitáveisGermanals ihr wohntetRussianкогда вы жилиArabic-Simplifiedحين سكنتمHindiजब तुम रहते थेChinese-Simplified当你们住的时候Korean너희가 살았을 때Indonesianketika kalian tinggalBengaliযখন তোমরা বাস করতেTagalognang kayo ay nanirahanSwahilimlipoishiAmharicበተቀመጣችሁ ጊዜYorubanígbà tí ẹ gbéIgbomgbe unu biTwibere a mo tenaa hɔEweesime mia nɔ
עָלֶֽיהָ׃a-le-HAah-leh-HAH/ʕa.leˈhaː/
Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianна нейArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላይዋYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishall the days of the desolation rest that did not rest during your Sabbaths when you dwelt upon it
Frenchtous les jours de la désolation reposer que ne reposa pas pendant vos sabbats quand vous habitiez sur elle
Spanishtodos los días de la desolación descansar que no reposó durante vuestros sábados cuando habitabais sobre ella
Portuguesetodos os dias de a desolação repousar que não repousou durante os vossos sábados quando habitáveis sobre ela
Germanalle Tage der Verwüstung ruhen die ruhte nicht während eurer Sabbate als ihr wohntet darauf
Russianвсе дни пустоши отдыхать которая не отдыхала во время ваших суббот когда вы жили на ней
Arabic-Simplifiedكل أيام الخراب يستريح التي لم تسترح في سبوتكم حين سكنتم عليها
Hindiसभी दिनों के उजाड़पन जो आराम नहीं किया तुम्हारे सब्तों में जब तुम रहते थे उस पर आराम करना
Chinese-Simplified所有的日子 荒凉 休息 的 没有休息 在你们的安息日中 当你们住的时候 在其上
Korean모든 날들의 황폐함 것 쉬지 않았다 너희의 안식일 동안 너희가 살았을 때 그 위에 쉬다
Indonesiansemua hari dari kehancuran itu beristirahat yang tidak beristirahat selama hari-hari Sabatmu ketika kalian tinggal di atasnya
Bengaliসব দিনের ধ্বংসাবস্থা যে বিশ্রাম করেনি তোমাদের বিশ্রামদিনগুলোতে যখন তোমরা বাস করতে তার উপরে বিশ্রাম করা
Tagaloglahat ng mga araw ng pagkawasak magpahinga na hindi nagpahinga sa inyong mga Sabbath nang kayo ay nanirahan sa ibabaw nito
Swahilisiku zote za ukiwa huo kupumzika ambayo haikupumzika katika sabato zenu mlipoishi juu yake
Amharicየሁሉም ቀናት ውድመቱ ያለው አላረፈችም በሰንበቶቻችሁ በተቀመጣችሁ ጊዜ በላይዋ ማረፍ
Yorubagbogbo ọjọ́ ti ìparun náà sinmi ti kò sinmi ní ọjọ́ ìsinmi yín nígbà tí ẹ gbé lórí rẹ̀
Igboụbọchị niile nke mbibi ahụ izu ike nke ezughị ike n'oge ụbọchị izu ike unu mgbe unu bi n'elu ya
Twinna nyinaa a sɛeɛ no home a anhome mo homeda ahorow mu bere a mo tenaa hɔ so no
Eweŋkeke blibo si gbegblẽ la dzudzɔ si meɖe dzudzɔ o le mia sabatwo me esime mia nɔ ɖe e dzi

Leviticus 26:36

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃

and the remaining ones among you bring faintness in their hearts in the lands their enemies sound leaf driven pursue them flee fleeing from the sword fall pursuer and there is no

וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםveh-han-nish-a-REEMveh-han-nish-ah-REEM/vəhan.niʃ.ʔaˈriːm/
Englishand the remaining onesFrenchet les restantsSpanishy los restantesPortuguesee os restantesGermanund die VerbliebenenRussianи оставшиесяArabic-SimplifiedوَالبَاقُونَHindiऔर बचे हुएChinese-Simplified和剩下的Korean그리고 남은 이들Indonesiandan yang tersisaBengaliএবং অবশিষ্টরাTagalogat ang mga natiraSwahilina waliosaliaAmharicእና የቀሩትYorubaàwọn tó kùIgbondị fọdụrụTwina wɔn a wɔakaEwekple wɔn si ɖe
בָּכֶ֔םbah-KHEMbah-KHEM/baˈxɛm/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre ustedesPortugueseentre vocêsGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبَيْنَكُمْHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበእናንተ መካከልYorubaláàrín yínIgbon’etiti unuTwimo muEwele mia dome
וְהֵבֵ֤אתִיveh-he-VEH-teeveh-heh-VEH-tee/vəheˈveːti/
EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedيُحْضِرُHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogdalhinSwahilikuletaAmharicማምጣትYorubamú wáIgboiwetaTwide baEwede
מֹ֙רֶךְ֙MO-rekhMOH-rekh/ˈmoːrɛx/
EnglishfaintnessFrenchfaiblesseSpanishdebilidadPortuguesefraquezaGermanSchwächeRussianслабостьArabic-SimplifiedوَهَنHindiनिर्बलताChinese-Simplified昏弱Korean쇠약IndonesiankelemahanBengaliদুর্বলতাTagalogpanghihinaSwahiliudhaifuAmharicድካምYorubaàìleraIgboadịghị ikeTwimmrɛwEwegbegblẽ
בִּלְבָבָ֔םbil-va-VAMbil-vah-VAAM/bil.vaˈvaːm/
Englishin their heartsFrenchdans leurs cœursSpanishen sus corazonesPortugueseem seus coraçõesGermanin ihren HerzenRussianв их сердцахArabic-Simplifiedفِي قُلُوبِهِمْHindiउनके हृदयों मेंChinese-Simplified在他们的心中Korean그들의 마음속에Indonesiandi dalam hati merekaBengaliতাদের হৃদয়েTagalogsa kanilang mga pusoSwahilikatika mioyo yaoAmharicበልባቸውYorubanínú ọkàn wọnIgbon’ime obi haTwiwɔn akoma muEwele wo dzime
בְּאַרְצֹ֖תbeh-ar-TSOTbeh-ar-TSOHT/bəʔarˈtsot/
Englishin the landsFrenchdans les terresSpanishen las tierrasPortuguesenas terrasGermanin den LändernRussianв земляхArabic-Simplifiedفِي الأَرَاضِيHindiदेशों मेंChinese-Simplified在各地Korean그 땅들 안에Indonesiandi negeri-negeriBengaliদেশগুলোতেTagalogsa mga lupainSwahilikatika nchiAmharicበአገሮች ውስጥYorubaní àwọn ilẹ̀Igbon’ala ndị ahụTwinsase no muEwele anyigba me
אֹיְבֵיהֶ֑םoy-ve-HEMoy-veh-HEM/ʔoj.veˈhɛm/
Englishtheir enemiesFrenchleurs ennemisSpanishsus enemigosPortugueseseus inimigosGermanihre FeindeRussianих врагиArabic-SimplifiedأَعْدَاؤُهُمْHindiउनके शत्रुChinese-Simplified他们的仇敌Korean그들의 적들Indonesianmusuh-musuh merekaBengaliতাদের শত্রুরাTagalogkanilang mga kaawaySwahilimaadui waoAmharicጠላቶቻቸውYorubaàwọn ọ̀tá wọnIgbondị iro haTwiwɔn atamfoEwewo futɔwo
וְרָדַ֣ףveh-ra-DAFveh-rah-DAHF/vɛraˈdaf/
EnglishpursueFrenchpoursuivreSpanishperseguirPortugueseperseguirGermanverfolgenRussianпреследоватьArabic-SimplifiedيُطَارِدُHindiपीछा करनाChinese-Simplified追赶Korean뒤쫓다IndonesianmengejarBengaliতাড়া করাTagaloghabulinSwahilikufukuzaAmharicማሳደድYorubalépaIgbochụsoTwitaaEwedi
אֹתָ֗םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ק֚וֹלKOLKOHL/ˈkoːl/
EnglishsoundFrenchsonSpanishsonidoPortuguesesomGermanKlangRussianзвукArabic-SimplifiedصَوْتHindiध्वनिChinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliশব্দTagalogtunogSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgboụdaTwinneEweŋuɖeɖe
עָלֶ֣הAA-leAA-leh/ˈʕa.lɛ/
EnglishleafFrenchfeuilleSpanishhojaPortuguesefolhaGermanBlattRussianлистArabic-SimplifiedوَرَقَةHindiपत्ताChinese-Simplified叶子KoreanIndonesiandaunBengaliপাতাTagalogdahonSwahilijaniAmharicቅጠልYorubaewéIgboakwukwoTwiahabanEweagbalẽ
נִדָּ֔ףni-DAFnih-DAHF/niˈdaf/
EnglishdrivenFrenchchasséeSpanisharrastradaPortuguesearrastadaGermangetriebenRussianгонимыйArabic-SimplifiedمَطْرُودَةHindiभगाया हुआChinese-Simplified被驱赶的Korean몰린Indonesianyang diusirBengaliতাড়িতTagalogitinaboySwahililililofukuzwaAmharicየተነዳYorubatí a léIgboe chụpụrụTwia wɔapamEwewotsɔ
וְנָס֧וּveh-na-SUveh-nah-SOO/vənaˈsuː/
EnglishfleeFrenchfuirSpanishhuirPortuguesefugirGermanfliehenRussianбежатьArabic-SimplifiedيَهْرُبُHindiभागनाChinese-Simplified逃跑Korean달아나다Indonesianmelarikan diriBengaliপালানোTagalogtumakasSwahilikukimbiaAmharicመሸሽYorubasálọIgbogbapụTwiguanEwedzo
מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶבmeh-nu-SAT-KHE-revmeh-nu-SAHT-KHEH-rev/mənuˈsat.xɛrɛv/
Englishfleeing from the swordFrenchfuite devant l'épéeSpanishhuida de la espadaPortuguesefuga da espadaGermanFlucht vor dem SchwertRussianбегство от мечаArabic-Simplifiedهَرَبٌ مِنَ السَّيْفِHindiतलवार से भागनाChinese-Simplified逃离刀剑Korean칼로부터의 도망Indonesianpelarian dari pedangBengaliতরবারি থেকে পলায়নTagalogpagtakas sa tabakSwahilikukimbia kutoka kwa upangaAmharicከሰይፍ መሸሽYorubasálọ kúrò ní idàIgbomgbapụ n’ihu mma aghaTwiguan fi afoaEwedzo tso aʋa
וְנָפְל֖וּveh-naf-LUveh-nahf-LOO/vənafˈluː/
EnglishfallFrenchtomberSpanishcaerPortuguesecairGermanfallenRussianпадатьArabic-SimplifiedيَسْقُطُHindiगिरनाChinese-Simplified跌倒Korean떨어지다IndonesianjatuhBengaliপড়ে যাওয়াTagalogmahulogSwahilikuangukaAmharicመውደቅYorubaṣubúIgbodaaTwihwe aseEwedo
וְאֵ֥יןveh-EENveh-EEN/vəˈʔeːn/
Englishand there is noFrenchet il n’y a pasSpanishy no hayPortuguesee não háGermanund es gibt nichtRussianи нетArabic-Simplifiedوَلَا يُوجَدُHindiऔर कोई नहीं हैChinese-Simplified并且没有Korean그리고 없다Indonesiandan tidak adaBengaliএবং নেইTagalogat walaSwahilina hakunaAmharicእና የለምYorubakò síIgbona enweghiTwina obiara nni hɔEweeye meli o
רֹדֵֽף׃ro-DEFroh-DEHF/roˈdeːf/
EnglishpursuerFrenchpoursuivantSpanishperseguidorPortugueseperseguidorGermanVerfolgerRussianпреследовательArabic-SimplifiedمُطَارِدHindiपीछा करनेवालाChinese-Simplified追赶者Korean추적자IndonesianpengejarBengaliঅনুসরণকারীTagalogtagahabolSwahilimfuatiliajiAmharicተከታይYorubaolùlépaIgboonye na-achụsoTwiɔtaafoEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the remaining ones among you bring faintness in their hearts in the lands their enemies sound leaf driven pursue them flee fleeing from the sword fall pursuer and there is no
Frenchet les restants parmi vous apporter faiblesse dans leurs cœurs dans les terres leurs ennemis son feuille chassée poursuivre eux fuir fuite devant l'épée tomber poursuivant et il n’y a pas
Spanishy los restantes entre ustedes traer debilidad en sus corazones en las tierras sus enemigos sonido hoja arrastrada perseguir a ellos huir huida de la espada caer perseguidor y no hay
Portuguesee os restantes entre vocês trazer fraqueza em seus corações nas terras seus inimigos som folha arrastada perseguir eles fugir fuga da espada cair perseguidor e não há
Germanund die Verbliebenen unter euch bringen Schwäche in ihren Herzen in den Ländern ihre Feinde Klang Blatt getrieben verfolgen sie fliehen Flucht vor dem Schwert fallen Verfolger und es gibt nicht
Russianи оставшиеся среди вас принести слабость в их сердцах в землях их враги звук лист гонимый преследовать их бежать бегство от меча падать преследователь и нет
Arabic-Simplifiedوَالبَاقُونَ بَيْنَكُمْ يُحْضِرُ وَهَن فِي قُلُوبِهِمْ فِي الأَرَاضِي أَعْدَاؤُهُمْ يُطَارِدُ إِيَّاهُمْ صَوْت وَرَقَة مَطْرُودَة يَهْرُبُ هَرَبٌ مِنَ السَّيْفِ يَسْقُطُ وَلَا يُوجَدُ مُطَارِد
Hindiऔर बचे हुए तुम्हारे बीच निर्बलता उनके हृदयों में देशों में उनके शत्रु लाना उन्हें ध्वनि पत्ता भगाया हुआ पीछा करना तलवार से भागना भागना गिरना पीछा करनेवाला और कोई नहीं है
Chinese-Simplified和剩下的 在你们中间 带来 昏弱 在他们的心中 在各地 他们的仇敌 声音 叶子 被驱赶的 追赶 他们 逃跑 逃离刀剑 跌倒 追赶者 并且没有
Korean그리고 남은 이들 너희 가운데 쇠약 그들의 마음속에 그 땅들 안에 그들의 적들 가져오다 그들을 소리 잎 몰린 뒤쫓다 칼로부터의 도망 달아나다 떨어지다 추적자 그리고 없다
Indonesiandan yang tersisa di antara kalian membawa kelemahan di dalam hati mereka di negeri-negeri musuh-musuh mereka suara daun yang diusir mengejar mereka melarikan diri pelarian dari pedang jatuh pengejar dan tidak ada
Bengaliএবং অবশিষ্টরা তোমাদের মধ্যে দুর্বলতা তাদের হৃদয়ে দেশগুলোতে তাদের শত্রুরা আনা তাদের শব্দ পাতা তাড়িত তাড়া করা তরবারি থেকে পলায়ন পালানো পড়ে যাওয়া অনুসরণকারী এবং নেই
Tagalogat ang mga natira sa gitna ninyo dalhin panghihina sa kanilang mga puso sa mga lupain kanilang mga kaaway habulin sila tunog dahon itinaboy tumakas pagtakas sa tabak mahulog at wala tagahabol
Swahilina waliosalia miongoni mwenu kuleta udhaifu katika mioyo yao katika nchi maadui wao sauti jani lililofukuzwa kufukuza wao kukimbia kukimbia kutoka kwa upanga kuanguka mfuatiliaji na hakuna
Amharicእና የቀሩት በእናንተ መካከል ድካም በልባቸው በአገሮች ውስጥ ጠላቶቻቸው ማምጣት እነርሱን ድምፅ ቅጠል የተነዳ ማሳደድ ከሰይፍ መሸሽ መሸሽ መውደቅ ተከታይ እና የለም
Yorubaàwọn tó kù láàrín yín mú wá àìlera nínú ọkàn wọn ní àwọn ilẹ̀ àwọn ọ̀tá wọn ohùn ewé tí a lé lépa wọn sálọ sálọ kúrò ní idà ṣubú olùlépa kò sí
Igbondị fọdụrụ n’etiti unu iweta adịghị ike n’ime obi ha n’ala ndị ahụ ndị iro ha ụda akwukwo e chụpụrụ chụso ha gbapụ mgbapụ n’ihu mma agha daa onye na-achụso na enweghi
Twina wɔn a wɔaka mo mu de ba mmrɛw wɔn akoma mu nsase no mu wɔn atamfo nne ahaban a wɔapam taa wɔn guan guan fi afoa hwe ase ɔtaafo na obiara nni hɔ
Ewekple wɔn si ɖe le mia dome de gbegblẽ le wo dzime le anyigba me wo futɔwo ŋuɖeɖe agbalẽ wotsɔ di wo dzo dzo tso aʋa do wo eye meli o

Leviticus 26:37

וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃

against his brother stumble as before a sword none pursuer will not be for you standing before your enemies

וְכָשְׁל֧וּve-khash-LUveh-khash-LOO/və.xaʃˈluː/
EnglishstumbleFrenchtrébucherSpanishtropezarPortuguesetropeçarGermanstolpernRussianспотыкатьсяArabic-SimplifiedيتعثرHindiठोकर खानाChinese-Simplified绊倒Korean비틀거리다IndonesiantersandungBengaliহোঁচট খাওয়াTagalogmatisodSwahilikujikwaaAmharicመሰናከልYorubakọsẹIgbosụọ ngọngọTwihintihintiwEwegblẽ
אִישׁ־בְּאָחִ֛יוeesh-be-a-KHIVeesh-beh-ah-KHIV/ʔiːʃ.bə.ʔaˈxiv/
Englishagainst his brotherFrenchcontre son frèreSpanishcontra su hermanoPortuguesecontra seu irmãoGermangegen seinen BruderRussianпротив своего братаArabic-Simplifiedضد أخيهHindiअपने भाई के विरुद्धChinese-Simplified对着他的兄弟Korean그의 형제를 향해Indonesianterhadap saudaranyaBengaliতার ভাইয়ের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kapatid niyaSwahilidhidi ya ndugu yakeAmharicበወንድሙ ላይYorubalòdì sí arákùnrin rẹ̀Igbomegide nwanne ya nwokeTwitia ne nuaEweɖe nɔviame ŋu
כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶבke-mip-NEE-kheh-revkeh-mip-NEE-kheh-rev/kə.mipˈneː.xɛ.rɛv/
Englishas before a swordFrenchcomme devant une épéeSpanishcomo ante una espadaPortuguesecomo diante de uma espadaGermanwie vor einem SchwertRussianкак перед мечомArabic-Simplifiedكما أمام سيفHindiतलवार के सामने जैसेChinese-Simplified如在剑前Korean칼 앞에서처럼Indonesianseperti di depan pedangBengaliতলোয়ারের সামনে যেমনTagaloggaya ng sa harap ng tabakSwahilikama mbele ya upangaAmharicእንደ ሰይፍ ፊትYorubabíwájú idàIgbodị ka n'ihu mma aghaTwite sɛ afoa animEweabe ŋgɔ
וְרֹדֵ֣ףve-ro-DEFveh-roh-DEHF/vəroˈdeːf/
EnglishpursuerFrenchpoursuivantSpanishperseguidorPortugueseperseguidorGermanVerfolgerRussianпреследовательArabic-SimplifiedمطاردHindiपीछा करने वालाChinese-Simplified追赶者Korean추격자IndonesianpengejarBengaliধাওয়াকারীTagalogtagahabolSwahilimfuatiliajiAmharicአሳዳጅYorubaalátẹ̀léIgboonye na-achụTwiɔtaafoɔEwemɔ̃lɔ̃
אָ֑יִןA-yinAA-yin/ˈʔajin/
EnglishnoneFrenchaucunSpanishningunoPortuguesenenhumGermankeinRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहींChinese-Simplified没有Korean없음Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboọ dịghịTwibiara nni hɔEweɖeke
וְלֹא־תִֽהְיֶ֤הve-lo-tih-YEHveh-loh-tih-YEH/vəlo.tiˈjɛh/
Englishwill not beFrenchne sera pasSpanishno seráPortuguesenão seráGermanwird nicht seinRussianне будетArabic-Simplifiedلن يكونHindiनहीं होगाChinese-Simplified不会有Korean없을 것이다Indonesiantidak akan adaBengaliহবে নাTagaloghindi magkakaroonSwahilihakutakuwaAmharicአይሆንምYorubakì yóò síIgboagaghị adịTwirenyɛEwemagbeɖe
לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimo ntiEwena mia
תְּקוּמָ֔הte-KOO-MAHteh-KOO-MAAH/təkuˈmaː/
EnglishstandingFrenchse tenir deboutSpanishestar de piePortugueseficar de péGermanstehenRussianстоятьArabic-SimplifiedالوقوفHindiखड़ा होनाChinese-Simplified站立Korean서다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়ানোTagalogpagtayoSwahilikusimamaAmharicመቆምYorubadídúróIgboiguzoTwigyinaEwete ɖe
לִפְנֵ֖יlihf-NEElihf-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
אֹֽיְבֵיכֶֽם׃oy-vee-KHEMoy-vee-KHEHM/ʔoj.viˈxɛm/
Englishyour enemiesFrenchvos ennemisSpanishvuestros enemigosPortugueseos vossos inimigosGermaneure FeindeRussianваших враговArabic-SimplifiedأعداؤكمHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你们的敌人Korean너희의 원수들Indonesianmusuh-musuh kalianBengaliতোমাদের শত্রুরাTagalogmga kaaway ninyoSwahilimaadui wenuAmharicጠላቶቻችሁYorubaọ̀tá yínIgbondị iro unuTwimo atamfoɔEwemiaƒe futɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishagainst his brother stumble as before a sword none pursuer will not be for you standing before your enemies
Frenchcontre son frère trébucher comme devant une épée aucun poursuivant ne sera pas pour vous se tenir debout devant vos ennemis
Spanishcontra su hermano tropezar como ante una espada ninguno perseguidor no será para vosotros estar de pie delante de vuestros enemigos
Portuguesecontra seu irmão tropeçar como diante de uma espada nenhum perseguidor não será para vós ficar de pé diante de os vossos inimigos
Germangegen seinen Bruder stolpern wie vor einem Schwert kein Verfolger wird nicht sein für euch stehen vor eure Feinde
Russianпротив своего брата спотыкаться как перед мечом нет преследователь не будет для вас стоять перед ваших врагов
Arabic-Simplifiedيتعثر ضد أخيه كما أمام سيف مطارد لا يوجد لن يكون لكم الوقوف أمام أعداؤكم
Hindiअपने भाई के विरुद्ध ठोकर खाना तलवार के सामने जैसे नहीं पीछा करने वाला तुम्हारे लिए खड़ा होना के सामने तुम्हारे शत्रु नहीं होगा
Chinese-Simplified对着他的兄弟 绊倒 如在剑前 没有 追赶者 不会有 给你们 站立 在前 你们的敌人
Korean그의 형제를 향해 비틀거리다 칼 앞에서처럼 없음 추격자 너희를 위해 서다 앞에 너희의 원수들 없을 것이다
Indonesianterhadap saudaranya tersandung seperti di depan pedang tidak ada pengejar tidak akan ada untuk kalian berdiri di hadapan musuh-musuh kalian
Bengaliতার ভাইয়ের বিরুদ্ধে হোঁচট খাওয়া তলোয়ারের সামনে যেমন নেই ধাওয়াকারী তোমাদের জন্য দাঁড়ানো সামনে তোমাদের শত্রুরা হবে না
Tagalogmatisod laban sa kapatid niya gaya ng sa harap ng tabak tagahabol wala hindi magkakaroon para sa inyo pagtayo sa harap ng mga kaaway ninyo
Swahilidhidi ya ndugu yake kujikwaa kama mbele ya upanga hakuna mfuatiliaji hakutakuwa kwa ajili yenu kusimama mbele ya maadui wenu
Amharicበወንድሙ ላይ መሰናከል እንደ ሰይፍ ፊት የለም አሳዳጅ ለእናንተ መቆም በፊት ጠላቶቻችሁ አይሆንም
Yorubalòdì sí arákùnrin rẹ̀ kọsẹ bíwájú idà kò sí alátẹ̀lé kì yóò sí fún yín dídúró níwájú ọ̀tá yín
Igbomegide nwanne ya nwoke sụọ ngọngọ dị ka n'ihu mma agha ọ dịghị onye na-achụ agaghị adị maka unu iguzo n'ihu ndị iro unu
Twitia ne nua hintihintiw te sɛ afoa anim biara nni hɔ ɔtaafoɔ renyɛ mo nti gyina anim mo atamfoɔ
Eweɖe nɔviame ŋu gblẽ abe ŋgɔ ɖeke mɔ̃lɔ̃ magbeɖe na mia te ɖe ŋgɔ miaƒe futɔwo

Leviticus 26:38

וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃

perish among the nations the land your enemies eat you

וַאֲבַדְתֶּ֖םva-a-vad-TEMvah-ah-vahd-TEHM/va.ʔăvadˈtem/
EnglishperishFrenchpérirSpanishperecerPortugueseperecerGermanumkommenRussianпогибнутьArabic-SimplifiedيبيدHindiनाश होनाChinese-Simplified灭亡Korean멸망하다IndonesianbinasaBengaliধ্বংস হওয়াTagalogmapuksaSwahilikuangamiaAmharicጠፋYorubaṣègbéIgbolaa n'iyiTwisɛeEwegbegbe
בַּגּוֹיִ֑םba-go-YIMbah-goh-YIHM/baɡoˈjim/
Englishamong the nationsFrenchparmi les nationsSpanishentre las nacionesPortugueseentre as naçõesGermanunter den NationenRussianсреди народовArabic-Simplifiedبين الأممHindiजातियों के बीचChinese-Simplified在列国中Korean민족들 가운데Indonesiandi antara bangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga bansaSwahilimiongoni mwa mataifaAmharicበአሕዛብ መካከልYorubaláàárín àwọn orílẹ̀-èdèIgbon'etiti mba ndị ahụTwiaman no muEwele dukɔwo dome
וְאָכְלָ֣הve-ohkh-LAAveh-OHKH-LAA/və.ʔɔxˈlaː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-SimplifiedKorean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicበላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia
אֶ֖רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-SimplifiedKoreanIndonesiantanah ituBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
אֹיְבֵיכֶֽם׃oy-vee-KHEMohy-VEE-KHEHM/ʔojveˈxɛm/
Englishyour enemiesFrenchvos ennemisSpanishvuestros enemigosPortugueseos vossos inimigosGermaneure FeindeRussianваши врагиArabic-SimplifiedأعداؤكمHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你们的仇敌Korean너희의 원수들Indonesianmusuh-musuh kalianBengaliতোমাদের শত্রুরাTagalogmga kaaway ninyoSwahilimaadui wenuAmharicጠላቶቻችሁYorubaọ̀tá yínIgbondị iro unuTwimo atamfoEwemiaƒe futɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishperish among the nations the land your enemies eat you
Frenchpérir parmi les nations la terre vos ennemis manger vous
Spanishperecer entre las naciones la tierra vuestros enemigos comer os
Portugueseperecer entre as nações a terra os vossos inimigos comer vos
Germanumkommen unter den Nationen das Land eure Feinde essen euch
Russianпогибнуть среди народов земля ваши враги есть вас
Arabic-Simplifiedيبيد بين الأمم يأكل إياكم الأرض أعداؤكم
Hindiजातियों के बीच नाश होना भूमि तुम्हारे शत्रु तुम्हें खाना
Chinese-Simplified灭亡 在列国中 地 你们的仇敌 吃 你们
Korean민족들 가운데 멸망하다 땅 너희의 원수들 너희를 먹다
Indonesianbinasa di antara bangsa-bangsa tanah itu musuh-musuh kalian makan kalian
Bengaliজাতিগুলোর মধ্যে ধ্বংস হওয়া ভূমি তোমাদের শত্রুরা তোমাদের খাওয়া
Tagalogmapuksa sa gitna ng mga bansa kumain kayo lupa mga kaaway ninyo
Swahilikuangamia miongoni mwa mataifa nchi maadui wenu kula nyinyi
Amharicበአሕዛብ መካከል ጠፋ ምድር ጠላቶቻችሁ እናንተን በላ
Yorubaṣègbé láàárín àwọn orílẹ̀-èdè ilẹ̀ ọ̀tá yín jẹ yín
Igbolaa n'iyi n'etiti mba ndị ahụ ala ndị iro unu rie unu
Twisɛe aman no mu asase mo atamfo di mo
Ewegbegbe le dukɔwo dome anyigba miaƒe futɔwo ɖu mia

Leviticus 26:39

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בּֽ͏ַעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃

those who remain among you will rot away because of their iniquity in the lands your enemies and also because of the iniquities of their fathers with them will rot away

וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםveh-han-nish-a-REEMveh-han-nish-ah-REEM/vəhan.niʃ.ʔaˈriːm/
Englishthose who remainFrenchceux qui restentSpanishlos que quedanPortugueseos que restamGermandie VerbliebenenRussianоставшиесяArabic-SimplifiedالباقونHindiबचे हुएChinese-Simplified剩下的Korean남은 자들Indonesianyang tersisaBengaliঅবশিষ্টরাTagalogang mga natiraSwahiliwaliosaliaAmharicየቀሩትYorubaawọn ti o kuIgbondị fọdụrụTwiwɔn a wɔakaEweamewo si
בָּכֶ֗םbah-KHEMbah-KHEHM/baːˈxɛm/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبينكمHindiतुम लोगों के बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 사이에Indonesiandi antara kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrín yínIgbon’etiti unuTwiwɔ mo muEwemia dome
יִמַּ֙קּוּ֙yim-MA-kooyim-MAA-koo/jimˈmakːuː/
Englishwill rot awayFrenchpourrirontSpanishse pudriránPortugueseapodrecerãoGermanverfaulenRussianсгниютArabic-SimplifiedسيفسدونHindiसड़ेंगेChinese-Simplified腐烂Korean썩을 것이다IndonesianmembusukBengaliপচে যাবেTagalogmabubulokSwahiliozaAmharicይበሰብሳሉYorubayóò bàjẹ́Igboga-ere ureTwiaporɔEwevɔ̃
בּֽ͏ַעֲוֺנָ֔םba-a-vo-NAAMbah-ah-voh-NAAM/ba.ʕa.voːˈnaːm/
Englishbecause of their iniquityFrenchà cause de leur iniquitéSpanishpor su iniquidadPortuguesepor sua iniquidadeGermanwegen ihrer SchuldRussianза их беззакониеArabic-Simplifiedبسبب إثمهمHindiउनके अधर्म के कारणChinese-Simplified因他们的罪孽Korean그들의 죄악 때문에Indonesiankarena kesalahan merekaBengaliতাদের অপরাধের কারণেTagalogdahil sa kanilang kasamaanSwahilikwa sababu ya uovu waoAmharicበኃጢአታቸው ምክንያትYorubanítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọnIgbon’ihi ajọ omume haTwiesiane wɔn mfomso ntiEwele wo vodzĩ ta
בְּאַרְצֹ֖תbe-ar-TSOTbeh-ahr-TSOHT/bə.ʔarˈtsot/
Englishin the landsFrenchdans les terresSpanishen las tierrasPortuguesenas terrasGermanin den LändernRussianв земляхArabic-Simplifiedفي الأراضيHindiदेशों मेंChinese-Simplified在各地Korean땅들에Indonesiandi negeri-negeriBengaliদেশগুলোতেTagalogsa mga lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሮችYorubaní àwọn ilẹ̀Igbon’ala ndị ahụTwiwɔ nsase muEwele anyigba me
אֹיְבֵיכֶ֑םoy-vey-KHEMoy-vee-KHEM/ʔoːj.veːjˈxɛm/
Englishyour enemiesFrenchvos ennemisSpanishvuestros enemigosPortugueseos vossos inimigosGermaneure FeindeRussianваши врагиArabic-SimplifiedأعداؤكمHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你们的仇敌Korean너희의 원수들Indonesianmusuh-musuhmuBengaliতোমাদের শত্রুরাTagalogmga kaaway ninyoSwahilimaadui zenuAmharicጠላቶቻችሁYorubaàwọn ọ̀tá yínIgbondị iro unuTwimo atamfoEwemia futɔwo
וְאַ֛ףveh-AFveh-AHF/vəˈʔaf/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat dinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaati pẹluIgbonakwaTwina bioEweeye hã
בַּעֲוֺנֹ֥תba-a-vo-NOHTbah-ah-voh-NOHT/ba.ʕa.voːˈnot/
Englishbecause of the iniquitiesFrenchà cause des iniquitésSpanishpor las iniquidadesPortuguesepor causa das iniquidadesGermanwegen der MissetatenRussianза беззаконияArabic-Simplifiedمن أجل الآثامHindiअधर्मों के कारणChinese-Simplified因着罪孽Korean그 죄악들 때문에Indonesiankarena kesalahan-kesalahanBengaliঅপরাধগুলোর কারণেTagalogdahil sa mga kasamaanSwahilikwa sababu ya maovuAmharicበበደሎቹ ምክንያትYorubanítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀Igbon’ihi ajọ omumeTwiesiane mfomso no ntiEwele vodzĩwo ta
אֲבֹתָ֖םa-vo-TAAMah-voh-TAAM/ʔa.voˈtaːm/
Englishof their fathersFrenchde leurs pèresSpanishde sus padresPortuguesede seus paisGermanihrer VäterRussianих отцовArabic-SimplifiedآبائهمHindiउनके पिताओं केChinese-Simplified他们父亲的Korean그들의 조상들의Indonesiandari ayah-ayah merekaBengaliতাদের পিতাদেরTagalogng kanilang mga amaSwahiliya baba zaoAmharicየአባቶቻቸውYorubati àwọn baba wọnIgbonke ndị nna haTwiwɔn agyanomEwena wɔn fofowo
אִתָּ֥םit-TAAMit-TAAM/ʔitˈtaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified与他们一起Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekpli wo
יִמָּֽקּוּ׃yim-MAA-kooyim-MAA-koo/jimˈmaːkːuː/
Englishwill rot awayFrenchpourrirontSpanishse pudriránPortugueseapodrecerãoGermanverfaulenRussianсгниютArabic-SimplifiedسيفسدونHindiसड़ेंगेChinese-Simplified腐烂Korean썩을 것이다IndonesianmembusukBengaliপচে যাবেTagalogmabubulokSwahiliitaozaAmharicይበሰብሳሉYorubayóò bàjẹ́Igboga-ere ureTwiaporɔEwevɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishthose who remain among you will rot away because of their iniquity in the lands your enemies and also because of the iniquities of their fathers with them will rot away
Frenchceux qui restent parmi vous pourriront à cause de leur iniquité dans les terres vos ennemis et aussi à cause des iniquités de leurs pères avec eux pourriront
Spanishlos que quedan entre vosotros se pudrirán por su iniquidad en las tierras vuestros enemigos y también por las iniquidades de sus padres con ellos se pudrirán
Portugueseos que restam entre vós apodrecerão por sua iniquidade nas terras os vossos inimigos e também por causa das iniquidades de seus pais com eles apodrecerão
Germandie Verbliebenen unter euch verfaulen wegen ihrer Schuld in den Ländern eure Feinde und auch wegen der Missetaten ihrer Väter mit ihnen verfaulen
Russianоставшиеся среди вас сгниют за их беззаконие в землях ваши враги и также за беззакония их отцов с ними сгниют
Arabic-Simplifiedالباقون بينكم سيفسدون بسبب إثمهم في الأراضي أعداؤكم وأيضًا من أجل الآثام آبائهم معهم سيفسدون
Hindiबचे हुए तुम लोगों के बीच उनके अधर्म के कारण देशों में तुम्हारे शत्रु सड़ेंगे और भी अधर्मों के कारण उनके पिताओं के उनके साथ सड़ेंगे
Chinese-Simplified剩下的 在你们中间 腐烂 因他们的罪孽 在各地 你们的仇敌 并且 因着罪孽 他们父亲的 与他们一起 腐烂
Korean남은 자들 너희 사이에 그들의 죄악 때문에 땅들에 너희의 원수들 썩을 것이다 그리고 또한 그 죄악들 때문에 그들의 조상들의 그들과 함께 썩을 것이다
Indonesianyang tersisa di antara kamu membusuk karena kesalahan mereka di negeri-negeri musuh-musuhmu dan juga karena kesalahan-kesalahan dari ayah-ayah mereka dengan mereka membusuk
Bengaliঅবশিষ্টরা তোমাদের মধ্যে তাদের অপরাধের কারণে দেশগুলোতে তোমাদের শত্রুরা পচে যাবে এবং আরও অপরাধগুলোর কারণে তাদের পিতাদের তাদের সঙ্গে পচে যাবে
Tagalogang mga natira sa gitna ninyo mabubulok dahil sa kanilang kasamaan sa mga lupain mga kaaway ninyo at din dahil sa mga kasamaan ng kanilang mga ama kasama nila mabubulok
Swahiliwaliosalia miongoni mwenu oza kwa sababu ya uovu wao katika nchi maadui zenu na pia kwa sababu ya maovu ya baba zao pamoja nao itaoza
Amharicየቀሩት በመካከላችሁ በኃጢአታቸው ምክንያት በምድሮች ጠላቶቻችሁ ይበሰብሳሉ እንዲሁም በበደሎቹ ምክንያት የአባቶቻቸው ከእነሱ ጋር ይበሰብሳሉ
Yorubaawọn ti o ku láàrín yín yóò bàjẹ́ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn ní àwọn ilẹ̀ àwọn ọ̀tá yín ati pẹlu nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ti àwọn baba wọn pẹ̀lú wọn yóò bàjẹ́
Igbondị fọdụrụ n’etiti unu ga-ere ure n’ihi ajọ omume ha n’ala ndị ahụ ndị iro unu nakwa n’ihi ajọ omume nke ndị nna ha na ha ga-ere ure
Twiwɔn a wɔaka wɔ mo mu aporɔ esiane wɔn mfomso nti wɔ nsase mu mo atamfo na bio esiane mfomso no nti wɔn agyanom ne wɔn aporɔ
Eweamewo si mia dome vɔ̃ le wo vodzĩ ta le anyigba me mia futɔwo eye hã le vodzĩwo ta na wɔn fofowo kpli wo vɔ̃

Leviticus 26:40

וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֺנָם֙ וְאֶת־עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הֽ͏ָלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃

confessed their iniquity and iniquity of their fathers in their treachery which acted treacherously against me and also walked with me in hostility

וְהִתְוַדּ֤וּve-hit-va-DUveh-hit-vah-DOO/vəhit.vaˈduː/
EnglishconfessedFrenchavouéSpanishconfesaronPortugueseconfessaramGermanbekanntenRussianпризналисьArabic-SimplifiedاعترفواHindiस्वीकार कियाChinese-Simplified承认了Korean고백했다IndonesianmengakuBengaliস্বীকার করলTagalogumaminSwahiliwakakiriAmharicተናዘዙYorubajẹwọ́IgbokwupụtaraTwiwɔpae mu kaEwegblɔ
אֶת־עֲוֺנָם֙et-a-vo-NAMeht-ah-voh-NAAM/ʔet.ʕa.voˈnaːm/
Englishtheir iniquityFrenchleur iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesesua iniquidadeGermanihre MissetatRussianих беззакониеArabic-SimplifiedإثمهمHindiउनका अधर्मChinese-Simplified他们的罪孽Korean그들의 죄악Indonesiankedurhakaan merekaBengaliতাদের অপরাধTagalogkanilang kasamaanSwahiliuovu waoAmharicበደላቸውYorubaàìṣòdodo wọnIgboajọ omume haTwiwɔn mfomsoɔEwewoƒe vodada
וְאֶת־עֲוֺ֣ןve-ET-a-VONveh-EET-ah-VOHN/vəʔet.ʕaˈvoːn/
Englishand iniquity ofFrenchet iniquité deSpanishy iniquidad dePortuguesee iniquidade deGermanund Missetat vonRussianи беззакониеArabic-SimplifiedوإثمHindiऔर अधर्म काChinese-Simplified以及罪孽的Korean그리고 죄악의Indonesiandan kedurhakaan dariBengaliএবং অপরাধেরTagalogat kasamaan ngSwahilina uovu waAmharicእና የበደልYorubaàti àìṣòdodo tiIgbona ajọ omume nkeTwina mfomsoɔ aEwekple vodada ƒe
אֲבֹתָ֔םa-vo-TAMah-voh-TAAM/ʔa.voˈtaːm/
Englishtheir fathersFrenchleurs pèresSpanishsus padresPortugueseseus paisGermanihre VäterRussianих отцовArabic-SimplifiedآبائهمHindiउनके पितरोंChinese-Simplified他们的父亲们Korean그들의 아버지들Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতারাTagalogkanilang mga amaSwahilibaba zaoAmharicአባቶቻቸውYorubaàwọn baba wọnIgbonna haTwiwɔn agyanomEwewo fofowo
בְּמַעֲלָ֖םbe-ma-a-LAMbeh-mah-ah-LAAM/bəma.ʕaˈlaːm/
Englishin their treacheryFrenchdans leur trahisonSpanishen su traiciónPortugueseem sua traiçãoGermanin ihrem TreuebruchRussianв их вероломствеArabic-Simplifiedفي خيانتهمHindiउनकी विश्वासघात मेंChinese-Simplified在他们的背信中Korean그들의 배신 속에서Indonesiandalam pengkhianatan merekaBengaliতাদের বিশ্বাসঘাতকতায়Tagalogsa kanilang kataksilanSwahilikatika usaliti waoAmharicበክህደታቸውYorubanínú ìwà ọ̀tẹ́ wọnIgbon’ime aghụghọ haTwiwɔn huammɔdi muEwele woƒe vodada me
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-SimplifiedKoreanIndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaoAmharicያለውYorubaIgbonkeTwiaEwesi
מָֽעֲלוּ־בִ֑יma-a-LU-VImah-ah-LOO-VEE/ma.ʕa.luˈvi/
Englishacted treacherously against meFrenchagi perfidement contre moiSpanishactuaron traidoramente contra míPortugueseagiram traiçoeiramente contra mimGermantreulos gegen mich gehandeltRussianпоступили вероломно против меняArabic-Simplifiedخانوا ضديHindiमेरे विरुद्ध विश्वासघात कियाChinese-Simplified他们对我背信Korean나를 거슬러 배신했다Indonesianberkhianat terhadap akuBengaliতারা আমার বিরুদ্ধে বিশ্বাসঘাতকতা করলTagaloggumawa ng kataksilan laban sa akinSwahiliwalifanya usaliti dhidi yanguAmharicበእኔ ላይ ክህደት አደረጉYorubahù ọ̀tẹ́ sí miIgbomere aghụghọ megide mTwiwɔyɛɛ huammɔdi tiaa meEwewɔɖe vodada ɖe nye ŋu
וְאַ֕ףve-AFveh-AHF/vəˈʔaf/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএছাড়াওTagalogat gayon dinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaàti pẹ̀lúIgbona kwaTwina nsoEweeye hã
אֲשֶׁר־הֽ͏ָלְכ֥וּa-SHER-hal-KHUah-SHEHR-hal-KHOO/ʔaˈʃɛr.haːlˈxuː/
EnglishwalkedFrenchmarchéSpanishanduvieronPortugueseandaramGermangewandeltRussianходилиArabic-SimplifiedسارواHindiचलेChinese-Simplified行走Korean걸었다IndonesianberjalanBengaliচললTagaloglumakadSwahiliwalitembeaAmharicተጓዙYorubarìnIgbogara ijeTwiwɔnanteeEweyi
עִמִּ֖יim-MIim-MEE/ʕimˈmiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我同Korean나와 함께Indonesiandengan akuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwine meEwekplim
בְּקֶֽרִי׃be-KE-ribeh-KEH-ree/bəˈkɛri/
Englishin hostilityFrenchdans l'hostilitéSpanishen hostilidadPortugueseem hostilidadeGermanin FeindschaftRussianво враждеArabic-Simplifiedفي العداءHindiवैर मेंChinese-Simplified在敌意中Korean적대 속에서Indonesiandalam permusuhanBengaliশত্রুতায়Tagalogsa pagsalungatSwahilikatika uaduiAmharicበጥላቻYorubaní ìkórìíraIgbon’ime mmegideTwiwɔ atamfoyɛ muEwele dzigbɔgblɔ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishconfessed their iniquity and iniquity of their fathers in their treachery which acted treacherously against me and also walked with me in hostility
Frenchavoué leur iniquité et iniquité de leurs pères dans leur trahison qui agi perfidement contre moi et aussi marché avec moi dans l'hostilité
Spanishconfesaron su iniquidad y iniquidad de sus padres en su traición que actuaron traidoramente contra mí y también anduvieron conmigo en hostilidad
Portugueseconfessaram sua iniquidade e iniquidade de seus pais em sua traição que agiram traiçoeiramente contra mim e também andaram comigo em hostilidade
Germanbekannten ihre Missetat und Missetat von ihre Väter in ihrem Treuebruch die treulos gegen mich gehandelt und auch gewandelt mit mir in Feindschaft
Russianпризнались их беззаконие и беззаконие их отцов в их вероломстве которое поступили вероломно против меня и также ходили со мной во вражде
Arabic-Simplifiedاعترفوا إثمهم وإثم آبائهم في خيانتهم الذي خانوا ضدي وأيضًا ساروا معي في العداء
Hindiउनका अधर्म और अधर्म का उनके पितरों उनकी विश्वासघात में जो मेरे विरुद्ध विश्वासघात किया और भी चले मेरे साथ वैर में स्वीकार किया
Chinese-Simplified承认了 他们的罪孽 以及罪孽的 他们的父亲们 在他们的背信中 那 他们对我背信 并且也 行走 与我同 在敌意中
Korean그들의 죄악 그리고 죄악의 그들의 아버지들 그들의 배신 속에서 것 나를 거슬러 배신했다 그리고 또한 걸었다 나와 함께 적대 속에서 고백했다
Indonesianmengaku kedurhakaan mereka dan kedurhakaan dari ayah mereka dalam pengkhianatan mereka yang berkhianat terhadap aku dan juga berjalan dengan aku dalam permusuhan
Bengaliতাদের অপরাধ এবং অপরাধের তাদের পিতারা তাদের বিশ্বাসঘাতকতায় যে তারা আমার বিরুদ্ধে বিশ্বাসঘাতকতা করল এছাড়াও চলল আমার সঙ্গে শত্রুতায় স্বীকার করল
Tagalogumamin kanilang kasamaan at kasamaan ng kanilang mga ama sa kanilang kataksilan na gumawa ng kataksilan laban sa akin at gayon din lumakad kasama ko sa pagsalungat
Swahiliwakakiri uovu wao na uovu wa baba zao katika usaliti wao ambao walifanya usaliti dhidi yangu na pia walitembea pamoja nami katika uadui
Amharicበደላቸው እና የበደል አባቶቻቸው በክህደታቸው ያለው በእኔ ላይ ክህደት አደረጉ እንዲሁም ተጓዙ ከእኔ ጋር በጥላቻ ተናዘዙ
Yorubajẹwọ́ àìṣòdodo wọn àti àìṣòdodo ti àwọn baba wọn nínú ìwà ọ̀tẹ́ wọn tí hù ọ̀tẹ́ sí mi àti pẹ̀lú rìn pẹ̀lú mi ní ìkórìíra
Igbokwupụtara ajọ omume ha na ajọ omume nke nna ha n’ime aghụghọ ha nke mere aghụghọ megide m na kwa gara ije na m n’ime mmegide
Twiwɔpae mu ka wɔn mfomsoɔ na mfomsoɔ a wɔn agyanom wɔn huammɔdi mu a wɔyɛɛ huammɔdi tiaa me na nso wɔnantee ne me wɔ atamfoyɛ mu
Ewegblɔ woƒe vodada kple vodada ƒe wo fofowo le woƒe vodada me si wɔɖe vodada ɖe nye ŋu eye hã yi kplim le dzigbɔgblɔ me

Leviticus 26:41

אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֺנָֽם׃

I also walk with them in hostility bring them into the land of their enemies or then their heart the uncircumcised be humbled then make amends their iniquity

אַף־אֲנִ֗יaf-a-NEEaf-ah-NEE/ʔaf.ʔaˈniː/
EnglishI alsoFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanich auchRussianя тожеArabic-Simplifiedأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ kwaTwime nsoEweme hã
אֵלֵ֤ךְe-LEKHeh-LEKH/ʔeˈlex/
EnglishwalkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermangehenRussianходитьArabic-SimplifiedيمشيHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliহাঁটাTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicመሄድYorubarìnIgboje ijeTwinanteEweyi
עִמָּם֙im-MAMihm-MAAM/ʕimˈmaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified与他们一起Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilina waoAmharicከእነሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo
בְּקֶ֔רִיbe-KE-ribeh-KEH-ree/bəˈkɛriː/
Englishin hostilityFrenchavec hostilitéSpanishcon hostilidadPortuguesecom hostilidadeGermanin FeindschaftRussianво враждеArabic-SimplifiedبعداوةHindiशत्रुता मेंChinese-Simplified带着敌意Korean적대심으로Indonesiandengan permusuhanBengaliশত্রুতার সঙ্গেTagalognang may pootSwahilikwa uaduiAmharicበጥላቻYorubaní ìkórìíraIgbon'iguzogideTwiɔtan muEwele feɖe me
וְהֵבֵאתִ֣יve-he-ve-TIveh-heh-veh-TEE/və.he.veˈtiː/
EnglishbringFrenchamenerSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпривестиArabic-SimplifiedيُحضرHindiलानाChinese-Simplified带来Korean데려오다IndonesianmembawaBengaliআনতেTagalogdalhinSwahilikuletaAmharicማምጣትYorubamú wáIgbowetaTwifa baEwede va
אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإيّاهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
בְּאֶ֖רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bəˈʔɛrɛts/
Englishinto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanins LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwikɔ asase no muEweɖe anyigba me
אֹיְבֵיהֶ֑םoy-ve-HEMoy-veh-HEM/ʔoj.vɛˈhɛm/
Englishof their enemiesFrenchde leurs ennemisSpanishde sus enemigosPortuguesede seus inimigosGermanihrer FeindeRussianих враговArabic-SimplifiedأعدائهمHindiउनके शत्रुओं काChinese-Simplified他们的仇敌Korean그들의 원수의Indonesianmusuh-musuh merekaBengaliতাদের শত্রুদেরTagalogng kanilang mga kaawaySwahiliya adui zaoAmharicየጠላቶቻቸውYorubaàwọn ọ̀tá wọnIgbonke ndị iro haTwiwɔn atamfo noEwewo futɔwo
אוֹ־אָ֣זo-AZoh-AAZ/ʔoː.ʔaːz/
Englishor thenFrenchou alorsSpanisho entoncesPortugueseou entãoGermanoder dannRussianили тогдаArabic-Simplifiedأو حينئذHindiया तबChinese-Simplified或者那时Korean또는 그때Indonesianatau laluBengaliঅথবা তখনTagalogo kung gayonSwahiliau ndipoAmharicወይም ከዚያYorubatàbí nígbà náàIgboma ọ bụ mgbe ahụTwianaa saa bere noEwealo ke ɖeɖe
יִכָּנַ֗עyi-ka-NAih-kah-NAH/jik.kaˈnaʕ/
Englishbe humbledFrenchs'humilierSpanishhumillarsePortuguesehumilhar-seGermansich demütigenRussianсмиритьсяArabic-SimplifiedيتواضعHindiनम्र होनाChinese-Simplified谦卑下来Korean겸손해지다Indonesianmerendahkan diriBengaliনম্র হওয়াTagalogmagpakumbabaSwahilikunyenyekeaAmharicይዋረድYorubarẹ̀lẹ̀Igboịda mbaTwibrɛ wo ho aseEweɖe dzi
לְבָבָם֙le-va-VAMleh-vah-VAAM/ləvaˈvaːm/
Englishtheir heartFrenchleur cœurSpanishsu corazónPortugueseseu coraçãoGermanihr HerzRussianих сердцеArabic-SimplifiedقلبهمHindiउनका हृदयChinese-Simplified他们的心Korean그들의 마음Indonesianhati merekaBengaliতাদের হৃদয়Tagalogang kanilang pusoSwahilimoyo waoAmharicልባቸውYorubaọkàn wọnIgboobi haTwiwɔn komaEwewo dzi
הֶֽעָרֵ֔לhe-a-RELheh-ah-REHL/hɛ.ʕaˈreːl/
Englishthe uncircumcisedFrenchl'incirconcisSpanishel incircuncisoPortugueseo incircuncisoGermander UnbeschnitteneRussianнеобрезанныйArabic-Simplifiedغير المختونHindiखतना रहितChinese-Simplified未受割礼的Korean할례받지 않은 자Indonesianyang tidak bersunatBengaliখতনা না-করাTagalogang hindi tuliSwahiliasiyetahiriwaAmharicያልተገረዘውYorubaaláìkọlàIgboonye ebighị úkwùTwinea wɔntwitwaa noEweame si meɖe o
וְאָ֖זve-AZveh-AAZ/vəˈʔaːz/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilibasiAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛno akyiEweekem
יִרְצ֥וּyir-TSUyir-TSOO/jirˈtsuː/
Englishmake amendsFrenchexpierSpanishexpiarPortugueseexpiarGermansühnenRussianискупитьArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित करनाChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다IndonesianmenebusBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilikufanya upatanishoAmharicማስተሰረይYorubaṣe ètùtùIgbokwụghachiTwidi wɔn ho nkyeaEwetsɔ ɖe
אֶת־עֲוֺנָֽם׃et-a-vo-NAMet-ah-voh-NAAM/ʔɛt.ʕavoˈnaːm/
Englishtheir iniquityFrenchleur iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesesua iniquidadeGermanihre SchuldRussianих беззакониеArabic-SimplifiedإثمهمHindiउनका अधर्मChinese-Simplified他们的罪孽Korean그들의 죄악Indonesiankejahatan merekaBengaliতাদের অপরাধTagalogkanilang kasalananSwahiliuovu waoAmharicበደላቸውYorubaàìṣedéédé wọnIgboajọ omume haTwiwɔn bɔneEwewo vodada
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI also walk with them in hostility bring them into the land of their enemies or then their heart the uncircumcised be humbled then make amends their iniquity
Frenchmoi aussi marcher avec eux avec hostilité amener eux dans le pays de leurs ennemis ou alors leur cœur l'incirconcis s'humilier alors expier leur iniquité
Spanishyo también andar con ellos con hostilidad traer a ellos a la tierra de sus enemigos o entonces su corazón el incircunciso humillarse entonces expiar su iniquidad
Portugueseeu também andar com eles com hostilidade trazer os para a terra de seus inimigos ou então seu coração o incircunciso humilhar-se então expiar sua iniquidade
Germanich auch gehen mit ihnen in Feindschaft bringen sie ins Land ihrer Feinde oder dann ihr Herz der Unbeschnittene sich demütigen dann sühnen ihre Schuld
Russianя тоже ходить с ними во вражде привести их в землю их врагов или тогда их сердце необрезанный смириться тогда искупить их беззаконие
Arabic-Simplifiedأنا أيضًا يمشي معهم بعداوة يُحضر إيّاهم إلى الأرض أعدائهم أو حينئذ يتواضع قلبهم غير المختون حينئذ يكفّر إثمهم
Hindiमैं भी उनके साथ शत्रुता में चलना उन्हें देश में उनके शत्रुओं का लाना या तब उनका हृदय खतना रहित नम्र होना तब उनका अधर्म प्रायश्चित करना
Chinese-Simplified我也 行走 与他们一起 带着敌意 带来 他们 到那地 他们的仇敌 或者那时 他们的心 未受割礼的 谦卑下来 那时 赎罪 他们的罪孽
Korean나도 그들과 함께 적대심으로 걷다 그들을 그 땅으로 그들의 원수의 데려오다 또는 그때 그들의 마음 할례받지 않은 자 겸손해지다 그때 그들의 죄악 속죄하다
Indonesianaku juga berjalan dengan mereka dengan permusuhan membawa mereka ke negeri musuh-musuh mereka atau lalu hati mereka yang tidak bersunat merendahkan diri lalu menebus kejahatan mereka
Bengaliআমিও তাদের সঙ্গে শত্রুতার সঙ্গে হাঁটা তাদের দেশে তাদের শত্রুদের আনতে অথবা তখন তাদের হৃদয় খতনা না-করা নম্র হওয়া তখন তাদের অপরাধ প্রায়শ্চিত্ত করা
Tagalogako rin lumakad kasama nila nang may poot dalhin sila sa lupain ng kanilang mga kaaway o kung gayon magpakumbaba ang kanilang puso ang hindi tuli noon magbayad-sala kanilang kasalanan
Swahilimimi pia kutembea na wao kwa uadui kuleta wao katika nchi ya adui zao au ndipo moyo wao asiyetahiriwa kunyenyekea basi kufanya upatanisho uovu wao
Amharicእኔም ከእነሱ ጋር በጥላቻ መሄድ እነሱን ወደ ምድር የጠላቶቻቸው ማምጣት ወይም ከዚያ ልባቸው ያልተገረዘው ይዋረድ ከዚያ በደላቸው ማስተሰረይ
Yorubaèmi náà rìn pẹ̀lú wọn ní ìkórìíra mú wá wọn sí ilẹ̀ àwọn ọ̀tá wọn tàbí nígbà náà ọkàn wọn aláìkọlà rẹ̀lẹ̀ nígbà náà ṣe ètùtù àìṣedéédé wọn
Igbomụ kwa je ije na ha n'iguzogide weta ha n'ala nke ndị iro ha ma ọ bụ mgbe ahụ obi ha onye ebighị úkwù ịda mba mgbe ahụ kwụghachi ajọ omume ha
Twime nso nante ne wɔn ɔtan mu fa ba wɔn kɔ asase no mu wɔn atamfo no anaa saa bere no wɔn koma nea wɔntwitwaa no brɛ wo ho ase ɛno akyi di wɔn ho nkyea wɔn bɔne
Eweme hã yi kple wo le feɖe me de va wo ɖe anyigba me wo futɔwo alo ke ɖeɖe wo dzi ame si meɖe o ɖe dzi ekem tsɔ ɖe wo vodada

Leviticus 26:42

וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃

remember my covenant Jacob and also my covenant Isaac and also my covenant Abraham remember and the land remember

וְזָכַרְתִּ֖יve-za-khar-TIveh-zah-khar-TEE/və.zaː.xar.ˈtiː/
EnglishrememberFrenchse souvenirSpanishrecordarPortugueserecordarGermanerinnernRussianпомнитьArabic-SimplifiedأذكرHindiयाद करनाChinese-Simplified记得Korean기억하다IndonesianmengingatBengaliস্মরণ করাTagalogalalahaninSwahilikumbukaAmharicአስታውስYorubarántíIgbochetaTwikaeEwekae
אֶת־בְּרִיתִ֣יet-be-ri-TIet-beh-ree-TEE/ʔɛt.bə.ri.ˈtiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmein BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약IndonesianperjanjiankuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEweme nubabla
יַעֲק֑וֹבya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈkoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
וְאַף֩ve-AFveh-AHF/və.ˈʔaf/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-SimplifiedKorean또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat dinSwahilina piaAmharicደግሞYorubaàti pẹ̀lúIgbona kwaTwina bioEweeye hã
אֶת־בְּרִיתִ֨יet-be-ri-TIet-beh-ree-TEE/ʔɛt.bə.ri.ˈtiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmein BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약IndonesianperjanjiankuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEweme nubabla
יִצְחָ֜קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAísáákùIgboAịsakTwiIsakEweIsak
וְאַ֨ףve-AFveh-AHF/və.ˈʔaf/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-SimplifiedKorean또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat dinSwahilina piaAmharicደግሞYorubaàti pẹ̀lúIgbona kwaTwina bioEweeye hã
אֶת־בְּרִיתִ֧יet-be-ri-TIet-beh-ree-TEE/ʔɛt.bə.ri.ˈtiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmein BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약IndonesianperjanjiankuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEweme nubabla
אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMav-rah-HAAM/a.vra.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboEbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֶזְכֹּ֖רez-KORehz-KOHR/ʔɛz.ˈkoːr/
EnglishrememberFrenchse souvenirSpanishrecordarPortugueserecordarGermanerinnernRussianпомнитьArabic-SimplifiedأذكرHindiयाद करनाChinese-Simplified记得Korean기억하다IndonesianmengingatBengaliস্মরণ করাTagalogalalahaninSwahilikumbukaAmharicአስታውስYorubarántíIgbochetaTwikaeEwekae
וְהָאָ֥רֶץve-ha-A-retzveh-hah-AA-retz/və.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishand the landFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи землюArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर भूमिChinese-Simplified和那地Korean그리고 그 땅Indonesiandan tanah ituBengaliএবং সেই ভূমিTagalogat ang lupainSwahilina nchiAmharicእና ምድሪቱYorubaàti ilẹ̀ náàIgbona alaTwina asaase noEweeye anyigba la
אֶזְכֹּֽר׃ez-KORehz-KOHR/ʔɛz.ˈkoːr/
EnglishrememberFrenchse souvenirSpanishrecordarPortugueserecordarGermanerinnernRussianпомнитьArabic-SimplifiedأذكرHindiयाद करनाChinese-Simplified记得Korean기억하다IndonesianmengingatBengaliস্মরণ করাTagalogalalahaninSwahilikumbukaAmharicአስታውስYorubarántíIgbochetaTwikaeEwekae
Full-verse translations (19 languages)
Englishremember my covenant Jacob and also my covenant Isaac and also my covenant Abraham remember and the land remember
Frenchse souvenir mon alliance Jacob et aussi mon alliance Isaac et aussi mon alliance Abraham se souvenir et la terre se souvenir
Spanishrecordar mi pacto Jacob y también mi pacto Isaac y también mi pacto Abraham recordar y la tierra recordar
Portugueserecordar minha aliança Jacó e também minha aliança Isaque e também minha aliança Abraão recordar e a terra recordar
Germanerinnern mein Bund Jakob und auch mein Bund Isaak und auch mein Bund Abraham erinnern und das Land erinnern
Russianпомнить мой завет Иаков и также мой завет Исаак и также мой завет Авраам помнить и землю помнить
Arabic-Simplifiedأذكر عهدي يعقوب وأيضًا عهدي إسحاق وأيضًا عهدي إبراهيم أذكر والأرض أذكر
Hindiयाद करना मेरी वाचा याकूब और भी मेरी वाचा इसहाक और भी मेरी वाचा इब्राहीम याद करना और भूमि याद करना
Chinese-Simplified记得 我的约 雅各 也 我的约 以撒 也 我的约 亚伯拉罕 记得 和那地 记得
Korean기억하다 내 언약 야곱 또한 내 언약 이삭 또한 내 언약 아브라함 기억하다 그리고 그 땅 기억하다
Indonesianmengingat perjanjianku Yakub dan juga perjanjianku Ishak dan juga perjanjianku Abraham mengingat dan tanah itu mengingat
Bengaliস্মরণ করা আমার চুক্তি যাকোব এবং আরও আমার চুক্তি ইসহাক এবং আরও আমার চুক্তি আব্রাহাম স্মরণ করা এবং সেই ভূমি স্মরণ করা
Tagalogalalahanin aking tipan Jacob at din aking tipan Isaac at din aking tipan Abraham alalahanin at ang lupain alalahanin
Swahilikumbuka agano langu Yakobo na pia agano langu Isaka na pia agano langu Ibrahimu kumbuka na nchi kumbuka
Amharicአስታውስ ቃል ኪዳኔ ያዕቆብ ደግሞ ቃል ኪዳኔ ይስሐቅ ደግሞ ቃል ኪዳኔ አብርሃም አስታውስ እና ምድሪቱ አስታውስ
Yorubarántí majẹmu mi Jakọbu àti pẹ̀lú majẹmu mi Aísáákù àti pẹ̀lú majẹmu mi Ábúráhámù rántí àti ilẹ̀ náà rántí
Igbocheta ọgbụgba ndụ m Jekọb na kwa ọgbụgba ndụ m Aịsak na kwa ọgbụgba ndụ m Ebraham cheta na ala cheta
Twikae me apam Yakob na bio me apam Isak na bio me apam Abraham kae na asaase no kae
Ewekae me nubabla Yakob eye hã me nubabla Isak eye hã me nubabla Abraham kae eye anyigba la kae

Leviticus 26:43

וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהּ שַׁמָּה מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֺנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃

and the land will be abandoned from them enjoy its Sabbaths in it desolate from them and they will make amends their iniquity because and because in my rules they spurned and my statutes abhorred their soul

וְהָאָרֶץ֩veh-ha-A-retzveh-ha-AA-rets/vəhaˈʔaːrɛts/
Englishand the landFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи земляArabic-Simplifiedو الأرضHindiऔर भूमिChinese-Simplified和那地Korean그리고 그 땅Indonesiandan tanah ituBengaliএবং ভূমিTagalogat ang lupainSwahilina ardhi hiyoAmharicእና ምድርYorubaati ilẹ̀ náàIgbona ala ahụTwina asase noEwekple anyigba la
תֵּעָזֵ֨בteh-ah-ZEVteh-ah-ZEHV/teʕaˈzeːv/
Englishwill be abandonedFrenchsera abandonnéeSpanishserá abandonadaPortugueseserá abandonadaGermanwird verlassen werdenRussianбудет оставленаArabic-SimplifiedستُتركHindiछोड़ी जाएगीChinese-Simplified将被撇下Korean버려질 것이다Indonesianakan ditinggalkanBengaliপরিত্যক্ত হবেTagalogiiwaninSwahiliitaachwaAmharicትተወዋለችYorubaa ó fi sílẹ̀Igboga-ahapụ yaTwibɛgyaEweavaɖe
מֵהֶ֜םmeh-HEMmeh-HEHM/meˈhɛm/
Englishfrom themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们Korean그들에게서Indonesiandari merekaBengaliতাদের কাছ থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalọ́dọ̀ wọnIgbon'aka haTwifiri wɔn hoEwetso wo
וְתִרֶץveh-TEE-RETZveh-TEE-RETS/vətiˈrɛts/
EnglishenjoyFrenchjouirSpanishgozarPortuguesegozarGermangenießenRussianнасладитсяArabic-SimplifiedيتمتعHindiभोग करेगीChinese-Simplified享受Korean누릴 것IndonesianmenikmatiBengaliভোগ করবেTagalogtamasahinSwahiliitafurahiaAmharicይደሰትYorubagbádùnIgbonwee anụrịTwiani bɛgyeEwekpɔ anigye
אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָet-shab-beh-TOH-teh-HAAEHT-shahb-beh-TOH-teh-HAA/ʔet.ʃab.bətoˈteːhaː/
Englishits SabbathsFrenchses sabbatsSpanishsus sábadosPortugueseseus sábadosGermanseine SabbateRussianсвои субботыArabic-SimplifiedسبوتهاHindiउसकी सब्तेंChinese-Simplified它的安息日Korean그 안식일들Indonesianhari-hari sabatnyaBengaliতার সাব্বাথগুলোTagalogmga sabat nitoSwahilisabato zakeAmharicሰንበቶቿYorubaàwọn sabati rẹ̀Igbosabatị yaTwinhome nna noEwesabatowo ye
בָּהּBAHBAAH/baːh/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጧYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimu noEweme eme
שַׁמָּהshah-MAHshah-MAAH/ʃamˈmaː/
EnglishdesolateFrenchdésoléeSpanishdesoladaPortuguesedesoladaGermanödeRussianопустошённаяArabic-SimplifiedموحشةHindiउजाड़Chinese-Simplified荒凉的Korean황폐한IndonesiantandusBengaliউজাড়TagalogwasakSwahilitupuAmharicባድማYorubaṣofoIgbotọ̀gbọrọ̀Twida mpanEwegbegblẽ
מֵהֶ֔םmeh-HEMmeh-HEHM/meˈhɛm/
Englishfrom themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们Korean그들에게서Indonesiandari merekaBengaliতাদের কাছ থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalọ́dọ̀ wọnIgbon'aka haTwifiri wɔn hoEwetso wo
וְהֵ֖םveh-HEMveh-HEHM/vəˈhɛm/
Englishand theyFrenchet euxSpanishy ellosPortuguesee elesGermanund sieRussianи ониArabic-SimplifiedوهمHindiऔर वेChinese-Simplified和他们Korean그리고 그들은Indonesiandan merekaBengaliআর তারাTagalogat silaSwahilina waoAmharicእነርሱYorubaàti wọnIgbohaTwina wɔnEwewɔn
יִרְצ֣וּyir-TSUyeer-TSOO/jirˈtsuː/
Englishwill make amendsFrenchexpierontSpanishexpiaránPortugueseexpiarãoGermanwerden sühnenRussianвозместятArabic-SimplifiedسيكفّرونHindiप्रायश्चित्त करेंगेChinese-Simplified将赎罪Korean속죄할 것이다Indonesianakan menebusBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogmagbabayad-salaSwahiliwatalipiaAmharicይክፍላሉYorubayóò ṣe ìtúnrántíIgboga-eme nkwụọTwibɛtua wɔn bɔne ho kaEweana ƒle
אֶת־עֲוֺנָ֑םet-ah-voh-NAMEHT-ah-voh-NAAM/ʔet.ʕa.voˈnaːm/
Englishtheir iniquityFrenchleur iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesea sua iniquidadeGermanihre SchuldRussianих беззакониеArabic-SimplifiedإثمهمHindiउनका अधर्मChinese-Simplified他们的罪孽Korean그들의 죄악Indonesiankesalahan merekaBengaliতাদের অপরাধTagalogkanilang kasamaanSwahiliuovu waoAmharicበደላቸውYorubaàìṣedéédé wọnIgboajọ omume haTwiwɔn bɔneEwevɔ̃ wɔn
יַ֣עַןYAH-anYAA-han/ˈjaʕan/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
וּבְיַ֔עַןoo-veh-YAH-anoo-veh-YAA-han/uvəˈjaʕan/
Englishand becauseFrenchet parce queSpanishy porquePortuguesee porqueGermanund weilRussianи потому чтоArabic-Simplifiedو لأنHindiऔर क्योंकिChinese-Simplified并且因为Korean그리고 때문에Indonesiandan karenaBengaliএবং কারণTagalogat dahilSwahilina kwa kuwaAmharicእና ምክንያቱምYorubanítorí péIgbona n'ihi naTwina efisɛEweeye elabena
בְּמִשְׁפָּטַ֣יbeh-mish-pa-TAIbeh-mish-pah-TAI/bəmɪʃpaˈtaj/
Englishin my rulesFrenchdans mes ordonnancesSpanishen mis normasPortuguesenas minhas normasGermanin meinen SatzungenRussianв моих уставахArabic-Simplifiedفي فرائضيHindiमेरे नियमों मेंChinese-Simplified在我的律例中Korean내 규례들 안에Indonesiandalam ketetapan-ketetapankuBengaliআমার বিধানগুলিতেTagalogsa aking mga tuntuninSwahilikatika amri zanguAmharicበሕጌዎቼYorubanínú òfin miIgbon'ime iwu mTwime mmara no muEwele sewo me
מָאָ֔סוּmah-ah-SOOmah-ah-SOO/maʔaˈsuː/
Englishthey spurnedFrenchils ont mépriséSpanishdespreciaronPortuguesedesprezaramGermanverschmähtenRussianпрезрелиArabic-SimplifiedكرهواHindiउन्होंने तिरस्कार कियाChinese-Simplified厌弃了Korean경멸했다Indonesianmereka menolakBengaliতারা অবজ্ঞা করলTagalogitinakwilSwahiliwalikataaAmharicናቁYorubawọ́n kórìíraIgbojụrụTwiwɔpooEwewoɖe gbe
וְאֶת־חֻקֹּתַ֖יveh-et-KHOOK-koh-TAIveh-EHT-KHOOK-koh-TAI/vəʔet.ħu.kkoˈtaj/
Englishand my statutesFrenchet mes statutsSpanishy mis estatutosPortuguesee os meus estatutosGermanund meine SatzungenRussianи мои уставыArabic-Simplifiedو فرائضيHindiऔर मेरी विधियाँChinese-Simplified和我的律例Korean그리고 내 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapankuBengaliএবং আমার বিধিগুলিTagalogat ang aking mga tuntuninSwahilina amri zanguAmharicእና ሕጌዎቼYorubaàti àwọn òfin miIgbona ụkpụrụ mTwina me mmara noEweeye sewo me
גָּעֲלָ֥הgaa-ah-LAHgaa-ah-LAAH/ɡaʕaˈlaː/
EnglishabhorredFrencha eu en horreurSpanishaborrecióPortugueseabominouGermanverabscheuteRussianвозненавиделаArabic-SimplifiedكرهتHindiघृणा कीChinese-Simplified厌恶了Korean혐오했다IndonesianmenjijikkanBengaliঘৃণা করলTagalogkinasusuklamanSwahilililichukiaAmharicጸየፈችYorubakórìíraIgbokpọrọ asịTwiwɔkyiriEwede sesĩ
נַפְשָֽׁם׃naf-SHAMnahf-SHAHM/nafˈʃam/
Englishtheir soulFrenchleur âmeSpanishsu almaPortuguesea alma delesGermanihre SeeleRussianих душаArabic-SimplifiedنفوسهمHindiउनकी आत्माChinese-Simplified他们的魂Korean그들의 영혼Indonesianjiwa merekaBengaliতাদের প্রাণTagalogkanilang kaluluwaSwahiliroho zaoAmharicነፍሳቸውYorubaọkàn wọnIgbomkpụrụ obi haTwiwɔn kraEwevɔ̃ wɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the land will be abandoned from them enjoy its Sabbaths in it desolate from them and they will make amends their iniquity because and because in my rules they spurned and my statutes abhorred their soul
Frenchet la terre sera abandonnée d’eux jouir ses sabbats en elle désolée d’eux et eux expieront leur iniquité parce que et parce que dans mes ordonnances ils ont méprisé et mes statuts a eu en horreur leur âme
Spanishy la tierra será abandonada de ellos gozar sus sábados en ella desolada de ellos y ellos expiarán su iniquidad porque y porque en mis normas despreciaron y mis estatutos aborreció su alma
Portuguesee a terra será abandonada deles gozar seus sábados nela desolada deles e eles expiarão a sua iniquidade porque e porque nas minhas normas desprezaram e os meus estatutos abominou a alma deles
Germanund das Land wird verlassen werden von ihnen genießen seine Sabbate darin öde von ihnen und sie werden sühnen ihre Schuld weil und weil in meinen Satzungen verschmähten und meine Satzungen verabscheute ihre Seele
Russianи земля будет оставлена от них насладится свои субботы в ней опустошённая от них и они возместят их беззаконие потому что и потому что в моих уставах презрели и мои уставы возненавидела их душа
Arabic-Simplifiedو الأرض ستُترك منهم يتمتع سبوتها فيها موحشة منهم وهم سيكفّرون إثمهم لأن و لأن في فرائضي كرهوا و فرائضي كرهت نفوسهم
Hindiऔर भूमि छोड़ी जाएगी उनसे भोग करेगी उसकी सब्तें उसमें उजाड़ उनसे और वे प्रायश्चित्त करेंगे उनका अधर्म क्योंकि और क्योंकि मेरे नियमों में उन्होंने तिरस्कार किया और मेरी विधियाँ घृणा की उनकी आत्मा
Chinese-Simplified和那地 将被撇下 从他们 享受 它的安息日 在其中 荒凉的 从他们 和他们 将赎罪 他们的罪孽 因为 并且因为 在我的律例中 厌弃了 和我的律例 厌恶了 他们的魂
Korean그리고 그 땅 버려질 것이다 그들에게서 누릴 것 그 안식일들 그 안에 황폐한 그들에게서 그리고 그들은 속죄할 것이다 그들의 죄악 때문에 그리고 때문에 내 규례들 안에 경멸했다 그리고 내 규례들 혐오했다 그들의 영혼
Indonesiandan tanah itu akan ditinggalkan dari mereka menikmati hari-hari sabatnya di dalamnya tandus dari mereka dan mereka akan menebus kesalahan mereka karena dan karena dalam ketetapan-ketetapanku mereka menolak dan ketetapan-ketetapanku menjijikkan jiwa mereka
Bengaliএবং ভূমি পরিত্যক্ত হবে তাদের কাছ থেকে ভোগ করবে তার সাব্বাথগুলো তার মধ্যে উজাড় তাদের কাছ থেকে আর তারা প্রায়শ্চিত্ত করবে তাদের অপরাধ কারণ এবং কারণ আমার বিধানগুলিতে তারা অবজ্ঞা করল এবং আমার বিধিগুলি ঘৃণা করল তাদের প্রাণ
Tagalogat ang lupain iiwanin mula sa kanila tamasahin mga sabat nito sa loob nito wasak mula sa kanila at sila magbabayad-sala kanilang kasamaan dahil at dahil sa aking mga tuntunin itinakwil at ang aking mga tuntunin kinasusuklaman kanilang kaluluwa
Swahilina ardhi hiyo itaachwa kutoka kwao itafurahia sabato zake ndani yake tupu kutoka kwao na wao watalipia uovu wao kwa kuwa na kwa kuwa katika amri zangu walikataa na amri zangu lilichukia roho zao
Amharicእና ምድር ትተወዋለች ከእነርሱ ይደሰት ሰንበቶቿ በውስጧ ባድማ ከእነርሱ እነርሱ ይክፍላሉ በደላቸው ምክንያቱም እና ምክንያቱም በሕጌዎቼ ናቁ እና ሕጌዎቼ ጸየፈች ነፍሳቸው
Yorubaati ilẹ̀ náà a ó fi sílẹ̀ lọ́dọ̀ wọn gbádùn àwọn sabati rẹ̀ nínú rẹ̀ ṣofo lọ́dọ̀ wọn àti wọn yóò ṣe ìtúnrántí àìṣedéédé wọn nítorí pé nítorí pé nínú òfin mi wọ́n kórìíra àti àwọn òfin mi kórìíra ọkàn wọn
Igbona ala ahụ ga-ahapụ ya n'aka ha nwee anụrị sabatị ya n'ime ya tọ̀gbọrọ̀ n'aka ha ha ga-eme nkwụọ ajọ omume ha n'ihi na na n'ihi na n'ime iwu m jụrụ na ụkpụrụ m kpọrọ asị mkpụrụ obi ha
Twina asase no bɛgya firi wɔn ho ani bɛgye nhome nna no mu no da mpan firi wɔn ho na wɔn bɛtua wɔn bɔne ho ka wɔn bɔne efisɛ na efisɛ me mmara no mu wɔpoo na me mmara no wɔkyiri wɔn kra
Ewekple anyigba la avaɖe tso wo kpɔ anigye sabatowo ye me eme gbegblẽ tso wo wɔn ana ƒle vɔ̃ wɔn elabena eye elabena le sewo me woɖe gbe eye sewo me de sesĩ vɔ̃ wɔn

Leviticus 26:44

וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

Yet also this when they are in the land of their enemies I will not reject them and I will not abhor them to destroy them to break my covenant with them for I LORD their God

וְאַף־גַּם־זֹ֠אתveh-af-gam-ZOTveh-af-gahm-ZOHT/vəʔaf.ɡamˈzoːt/
EnglishYet also thisFrenchMais aussi ceciSpanishSin embargo, también estoPortugueseMas também istoGermandoch auch diesRussianно также этоArabic-Simplifiedلكن أيضًا هذاHindiलेकिन यह भीChinese-Simplified然而也如此Korean그러나 이것도Indonesiantetapi juga iniBengaliতবুও এটিওTagalogngunit pati itoSwahililakini pia hiiAmharicነገር ግን ይህምYorubaṣùgbọ́n pẹ̀lú èyíIgboma kwa nke aTwiNanso nso eyiEwegake hã nye esi
בִּֽהְיוֹתָ֞םbih-he-yo-TAMbih-he-yoh-TAAM/bi.hə.joˈtaːm/
Englishwhen they areFrenchlorsqu'ils sontSpanishcuando estánPortuguesequando estãoGermanwenn sie sindRussianкогда они находятсяArabic-Simplifiedحين يكونونHindiजब वे होते हैंChinese-Simplified当他们在的时候Korean그들이 있을 때Indonesianketika mereka beradaBengaliযখন তারা থাকেTagalogkapag sila aySwahiliwanapokuwaAmharicሲሆኑYorubanígbà tí wọ́n wàIgbomgbe ha nọTwibere a wɔwɔ hɔEweesime wɔn le
בְּאֶ֣רֶץbeh-EH-retzbeh-EH-rets/bəˈʔɛrɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地里Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilinchiniAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEwele anyigba me
אֹֽיְבֵיהֶ֗םoy-veh-HEMoy-veh-HEHM/ʔoj.vɛˈhɛm/
Englishof their enemiesFrenchde leurs ennemisSpanishde sus enemigosPortuguesede seus inimigosGermanihrer FeindeRussianих враговArabic-SimplifiedأعدائهمHindiउनके शत्रुओं केChinese-Simplified他们的敌人的Korean그들의 원수들의Indonesiandari musuh merekaBengaliতাদের শত্রুদেরTagalogng mga kaaway nilaSwahiliya maadui waoAmharicየጠላቶቻቸውYorubati àwọn ọ̀tá wọnIgbonke ndị iro haTwiwɔn atamfoEwele wɔn atamfo
לֹֽא־מְאַסְתִּ֤יםloh-meh-as-TEEMloh-meh-as-TEEM/loː.mə.ʔasˈtiːm/
EnglishI will not reject themFrenchje ne les rejetterai pasSpanishno los rechazaréPortuguesenão os rejeitareiGermanich werde sie nicht verwerfenRussianя не отвергну ихArabic-Simplifiedلن أرفضهمHindiमैं उन्हें अस्वीकार नहीं करूँगाChinese-Simplified我不会弃绝他们Korean나는 그들을 거절하지 않을 것이다Indonesiantidak akan menolak merekaBengaliআমি তাদের প্রত্যাখ্যান করব নাTagaloghindi ko sila tatanggihanSwahilisitawakataaAmharicአልጥላቸውምYorubaÈmi kì yóò kọ̀ wọ́nIgboagaghị m ajụ haTwimerenpo wɔnEwemègagblẽ wɔn
וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙veh-loh-geh-al-TEEMveh-loh-geh-ahl-TEEM/və.loː.ɣə.ʕalˈtiːm/
Englishand I will not abhor themFrenchet je ne les abhorrerai pasSpanishy no los aborreceréPortuguesee não os detestareiGermanund ich werde sie nicht verabscheuenRussianи не возгнушаюсь имиArabic-Simplifiedولا أكرههمHindiऔर मैं उनसे घृणा नहीं करूँगाChinese-Simplified我也不会厌恶他们Korean그리고 나는 그들을 혐오하지 않을 것이다Indonesiandan aku tidak akan membenci merekaBengaliআর আমি তাদের ঘৃণা করব নাTagalogat hindi ko sila kapopootanSwahiliwala sitawachukiaAmharicእኔም አልጠላቸውምYorubaèmi kì yóò kórìíra wọnIgboagaghịkwa m asọ haTwina merennkyiri wɔnEweeye menagbe wɔn
לְכַלֹּתָ֔םleh-khahl-lo-TAAMleh-khahl-loh-TAAM/lə.xalːoˈtaːm/
Englishto destroy themFrenchpour les détruireSpanishpara destruirlosPortuguesepara destruí-losGermanum sie zu vernichtenRussianчтобы истребить ихArabic-SimplifiedلإهلاكهمHindiउन्हें नष्ट करने के लिएChinese-Simplified要毁灭他们Korean그들을 멸망시키기 위해Indonesianuntuk membinasakan merekaBengaliতাদের ধ্বংস করতেTagalogupang lipulin silaSwahilikuwaangamizaAmharicለማጥፋት እነሱንYorubalati pa wọn runIgboiji kpochapụ haTwisɛe wɔnEweɖe wɔn fũ
לְהָפֵ֥רleh-hah-FERleh-hah-FEHR/lə.haˈfeːr/
Englishto breakFrenchpour rompreSpanishpara romperPortuguesepara quebrarGermanzu brechenRussianчтобы нарушитьArabic-SimplifiedلنقضHindiतोड़ने के लिएChinese-Simplified为了破坏Korean깨뜨리기 위해Indonesianuntuk mematahkanBengaliভাঙতেTagalogupang sirainSwahilikuvunjaAmharicለመስበርYorubalati fọIgboiji mebieTwibubuEweɖe gbã
בְּרִיתִ֖יbeh-ree-TEEbeh-ree-TEE/bə.riˈtiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortuguesemeu pactoGermanmein BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعَهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean나의 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEweme nubɔ
אִתָּ֑םit-TAMit-TAAM/ʔitˈtaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified和他们一起Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo
כִּ֛יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֖הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיהֶֽם׃e-lo-HEE-hemeh-loh-HEE-hem/ʔɛloˈheːhɛm/
Englishtheir GodFrenchleur DieuSpanishsu DiosPortugueseseu DeusGermanihr GottRussianих БогArabic-SimplifiedإلههمHindiउनका परमेश्वरChinese-Simplified他们的神Korean그들의 하나님IndonesianAllah merekaBengaliতাদের ঈশ্বরTagalogDiyos nilaSwahiliMungu waoAmharicአምላካቸውYorubaỌlọrun wọnIgboChineke haTwiwɔn OnyankopɔnEweMawu wɔn
Full-verse translations (19 languages)
EnglishYet also this when they are in the land of their enemies I will not reject them and I will not abhor them to destroy them to break my covenant with them for I LORD their God
FrenchMais aussi ceci lorsqu'ils sont dans le pays de leurs ennemis je ne les rejetterai pas et je ne les abhorrerai pas pour les détruire pour rompre mon alliance avec eux car je SEIGNEUR leur Dieu
SpanishSin embargo, también esto cuando están en la tierra de sus enemigos no los rechazaré y no los aborreceré para destruirlos para romper mi pacto con ellos porque yo SEÑOR su Dios
PortugueseMas também isto quando estão na terra de seus inimigos não os rejeitarei e não os detestarei para destruí-los para quebrar meu pacto com eles pois eu SENHOR seu Deus
Germandoch auch dies wenn sie sind im Land ihrer Feinde ich werde sie nicht verwerfen und ich werde sie nicht verabscheuen um sie zu vernichten zu brechen mein Bund mit ihnen denn ich HERR ihr Gott
Russianно также это когда они находятся в земле их врагов я не отвергну их и не возгнушаюсь ими чтобы истребить их чтобы нарушить мой завет с ними ибо я ГОСПОДЬ их Бог
Arabic-Simplifiedلكن أيضًا هذا حين يكونون في الأرض أعدائهم لن أرفضهم ولا أكرههم لإهلاكهم لنقض عَهدي معهم لأن أنا الرَّبّ إلههم
Hindiलेकिन यह भी जब वे होते हैं भूमि में उनके शत्रुओं के मैं उन्हें अस्वीकार नहीं करूँगा और मैं उनसे घृणा नहीं करूँगा उन्हें नष्ट करने के लिए तोड़ने के लिए मेरी वाचा उनके साथ क्योंकि मैं यहोवा उनका परमेश्वर
Chinese-Simplified然而也如此 当他们在的时候 在地里 他们的敌人的 我不会弃绝他们 我也不会厌恶他们 要毁灭他们 为了破坏 我的约 和他们一起 因为 我 耶和华 他们的神
Korean그러나 이것도 그들이 있을 때 땅에서 그들의 원수들의 나는 그들을 거절하지 않을 것이다 그리고 나는 그들을 혐오하지 않을 것이다 그들을 멸망시키기 위해 깨뜨리기 위해 나의 언약 그들과 함께 왜냐하면 나 여호와 그들의 하나님
Indonesiantetapi juga ini ketika mereka berada di negeri dari musuh mereka tidak akan menolak mereka dan aku tidak akan membenci mereka untuk membinasakan mereka untuk mematahkan perjanjian-Ku dengan mereka karena aku TUHAN Allah mereka
Bengaliতবুও এটিও যখন তারা থাকে ভূমিতে তাদের শত্রুদের আমি তাদের প্রত্যাখ্যান করব না আর আমি তাদের ঘৃণা করব না তাদের ধ্বংস করতে ভাঙতে আমার চুক্তি তাদের সঙ্গে কারণ আমি প্রভু তাদের ঈশ্বর
Tagalogngunit pati ito kapag sila ay sa lupain ng mga kaaway nila hindi ko sila tatanggihan at hindi ko sila kapopootan upang lipulin sila upang sirain aking tipan kasama nila sapagkat ako PANGINOON Diyos nila
Swahililakini pia hii wanapokuwa nchini ya maadui wao sitawakataa wala sitawachukia kuwaangamiza kuvunja agano langu pamoja nao kwa sababu mimi BWANA Mungu wao
Amharicነገር ግን ይህም ሲሆኑ በምድር የጠላቶቻቸው አልጥላቸውም እኔም አልጠላቸውም ለማጥፋት እነሱን ለመስበር ኪዳኔ ከእነርሱ ጋር ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው
Yorubaṣùgbọ́n pẹ̀lú èyí nígbà tí wọ́n wà ní ilẹ̀ ti àwọn ọ̀tá wọn Èmi kì yóò kọ̀ wọ́n èmi kì yóò kórìíra wọn lati pa wọn run lati fọ majẹmu mi pẹ̀lú wọn nítorí emi OLUWA Ọlọrun wọn
Igboma kwa nke a mgbe ha nọ n’ala nke ndị iro ha agaghị m ajụ ha agaghịkwa m asọ ha iji kpochapụ ha iji mebie ọgbụgba ndụ m na ha n’ihi na m ONYENWE ANYỊ Chineke ha
TwiNanso nso eyi bere a wɔwɔ hɔ asase no mu wɔn atamfo merenpo wɔn na merennkyiri wɔn sɛe wɔn bubu me apam ne wɔn efisɛ me AWURADE wɔn Onyankopɔn
Ewegake hã nye esi esime wɔn le le anyigba me le wɔn atamfo mègagblẽ wɔn eye menagbe wɔn ɖe wɔn fũ ɖe gbã me nubɔ kple wo elabena me YEHOWA Mawu wɔn

Leviticus 26:45

וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

but I will remember for them covenant former ones which I brought them out from the land Egypt in the sight of the nations to be for them as God I LORD

וְזָכַרְתִּ֥יve-zah-khar-TEEveh-zah-khahr-TEE/və.za.xar.ˈtiː/
Englishbut I will rememberFrenchmais je me souviendraiSpanishpero recordaréPortuguesemas lembrareiGermanaber ich werde mich erinnernRussianно я вспомнюArabic-Simplifiedلكنني سأتذكرHindiलेकिन मैं स्मरण करूँगाChinese-Simplified但我会记得Korean그러나 나는 기억할 것이다Indonesiantetapi aku akan ingatBengaliকিন্তু আমি স্মরণ করবTagalogngunit aalalahanin koSwahililakini nitakumbukaAmharicነገር ግን አስታውሳለሁYorubaṣùgbọ́n màá rántíIgboma m ga-echetaTwinanso mɛkaeEwegake mado ŋu
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/la.ˈhɛm/
Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified为他们Korean그들을 위해Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwiwɔn ntiEwena wɔn
בְּרִ֣יתbe-REETbeh-REET/bə.ˈriːt/
EnglishcovenantFrenchallianceSpanishpactoPortuguesealiançaGermanBundRussianзаветArabic-SimplifiedعهدHindiवाचाChinese-SimplifiedKorean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba-ndụTwiapamEweŋutifafa
רִאשֹׁנִ֑יםri-sho-NEEMri-shoh-NEEM/ri.ʃo.ˈniːm/
Englishformer onesFrenchanciensSpanishanterioresPortugueseanterioresGermanfrühereRussianпрежнихArabic-SimplifiedالأولينHindiपहले केChinese-Simplified先前的Korean이전의 것들Indonesianyang dahuluBengaliপূর্ববর্তীTagalognaunaSwahiliza kwanzaAmharicየቀድሞዎቹYorubaàtijọ́IgbombụTwikanEwekan
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-SimplifiedKoreanIndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicYorubaIgbonkeTwiaEwesi
הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ho-tse-ti-o-TAMhoh-tseh-tee-oh-TAHM/hoː.tse.tiː.ʔo.ˈtaːm/
EnglishI brought them outFrenchje les ai fait sortirSpanishlos saquéPortugueseos tireiGermanich führte sie herausRussianя вывел ихArabic-SimplifiedأخرجتهمHindiमैंने उन्हें बाहर निकालाChinese-Simplified我把他们带出来Korean나는 그들을 데리고 나왔다Indonesianmengeluarkan merekaBengaliআমি তাদের বের করে আনলামTagaloginilabas ko silaSwahiliniliwatoaAmharicአወጣኋቸውYorubamo mú wọn jádeIgbom wepụtara haTwimede wɔn pueEwemeɖe wɔn do goe
מֵאֶ֨רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/me.ˈʔɛ.rɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从那地Korean그 땅에서Indonesiandari tanahBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiniAmharicከምድርYorubalátinú ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase no soEwetso anyigba
מִצְרַ֜יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ra.ˈjim/
EnglishEgyptFrenchd'EgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
לְעֵינֵ֣יle-ey-NEIleh-ee-NEE/lə.ʕe.ˈnej/
Englishin the sight ofFrenchaux yeux deSpanishante los ojos dePortuguesediante dos olhos deGermanvor den Augen vonRussianперед глазамиArabic-Simplifiedأمام أعينHindiआँखों के सामनेChinese-Simplified在眼前Korean눈앞에서Indonesiandi hadapanBengaliচোখের সামনেTagalogsa harap ng mga mata ngSwahilimbele yaAmharicበዓይናቸው ፊትYorubaní ojúIgbon'ihuTwiwɔn ani soEwena ŋkume
הַגּוֹיִ֗םha-goh-YIMhah-goh-YIM/ha.ɡo.ˈjim/
Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiराष्ट्रोंChinese-Simplified列国Korean나라들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলিTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአገራትYorubaawọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
לִהְיֹ֥תli-YOTlih-YOHT/li.ˈjoːθ/
Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubalati jẹIgboịbụTwiEwebe
לָהֶ֛םla-HEMlah-HEHM/la.ˈhɛm/
Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified为他们Korean그들을 위해Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwiwɔn ntiEwena wɔn
לֵאלֹהִ֖יםle-E-lo-HEEMleh-EH-loh-HEEM/le.ʔe.lo.ˈhiːm/
Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكإلهHindiईश्वर के रूप मेंChinese-Simplified作为神Korean하나님처럼Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বরের মতোTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubagẹ́gẹ́ bí ỌlọrunIgbodịka ChinekeTwite sɛ OnyankopɔnEweabe Mawu
אֲנִ֥יa-NEEah-NEE/ʔa.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-SimplifiedKoreanIndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwem
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut I will remember for them covenant former ones which I brought them out from the land Egypt in the sight of the nations to be for them as God I LORD
Frenchmais je me souviendrai pour eux alliance anciens qui je les ai fait sortir du pays d'Egypte aux yeux de les nations être pour eux comme Dieu je SEIGNEUR
Spanishpero recordaré para ellos pacto anteriores que los saqué de la tierra de Egipto ante los ojos de las naciones ser para ellos como Dios yo SEÑOR
Portuguesemas lembrarei para eles aliança anteriores que os tirei da terra do Egito diante dos olhos de as nações ser para eles como Deus eu SENHOR
Germanaber ich werde mich erinnern für sie Bund frühere welche ich führte sie heraus aus dem Land Ägypten vor den Augen von die Nationen sein für sie als Gott ich HERR
Russianно я вспомню для них завет прежних который я вывел их из земли Египта перед глазами народы быть для них как Бог я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedلكنني سأتذكر لهم عهد الأولين الذي أخرجتهم من الأرض مصر أمام أعين الأمم أن يكون لهم كإله أنا الرَّبّ
Hindiलेकिन मैं स्मरण करूँगा उनके लिए वाचा पहले के जो मैंने उन्हें बाहर निकाला भूमि से मिस्र आँखों के सामने राष्ट्रों होना उनके लिए ईश्वर के रूप में मैं यहोवा
Chinese-Simplified但我会记得 为他们 约 先前的 的 我把他们带出来 从那地 埃及 在眼前 列国 成为 为他们 作为神 我 耶和华
Korean그러나 나는 기억할 것이다 그들을 위해 언약 이전의 것들 것 나는 그들을 데리고 나왔다 그 땅에서 이집트 눈앞에서 나라들 되다 그들을 위해 하나님처럼 나 여호와
Indonesiantetapi aku akan ingat bagi mereka perjanjian yang dahulu yang mengeluarkan mereka dari tanah Mesir di hadapan bangsa-bangsa menjadi bagi mereka sebagai Allah aku TUHAN
Bengaliকিন্তু আমি স্মরণ করব তাদের জন্য চুক্তি পূর্ববর্তী যে আমি তাদের বের করে আনলাম ভূমি থেকে মিসর চোখের সামনে জাতিগুলি হওয়া তাদের জন্য ঈশ্বরের মতো আমি প্রভু
Tagalogngunit aalalahanin ko para sa kanila tipan nauna na inilabas ko sila mula sa lupain Ehipto sa harap ng mga mata ng mga bansa maging para sa kanila bilang Diyos ako PANGINOON
Swahililakini nitakumbuka kwao agano za kwanza ambayo niliwatoa kutoka nchini Misri mbele ya mataifa kuwa kwao kama Mungu mimi BWANA
Amharicነገር ግን አስታውሳለሁ ለእነርሱ ቃል ኪዳን የቀድሞዎቹ የ አወጣኋቸው ከምድር ግብፅ በዓይናቸው ፊት አገራት መሆን ለእነርሱ እንደ እግዚአብሔር እኔ እግዚአብሔር
Yorubaṣùgbọ́n màá rántí fún wọn majẹmu àtijọ́ tí mo mú wọn jáde látinú ilẹ̀ Ejipti ní ojú awọn orílẹ̀-èdè lati jẹ fún wọn gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun emi OLUWA
Igboma m ga-echeta maka ha ọgbụgba-ndụ mbụ nke m wepụtara ha site n'ala Ijipt n'ihu mba ịbụ maka ha dịka Chineke m ONYENWE ANYỊ
Twinanso mɛkae wɔn nti apam kan a mede wɔn pue fi asase no so Misraim wɔn ani so aman yɛ wɔn nti te sɛ Onyankopɔn me AWURADE
Ewegake mado ŋu na wɔn ŋutifafa kan si meɖe wɔn do goe tso anyigba Egipte na ŋkume dukɔwo be na wɔn abe Mawu m YEHOWA

Leviticus 26:46

אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

These the statutes the rules the laws which LORD gave between him and between sons of Israel by the hand of Moses on the mountain Sinai

אֵ֠לֶּהEH-lehEH-leh/ˈʔɛl.le/
EnglishTheseFrenchCesSpanishEstasPortugueseEstasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubaWọ̀nyíIgbondị aTwiEyinomEweesiawo
הַֽחֻקִּ֣יםha-khu-KIHMhah-khoo-KIHM/ħaħuˈkim/
Englishthe statutesFrenchles statutsSpanishlos estatutosPortugueseos estatutosGermandie SatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedالفرائضHindiविधियाँChinese-Simplified律例Korean그 규례들Indonesianketetapan-ketetapan ituBengaliবিধানগুলোTagalogang mga tuntuning iyonSwahilisheria hizoAmharicሕጎቹYorubaàwọn òfinIgboiwu ndị ahụTwimmara noEwemilawu
וְהַמִּשְׁפָּטִים֮veh-ha-mish-pa-TIHMveh-hah-mish-pah-TIHM/və.ha.miʃ.paˈtim/
Englishthe rulesFrenchles règlesSpanishlas reglasPortugueseas regrasGermandie RegelnRussianпостановленияArabic-SimplifiedالأحكامHindiनियमChinese-Simplified典章Korean그 규정들Indonesianperaturan-peraturan ituBengaliনিয়মগুলোTagalogang mga tuntuninSwahilikanuni hizoAmharicደንቦቹYorubaàwọn ìlànàIgbousoro ndị ahụTwinhyehyɛe noEweɖoɖowo
וְהַתּוֹרֹת֒veh-ha-toh-ROHTveh-hah-toh-ROHT/və.hat.toˈrot/
Englishthe lawsFrenchles loisSpanishlas leyesPortugueseas leisGermandie GesetzeRussianзаконыArabic-SimplifiedالشرائعHindiकानूनChinese-Simplified律法Korean그 율법들Indonesianhukum-hukum ituBengaliআইনগুলোTagalogang mga batasSwahilisheria hizoAmharicሕጎቹYorubaàwọn òfinIgboiwu ndị ahụTwimmara noEwemilawu
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-SimplifiedKoreanIndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicYorubaIgbonkeTwiaEwesi
נָתַ֣ןna-TANnah-TAHN/naˈtan/
EnglishgaveFrencha donnéSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified赐给Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwide maaEwena
יְהוָ֔הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בֵּינ֕וֹBEI-NOBEE-NOH/bejˈnoː/
Englishbetween himFrenchentre luiSpanishentre élPortugueseentre eleGermanzwischen ihmRussianмежду нимArabic-SimplifiedبينهHindiउसके बीचChinese-Simplified在他之间Korean그 사이에Indonesianantara diaBengaliতার মধ্যেTagalogsa pagitan niyaSwahilikati yakeAmharicበእርሱ መካከልYorubaláàárín rẹ̀Igbon’etiti yaTwine ntamEweeƒe dome
וּבֵ֖יןoo-BEINoo-BEEN/uˈbej/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔर बीचChinese-Simplified和之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitanSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaàti láàárínIgbona n’etitiTwina ntamEwekple dome
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈnej/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنِيHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviwo
יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyihs-rah-EL/jis.raˈʔel/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइज़राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsraɛl
בְּהַ֥רbe-HARbeh-HAR/bəˈhar/
Englishon the mountainFrenchsur la montagneSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपर्वत परChinese-Simplified在山上Korean산에서Indonesiandi gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilimlimaniAmharicበተራራውYorubalórí òkèIgbon’elu ugwuTwiwɔ bepɔw no soEweɖe to me
סִינַ֖יsi-NAIsee-NAI/siˈnaj/
EnglishSinaiFrenchSinaïSpanishSinaíPortugueseSinaiGermanSinaiRussianСинайArabic-SimplifiedسيناءHindiसिनैChinese-Simplified西奈Korean시내IndonesianSinaiBengaliসিনাইTagalogSinaiSwahiliSinaiAmharicሲናይYorubaSinaìIgboSinaiTwiSinaiEweSinai
בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃be-YAD-MO-shehbeh-YAHD-MOH-sheh/bəˈjad.moˈʃe/
Englishby the hand of MosesFrenchpar la main de MoïseSpanishpor la mano de MoisésPortuguesepela mão de MoisésGermandurch die Hand von MoseRussianрукою МоисеяArabic-Simplifiedبِيدِ مُوسَىHindiमूसा के हाथ सेChinese-Simplified借着摩西的手Korean모세의 손으로Indonesianmelalui tangan MusaBengaliমূসার হাত দিয়েTagalogsa pamamagitan ng kamay ni MoisesSwahilikwa mkono wa MusaAmharicበሙሴ እጅYorubanípasẹ̀ ọwọ́ MoseIgbosite n’aka MozisTwifa Mose nsa soEwede Mose ƒe asi me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThese the statutes the rules the laws which LORD gave between him and between sons of Israel by the hand of Moses on the mountain Sinai
FrenchCes les statuts les règles les lois que SEIGNEUR a donné entre lui et entre fils de Israël par la main de Moïse sur la montagne Sinaï
SpanishEstas los estatutos las reglas las leyes que SEÑOR dio entre él y entre hijos de Israel por la mano de Moisés en el monte Sinaí
PortugueseEstas os estatutos as regras as leis que SENHOR deu entre ele e entre filhos de Israel pela mão de Moisés no monte Sinai
Germandiese die Satzungen die Regeln die Gesetze die HERR gab zwischen ihm und zwischen Söhne von Israel durch die Hand von Mose auf dem Berg Sinai
Russianэти уставы постановления законы которые ГОСПОДЬ дал между ним и между сыновья Израиля рукою Моисея на горе Синай
Arabic-Simplifiedهذه الفرائض الأحكام الشرائع التي أعطى الرَّبّ بينه وَبَيْنَ بَنِي إسرائيل على الجبل سيناء بِيدِ مُوسَى
Hindiये विधियाँ नियम कानून जो यहोवा उसके बीच और बीच पुत्रों के इज़राएल मूसा के हाथ से पर्वत पर सिनै दिया
Chinese-Simplified这些 律例 典章 律法 的 耶和华 赐给 在他之间 和之间 儿子们 以色列 借着摩西的手 在山上 西奈
Korean이것들 그 규례들 그 규정들 그 율법들 것 여호와 그 사이에 그리고 사이에 아들들 이스라엘 모세의 손으로 산에서 시내 주었다
Indonesianini ketetapan-ketetapan itu peraturan-peraturan itu hukum-hukum itu yang TUHAN memberi antara dia dan antara anak-anak dari Israel melalui tangan Musa di gunung Sinai
Bengaliএগুলো বিধানগুলো নিয়মগুলো আইনগুলো যা প্রভু তার মধ্যে এবং মধ্যে পুত্রদের ইসরায়েল মূসার হাত দিয়ে পাহাড়ে সিনাই দিলেন
Tagalogmga ito ang mga tuntuning iyon ang mga tuntunin ang mga batas na nagbigay PANGINOON sa pagitan niya at sa pagitan mga anak ng Israel sa bundok Sinai sa pamamagitan ng kamay ni Moises
Swahilihaya sheria hizo kanuni hizo sheria hizo ambayo BWANA alitoa kati yake na kati ya wana wa Israeli kwa mkono wa Musa mlimani Sinai
Amharicእነዚህ ሕጎቹ ደንቦቹ ሕጎቹ የ እግዚአብሔር በእርሱ መካከል እና በመካከል የልጆች እስራኤል በሙሴ እጅ በተራራው ሲናይ ሰጠ
YorubaWọ̀nyí àwọn òfin àwọn ìlànà àwọn òfin tí OLUWA fún láàárín rẹ̀ àti láàárín àwọn ọmọ Israẹli nípasẹ̀ ọwọ́ Mose lórí òkè Sinaì
Igbondị a iwu ndị ahụ usoro ndị ahụ iwu ndị ahụ nke ONYENWE ANYỊ nyere n’etiti ya na n’etiti ụmụ Izrel site n’aka Mozis n’elu ugwu Sinai
TwiEyinom mmara no nhyehyɛe no mmara no a AWURADE de maa ne ntam na ntam mmabarima Israel fa Mose nsa so wɔ bepɔw no so Sinai
Eweesiawo milawu ɖoɖowo milawu si YEHOWA na eƒe dome kple dome viwo Israɛl de Mose ƒe asi me ɖe to me Sinai