Leviticus 26:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:20
וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃
and will be spent in vain your strength and will not give your land its produce and tree the land not will give its fruit
וְתַ֥םveh-TAMveh-TAM/və.ˈtam/
Englishand will be spentFrenchet sera épuiséeSpanishy será agotadaPortuguesee será esgotadaGermanerschöpftRussianистощитсяArabic-SimplifiedستنتهيHindiसमाप्त होगाChinese-Simplified将耗尽Korean소진될Indonesianakan habisBengaliশেষ হবেTagalogmaubosSwahiliitakwishaAmharicስትጠፋYorubayóò tánIgboga-agwụTwiasaEwewu
לָרִ֖יקla-RIKlaa-REEK/laː.ˈriːk/
Englishin vainFrenchen vainSpanishen vanoPortugueseem vãoGermanvergeblichRussianнапрасноArabic-SimplifiedعبثًاHindiव्यर्थChinese-Simplified徒然Korean헛되이Indonesiansia-siaBengaliবৃথাTagalogwalang saysaySwahilibureAmharicበከንቱYorubaasánIgboefuTwikwaEwegbagba
כֹּחֲכֶ֑םko-ha-KHEMkoh-ha-KHEHM/ko.ħa.ˈxɛm/
Englishyour strengthFrenchvotre forceSpanishvuestra fuerzaPortuguesevossa forçaGermaneure KraftRussianваша силаArabic-SimplifiedقوتكمHindiतुम्हारी शक्तिChinese-Simplified你们的力量Korean너희의 힘IndonesiankekuatanmuBengaliতোমাদের শক্তিTagaloginyong lakasSwahilinguvu zenuAmharicኃይላችሁYorubaagbara yínIgboike unuTwimo ahoɔdenEwemia ŋusẽ
וְלֹֽא־תִתֵּ֤ןveh-LO-ti-TENveh-LOH-tih-TEHN/və.lo.tit.ˈteːn/
Englishand will not giveFrenchet ne donnera pasSpanishy no daráPortuguesee não daráGermanwird nicht gebenRussianне дастArabic-Simplifiedلن يعطيHindiनहीं देगाChinese-Simplified不会给Korean주지 않을Indonesiantidak akan memberiBengaliদেবে নাTagaloghindi magbibigaySwahilihaitatoaAmharicአይሰጥምYorubakò ní fúnIgboagaghị enyeTwiremmaEwemegana
אַרְצְכֶם֙ar-tze-KHEMahr-tseh-KHEHM/ʔar.tsə.ˈxɛm/
Englishyour landFrenchvotre terreSpanishvuestra tierraPortuguesevossa terraGermaneuer LandRussianваша земляArabic-SimplifiedأرضكمHindiतुम्हारी भूमिChinese-Simplified你们的地Korean너희의 땅IndonesiantanahmuBengaliতোমাদের ভূমিTagaloginyong lupaSwahiliardhi yenuAmharicምድራችሁYorubailẹ̀ yínIgboala unuTwimo asaseEwemia anyigba
אֶת־יְבוּלָ֔הּet-ye-vu-LAHEET-yeh-voo-LAAH/ʔɛt.jə.vu.ˈlaːh/
Englishits produceFrenchsa récolteSpanishsu cosechaPortuguesea sua colheitaGermansein ErtragRussianего урожайArabic-SimplifiedمحصولهاHindiउसकी उपजChinese-Simplified它的出产Korean그 소출IndonesianhasilnyaBengaliতার ফলনTagalogani nitoSwahilimazao yakeAmharicምርቷYorubaìkórè rẹ̀Igbommepụta yaTwine nnɔbaeɛEweeƒe nuwɔwɔ
וְעֵ֣ץveh-ETSveh-EETS/və.ˈʕeːts/
Englishand treeFrenchet arbreSpanishy árbolPortuguesee árvoreGermanund BaumRussianи деревоArabic-SimplifiedوشجرةHindiऔर वृक्षChinese-Simplified和树Korean그리고 나무Indonesiandan pohonBengaliএবং গাছTagalogat punoSwahilina mtiAmharicዛፍYorubaigiIgboosisiTwiduaEwedu
הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-rets/haː.ʔaː.ˈrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEweme
יִתֵּ֖ןyi-TENyih-TEHN/ji.ˈteːn/
Englishwill giveFrenchdonneraSpanishdaráPortuguesedaráGermanwird gebenRussianдастArabic-SimplifiedيعطيHindiदेगाChinese-Simplified给予Korean줄Indonesianakan memberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliitatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fúnIgboga-enyeTwibɛmaEwemana
פִּרְיֽוֹ׃pir-YOpir-YOH/pir.ˈjoː/
Englishits fruitFrenchson fruitSpanishsu frutoPortugueseo seu frutoGermanseine FruchtRussianсвой плодArabic-SimplifiedثمرهHindiउसका फलChinese-Simplified它的果子Korean그 열매IndonesianbuahnyaBengaliতার ফলTagalogbunga nitoSwahilitunda lakeAmharicፍሬውYorubaeso rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwine abaEweeƒe ablɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand will be spent in vain your strength and will not give your land its produce and tree the land not will give its fruit
Frenchet sera épuisée en vain votre force et ne donnera pas votre terre sa récolte et arbre la terre pas donnera son fruit
Spanishy será agotada en vano vuestra fuerza y no dará vuestra tierra su cosecha y árbol la tierra no dará su fruto
Portuguesee será esgotada em vão vossa força e não dará vossa terra a sua colheita e árvore a terra não dará o seu fruto
Germanerschöpft vergeblich eure Kraft wird nicht geben euer Land sein Ertrag und Baum das Land nicht wird geben seine Frucht
Russianистощится напрасно ваша сила не даст ваша земля его урожай и дерево земля не даст свой плод
Arabic-Simplifiedستنتهي عبثًا قوتكم لن يعطي أرضكم محصولها وشجرة الأرض لا يعطي ثمره
Hindiसमाप्त होगा व्यर्थ तुम्हारी शक्ति नहीं देगा तुम्हारी भूमि उसकी उपज और वृक्ष भूमि नहीं देगा उसका फल
Chinese-Simplified将耗尽 徒然 你们的力量 不会给 你们的地 它的出产 和树 土地 不 给予 它的果子
Korean소진될 헛되이 너희의 힘 주지 않을 너희의 땅 그 소출 그리고 나무 땅 않다 줄 그 열매
Indonesianakan habis sia-sia kekuatanmu tidak akan memberi tanahmu hasilnya dan pohon tanah tidak akan memberi buahnya
Bengaliশেষ হবে বৃথা তোমাদের শক্তি দেবে না তোমাদের ভূমি তার ফলন এবং গাছ ভূমি না দেবে তার ফল
Tagalogmaubos walang saysay inyong lakas hindi magbibigay inyong lupa ani nito at puno lupa hindi magbibigay bunga nito
Swahiliitakwisha bure nguvu zenu haitatoa ardhi yenu mazao yake na mti ardhi si itatoa tunda lake
Amharicስትጠፋ በከንቱ ኃይላችሁ አይሰጥም ምድራችሁ ምርቷ ዛፍ ምድር አይ ይሰጣል ፍሬው
Yorubayóò tán asán agbara yín kò ní fún ilẹ̀ yín ìkórè rẹ̀ igi ilẹ̀ kò yóò fún eso rẹ̀
Igboga-agwụ efu ike unu agaghị enye ala unu mmepụta ya osisi ala adịghị ga-enye mkpụrụ ya
Twiasa kwa mo ahoɔden remma mo asase ne nnɔbaeɛ dua asase nte bɛma ne aba
Ewewu gbagba mia ŋusẽ megana mia anyigba eƒe nuwɔwɔ du anyigba me mana eƒe ablɔ