Leviticus 26:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:4
וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃
and I will give your rains in their season the land and will yield its produce and the tree of the field will give its fruit
וְנָתַתִּ֥יve-na-ta-TIveh-na-ta-TEE/vənaːtaˈtiː/
Englishand I will giveFrenchet je donneraiSpanishy daréPortuguesee dareiGermanund ich werde gebenRussianи дамArabic-SimplifiedوسأعطيHindiऔर मैं दूँगाChinese-Simplified我将赐下Korean그리고 내가 주겠다Indonesiandan aku akan memberiBengaliআর দেবTagalogat magbibigay akoSwahilina nitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi yóò fúnIgboaga m enyeTwimɛbɛmaEwemàna
גִשְׁמֵיכֶ֖םgish-MEI-KHEMgish-MEE-KHEM/giʃmeːˈxɛm/
Englishyour rainsFrenchvos pluiesSpanishvuestras lluviasPortugueseas vossas chuvasGermaneure RegenRussianваши дождиArabic-SimplifiedأمطاركمHindiतुम्हारी वर्षाएँChinese-Simplified你们的雨Korean너희의 비Indonesianhujan kalianBengaliতোমাদের বৃষ্টিTagalogmga ulan ninyoSwahilimvua zenuAmharicዝናባችሁYorubaàwọn òjò yínIgboọzuzo unuTwimo osuEwemiaƒe tsi
בְּעִתָּ֑םbe-it-TAMbeh-it-TAAM/bəʕitˈtaːm/
Englishin their seasonFrenchen leur saisonSpanishen su estaciónPortuguesena sua estaçãoGermanzu ihrer ZeitRussianв их срокArabic-Simplifiedفي أوقاتهاHindiउनके समय मेंChinese-Simplified在它们的时节Korean그들의 때에Indonesianpada musim merekaBengaliতাদের ঋতুতেTagalogsa kanilang panahonSwahilikatika majira yaoAmharicበወቅታቸውYorubaní àsìkò wọnIgbon'oge haTwiwɔn bere muEwele wɔn ɣeyiɣi me
וְנָתְנָ֤הve-nat-NAveh-nat-NAA/vənatˈnaː/
Englishand will yieldFrenchet donneraSpanishy daráPortuguesee daráGermanund wird hervorbringenRussianи дастArabic-SimplifiedوستعطيHindiऔर देगीChinese-Simplified并要生出Korean그리고 낳겠다Indonesiandan akan menghasilkanBengaliআর ফলন দেবেTagalogat magbubungaSwahilina itatoaAmharicትሰጣለችYorubayóò soIgboga-amịpụtaTwina ɛbɛsowEweana
הָאָ֙רֶץ֙ha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
יְבוּלָ֔הּye-vu-LAHyeh-voo-LAAH/jəvuˈlaːh/
Englishits produceFrenchsa récolteSpanishsu cosechaPortuguesea sua colheitaGermanihren ErtragRussianеё урожайArabic-SimplifiedغلتهاHindiउसकी उपजChinese-Simplified它的出产Korean그 수확IndonesianhasilnyaBengaliতার ফলনTagalogani nitoSwahilimazao yakeAmharicፍሬዋYorubaeso rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwinnoɔbaeɛEweeƒe afɔ
וְעֵ֥ץve-ETSveh-ETS/vəˈʕeːts/
Englishand the treeFrenchet l'arbreSpanishy el árbolPortuguesee a árvoreGermanund BaumRussianи деревоArabic-SimplifiedوالشجرHindiऔर पेड़Chinese-Simplified和树Korean그리고 나무Indonesiandan pohonBengaliআর গাছTagalogat punoSwahilina mtiAmharicእና ዛፍYorubaati igiIgbona osisiTwina duaEwena ati
הַשָּׂדֶ֖הha-sa-DEHhah-sa-DEH/haˈsːadɛ/
Englishof the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermandes FeldesRussianполяArabic-SimplifiedللحقلHindiखेत काChinese-Simplified田野的Korean밭의Indonesiandari ladangBengaliক্ষেতেরTagalogng bukidSwahiliwa shambaAmharicየሜዳውYorubati okoIgboubi ahụTwiafuo noEwele agble me
יִתֵּ֥ןyit-TENyit-TEHN/jitˈteːn/
Englishwill giveFrenchdaráSpanishdaráPortuguesedaráGermanwird gebenRussianдастArabic-SimplifiedيعطيHindiदेगाChinese-Simplified要给Korean줄 것이다Indonesianakan memberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliitatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fúnIgboga-enyeTwibɛmaEweana
פִּרְיֽוֹ׃pir-YOpir-YOH/pirˈjoː/
Englishits fruitFrenchson fruitSpanishsu frutoPortugueseo seu frutoGermanseine FruchtRussianего плодArabic-SimplifiedثمرهHindiउसका फलChinese-Simplified它的果子Korean그 열매IndonesianbuahnyaBengaliতার ফলTagalogang bunga nitoSwahilitunda lakeAmharicፍሬውYorubaeso rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwiaba noEweeƒe afɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I will give your rains in their season the land and will yield its produce and the tree of the field will give its fruit
Frenchet je donnerai vos pluies en leur saison la terre et donnera sa récolte et l'arbre du champ dará son fruit
Spanishy daré vuestras lluvias en su estación la tierra y dará su cosecha y el árbol del campo dará su fruto
Portuguesee darei as vossas chuvas na sua estação a terra e dará a sua colheita e a árvore do campo dará o seu fruto
Germanund ich werde geben eure Regen zu ihrer Zeit das Land und wird hervorbringen ihren Ertrag und Baum des Feldes wird geben seine Frucht
Russianи дам ваши дожди в их срок земля и даст её урожай и дерево поля даст его плод
Arabic-Simplifiedوسأعطي أمطاركم في أوقاتها وستعطي الأرض غلتها والشجر للحقل يعطي ثمره
Hindiतुम्हारी वर्षाएँ उनके समय में और मैं दूँगा भूमि उसकी उपज और देगी और पेड़ खेत का उसका फल देगा
Chinese-Simplified我将赐下 你们的雨 在它们的时节 地 并要生出 它的出产 和树 田野的 要给 它的果子
Korean너희의 비 그들의 때에 그리고 내가 주겠다 땅 그 수확 그리고 낳겠다 그리고 나무 밭의 그 열매 줄 것이다
Indonesiandan aku akan memberi hujan kalian pada musim mereka tanah dan akan menghasilkan hasilnya dan pohon dari ladang akan memberi buahnya
Bengaliতোমাদের বৃষ্টি তাদের ঋতুতে আর দেব ভূমি তার ফলন আর ফলন দেবে আর গাছ ক্ষেতের তার ফল দেবে
Tagalogat magbibigay ako mga ulan ninyo sa kanilang panahon at magbubunga lupain ani nito at puno ng bukid magbibigay ang bunga nito
Swahilina nitatoa mvua zenu katika majira yao ardhi na itatoa mazao yake na mti wa shamba itatoa tunda lake
Amharicዝናባችሁ በወቅታቸው እሰጣለሁ ምድር ፍሬዋ ትሰጣለች እና ዛፍ የሜዳው ፍሬው ይሰጣል
Yorubaemi yóò fún àwọn òjò yín ní àsìkò wọn ilẹ̀ yóò so eso rẹ̀ ati igi ti oko yóò fún eso rẹ̀
Igboaga m enye ọzuzo unu n'oge ha ala ga-amịpụta mkpụrụ ya na osisi ubi ahụ ga-enye mkpụrụ ya
Twimɛbɛma mo osu wɔn bere mu asase na ɛbɛsow nnoɔbaeɛ na dua afuo no bɛma aba no
Ewemàna miaƒe tsi le wɔn ɣeyiɣi me anyigba ana eƒe afɔ na ati le agble me ana eƒe afɔ