Leviticus 27:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 27:20
וְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃
but if not redeem the field sold the field to a man another not be redeemed anymore
וְאִם־לֹ֤אveh-ihm-LOveh-ihm-LOH/və.ʔimˈloː/
Englishbut if notFrenchmais si nonSpanishpero si noPortuguesemas se nãoGermanaber wenn nichtRussianно если нетArabic-Simplifiedلكن إن لم يكنHindiलेकिन यदि नहींChinese-Simplified但若不是Korean그러나 아니라면Indonesiantetapi jika tidakBengaliকিন্তু যদি নাTagalogngunit kung hindiSwahililakini ikiwa sivyoAmharicነገር ግን ካልሆነYorubaṣùgbọ́n bí kò bá ṣe bẹ́ẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEwegake ne menye
יִגְאַל֙yig-ALyig-AHL/jiɡˈʔal/
EnglishredeemFrenchracheterSpanishredimirPortugueseresgatarGermanloskaufenRussianвыкупитьArabic-SimplifiedيفتديHindiछुड़ानाChinese-Simplified赎回Korean속량하다IndonesianmenebusBengaliউদ্ধার করাTagalogtubusinSwahilikukomboaAmharicመቤዛትYorubaràpadàIgbogbapụtaTwigyeEwexɔ ɖe megbe
אֶת־הַשָּׂדֶ֔הet-ha-SA-deheht-hah-SAA-deh/ʔɛt.haˈsaːdɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiवह खेतChinese-Simplified那块田地Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishamba hiloAmharicእርሻውYorubapápá náàIgboubi ahụTwiafuo noEweagble la
וְאִם־מָכַ֥רveh-im-ma-KHARveh-ihm-mah-KHAR/və.ʔim.maˈxaɾ/
EnglishsoldFrenchvenduSpanishvendidoPortuguesevendidoGermanverkauftRussianпродатьArabic-SimplifiedباعHindiबेचनाChinese-Simplified卖出Korean팔았다IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করাTagalogibinentaSwahilikuuzaAmharicሸጠYorubatàIgboreTwitɔnEwedze
אֶת־הַשָּׂדֶ֖הet-ha-SA-deheht-hah-SAA-deh/ʔɛt.haˈsaːdɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiवह खेतChinese-Simplified那块田地Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishamba hiloAmharicእርሻውYorubapápá náàIgboubi ahụTwiafuo noEweagble la
לְאִ֣ישׁle-ISHleh-EESH/ləˈʔiːʃ/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermanzu einem MannRussianодному мужчинеArabic-Simplifiedإلى رجلHindiएक पुरुष कोChinese-Simplified给一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanamume mmojaAmharicለአንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonye nwokeTwikɔ ɔbarima bi nkyɛnEwena ŋutsu aɖe
אַחֵ֑רa-KHERah-KHEHR/ʔaˈxeːr/
EnglishanotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandererRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemenye
יִגָּאֵ֖לyig-ga-ELyig-gah-EHL/jiɡ.ɡaˈʔeːl/
Englishbe redeemedFrenchêtre rachetéSpanishser redimidoPortugueseser resgatadoGermanerlöst werdenRussianбыть выкупленнымArabic-SimplifiedيُفْتَدَىHindiछुड़ाया जाएChinese-Simplified被赎回Korean속량되다IndonesianditebusBengaliউদ্ধার করা হবেTagalogmatubosSwahilikukombolewaAmharicመቤዛትYorubagba padàIgbogbapụtaTwigyeEwexɔ ɖe megbe
עֽוֹד׃ODOHD/ˈʕoːd/
EnglishanymoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedبعدHindiअबChinese-Simplified再Korean더 이상IndonesianlagiBengaliআরTagalognaSwahilitenaAmharicከእንግዲህYorubamọ́IgboọzọTwibioEwemegbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut if not redeem the field sold the field to a man another not be redeemed anymore
Frenchmais si non racheter le champ vendu le champ à un homme autre pas être racheté plus
Spanishpero si no redimir el campo vendido el campo a un hombre otro no ser redimido más
Portuguesemas se não resgatar o campo vendido o campo a um homem outro não ser resgatado mais
Germanaber wenn nicht loskaufen das Feld verkauft das Feld zu einem Mann anderer nicht erlöst werden mehr
Russianно если нет выкупить поле продать поле одному мужчине другой не быть выкупленным больше
Arabic-Simplifiedلكن إن لم يكن يفتدي الحقل باع الحقل إلى رجل آخر لا يُفْتَدَى بعد
Hindiवह खेत लेकिन यदि नहीं छुड़ाना वह खेत एक पुरुष को दूसरा बेचना अब नहीं छुड़ाया जाए
Chinese-Simplified但若不是 赎回 那块田地 卖出 那块田地 给一个男人 另一个 不 被赎回 再
Korean그 밭 그러나 아니라면 속량하다 그 밭 한 남자에게 다른 팔았다 더 이상 안 속량되다
Indonesiantetapi jika tidak menebus ladang itu menjual ladang itu kepada seorang laki-laki lain tidak ditebus lagi
Bengaliক্ষেতটি কিন্তু যদি না উদ্ধার করা ক্ষেতটি একজন পুরুষের কাছে অন্য বিক্রি করা আর না উদ্ধার করা হবে
Tagalogngunit kung hindi tubusin ang bukid ibinenta ang bukid sa isang lalaki iba hindi matubos na
Swahililakini ikiwa sivyo kukomboa shamba hilo kuuza shamba hilo kwa mwanamume mmoja mwingine sivyo kukombolewa tena
Amharicእርሻው ነገር ግን ካልሆነ መቤዛት እርሻው ለአንድ ሰው ሌላ ሸጠ ከእንግዲህ አይ መቤዛት
Yorubaṣùgbọ́n bí kò bá ṣe bẹ́ẹ̀ ràpadà pápá náà tà pápá náà sí ọkùnrin kan òmíràn kò gba padà mọ́
Igboma ọ bụrụ na ọ bụghị gbapụta ubi ahụ re ubi ahụ nye nwoke ọzọ adịghị gbapụta ọzọ
Twina sɛ ɛnte saa a gye afuo no tɔn afuo no kɔ ɔbarima bi nkyɛn foforo nte gye bio
Ewegake ne menye xɔ ɖe megbe agble la dze agble la na ŋutsu aɖe bubu menye xɔ ɖe megbe megbe