Leviticus 27 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 27:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

LORD spoke to Moses saying

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vaj.dabˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilikunenaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָ֖הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃeː/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbona MozisTwikɔ Mose nkyɛnEweɖe Mose gbɔ

לֵּאמֹֽר׃leh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहतेChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilikusemaAmharicእያለYorubawíIgbosịTwikaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke to Moses saying

FrenchSEIGNEUR parla à Moïse disant

SpanishSEÑOR habló a Moisés diciendo

PortugueseSENHOR falou a Moisés dizendo

GermanHERR sprach zu Mose sprechend

RussianГОСПОДЬ говорил к Моисею говоря

Arabic-Simplifiedتكلَّمَ الرَّبّ إلى موسى قائلاً

Hindiयहोवा मूसा को बोला कहते

Chinese-Simplified耶和华说对摩西说着

Korean여호와 모세에게 말하였다 말하며

IndonesianTUHAN berbicara kepada Musa berkata

Bengaliপ্রভু মূসার কাছে বললেন বলে

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises sinasabi

SwahiliBWANA kunena kwa Musa kusema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እያለ

YorubaOLUWA sọ sí Mose wí

IgboONYENWE ANYỊ kwuru na Mozis sị

TwiAWURADE kasae kɔ Mose nkyɛn ka

EweYEHOWA gblɔ ɖe Mose gbɔ gblɔ

Leviticus 27:2

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃

speak to the children of Israel say to them if a man set apart vow according to your valuation persons to the LORD

דַּבֵּ֞רda-BERdah-BEER/daˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọ̀rọ̀IgbokwuoTwikasaEwegblɔ

אֶל־בְּנֵ֤יel-be-NEIel-beh-NEE/ʔel.bəˈneː/

Englishto the children ofFrenchaux enfants deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den KindernRussianсынамArabic-Simplifiedإلى البنينHindiपुत्रों कोChinese-Simplified给儿子们Korean자녀들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliসন্তানদেরTagalogsa mga anakSwahilikwa wanaAmharicለልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwimmaEwena viwo

יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/wəʔa.marˈtaː/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

אִ֕ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

יַפְלִ֖אyaf-LEEyahf-LEE/jafˈliː/

Englishset apartFrenchmettre à partSpanishapartarPortuguesesepararGermanabsondernRussianотделитьArabic-SimplifiedيخصصHindiअलग करनाChinese-Simplified分别Korean구별하다IndonesianmengkhususkanBengaliআলাদা করাTagalogihiwalaySwahilitengaAmharicለየYorubayà sọ́tọ̀IgbokewapụTwitewEweɖe

נֶ֑דֶרNE-derNEH-dehr/ˈnɛ.dɛr/

EnglishvowFrenchvœuSpanishvotoPortuguesevotoGermanGelübdeRussianобетArabic-SimplifiedنذرHindiमन्नतChinese-Simplified誓愿Korean서원IndonesiannazarBengaliমানতTagalogpanataSwahilinadhiriAmharicስለትYorubaẹ̀jẹ́IgbonkwaTwibɔhyɛEwenkwa

בְּעֶרְכְּךָ֥be-ER-ke-KHAbeh-EHR-ke-KHAA/bə.ʕɛr.kəˈxɑː/

Englishaccording to your valuationFrenchselon ton estimationSpanishsegún tu valuaciónPortuguesesegundo tua avaliaçãoGermannach deiner SchätzungRussianпо твоей оценкеArabic-Simplifiedبحسب تقديركHindiतेरे आकलन के अनुसारChinese-Simplified按你的估价Korean네 평가에 따라Indonesianmenurut penilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়ন অনুযায়ীTagalogayon sa pagtataya moSwahilikwa kadiri ya tathmini yakoAmharicበግምትህYorubagẹ́gẹ́ bí iye rẹIgbodịka ọnụahịa gịTwisɛnea wubu noEweɖe wò susu me

נְפָשֹׁ֖תne-fa-SHOTneh-fah-SHOHT/nə.faˈʃoːt/

EnglishpersonsFrenchpersonnesSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanPersonenRussianдушиArabic-SimplifiedنفوسHindiप्राणीChinese-Simplified人Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliব্যক্তিরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweameawo

לַֽיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishspeak to the children of Israel say to them if a man set apart vow according to your valuation persons to the LORD

Frenchparler aux enfants de Israël dire à eux si un homme mettre à part vœu selon ton estimation personnes au SEIGNEUR

Spanishhablar a los hijos de Israel decir a ellos si un hombre apartar voto según tu valuación personas al SEÑOR

Portuguesefalar aos filhos de Israel dizer a eles se um homem separar voto segundo tua avaliação pessoas ao SENHOR

Germansprechen zu den Kindern Israel sagen ihnen wenn ein Mann absondern Gelübde nach deiner Schätzung Personen zum HERRN

Russianговорить сынам Израиль сказать им если человек отделить обет по твоей оценке души Господу

Arabic-Simplifiedتكلّم إلى البنين إسرائيل قل إليهم رجل إن يخصص نذر بحسب تقديرك نفوس إلى الرَّبّ

Hindiबोल पुत्रों को इस्राएल कहो उन्हें यदि एक पुरुष मन्नत तेरे आकलन के अनुसार प्राणी यहोवा को अलग करना

Chinese-Simplified说给儿子们以色列说他们如果一个男人分别誓愿按你的估价人向耶和华

Korean말하다 자녀들에게 이스라엘 말하다 그들에게 만약 한 남자 서원 네 평가에 따라 사람들 여호와께 구별하다

Indonesianberbicara kepada anak-anak Israel berkata kepada mereka jika seorang laki-laki mengkhususkan nazar menurut penilaianmu orang-orang kepada TUHAN

Bengaliবল সন্তানদের ইস্রায়েল বল তাদের যদি একজন পুরুষ মানত তোমার মূল্যায়ন অনুযায়ী ব্যক্তিরা প্রভুর কাছে আলাদা করা

Tagalogmagsalita sa mga anak Israel sabihin sa kanila isang lalaki kung ihiwalay panata ayon sa pagtataya mo mga tao sa PANGINOON

Swahilisema kwa wana Israeli sema kwao ikiwa mtu tenga nadhiri kwa kadiri ya tathmini yako watu kwa BWANA

Amharicተናገር ለልጆች እስራኤል በል ለእነሱ ከሆነ ሰው ስለት በግምትህ ሰዎች ለእግዚአብሔር ለየ

Yorubasọ̀rọ̀ sí àwọn ọmọ Israẹli sọ sí wọn bí ọkùnrin yà sọ́tọ̀ ẹ̀jẹ́ gẹ́gẹ́ bí iye rẹ ènìyàn sí OLUWA

Igbokwuo nye ụmụ Israel sị nye ha ọ bụrụ na nwoke kewapụ nkwa dịka ọnụahịa gị mmadụ nye ONYENWE ANYỊ

Twikasa mma Israel ka wɔn sɛ ɔbarima tew bɔhyɛ sɛnea wubu no nnipa AWURADE

Ewegblɔ na viwo Israel gblɔ na wo ne ame ɖe nkwa ɖe wò susu me ameawo na YEHOWA

Leviticus 27:3

וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

your valuation the male from a son of twenty years and up to son of sixty years be your valuation be fifty shekel silver according to the shekel of the sanctuary

וְהָיָ֤הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbodịTwiyɛEwele

עֶרְכְּךָ֙er-ke-KHAehr-keh-KHAH/ʕɛr.kəˈxaː/

Englishyour valuationFrenchton évaluationSpanishtu valoraciónPortuguesea tua avaliaçãoGermandein WertRussianтвоя оценкаArabic-SimplifiedتقديركHindiतुम्हारा मूल्यांकनChinese-Simplified你的估价Korean네 평가Indonesiannilai-muBengaliতোমার মূল্যায়নTagalogiyong halagaSwahilithamani yakoAmharicዋጋህYorubaìye rẹIgboọnụahịa gịTwiwo boEwewò xɔxɔ

הַזָּכָ֔רha-za-KHARhah-zah-KHAAR/haz.zaˈxaːr/

Englishthe maleFrenchle mâleSpanishel varónPortugueseo varãoGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالذكرHindiपुरुषChinese-Simplified男性Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaakọIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

מִבֶּן֙mi-BENmih-BEHN/mibˈbɛn/

Englishfrom a son ofFrenchd'un fils deSpanishde un hijo dePortuguesede um filho deGermanvon einem SohnRussianот сынаArabic-Simplifiedمن ابنHindiएक पुत्र सेChinese-Simplified从一个儿子Korean한 아들로부터Indonesiandari seorang anak laki-lakiBengaliএকটি পুত্র থেকেTagalogmula sa isang anak na lalakiSwahilikutoka kwa mwanaAmharicከልጅYorubalátọ̀dọ̀ ọmọIgbosite na nwaTwifiri baEwetso vi

עֶשְׂרִ֣יםes-RIMehs-REEM/ʕɛsˈriːm/

EnglishtwentyFrenchvingtSpanishveintePortuguesevinteGermanzwanzigRussianдвадцатьArabic-SimplifiedعشرونHindiबीसChinese-Simplified二十Korean스물Indonesiandua puluhBengaliবিশTagalogdalawampuSwahiliishiriniAmharicሃያYorubaogúnIgboiri abụọTwiaduonuEwe20

שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAH/ʃaˈnaː/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeɛEweƒe

וְעַ֖דve-ADveh-AHD/vəˈʕad/

Englishand up toFrenchet jusqu’àSpanishy hastaPortuguesee atéGermanund bisRussianи доArabic-SimplifiedوحتىHindiऔर तकChinese-Simplified直到Korean그리고 최대Indonesiandan sampaiBengaliএবং পর্যন্তTagalogat hanggangSwahilina hadiAmharicእስከYorubaàti déIgbona ruoTwina kɔsiEwekple va se

בֶּן־שִׁשִּׁ֣יםben-shish-SHEEMbehn-shish-SHEEM/bɛn.ʃiʃˈʃiːm/

Englishson of sixtyFrenchfils de soixanteSpanishhijo de sesentaPortuguesefilho de sessentaGermanSohn von sechzigRussianсын шестидесятиArabic-Simplifiedابن ستينHindiसाठ का पुत्रChinese-Simplified六十的儿子Korean예순의 아들Indonesiananak laki-laki dari enam puluhBengaliষাটের পুত্রTagaloganak na lalaki ng animnapuSwahilimwana wa sitiniAmharicየስልሳ ልጅYorubaọmọ ọgọtaIgbonwa nke iri isiiTwiba aduosiaEwevi 60

שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAH/ʃaˈnaː/

וְהָיָ֣הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/

עֶרְכְּךָ֗er-ke-KHAehr-keh-KHAH/ʕɛr.kəˈxaː/

חֲמִשִּׁ֛יםkha-mi-SHIMkha-mi-SHEEM/ħă.miʃˈʃiːm/

EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятьдесятArabic-SimplifiedخمسونHindiपचासChinese-Simplified五十Korean오십Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampuSwahilihamsiniAmharicአምሳYorubaaadọtaIgboiri iseTwiaduonumEwe50

שֶׁ֥קֶלSHE-kelSHEH-kel/ˈʃɛkɛl/

EnglishshekelFrenchsicleSpanishsicloPortuguesesicloGermanSchekelRussianсикльArabic-SimplifiedشاقلHindiशेकेलChinese-Simplified舍客勒Korean세겔IndonesiansyikalBengaliশেকেলTagalogsikloSwahilishekeliAmharicሴቄልYorubaṣekeliIgboṣekelTwisekɛlEwesekele

כֶּ֖סֶףKE-sefKEH-sef/ˈkɛsɛf/

EnglishsilverFrenchargentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсереброArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदीChinese-Simplified银Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogpilakSwahilifedhaAmharicብርYorubafàdákàIgboọlaọchaTwidwetɛEwesiliva

בְּשֶׁ֥קֶלbe-SHE-kelbeh-SHEH-kel/bəˈʃɛkɛl/

Englishaccording to the shekel ofFrenchselon le sicle deSpanishsegún el siclo dePortuguesesegundo o siclo deGermannach dem Schekel desRussianпо сиклюArabic-Simplifiedبحسب شاقلHindiशेकेल के अनुसारChinese-Simplified按舍客勒的Korean세겔의Indonesianmenurut syikal dariBengaliশেকেলের অনুপাতেTagalogayon sa siklo ngSwahilikwa shekeli yaAmharicበሴቄል የYorubagẹ́gẹ́ bí ṣekeli tiIgbodịka shekel nkeTwisɛdeɛ sekɛl noEwele sekele dzi

הַקֹּֽדֶשׁ׃ha-KO-deshhah-KOH-desh/haˈqoːdɛʃ/

Englishthe sanctuaryFrenchle sanctuaireSpanishel santuarioPortugueseo santuárioGermandas HeiligtumRussianсвятилищеArabic-SimplifiedالمقدسHindiपवित्रस्थानChinese-Simplified圣所Korean성소Indonesiantempat kudusBengaliপবিত্রস্থানTagalogsantuwaryoSwahilipatakatifuAmharicመቅደስYorubaibi-mímọ́Igboebe nsọTwikronkronbeaEwekɔkɔeƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour valuation the male from a son of twenty years and up to son of sixty years be your valuation be fifty shekel silver according to the shekel of the sanctuary

Frenchton évaluation le mâle d'un fils de vingt années et jusqu’à fils de soixante années être ton évaluation être cinquante sicle argent selon le sicle de le sanctuaire

Spanishtu valoración el varón de un hijo de veinte años y hasta hijo de sesenta años ser tu valoración ser cincuenta siclo plata según el siclo de el santuario

Portuguesea tua avaliação o varão de um filho de vinte anos e até filho de sessenta anos ser a tua avaliação ser cinquenta siclo prata segundo o siclo de o santuário

Germandein Wert der Mann von einem Sohn zwanzig Jahre und bis Sohn von sechzig Jahre sein dein Wert sein fünfzig Schekel Silber nach dem Schekel des das Heiligtum

Russianтвоя оценка мужчина от сына двадцать лет и до сын шестидесяти лет быть твоя оценка быть пятьдесят сикль серебро по сиклю святилище

Arabic-Simplifiedيكون تقديرك الذكر من ابن عشرون سنة وحتى ابن ستين سنة يكون تقديرك خمسون شاقل فضة بحسب شاقل المقدس

Hindiतुम्हारा मूल्यांकन पुरुष एक पुत्र से बीस वर्ष और तक साठ का पुत्र वर्ष होना तुम्हारा मूल्यांकन पचास शेकेल चाँदी शेकेल के अनुसार पवित्रस्थान होना

Chinese-Simplified你的估价男性从一个儿子二十年直到六十的儿子年是你的估价是五十舍客勒银按舍客勒的圣所

Korean네 평가 남자 한 아들로부터 스물 년 그리고 최대 예순의 아들 년 되다 네 평가 오십 세겔 은 세겔의 성소 되다

Indonesiannilai-mu laki-laki dari seorang anak laki-laki dua puluh tahun dan sampai anak laki-laki dari enam puluh tahun menjadi nilai-mu menjadi lima puluh syikal perak menurut syikal dari tempat kudus

Bengaliতোমার মূল্যায়ন পুরুষ একটি পুত্র থেকে বিশ বছর এবং পর্যন্ত ষাটের পুত্র বছর হওয়া তোমার মূল্যায়ন পঞ্চাশ শেকেল রূপা শেকেলের অনুপাতে পবিত্রস্থান হওয়া

Tagalogmaging iyong halaga lalaki mula sa isang anak na lalaki dalawampu taon at hanggang anak na lalaki ng animnapu taon maging iyong halaga limampu siklo pilak ayon sa siklo ng santuwaryo

Swahilithamani yako mwanaume kutoka kwa mwana ishirini miaka na hadi mwana wa sitini miaka kuwa thamani yako kuwa hamsini shekeli fedha kwa shekeli ya patakatifu

Amharicዋጋህ ወንድ ከልጅ ሃያ ዓመታት እስከ የስልሳ ልጅ ዓመታት መሆን ዋጋህ አምሳ ሴቄል ብር በሴቄል የ መቅደስ መሆን

Yorubaìye rẹ akọ látọ̀dọ̀ ọmọ ogún ọdún àti dé ọmọ ọgọta ọdún jẹ́ ìye rẹ jẹ́ aadọta ṣekeli fàdákà gẹ́gẹ́ bí ṣekeli ti ibi-mímọ́

Igboọnụahịa gị nwoke site na nwa iri abụọ afọ na ruo nwa nke iri isii afọ dị ọnụahịa gị dị iri ise ṣekel ọlaọcha dịka shekel nke ebe nsọ

Twiwo bo ɔbarima firi ba aduonu mfeɛ na kɔsi ba aduosia mfeɛ yɛ wo bo yɛ aduonum sekɛl dwetɛ sɛdeɛ sekɛl no kronkronbea

Ewewò xɔxɔ ŋutsu tso vi 20 ƒe kple va se vi 60 ƒe le wò xɔxɔ le 50 sekele siliva le sekele dzi kɔkɔeƒe

Leviticus 27:4

וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃

if a female she your valuation be thirty shekel

וְאִם־נְקֵבָ֖הveh-IM-neh-KE-VAHveh-IHM-neh-KEH-VAA/vəʔim.nəqeˈvaː/

Englishif a femaleFrenchsi une femmeSpanishsi una mujerPortuguesese uma mulherGermanwenn eine FrauRussianесли женщинаArabic-Simplifiedإن كانت امرأةHindiयदि महिलाChinese-Simplified如果是女性Korean여성이면Indonesianjika perempuanBengaliযদি নারীTagalogkung babaeSwahiliikiwa ni mwanamkeAmharicእንደ ሴትYorubabí obìnrinIgboọ bụrụ nwanyịTwisɛ ɔbaaEwene nyɔnu

הִ֑ואHIHEE/ˈhiː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweé

וְהָיָהveh-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean이다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹIgbobụTwiyɛEwele

עֶרְכְּךָ֖ehr-keh-KHAehr-keh-KHAA/ʕɛr.kəxˈaː/

Englishyour valuationFrenchton évaluationSpanishtu valoraciónPortuguesea tua avaliaçãoGermandeine BewertungRussianтвоя оценкаArabic-SimplifiedتقديركHindiतुम्हारा मूल्यांकनChinese-Simplified你的估价Korean당신의 평가Indonesiannilai-muBengaliতোমার মূল্যায়নTagaloghalaga moSwahilithamani yakoAmharicግምትህYorubaìye rẹIgbouru gịTwiwo boEwenunu wò

שְׁלֹשִׁ֥יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHIM/ʃəloˈʃim/

EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEwebla etɔ̃

שָֽׁקֶל׃SHA-kelSHAA-kehl/ˈʃaːkɛl/

EnglishshekelFrenchsicleSpanishsicloPortuguesesicloGermanSchekelRussianшекельArabic-SimplifiedشيكلHindiशेकेलChinese-Simplified舍客勒Korean세겔IndonesiansyekelBengaliশেকেলTagalogsicloSwahilishekeliAmharicሸከልYorubaṣekelìIgbosekelTwisikɛlEweshekele

Full-verse translations (19 languages)

Englishif a female she your valuation be thirty shekel

Frenchsi une femme elle ton évaluation être trente sicle

Spanishsi una mujer ella tu valoración ser treinta siclo

Portuguesese uma mulher ela a tua avaliação ser trinta siclo

Germanwenn eine Frau sie deine Bewertung sein dreißig Schekel

Russianесли женщина она твоя оценка быть тридцать шекель

Arabic-Simplifiedإن كانت امرأة هي يكون تقديرك ثلاثون شيكل

Hindiयदि महिला वह तुम्हारा मूल्यांकन तीस शेकेल होना

Chinese-Simplified如果是女性她你的估价是三十舍客勒

Korean여성이면 그녀 당신의 평가 서른 세겔 이다

Indonesianjika perempuan dia nilai-mu menjadi tiga puluh syekel

Bengaliযদি নারী সে তোমার মূল্যায়ন ত্রিশ শেকেল হওয়া

Tagalogkung babae siya maging halaga mo tatlumpu siclo

Swahiliikiwa ni mwanamke yeye thamani yako kuwa thelathini shekeli

Amharicእንደ ሴት እሷ ግምትህ ሠላሳ ሸከል መሆን

Yorubabí obìnrin òun ìye rẹ jẹ ọgbọ̀n ṣekelì

Igboọ bụrụ nwanyị ọ uru gị bụ iri atọ sekel

Twisɛ ɔbaa ɔno wo bo yɛ aduasa sikɛl

Ewene nyɔnu é nunu wò le bla etɔ̃ shekele

Leviticus 27:5

וְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃

if from five years and up to twenty years your valuation shall be the male twenty shekels and for the female ten shekels

וְאִ֨םve-IMveh-IHM/vəˈʔim/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

מִבֶּן־חָמֵ֜שׁmih-BEN-kha-MESHmih-BEN-kha-MEHSH/mibˈbɛn.xaˈmeʃ/

Englishfrom fiveFrenchde cinqSpanishde cincoPortuguesede cincoGermanvon fünfRussianс пятиArabic-Simplifiedمن خمسHindiपाँच सेChinese-Simplified从五Korean다섯에서Indonesiandari limaBengaliপাঁচ থেকেTagalogmula sa limaSwahilikutoka tanoAmharicከአምስትYorubalati marunIgbosite iseTwifi enumEwele atɔ̃

שָׁנִ֗יםsha-NIMshah-NIM/ʃaˈnim/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified岁Korean세IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafi

וְעַד֙ve-ADveh-AHD/wəˈʕad/

Englishand up toFrenchet jusqu'àSpanishy hastaPortuguesee atéGermanund bisRussianи доArabic-SimplifiedوحتىHindiऔर तकChinese-Simplified并到Korean그리고 ~까지Indonesiandan sampaiBengaliএবং পর্যন্তTagalogat hanggangSwahilina hadiAmharicእስከYorubaati deIgboruoTwina kɔsiEwekeke

בֶּן־עֶשְׂרִ֣יםben-es-RIMBEN-ehs-RIM/bɛn.ʕɛsˈrim/

EnglishtwentyFrenchvingtSpanishveintePortuguesevinteGermanzwanzigRussianдвадцатьArabic-SimplifiedعشرينHindiबीसChinese-Simplified二十Korean스무Indonesiandua puluhBengaliবিশTagalogdalawampuSwahiliishiriniAmharicሀያYorubaogúnIgboiri abụọTwiaduonuEwewɔeve

שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAH/ʃaˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified岁Korean살IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafi

וְהָיָ֧הve-ha-YAveh-hah-YAA/wəhaˈjaː/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

עֶרְכְּךָ֛erk-ke-KHAehrk-keh-KHAH/ʕɛrkəˈxa/

Englishyour valuationFrenchton estimationSpanishtu valoraciónPortuguesesua avaliaçãoGermandein WertRussianтвоя оценкаArabic-SimplifiedتقديركHindiतेरा मूल्यChinese-Simplified你的估价Korean너의 값IndonesianpenilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়নTagalogiyong halagaSwahilithamani yakoAmharicየአንተ ዋጋYorubaìye rẹIgboọnụ ahịa gịTwiwo boEwewò xɔse

הַזָּכָ֖רha-za-KHARhah-zaa-KHAAR/hazːaˈħaːr/

Englishthe maleFrenchle mâleSpanishel varónPortugueseo machoGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالذَّكَرHindiपुरुषChinese-Simplified男性Korean남성Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

עֶשְׂרִ֣יםes-RIMehs-RIM/ʕɛsˈrim/

שְׁקָלִ֑יםshe-ka-LIMsheh-kah-LIM/ʃəqaˈlim/

EnglishshekelsFrenchsiclesSpanishsiclosPortuguesesiclosGermanSchekelRussianсиклейArabic-SimplifiedشاقلHindiशेकेलChinese-Simplified舍客勒Korean세겔IndonesiansyikalBengaliশেকেলTagalogshekelSwahilishekeliAmharicሼክልYorubaṣekeliIgboshekelTwisikelEweshekel

וְלַנְּקֵבָ֖הve-la-ne-ke-VAveh-lah-neh-keh-VAH/wəlanːəkeˈvaː/

Englishand for the femaleFrenchet pour la femelleSpanishy para la hembraPortuguesee para a fêmeaGermanund für die weiblicheRussianи для женщиныArabic-SimplifiedوللأنثىHindiऔर स्त्री के लिएChinese-Simplified并给女性Korean그리고 여성에게Indonesiandan untuk perempuanBengaliএবং নারীর জন্যTagalogat para sa babaeSwahilina kwa mwanamkeAmharicእና ለሴትYorubaàti fún obìnrinIgbona maka nwanyịTwina ma ɔbeaEwena ye nyɔnu

עֲשֶׂ֥רֶתa-SE-retah-SEH-reht/ʕaˈsɛrɛt/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiri itoolu na otuTwieduEweeve

שְׁקָלִֽים׃she-ka-LIMsheh-kah-LIM/ʃəqaˈlim/

Full-verse translations (19 languages)

Englishif from five years and up to twenty years your valuation shall be the male twenty shekels and for the female ten shekels

Frenchsi de cinq ans et jusqu'à vingt ans ton estimation sera le mâle vingt sicles et pour la femelle dix sicles

Spanishsi de cinco años y hasta veinte años tu valoración será el varón veinte siclos y para la hembra diez siclos

Portuguesese de cinco anos e até vinte anos sua avaliação será o macho vinte siclos e para a fêmea dez siclos

Germanwenn von fünf Jahre und bis zwanzig Jahr dein Wert wird sein der Mann zwanzig Schekel und für die weibliche zehn Schekel

Russianесли с пяти лет и до двадцать год твоя оценка будет мужчина двадцать сиклей и для женщины десять сиклей

Arabic-Simplifiedإذا من خمس سنين وحتى عشرين سنة سيكون تقديرك الذَّكَر عشرين شاقل وللأنثى عشرة شاقل

Hindiयदि पाँच से वर्ष और तक बीस वर्ष तेरा मूल्य पुरुष बीस शेकेल होगा और स्त्री के लिए दस शेकेल

Chinese-Simplified若从五岁并到二十岁你的估价将是男性二十舍客勒并给女性十舍客勒

Korean만약 다섯에서 세 그리고 ~까지 스무 살 너의 값 남성 스무 세겔 될 것이다 그리고 여성에게 열 세겔

Indonesianjika dari lima tahun dan sampai dua puluh tahun penilaianmu akan menjadi laki-laki dua puluh syikal dan untuk perempuan sepuluh syikal

Bengaliযদি পাঁচ থেকে বছর এবং পর্যন্ত বিশ বছর তোমার মূল্যায়ন পুরুষ বিশ শেকেল হবে এবং নারীর জন্য দশ শেকেল

Tagalogkung mula sa lima taon at hanggang dalawampu taon magiging iyong halaga lalaki dalawampu shekel at para sa babae sampu shekel

Swahiliikiwa kutoka tano miaka na hadi ishirini mwaka thamani yako itakuwa mwanaume ishirini shekeli na kwa mwanamke kumi shekeli

Amharicከሆነ ከአምስት ዓመታት እስከ ሀያ ዓመት የአንተ ዋጋ ወንድ ሀያ ሼክል ይሆናል እና ለሴት አስር ሼክል

Yorubabí lati marun ọdún ati de ogún ọdún ìye rẹ yóò jẹ́ ọkùnrin ogún ṣekeli àti fún obìnrin mẹ́wàá ṣekeli

Igboọ bụrụ site ise afọ ruo iri abụọ afọ ọnụ ahịa gị ga-abụ nwoke iri abụọ shekel na maka nwanyị iri itoolu na otu shekel

Twisɛ fi enum afe na kɔsi aduonu afe wo bo bɛyɛ ɔbarima aduonu sikel na ma ɔbea edu sikel

Ewene le atɔ̃ afi keke wɔeve afi wò xɔse ava ŋutsu wɔeve shekel na ye nyɔnu eve shekel

Leviticus 27:6

וְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃

and if from one month old and up to five years your valuation the male shall be five shekels silver and for the female your valuation three shekels silver

וְאִ֣םve-IMveh-IHM/vəˈʔim/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ቢሆንYorubaàti bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye neɖe

מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁmi-ben-KHO-deshmih-ben-KHOH-desh/mi.bɛn.ˈxoː.dɛʃ/

Englishfrom one month oldFrenchd'un mois d'âgeSpanishde un mes de edadPortuguesede um mês de idadeGermanvon einem Monat altRussianс возраста одного месяцаArabic-Simplifiedمن عمر شهرHindiएक महीने की आयु सेChinese-Simplified从一个月大Korean한 달 된 때부터Indonesiandari umur satu bulanBengaliএক মাস বয়স থেকেTagalogmula sa isang buwang gulangSwahilikutoka umri wa mwezi mmojaAmharicከአንድ ወርYorubaláti oṣù kanIgbosite n'ọnwa otuTwiefi bosome baakoEwefi ɣleti ɖeka

וְעַד֙ve-ADveh-AD/vəˈʕað/

Englishand up toFrenchet jusqu'àSpanishy hastaPortuguesee atéGermanund bisRussianи доArabic-SimplifiedوحتىHindiऔर तकChinese-Simplified直到Korean그리고 최대Indonesiandan sampaiBengaliএবং পর্যন্তTagalogat hanggangSwahilina mpakaAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwina kɔsiEweva se

בֶּן־חָמֵ֣שׁben-kha-MESHben-khah-MEHSH/bɛn.xaˈmeʃ/

EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamarunIgboiseTwianumEweatɔ̃

שָׁנִ֔יםsha-NIMsha-NEEM/ʃaˈniːm/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षChinese-Simplified年Korean세IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdunIgboafọTwiafeEweafe

וְהָיָ֤הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava le

עֶרְכְּךָ֙er-ke-KHAehr-ke-KHAA/ʕɛr.kəˈxaː/

Englishyour valuationFrenchton estimationSpanishtu valoraciónPortuguesea tua avaliaçãoGermandeine BewertungRussianтвоя оценкаArabic-SimplifiedتقديركHindiतेरा मूल्यांकनChinese-Simplified你的估价Korean네 값IndonesiannilaimuBengaliতোমার মূল্যায়নTagaloghalaga moSwahilithamani yakoAmharicዋጋህYorubaiye rẹIgboọnụahịa gịTwiwo boEwewo xexlẽ

הַזָּכָ֔רha-ZA-KHARhah-ZAA-KHAR/haz.zaˈxaːr/

Englishthe maleFrenchle mâleSpanishel varónPortugueseo varãoGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالذَّكَرHindiनरChinese-Simplified男性Korean남성Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweamegbetɔ

חֲמִשָּׁ֥הkha-mi-SHAkhah-MEE-SHAA/ħa.miʃˈʃaː/

שְׁקָלִ֖יםshe-ka-LIMsheh-kah-LEEM/ʃə.qaˈliːm/

EnglishshekelsFrenchsiclesSpanishsiclosPortuguesesiclosGermanSchekelRussianсиклейArabic-SimplifiedشيكلHindiशेकेलChinese-Simplified舍客勒Korean세겔IndonesiansyikalBengaliশেকেলTagalogsekelSwahilishekeliAmharicሴክልYorubaṣekelIgboshekelTwisekelEwesekel

כָּ֑סֶףKA-sefKAA-sef/ˈkaːsɛf/

וְלַנְּקֵבָ֣הve-la-ne-ke-VAveh-lah-neh-keh-VAA/və.lan.ne.qeˈvaː/

Englishand for the femaleFrenchet pour la femelleSpanishy para la hembraPortuguesee para a fêmeaGermanund für die FrauRussianи для женщиныArabic-SimplifiedوللأنثىHindiऔर स्त्री के लिएChinese-Simplified和给女性Korean그리고 여성에게Indonesiandan untuk perempuanBengaliএবং নারীর জন্যTagalogat para sa babaeSwahilina kwa mwanamkeAmharicእና ለሴትYorubaati fún aboIgbona maka nwanyịTwina ma ɔbaaEwekple ɖe nyɔnu

עֶרְכְּךָ֔er-ke-KHAehr-ke-KHAA/ʕɛr.kəˈxaː/

שְׁלֹ֥שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-shet/ʃə.loˈʃɛθ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

שְׁקָלִ֖יםshe-ka-LIMsheh-kah-LEEM/ʃə.qaˈliːm/

כָּֽסֶף׃KA-sefKAA-sef/ˈkaːsɛf/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if from one month old and up to five years your valuation the male shall be five shekels silver and for the female your valuation three shekels silver

Frenchet si d'un mois d'âge et jusqu'à cinq ans ton estimation le mâle sera cinq sicles argent et pour la femelle ton estimation trois sicles argent

Spanishy si de un mes de edad y hasta cinco años tu valoración el varón será cinco siclos plata y para la hembra tu valoración tres siclos plata

Portuguesee se de um mês de idade e até cinco anos a tua avaliação o varão será cinco siclos prata e para a fêmea a tua avaliação três siclos prata

Germanund wenn von einem Monat alt und bis fünf Jahre deine Bewertung der Mann wird sein fünf Schekel Silber und für die Frau deine Bewertung drei Schekel Silber

Russianи если с возраста одного месяца и до пять лет твоя оценка мужчина будет пять сиклей серебро и для женщины твоя оценка три сиклей серебро

Arabic-Simplifiedوإن من عمر شهر وحتى خمس سنوات سيكون تقديرك الذَّكَر خمس شيكل فضة وللأنثى تقديرك ثلاثة شيكل فضة

Hindiऔर यदि एक महीने की आयु से और तक पाँच वर्ष तेरा मूल्यांकन नर पाँच शेकेल चाँदी होगा और स्त्री के लिए तेरा मूल्यांकन तीन शेकेल चाँदी

Chinese-Simplified如果从一个月大直到五年你的估价男性将会五舍客勒银和给女性你的估价三舍客勒银

Korean그리고 만약 한 달 된 때부터 그리고 최대 다섯 세 네 값 남성 다섯 세겔 은 될 것이다 그리고 여성에게 네 값 셋 세겔 은

Indonesiandan jika dari umur satu bulan dan sampai lima tahun nilaimu laki-laki akan menjadi lima syikal perak dan untuk perempuan nilaimu tiga syikal perak

Bengaliএবং যদি এক মাস বয়স থেকে এবং পর্যন্ত পাঁচ বছর তোমার মূল্যায়ন পুরুষ পাঁচ শেকেল রূপা হবে এবং নারীর জন্য তোমার মূল্যায়ন তিন শেকেল রূপা

Tagalogat kung mula sa isang buwang gulang at hanggang lima taon magiging halaga mo lalaki lima sekel pilak at para sa babae halaga mo tatlo sekel pilak

Swahilina ikiwa kutoka umri wa mwezi mmoja na mpaka tano miaka thamani yako mwanaume itakuwa tano shekeli fedha na kwa mwanamke thamani yako tatu shekeli fedha

Amharicእና ቢሆን ከአንድ ወር እስከ አምስት ዓመታት ዋጋህ ወንድ አምስት ሴክል ብር ይሆናል እና ለሴት ዋጋህ ሦስት ሴክል ብር

Yorubaàti bí láti oṣù kan títí dé marun ọdun iye rẹ ọkùnrin yóò jẹ́ marun ṣekel fàdákà ati fún abo iye rẹ mẹ́ta ṣekel fàdákà

Igboma ọ bụrụ na site n'ọnwa otu ruo ise afọ ọnụahịa gị nwoke ga-abụ ise shekel ọlaọcha na maka nwanyị ọnụahịa gị atọ shekel ọlaọcha

Twina sɛ efi bosome baako na kɔsi anum afe wo bo barima bɛyɛ anum sekel sileva na ma ɔbaa wo bo mmiɛnsa sekel sileva

Eweeye neɖe fi ɣleti ɖeka va se atɔ̃ afe wo xexlẽ amegbetɔ ava le atɔ̃ sekel sileva kple ɖe nyɔnu wo xexlẽ etɔ̃ sekel sileva

Leviticus 27:7

וְ֠אִם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃

and if from sixty years old years and upward if male your valuation and shall be five ten shekel and for the female ten shekels

וְ֠אִםve-IMveh-IHM/vəˈʔim/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubaàti bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye be

מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨יםmi-BEN-shi-SHIMmih-BEN-shi-SHEEM/mibˈben.ʃiˈʃiːm/

Englishfrom sixty years oldFrenchde soixante ansSpanishde sesenta añosPortuguesede sessenta anosGermanvon sechzig JahrenRussianот шестидесяти летArabic-Simplifiedمن ستين سنةHindiसाठ वर्ष सेChinese-Simplified从六十岁Korean예순 살부터Indonesiandari enam puluh tahunBengaliষাট বছর থেকেTagalogmula sa animnapung taonSwahilikutoka miaka sitiniAmharicከስድሳ ዓመትYorubaláti ọgọ́ta ọdúnIgbosite n'afọ iri isiiTwiefi mfe aduosiaEwe60 ƒe

שָׁנָ֤הsha-NAHshah-NAA/ʃaˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified岁Korean살IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

וָמַ֙עְלָה֙va-ma-LAHvah-mah-LAA/va.maʕˈlaː/

Englishand upwardFrenchet au-dessusSpanishy arribaPortuguesee acimaGermanund darüberRussianи вышеArabic-Simplifiedوما فوقHindiऔर ऊपरChinese-Simplified和以上Korean그리고 그 이상Indonesiandan ke atasBengaliএবং তার উপরেTagalogat pataasSwahilina juuAmharicእና በላይYorubaàti sí òkèIgbona n'eluTwina soroEweeye edzi

אִם־זָכָ֔רim-za-KHARihm-zah-KHAAR/ʔim.zaˈxaːr/

Englishif maleFrenchsi mâleSpanishsi varónPortuguesese varãoGermanwenn männlichRussianесли мужчинаArabic-Simplifiedإذا كان ذكراًHindiयदि पुरुषChinese-Simplified如果是男性Korean남자라면Indonesianjika laki-lakiBengaliযদি পুরুষTagalogkung lalakiSwahiliikiwa mwanamumeAmharicወንድ ከሆነYorubabí ọkùnrinIgboọ bụrụ nwokeTwisɛ ɔbarimaEwene ŋutsu

וְהָיָ֣הve-ha-YAHveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/

Englishand shall beFrenchalors seraSpanishentonces seráPortuguesee seráGermanund wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होगाChinese-Simplified并且将是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubaàti yóò jẹIgbona ọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye ava

עֶרְכְּךָ֔er-ke-KHAehr-keh-KHAA/ʔɛr.kəkˈxaː/

Englishyour valuationFrenchton évaluationSpanishtu valoraciónPortugueseteu valorGermandeine BewertungRussianтвоя оценкаArabic-SimplifiedتقديركHindiतेरा मूल्यChinese-Simplified你的估价Korean네 가치Indonesiannilai-muBengaliতোমার মূল্যTagalogiyong halagaSwahilithamani yakoAmharicዋጋህYorubaiye rẹIgboọnụ ahịa gịTwiwo boEwewo bo

חֲמִשָּׁ֥הkha-mi-SHAHkhah-mi-SHAA/ħa.miʃˈʃaː/

EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamàrùn-únIgboiseTwianumEweatɔ̃

עָשָׂ֖רa-SARah-SAAR/ʕaˈsaːr/

שָׁ֑קֶלSHA-kelSHAA-kehl/ˈʃaːkɛl/

EnglishshekelFrenchsicleSpanishsicloPortuguesesicloGermanSchekelRussianсикельArabic-SimplifiedشيكلHindiशेकेलChinese-Simplified舍客勒Korean세겔IndonesiansyikalBengaliশেকেলTagalogshekelSwahilishekeliAmharicሺኬልYorubaṣekeliIgboshekelTwisikɛlEwesikeli

וְלַנְּקֵבָ֖הve-la-ne-KE-vahveh-lah-neh-KEE-vah/vəlan.nɛˈkeːvaː/

Englishand for the femaleFrenchet pour la femelleSpanishy para la hembraPortuguesee para a fêmeaGermanund für die FrauRussianи для женского полаArabic-SimplifiedوللأنثىHindiऔर स्त्री के लिएChinese-Simplified并且为雌性Korean그리고 암컷을 위해Indonesiandan untuk betinaBengaliএবং নারীর জন্যTagalogat para sa babaeSwahilina kwa jikeAmharicእና ለሴትYorubaàti fún aboIgbona maka nwanyịTwina ɔbaaEweeye ɖe nyɔnu

עֲשָׂרָ֥הa-sa-RAHah-sa-RAA/ʕa.saˈraː/

שְׁקָלִֽים׃she-ka-LIMsheh-kah-LEEM/ʃəkaˈliːm/

EnglishshekelsFrenchsiclesSpanishsiclosPortuguesesiclosGermanSchekelRussianсикелейArabic-SimplifiedشيكلاتHindiशेकेलChinese-Simplified舍客勒Korean세겔들IndonesiansyikalBengaliশেকেলTagalogmga shekelSwahilishekeliAmharicሺኬሎችYorubaṣekeliIgboshekelsTwisikɛlEwesikeli

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if from sixty years old years and upward if male your valuation and shall be five ten shekel and for the female ten shekels

Frenchet si de soixante ans ans et au-dessus si mâle ton évaluation alors sera cinq dix sicle et pour la femelle dix sicles

Spanishy si de sesenta años años y arriba si varón tu valoración entonces será cinco diez siclo y para la hembra diez siclos

Portuguesee se de sessenta anos anos e acima se varão teu valor e será cinco dez siclo e para a fêmea dez siclos

Germanund wenn von sechzig Jahren Jahre und darüber wenn männlich deine Bewertung und wird sein fünf zehn Schekel und für die Frau zehn Schekel

Russianи если от шестидесяти лет лет и выше если мужчина твоя оценка и будет пять десять сикель и для женского пола десять сикелей

Arabic-Simplifiedوإذا من ستين سنة سنة وما فوق إذا كان ذكراً ويكون تقديرك خمسة عشرة شيكل وللأنثى عشرة شيكلات

Hindiऔर यदि साठ वर्ष से वर्ष और ऊपर यदि पुरुष तेरा मूल्य पाँच दस शेकेल और स्त्री के लिए दस शेकेल और होगा

Chinese-Simplified并且如果从六十岁岁和以上如果是男性你的估价并且将是五十舍客勒并且为雌性十舍客勒

Korean그리고 만약 예순 살부터 살 그리고 그 이상 남자라면 네 가치 다섯 열 세겔 그리고 암컷을 위해 열 세겔들 그리고 될 것이다

Indonesiandan jika dari enam puluh tahun tahun dan ke atas jika laki-laki nilai-mu dan akan menjadi lima sepuluh syikal dan untuk betina sepuluh syikal

Bengaliএবং যদি ষাট বছর থেকে বছর এবং তার উপরে যদি পুরুষ তোমার মূল্য পাঁচ দশ শেকেল এবং নারীর জন্য দশ শেকেল এবং হবে

Tagalogat kung mula sa animnapung taon taon at pataas kung lalaki at magiging iyong halaga lima sampu shekel at para sa babae sampu mga shekel

Swahilina ikiwa kutoka miaka sitini miaka na juu ikiwa mwanamume thamani yako na itakuwa tano kumi shekeli na kwa jike kumi shekeli

Amharicእና ከሆነ ከስድሳ ዓመት ዓመት እና በላይ ወንድ ከሆነ ዋጋህ አምስት አስር ሺኬል እና ለሴት አስር ሺኬሎች እና ይሆናል

Yorubaàti bí láti ọgọ́ta ọdún ọdún àti sí òkè bí ọkùnrin iye rẹ àti yóò jẹ màrùn-ún mẹ́wàá ṣekeli àti fún abo mẹ́wàá ṣekeli

Igboma ọ bụrụ na site n'afọ iri isii afọ na n'elu ọ bụrụ nwoke ọnụ ahịa gị na ọ ga-abụ ise iri shekel na maka nwanyị iri shekels

Twina sɛ efi mfe aduosia afe na soro sɛ ɔbarima wo bo na ɛbɛyɛ anum du sikɛl na ɔbaa du sikɛl

Eweeye be 60 ƒe ƒe eye edzi ne ŋutsu wo bo eye ava atɔ̃ 10 sikeli eye ɖe nyɔnu 10 sikeli

Leviticus 27:8

וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃

but if too poor he from your valuation and present him before the priest the priest and assess him according to whatever hand of the one who vows can afford the priest shall assess him

וְאִם־מָ֥ךְve-IM-MAKHveh-IHM-MAAKH/wəʔimˈmaχ/

Englishbut if too poorFrenchmais si trop pauvreSpanishpero si demasiado pobrePortuguesemas se demasiado pobreGermanaber wenn zu armRussianно если слишком беденArabic-Simplifiedلكن إذا كان فقيرًا جدًاHindiलेकिन यदि बहुत गरीब होChinese-Simplified但是如果太穷Korean그러나 너무 가난하면Indonesiantetapi jika terlalu miskinBengaliকিন্তু যদি খুব দরিদ্রTagalogngunit kung masyadong mahirapSwahililakini ikiwa ni maskini sanaAmharicነገር ግን እጅግ ድሃ ከሆነYorubaṣùgbọ́n bí ó bá ṣe tálákàIgboma ọ bụrụ na ọ dara ogbenyeTwinanso sɛ ɔyɛ ohia dodo aEwegake ne wò le hia ŋutɔ

הוּא֙HUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee

מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָme-er-KE-khameh-ehr-KEH-kha/me.ʕɛrˈkɛχa/

Englishfrom your valuationFrenchde ton estimationSpanishde tu valoraciónPortugueseda tua avaliaçãoGermanvon deiner SchätzungRussianиз твоей оценкиArabic-Simplifiedمن تقويمكHindiतुम्हारे मूल्यांकन सेChinese-Simplified从你的估价Korean너의 평가에서Indonesiandari penilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়ন থেকেTagalogmula sa iyong pagtatayaSwahilikutoka kwa makadirio yakoAmharicከግምትህYorubaláti inú ìye rẹIgbosite na ọnụahịa gịTwiefi wo bo hoEwetso wò susudzedze me

וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ve-he-e-mi-DOveh-heh-eh-mee-DOH/wəhɛ.ʕɛ.miˈdoː/

Englishand present himFrenchet le présenterSpanishy presentarloPortuguesee apresentá-loGermanund ihn vorführenRussianи представь егоArabic-SimplifiedوأحضرهHindiऔर उसे उपस्थित करोChinese-Simplified并使他站立Korean그리고 그를 세워Indonesiandan menghadapkan diaBengaliএবং তাকে দাঁড় করাওTagalogat iharap siyaSwahilina simamishaAmharicእና አቁመውYorubakí ó sì mú un dúróIgboma mee ka ọ guzoroTwina fa no gyinaEweeye wòaɖoe

לִפְנֵ֣יlif-NEHlihf-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwiwɔ animEweŋgɔ

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaàlùfáàIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

וְהֶעֱרִ֥יךְve-he-e-RIKHveh-heh-eh-REEKH/wəhɛ.ʕɛˈrix/

Englishand assessFrenchet estimerSpanishy tasaráPortuguesee avaliarGermanund schätzenRussianи оценитArabic-SimplifiedوقوِّمهHindiऔर मूल्यांकन करोChinese-Simplified并估价Korean그리고 평가하고Indonesiandan menaksirBengaliএবং মূল্যায়ন করোTagalogat tantiyahinSwahilina kumkadiriaAmharicእና ይገምትYorubakí ó sì ṣe ìṣíròIgboma tụọ ọnụ ahịaTwina susuwEweeye wòaɖi

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee

הַכֹּהֵ֑ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

עַל־פִּ֗יal-PIahl-PEE/ʕalˈpiː/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianпоArabic-SimplifiedبحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicበመሠረትYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweɖe

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhateverFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇이든Indonesianapa yangBengaliযাTagaloganumangSwahilichochoteAmharicየሚሆነውYorubaohun tíIgboiheTwineaEwenu si

תַּשִּׂיג֙ta-SEEGtah-SEEG/taˈsiːɡ/

Englishcan affordFrenchpeut payerSpanishpuede pagarPortuguesepode pagarGermansich leisten kannRussianможет позволить себеArabic-Simplifiedيستطيع أن يدفعHindiवह चुका सकेChinese-Simplified能承担Korean감당할 수 있는Indonesiandapat membayarBengaliপরিশোধ করতে পারেTagalogkayang bayaranSwahilianaweza kumuduAmharicሊከፍል ይችላልYorubaó lè sanIgboo nwere ike ịkwụTwiobetumi atuaEweate ŋu aɖe

יַ֣דYADYAD/jad/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

הַנֹּדֵ֔רha-no-DERhah-no-DEHR/han.noˈdeːr/

Englishof the one who vowsFrenchde celui qui fait vœuSpanishdel que hace votoPortuguesedo que faz votoGermandes GelobendenRussianдавшего обетArabic-SimplifiedالناذرHindiप्रतिज्ञा करनेवाले काChinese-Simplified许愿的人Korean서원한 자의Indonesiandari orang yang bernazarBengaliমানতকারী ব্যক্তিরTagalogng taong nananataSwahiliwa aliyeweka nadhiriAmharicየስእለት ሰውYorubaẹni tí ó ṣe ẹ̀jẹ́Igbonke onye kwere nkwaTwinea ɔhyɛ bɔ noEweame si do vɔ

יַעֲרִיכֶ֖נּוּya-a-ri-KHEH-nooyah-ah-ree-KHEH-noo/ja.ʕa.riˈxɛnu/

Englishshall assess himFrenchl'estimeraSpanishlo tasaráPortugueseo avaliaráGermanwird ihn schätzenRussianоценит егоArabic-SimplifiedسيقيّمهHindiउसे मूल्यांकन करेगाChinese-Simplified将估价他Korean그를 평가할 것이다Indonesianakan menaksir diaBengaliতাকে মূল্যায়ন করবেTagalogtatasahin siyaSwahiliatamkadiriaAmharicይገምተዋልYorubayóò ṣe ìṣírò rẹIgboga-atụ ọnụ ahịa yaTwiɔbɛsusuw no boEwewoaɖi e

הַכֹּהֵֽן׃ha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if too poor he from your valuation and present him before the priest the priest and assess him according to whatever hand of the one who vows can afford the priest shall assess him

Frenchmais si trop pauvre il de ton estimation et le présenter devant le prêtre le prêtre et estimer le selon ce que main de celui qui fait vœu peut payer le prêtre l'estimera

Spanishpero si demasiado pobre él de tu valoración y presentarlo ante el sacerdote el sacerdote y tasará lo según lo que mano del que hace voto puede pagar el sacerdote lo tasará

Portuguesemas se demasiado pobre ele da tua avaliação e apresentá-lo diante de o sacerdote o sacerdote e avaliar o segundo o que mão do que faz voto pode pagar o sacerdote o avaliará

Germanaber wenn zu arm er von deiner Schätzung und ihn vorführen vor der Priester der Priester und schätzen ihn nach was Hand des Gelobenden sich leisten kann der Priester wird ihn schätzen

Russianно если слишком беден он из твоей оценки и представь его перед священник священник и оценит его по что рука давшего обет может позволить себе священник оценит его

Arabic-Simplifiedلكن إذا كان فقيرًا جدًا هو من تقويمك وأحضره أمام الكاهن وقوِّمه إياه الكاهن بحسب ما يستطيع أن يدفع يد الناذر سيقيّمه الكاهن

Hindiवह तुम्हारे मूल्यांकन से लेकिन यदि बहुत गरीब हो के सामने याजक और उसे उपस्थित करो याजक उसे और मूल्यांकन करो के अनुसार हाथ प्रतिज्ञा करनेवाले का जो वह चुका सके याजक उसे मूल्यांकन करेगा

Chinese-Simplified但是如果太穷他从你的估价并使他站立在面前祭司祭司并估价他按照什么手许愿的人能承担祭司将估价他

Korean그 너의 평가에서 그러나 너무 가난하면 앞에 제사장 그리고 그를 세워 제사장 그를 그리고 평가하고 따라 손 서원한 자의 무엇이든 감당할 수 있는 제사장 그를 평가할 것이다

Indonesiantetapi jika terlalu miskin dia dari penilaianmu dan menghadapkan dia di hadapan imam imam dan menaksir dia menurut apa yang tangan dari orang yang bernazar dapat membayar imam akan menaksir dia

Bengaliসে তোমার মূল্যায়ন থেকে কিন্তু যদি খুব দরিদ্র সামনে পুরোহিত এবং তাকে দাঁড় করাও পুরোহিত তাকে এবং মূল্যায়ন করো অনুযায়ী হাত মানতকারী ব্যক্তির যা পরিশোধ করতে পারে পুরোহিত তাকে মূল্যায়ন করবে

Tagalogngunit kung masyadong mahirap siya mula sa iyong pagtataya at iharap siya sa harap ng pari at tantiyahin siya pari ayon sa anumang kayang bayaran kamay ng taong nananata tatasahin siya pari

Swahililakini ikiwa ni maskini sana yeye kutoka kwa makadirio yako na simamisha mbele ya kuhani kuhani na kumkadiria yeye kulingana na chochote mkono wa aliyeweka nadhiri anaweza kumudu kuhani atamkadiria

Amharicእርሱ ከግምትህ ነገር ግን እጅግ ድሃ ከሆነ በፊት ካህኑ እና አቁመው ካህኑ እርሱን እና ይገምት በመሠረት እጅ የስእለት ሰው የሚሆነው ሊከፍል ይችላል ካህኑ ይገምተዋል

Yorubaṣùgbọ́n bí ó bá ṣe tálákà òun láti inú ìye rẹ kí ó sì mú un dúró níwájú àlùfáà àlùfáà kí ó sì ṣe ìṣírò rẹ́ gẹ́gẹ́ bí ohun tí ọwọ́ ẹni tí ó ṣe ẹ̀jẹ́ ó lè san àlùfáà yóò ṣe ìṣírò rẹ

Igboma ọ bụrụ na ọ dara ogbenye ọ site na ọnụahịa gị ma mee ka ọ guzoro n'ihu onye nchụàjà onye nchụàjà ma tụọ ọnụ ahịa ya dịka ihe aka nke onye kwere nkwa o nwere ike ịkwụ onye nchụàjà ga-atụ ọnụ ahịa ya

Twinanso sɛ ɔyɛ ohia dodo a ɔno efi wo bo ho na fa no gyina wɔ anim ɔsɔfo no ɔsɔfo no na susuw no sɛnea nea nsa nea ɔhyɛ bɔ no obetumi atua ɔsɔfo no ɔbɛsusuw no bo

Ewegake ne wò le hia ŋutɔ e tso wò susudzedze me eye wòaɖoe ŋgɔ nunɔla nunɔla eye wòaɖi e ɖe nu si asi ame si do vɔ ate ŋu aɖe nunɔla woaɖi e

Leviticus 27:9

וְאִם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃

and if an animal that offer from it an offering to the LORD all that give from it to the LORD be holy

וְאִם־בְּהֵמָ֔הveh-ihm-beh-he-MAHveh-ihm-beh-heh-MAAH/vəˈʔim.bəheˈmaː/

Englishand if an animalFrenchet si un animalSpanishy si un animalPortuguesee se um animalGermanund wenn ein TierRussianи если животноеArabic-Simplifiedوإن كان حيوانًاHindiऔर यदि एक पशुChinese-Simplified并且若是一只动物Korean그리고 만일 한 동물Indonesiandan jika seekor hewanBengaliএবং যদি একটি পশুTagalogat kung isang hayopSwahilina kama mnyamaAmharicእና እንስሳ ከሆነYorubaàti bí ẹrankoIgboma ọ bụrụ anụmanụTwina sɛ aboa biEweeye be anyimal

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יַקְרִ֧יבוּyak-ree-VOOyahk-ree-VOO/jaqˈriːvuː/

EnglishofferFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedيقدّمونHindiअर्पित करनाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogialaySwahilikuletaAmharicማቅረብYorubarúbọIgbochụọTwibɔ afɔreEwede

מִמֶּ֛נָּהmi-me-NAHmih-meh-NAAH/mimˈmenaː/

Englishfrom itFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanvon ihrRussianот неёArabic-SimplifiedمنهاHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሷYorubalátinú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi ne muEwetso eŋu

קָרְבָּ֖ןkor-BANkahr-BAAN/qɔrˈbaːn/

Englishan offeringFrenchune offrandeSpanishuna ofrendaPortugueseuma ofertaGermanOpferRussianжертваArabic-SimplifiedقربانHindiभेंटChinese-Simplified供物Korean제물IndonesianpersembahanBengaliনৈবেদ্যTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመባYorubaẹbọIgboàjàTwiafɔrebɔEwenunya

לַֽיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

כֹּל֩KOLKOHL/ˈkoːl/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יִתֵּ֥ןyi-TENih-TEHN/jitˈteːn/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдаватьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberikanBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubafúnIgbonyeTwide maEwena

מִמֶּ֛נּוּmi-me-NUmih-meh-NOO/mimˈmenuː/

Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalátinú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi ne muEwetso eŋu

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃yih-yeh-KO-deshyih-heh-KOH-dehsh/jihˈjeː.ˈkoːdɛʃ/

Englishbe holyFrenchêtre saintSpanishser santoPortugueseser santoGermanheilig seinRussianбыть святымArabic-Simplifiedيكون مقدسًاHindiपवित्र होChinese-Simplified成为圣洁Korean거룩하다Indonesianmenjadi kudusBengaliপবিত্র হওTagalogmaging banalSwahiliiwe takatifuAmharicቅዱስ ሁንYorubajẹ́ mímọ́Igbodị nsọTwiyɛ kronkronEweɖo kɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if an animal that offer from it an offering to the LORD all that give from it to the LORD be holy

Frenchet si un animal que offrir d'elle une offrande au SEIGNEUR tout que donner de lui au SEIGNEUR être saint

Spanishy si un animal que ofrecer de ella una ofrenda al SEÑOR todo que dar de él al SEÑOR ser santo

Portuguesee se um animal que oferecer dela uma oferta ao SENHOR tudo que dar dele ao SENHOR ser santo

Germanund wenn ein Tier die darbringen von ihr Opfer dem HERRN alles das geben von ihm dem HERRN heilig sein

Russianи если животное которая приносить от неё жертва ГОСПОДУ всё что давать от него ГОСПОДУ быть святым

Arabic-Simplifiedوإن كان حيوانًا التي يقدّمون منها قربان إلى الرَّبّ كل الذي يعطي منه إلى الرَّبّ يكون مقدسًا

Hindiऔर यदि एक पशु जो अर्पित करना उससे भेंट यहोवा को सब जो देना उससे यहोवा को पवित्र हो

Chinese-Simplified并且若是一只动物那献上从它供物给耶和华全部那给从它给耶和华成为圣洁

Korean그리고 만일 한 동물 그 바치다 그것에서 제물 여호와께 모든 그 주다 그것에서 여호와께 거룩하다

Indonesiandan jika seekor hewan yang mempersembahkan darinya persembahan kepada TUHAN semua yang memberikan darinya kepada TUHAN menjadi kudus

Bengaliএবং যদি একটি পশু যে উৎসর্গ করা তা থেকে নৈবেদ্য প্রভুর কাছে সব যে দেওয়া তা থেকে প্রভুর কাছে পবিত্র হও

Tagalogat kung isang hayop na ialay mula rito handog sa PANGINOON lahat na magbigay mula rito sa PANGINOON maging banal

Swahilina kama mnyama ambayo kuleta kutoka kwake sadaka kwa BWANA yote ambayo kutoa kutoka kwake kwa BWANA iwe takatifu

Amharicእና እንስሳ ከሆነ የ ማቅረብ ከእርሷ መባ ወደ እግዚአብሔር ሁሉ የ መስጠት ከእርሱ ወደ እግዚአብሔር ቅዱስ ሁን

Yorubaàti bí ẹranko ti rúbọ látinú rẹ̀ ẹbọ sí OLUWA gbogbo ti fún látinú rẹ̀ sí OLUWA jẹ́ mímọ́

Igboma ọ bụrụ anụmanụ nke chụọ site na ya àjà nye ONYENWE ANYỊ niile nke nye site na ya nye ONYENWE ANYỊ dị nsọ

Twina sɛ aboa bi a bɔ afɔre efi ne mu afɔrebɔ AWURADE nyinaa a de ma efi ne mu AWURADE yɛ kronkron

Eweeye be anyimal si de tso eŋu nunya na YEHOWA katã si na tso eŋu na YEHOWA ɖo kɔkɔe

Leviticus 27:10

לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא־יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אוֹ־רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם־הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ה֥וּא וּתְמוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃

not exchange it and not substitute it good for bad or bad for good and if substitute substitute an animal for an animal and it shall be and its substitute holy

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé

יַחֲלִיפֶ֗נּוּya-kha-LEE-FE-nooyah-khah-LEE-FEH-noo/ja.ħă.liˈfɛn.nu/

Englishexchange itFrenchl'échangerSpanishcambiarloPortuguesetrocá-loGermanes austauschenRussianобменять егоArabic-SimplifiedيبدلهHindiउसे बदलनाChinese-Simplified交换它Korean그것을 바꾸다IndonesianmenukarnyaBengaliবদলানোটাTagalogipagpalit itoSwahilikuibadilishaAmharicይቀይረውYorubapaarọ̀ rẹ̀Igbogbanwee yaTwisesa noEwedɔe

וְלֹֽא־יָמִ֥ירve-LO-ya-MEERveh-LOH-yah-MEER/vəloː.jaˈmiːr/

Englishand not substituteFrenchet ne pas remplacerSpanishy no sustituirPortuguesee não substituirGermanund nicht ersetzenRussianи не заменятьArabic-Simplifiedوَلَا يُبَدِّلُHindiऔर न बदलनाChinese-Simplified并且不替换Korean그리고 바꾸지 않다Indonesiandan tidak menggantiBengaliএবং বদল না করাTagalogat hindi palitanSwahilina si kubadilishaAmharicእና አይተካYorubakí kó má ṣe rọ́pòIgbona ghara dochieTwina ɛnsesaEweeye meɖe

אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ט֥וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошееArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好的Korean좋다IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubarereIgboeziTwipapaEwenyui

בְּרָ֖עbe-RAbeh-RAA/bəˈraːʕ/

Englishfor badFrenchpour le malSpanishpara malPortuguesepara o malGermanfür SchlechtesRussianдля плохогоArabic-SimplifiedلِلسَّيِّئHindiबुरे के लिएChinese-Simplified为了坏的Korean나쁜 것을 위해Indonesianuntuk burukBengaliখারাপের জন্যTagalogpara sa masamaSwahilikwa ubayaAmharicለክፉYorubafún búburúIgbomaka ihe ọjọọTwima bɔneEwele vɔ̃

אוֹ־רַ֣עo-RAOH-rah/ʔoːˈraʕ/

Englishor badFrenchou mauvaisSpanisho maloPortugueseou mauGermanoder schlechtRussianили плохоеArabic-Simplifiedأو سيئHindiया बुराChinese-Simplified或坏的Korean또는 나쁜Indonesianatau burukBengaliঅথবা খারাপTagalogo masamaSwahiliau mbayaAmharicወይም ክፉYorubatàbí búburúIgboma ọjọọTwianaa bɔneEwealo vɔ̃

בְּט֑וֹבbe-TOVbeh-TOHV/bəˈtoːv/

Englishfor goodFrenchpour le bienSpanishpara bienPortuguesepara o bemGermanfür GutesRussianдля хорошегоArabic-SimplifiedلِلْحَسَنِHindiअच्छे के लिएChinese-Simplified为了好的Korean좋은 것을 위해Indonesianuntuk baikBengaliভালের জন্যTagalogpara sa mabutiSwahilikwa wemaAmharicለመልካምYorubafún rereIgbomaka eziTwima papaEwele nyui

וְאִם־הָמֵ֨רve-IM-ha-MERveh-IHM-hah-MEHR/vəʔim.haˈmeːr/

Englishand if substituteFrenchet si remplacerSpanishy si sustituirPortuguesee se substituirGermanund wenn ersetzenRussianи если заменитьArabic-Simplifiedوإن يبدلHindiऔर यदि बदलनाChinese-Simplified并且若替换Korean그리고 만약 바꾸다Indonesiandan jika menggantiBengaliএবং যদি বদলানোTagalogat kung ipagpalitSwahilina ikiwa kubadilishaAmharicእና ከሆነ መተካትYorubaàti bí ó bá rọ́pòIgboma ọ bụrụ na dochieTwina sɛ ɔbɛsesaEweeye ne ɖe

יָמִ֤ירya-MEERyah-MEER/jaˈmiːr/

EnglishsubstituteFrenchremplacerSpanishsustituirPortuguesesubstituirGermanersetzenRussianзаменятьArabic-SimplifiedيبدلHindiबदलनाChinese-Simplified替换Korean바꾸다IndonesianmenggantiBengaliবদলানোTagalogipagpalitSwahilikubadilishaAmharicመተካትYorubarọ́pòIgbodochieTwisesaEwedɔ

בְּהֵמָה֙be-he-MAbeh-heh-MAA/bəheːˈmaː/

Englishan animalFrenchun animalSpanishun animalPortugueseum animalGermanein TierRussianживотноеArabic-SimplifiedحيوانHindiपशुChinese-Simplified一只动物Korean동물IndonesianhewanBengaliপ্রাণীTagaloghayopSwahilimnyamaAmharicእንስሳYorubaẹrankoIgboanụmanụTwiaboaEweagbalẽ

בִּבְהֵמָ֔הbi-vhe-MAbi-vheh-MAA/biv.heːˈmaː/

Englishfor an animalFrenchpour un animalSpanishpara un animalPortuguesepara um animalGermanfür ein TierRussianдля животногоArabic-SimplifiedلِحَيَوَانٍHindiएक पशु के लिएChinese-Simplified为了动物Korean동물을 위해Indonesianuntuk hewanBengaliএকটি প্রাণীর জন্যTagalogpara sa hayopSwahilikwa mnyamaAmharicለእንስሳYorubafún ẹrankoIgbomaka anụmanụTwima aboaEwele agbalẽ

וְהָֽיָה־ה֥וּאveh-hah-yah-HUveh-hah-yah-HOO/vəha.jaˈhuː/

Englishand it shall beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且将会是Korean그리고 그것은 될 것이다Indonesiandan itu akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubakí ó sì jẹ́Igboma ọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye nye

וּתְמוּרָת֖וֹoo-te-mu-ra-TOoo-teh-moo-rah-TOH/utəmuːraˈtoː/

Englishand its substituteFrenchet son substitutSpanishy su sustitutoPortuguesee seu substitutoGermanund sein ErsatzRussianи его заменаArabic-SimplifiedوَعِوَضُهُHindiऔर उसका बदलाChinese-Simplified和它的替代品Korean그리고 그 대체물Indonesiandan penggantinyaBengaliএবং তার প্রতিস্থাপনTagalogat ang kapalit nitoSwahilina badala yakeAmharicእና ምትኩYorubaàti àròpò rẹ̀Igbona nnọchi yaTwina ne ananmuEwena eɖe

יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃yih-yeh-KO-deshyih-yeh-KOH-desh/jih.jɛˈqoːdɛʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятоеArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot exchange it and not substitute it good for bad or bad for good and if substitute substitute an animal for an animal and it shall be and its substitute holy

Frenchne pas l'échanger et ne pas remplacer le bon pour le mal ou mauvais pour le bien et si remplacer remplacer un animal pour un animal et ce sera et son substitut saint

Spanishno cambiarlo y no sustituir lo bueno para mal o malo para bien y si sustituir sustituir un animal para un animal y será y su sustituto santo

Portuguesenão trocá-lo e não substituir o bom para o mal ou mau para o bem e se substituir substituir um animal para um animal e será e seu substituto santo

Germannicht es austauschen und nicht ersetzen es gut für Schlechtes oder schlecht für Gutes und wenn ersetzen ersetzen ein Tier für ein Tier und es wird sein und sein Ersatz heilig

Russianне обменять его и не заменять его хорошее для плохого или плохое для хорошего и если заменить заменять животное для животного и будет и его замена святое

Arabic-Simplifiedلا يبدله وَلَا يُبَدِّلُ إِيَّاهُ جيد لِلسَّيِّئ أو سيئ لِلْحَسَنِ وإن يبدل يبدل حيوان لِحَيَوَانٍ وَيَكُونُ وَعِوَضُهُ مقدس

Hindiनहीं उसे बदलना और न बदलना इसे अच्छा बुरे के लिए या बुरा अच्छे के लिए और यदि बदलना बदलना पशु एक पशु के लिए और होगा और उसका बदला पवित्र

Chinese-Simplified不交换它并且不替换它好的为了坏的或坏的为了好的并且若替换替换一只动物为了动物并且将会是和它的替代品圣洁

Korean않 그것을 바꾸다 그리고 바꾸지 않다 그것을 좋다 나쁜 것을 위해 또는 나쁜 좋은 것을 위해 그리고 만약 바꾸다 바꾸다 동물 동물을 위해 그리고 그것은 될 것이다 그리고 그 대체물 거룩한

Indonesiantidak menukarnya dan tidak mengganti itu baik untuk buruk atau buruk untuk baik dan jika mengganti mengganti hewan untuk hewan dan itu akan menjadi dan penggantinya kudus

Bengaliনা বদলানোটা এবং বদল না করা সেটিকে ভাল খারাপের জন্য অথবা খারাপ ভালের জন্য এবং যদি বদলানো বদলানো প্রাণী একটি প্রাণীর জন্য এবং হবে এবং তার প্রতিস্থাপন পবিত্র

Tagaloghindi ipagpalit ito at hindi palitan ito mabuti para sa masama o masama para sa mabuti at kung ipagpalit ipagpalit hayop para sa hayop at magiging at ang kapalit nito banal

Swahilisi kuibadilisha na si kubadilisha hiyo nzuri kwa ubaya au mbaya kwa wema na ikiwa kubadilisha kubadilisha mnyama kwa mnyama na itakuwa na badala yake takatifu

Amharicአይ ይቀይረው እና አይተካ እሱን ጥሩ ለክፉ ወይም ክፉ ለመልካም እና ከሆነ መተካት መተካት እንስሳ ለእንስሳ እና ይሆናል እና ምትኩ ቅዱስ

Yorubakò paarọ̀ rẹ̀ kí kó má ṣe rọ́pò rẹ̀ rere fún búburú tàbí búburú fún rere àti bí ó bá rọ́pò rọ́pò ẹranko fún ẹranko kí ó sì jẹ́ àti àròpò rẹ̀ mímọ́

Igboọ bụghị gbanwee ya na ghara dochie ya ezi maka ihe ọjọọ ma ọjọọ maka ezi ma ọ bụrụ na dochie dochie anụmanụ maka anụmanụ ma ọ ga-abụ na nnọchi ya dị nsọ

Twinnyɛ sesa no na ɛnsesa no papa ma bɔne anaa bɔne ma papa na sɛ ɔbɛsesa sesa aboa ma aboa na ɛbɛyɛ na ne ananmu kronkron

Ewemé dɔe eye meɖe e nyui le vɔ̃ alo vɔ̃ le nyui eye ne ɖe dɔ agbalẽ le agbalẽ eye nye na eɖe kɔkɔe

Leviticus 27:11

וְאִם֙ כָּל־בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹא־יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה וְהֽ͏ֶעֱמִ֥יד אֶת־הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃

and if any animal unclean which may not offer from it an offering to the LORD present the animal before the priest

וְאִם֙ve-IMveh-EEM/vəˈʔim/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوَإِنْHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ቢYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye ne

כָּל־בְּהֵמָ֣הkol-be-he-MAHkohl-beh-heh-MAA/kol.bə.heˈmaː/

Englishany animalFrenchtout animalSpanishtodo animalPortuguesequalquer animalGermanirgendein TierRussianлюбое животноеArabic-Simplifiedأي حيوانHindiकोई भी पशुChinese-Simplified任何动物Korean어떤 동물Indonesianhewan apa punBengaliযে কোনো পশুTagaloganumang hayopSwahilimnyama yeyoteAmharicማንኛውም እንስሳYorubaẹranko eyikeyiIgboanụmanụ ọ bụlaTwiaboa biaraEwenyama ɖesiaɖe

טְמֵאָ֔הte-me-AHteh-meh-AA/təmeˈʔaː/

EnglishuncleanFrenchimpureSpanishinmundaPortugueseimpuraGermanunreinRussianнечистаяArabic-SimplifiedنجسةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁净的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiho ntewEwemakɔmakɔ

אֲ֠שֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚሆነውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־יַקְרִ֧יבוּlo-yak-REE-vuloh-yak-REE-voo/lo.jaqˈriːvu/

Englishmay not offerFrenchne pas offrirSpanishno ofrecerPortuguesenão oferecerGermannicht opfernRussianне приносятArabic-Simplifiedلا تُقَدَّمHindiनहीं चढ़ातेChinese-Simplified不可献上Korean바치지 않다Indonesiantidak mempersembahkanBengaliনিবেদন না করাTagaloghindi ihandogSwahilikutotolewaAmharicማቅረብ አይቻልምYorubamá rúbọIgboanaghị achụ ajaTwimmfaEwemegade

מִמֶּ֛נָּהmi-me-NAHmee-meh-NAA/mimˈmenaː/

Englishfrom itFrenchd’elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanvon ihrRussianот неёArabic-SimplifiedمنهاHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것으로부터IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሷYorubaláti inú rẹ̀Igbosite na yaTwifiri muEwele eŋu

קָרְבָּ֖ןkor-BANkohr-BAHN/qorˈbaːn/

Englishan offeringFrenchune offrandeSpanishuna ofrendaPortugueseuma ofertaGermanOpferRussianжертваArabic-SimplifiedقربانHindiबलिChinese-Simplified供物Korean제물IndonesiankurbanBengaliনৈবেদ্যTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመባYorubaẹbọIgboajaTwiafɔrebɔEwevɔsa

לַֽיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE hoEwena YEHOWA

וְהֽ͏ֶעֱמִ֥ידveh-heh-eh-MEEDveh-heh-eh-MEE-D/və.he.ʕeˈmiːd/

EnglishpresentFrenchprésenterSpanishpresentarPortugueseapresentarGermanhinstellenRussianпоставитьArabic-SimplifiedيُقِيمHindiखड़ा करनाChinese-Simplified摆放Korean세우다IndonesianmenempatkanBengaliস্থাপন করাTagalogiharapSwahilikuwekaAmharicማቆምYorubagbé kalẹ̀IgbowepụtaTwigyinaEwede

אֶת־הַבְּהֵמָ֖הet-ha-be-he-MAHEET-hah-beh-heh-MAA/ʔɛt.habəheˈmaː/

Englishthe animalFrenchl’animalSpanishel animalPortugueseo animalGermandas TierRussianживотноеArabic-SimplifiedالحيوانHindiपशुChinese-Simplified那只动物Korean그 동물Indonesianhewan ituBengaliপশুটিTagalogang hayopSwahilimnyama huyoAmharicእንስሳውYorubaẹranko náàIgboanụmanụ ahụTwiaboa noEwenyama la

לִפְנֵ֥יlif-NEEleef-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

הַכֹּהֵֽן׃ha-ko-HENhah-koh-HEHN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalùfáà náàIgboonye nchụàjà ahụTwisɔfo noEwenunɔla la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if any animal unclean which may not offer from it an offering to the LORD present the animal before the priest

Frenchet si tout animal impure qui ne pas offrir d’elle une offrande au SEIGNEUR présenter l’animal devant le prêtre

Spanishy si todo animal inmunda que no ofrecer de ella una ofrenda al SEÑOR presentar el animal delante de el sacerdote

Portuguesee se qualquer animal impura que não oferecer dela uma oferta ao SENHOR apresentar o animal diante de o sacerdote

Germanund wenn irgendein Tier unrein das nicht opfern von ihr Opfer dem HERRN hinstellen das Tier vor der Priester

Russianи если любое животное нечистая которое не приносят от неё жертва к ГОСПОДУ поставить животное перед священник

Arabic-Simplifiedوَإِنْ أي حيوان نجسة التي لا تُقَدَّم منها قربان إلى الرَّبّ يُقِيم الحيوان أمام الكاهن

Hindiऔर यदि कोई भी पशु अशुद्ध जो नहीं चढ़ाते उससे बलि यहोवा के लिए खड़ा करना पशु के सामने याजक

Chinese-Simplified并且如果任何动物不洁净的的不可献上从它供物向耶和华摆放那只动物在前祭司

Korean그리고 만약 어떤 동물 부정한 것 바치지 않다 그것으로부터 제물 여호와께 세우다 그 동물 앞에 제사장

Indonesiandan jika hewan apa pun najis yang tidak mempersembahkan darinya kurban kepada TUHAN menempatkan hewan itu di hadapan imam

Bengaliএবং যদি যে কোনো পশু অশুচি যা নিবেদন না করা তা থেকে নৈবেদ্য প্রভুর কাছে স্থাপন করা পশুটি সামনে পুরোহিত

Tagalogat kung anumang hayop marumi na hindi ihandog mula roon handog sa PANGINOON iharap ang hayop sa harap ng pari

Swahilina ikiwa mnyama yeyote najisi ambayo kutotolewa kutoka kwake sadaka kwa BWANA kuweka mnyama huyo mbele ya kuhani

Amharicእና ቢ ማንኛውም እንስሳ ርኩስ የሚሆነው ማቅረብ አይቻልም ከእርሷ መባ ለእግዚአብሔር ማቆም እንስሳው በፊት ካህኑ

Yorubabí ẹranko eyikeyi aláìmọ́ tí má rúbọ láti inú rẹ̀ ẹbọ sí OLUWA gbé kalẹ̀ ẹranko náà níwájú alùfáà náà

Igboma ọ bụrụ na anụmanụ ọ bụla adịghị ọcha nke anaghị achụ aja site na ya aja nye ONYENWE ANYỊ wepụta anụmanụ ahụ n'ihu onye nchụàjà ahụ

Twina sɛ aboa biara ho ntew a mmfa firi mu afɔrebɔ kɔ AWURADE ho gyina aboa no anim sɔfo no

Eweeye ne nyama ɖesiaɖe makɔmakɔ si megade le eŋu vɔsa na YEHOWA de nyama la ŋgɔ nunɔla la

Leviticus 27:12

וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃

the priest value it between good and between bad according to your valuation the priest shall be so

וְהֶעֱרִ֤יךְve-he-e-RIKHveh-heh-eh-RIKH/və.hɛ.ʕɛˈrix/

EnglishvalueFrenchestimerSpanishvalorarPortugueseavaliarGermanschätzenRussianоценитьArabic-SimplifiedيقيّمHindiमूल्यांकन करनाChinese-Simplified估价Korean평가하다IndonesianmenaksirBengaliমূল্যায়ন করাTagalogtayahinSwahilikadiriaAmharicይገመታልYorubaṣíròIgbotụọ ọnụahịaTwibu ho akontaaEwete

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকTagalogang saserdoteSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwisɔfoɔ noEwesɔfo la

אֹתָ֔הּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaeIgboyaTwinoEwee

בֵּ֥יןBEINBEEN/ˈbeːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiबीचChinese-Simplified之间Korean사이IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitanSwahilikati yaAmharicመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwintamEwedome

ט֖וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошийArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyuie

וּבֵ֣יןoo-BEINoo-BEEN/u.ˈbeːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-Simplifiedو بينHindiऔर बीचChinese-Simplified并且在……之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitanSwahilina kati yaAmharicእና መካከልYorubaati láàrínIgbona n'etitiTwina ntamEwekple dome

רָ֑עRARAA/ˈraː/

EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanschlechtRussianплохойArabic-SimplifiedسيئHindiबुराChinese-Simplified坏Korean나쁜IndonesianburukBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicመጥፎYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

כְּעֶרְכְּךָ֥ke-ER-ke-KHAkeh-EHR-keh-KHAA/kə.ʕɛr.kəˈxaː/

Englishaccording to your valuationFrenchselon ton évaluationSpanishsegún tu valoraciónPortuguesesegundo a tua avaliaçãoGermannach deinem WertRussianпо твоей оценкеArabic-Simplifiedبحسب تقديركHindiतुम्हारे मूल्यांकन के अनुसारChinese-Simplified按你的估价Korean네 값에 따라Indonesiansesuai nilaimuBengaliতোমার মূল্যায়ন অনুযায়ীTagalogayon sa halaga moSwahilikulingana na bei yakoAmharicበአንተ ዋጋYorubagẹ́gẹ́ bí iye rẹIgbodị ka ọnụ ahịa gịTwisɛnea wo bo teEwele wò xɔse dzi

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকTagalogang saserdoteSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwisɔfoɔ noEwesɔfo la

כֵּ֥ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified如此Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu aTwisaa araEwenenye

יִהְיֶֽה׃yih-YEyih-YEH/jiħˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest value it between good and between bad according to your valuation the priest shall be so

Frenchle prêtre estimer elle entre bon et entre mauvais selon ton évaluation le prêtre sera ainsi

Spanishel sacerdote valorar ella entre bueno y entre malo según tu valoración el sacerdote será así

Portugueseo sacerdote avaliar ela entre bom e entre mau segundo a tua avaliação o sacerdote será assim

Germander Priester schätzen sie zwischen gut und zwischen schlecht nach deinem Wert der Priester wird sein so

Russianсвященник оценить её между хороший и между плохой по твоей оценке священник будет так

Arabic-Simplifiedيقيّم الكاهن إياها بين جيد و بين سيئ بحسب تقديرك الكاهن هكذا يكون

Hindiयाजक इसे मूल्यांकन करना बीच अच्छा और बीच बुरा तुम्हारे मूल्यांकन के अनुसार याजक ऐसा होगा

Chinese-Simplified祭司估价它之间好并且在……之间坏按你的估价祭司将是如此

Korean제사장 그것 평가하다 사이 좋은 그리고 사이에 나쁜 네 값에 따라 제사장 그렇게 될 것이다

Indonesianimam itu menaksir itu antara baik dan antara buruk sesuai nilaimu imam itu akan menjadi demikian

Bengaliযাজক এটি মূল্যায়ন করা মধ্যে ভাল এবং মধ্যে খারাপ তোমার মূল্যায়ন অনুযায়ী যাজক তেমন হবে

Tagalogtayahin ang saserdote ito sa pagitan mabuti at sa pagitan masama ayon sa halaga mo ang saserdote gayon magiging

Swahilikuhani huyo kadiria hiyo kati ya nzuri na kati ya mbaya kulingana na bei yako kuhani huyo itakuwa hivyo

Amharicካህኑ እሷ ይገመታል መካከል ጥሩ እና መካከል መጥፎ በአንተ ዋጋ ካህኑ እንዲሁ ይሆናል

Yorubaalufaa náà ṣírò e láàrín dára ati láàrín buburu gẹ́gẹ́ bí iye rẹ alufaa náà yóò jẹ́ bẹ́ẹ̀ ni

Igboonye nchụàjà ahụ tụọ ọnụahịa ya n'etiti ọma na n'etiti ọjọọ dị ka ọnụ ahịa gị onye nchụàjà ahụ ga-abụ otu a

Twisɔfoɔ no bu ho akontaa no ntam pa na ntam bɔne sɛnea wo bo te sɔfoɔ no bɛyɛ saa ara

Ewesɔfo la te e dome nyuie kple dome vɔ̃ le wò xɔse dzi sɔfo la anye nenye

Leviticus 27:13

וְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖וֹ עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃

if redeeming redeem it add its fifth upon your valuation

וְאִם־גָּאֹ֖לveh-IM-ga-OLveh-EEM-gah-OHL/vəˈʔim.ɡaˈʔol/

Englishif redeemingFrenchsi racheterSpanishsi redimirPortuguesese resgatarGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만일Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ቢYorubatíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwene

יִגְאָלֶ֑נָּהyig-a-LE-nayig-ah-LEH-nah/jiɡ.ʔaˈlɛn.na/

Englishredeem itFrenchla racheterSpanishredimirlaPortugueseresgatá-laGermansie erlösenRussianискупить еёArabic-SimplifiedيفديهاHindiउसे छुड़ानाChinese-Simplified赎回它Korean그것을 속량하다IndonesianmenebusnyaBengaliএটিকে মুক্ত করাTagalogtubusin itoSwahilikumkomboaAmharicቤዠውYorubagbà á padàIgbogbapụta yaTwigye noEweɖee no

וְיָסַ֥ףveh-ya-SAFveh-yah-SAF/vəjaˈsaf/

EnglishaddFrenchajouterSpanishañadirPortugueseacrescentarGermanhinzufügenRussianдобавитьArabic-SimplifiedيضيفHindiजोड़नाChinese-Simplified加Korean더하다IndonesianmenambahBengaliযোগ করাTagalogdagdaganSwahiliongezaAmharicያክልYorubafi kunIgbotinyeTwikaEwede

חֲמִישִׁת֖וֹkhah-MEE-SHI-TOkhah-MEE-SHI-TOH/ħa.miˈʃit.toː/

Englishits fifthFrenchson cinquièmeSpanishsu quintoPortugueseo seu quintoGermansein FünftelRussianего пятая частьArabic-SimplifiedخُمسهHindiउसका पाँचवाँ भागChinese-Simplified它的五分之一Korean그의 다섯째 몫Indonesianseperlima miliknyaBengaliতার পঞ্চমাংশTagalogikalimang bahagi niyaSwahilisehemu yake ya tanoAmharicየእሱ አምስተኛው ክፍልYorubaìkarun rẹ̀Igbonke ise yaTwifã anum noEweeƒe atɔ̃lia

עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃ehr-KE-khaehr-KEH-kha/ʕal.ʕɛrˈkɛxa/

Englishupon your valuationFrenchsur ton estimationSpanishsobre tu valoraciónPortuguesesobre a tua avaliaçãoGermanauf deine SchätzungRussianна твою оценкуArabic-Simplifiedعلى تقييمكHindiतेरे मूल्यांकन परChinese-Simplified按你的估价Korean네 평가 위에Indonesianatas penilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়নের উপরTagalogsa iyong pagtatayaSwahilijuu ya tathmini yakoAmharicበዋጋህYorubalórí ìdíyelé rẹ̀Igbona ọnụahịa gịTwiwɔ wo bo soEweɖe wò xɔxɔ dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishif redeeming redeem it add its fifth upon your valuation

Frenchsi racheter la racheter ajouter son cinquième sur ton estimation

Spanishsi redimir redimirla añadir su quinto sobre tu valoración

Portuguesese resgatar resgatá-la acrescentar o seu quinto sobre a tua avaliação

Germanund wenn sie erlösen hinzufügen sein Fünftel auf deine Schätzung

Russianи если искупить её добавить его пятая часть на твою оценку

Arabic-Simplifiedوإن يفديها يضيف خُمسه على تقييمك

Hindiऔर यदि उसे छुड़ाना उसका पाँचवाँ भाग तेरे मूल्यांकन पर जोड़ना

Chinese-Simplified并且如果赎回它加它的五分之一按你的估价

Korean그리고 만일 그것을 속량하다 그의 다섯째 몫 네 평가 위에 더하다

Indonesiandan jika menebusnya menambah seperlima miliknya atas penilaianmu

Bengaliএবং যদি এটিকে মুক্ত করা তার পঞ্চমাংশ তোমার মূল্যায়নের উপর যোগ করা

Tagalogat kung tubusin ito dagdagan ikalimang bahagi niya sa iyong pagtataya

Swahilina ikiwa kumkomboa ongeza sehemu yake ya tano juu ya tathmini yako

Amharicእና ቢ ቤዠው የእሱ አምስተኛው ክፍል በዋጋህ ያክል

Yorubatí gbà á padà fi kun ìkarun rẹ̀ lórí ìdíyelé rẹ̀

Igboma ọ bụrụ na gbapụta ya tinye nke ise ya na ọnụahịa gị

Twina sɛ gye no ka fã anum no wɔ wo bo so

Ewene ɖee no de eƒe atɔ̃lia ɖe wò xɔxɔ dzi

Leviticus 27:14

וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְדִּ֨שׁ אֶת־בֵּית֥וֹ קֹ֙דֶשׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהֶעֱרִיכוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כַּאֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃

and a man when dedicates his house holy to the LORD the priest and value it between good and between bad as the priest values it so shall stand

וְאִ֗ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/

Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи один мужчинаArabic-SimplifiedوَرَجُلٌHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang priaBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanaume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona otu nwokeTwina ɔbarima biEweeye ame ɖeka

כִּֽי־יַקְדִּ֨שׁki-yak-DISHkee-yak-DISH/kiː.jaqˈdiʃ/

Englishwhen dedicatesFrenchquand consacreSpanishcuando consagraPortuguesequando consagraGermanwenn weihtRussianкогда посвящаетArabic-Simplifiedحين يكرّسHindiजब समर्पित करताChinese-Simplified当奉献Korean봉헌할 때Indonesianketika menguduskanBengaliযখন পবিত্র করেTagalogkapag naglalaanSwahiliwakati anatakasaAmharicሲቀድስYorubanígbà tí ó yà sọ́tọ̀Igbomgbe ọ na-edowe nsọTwibere a ɔde bɛyɛ no kronkronEwene

אֶת־בֵּית֥וֹet-BEI-TOeh-BEE-TOH/ʔɛt.beːˈtoː/

Englishhis houseFrenchsa maisonSpanishsu casaPortuguesesua casaGermansein HausRussianего домArabic-SimplifiedبيتهHindiउसका घरChinese-Simplified他的房子Korean그의 집IndonesianrumahnyaBengaliতার বাড়িTagalogbahay niyaSwahilinyumba yakeAmharicቤቱYorubailé rẹ̀Igboụlọ yaTwine fieEweeƒe aƒe

קֹ֙דֶשׁ֙KO-deshKOH-desh/ˈkoːdɛʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

לַֽיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

וְהֶעֱרִיכוֹ֙ve-he-e-ri-KHOveh-heh-eh-REE-KHOH/vəhɛ.ʕɛˈriːxoː/

Englishand value itFrenchet l'estimeSpanishy lo valoraPortuguesee o avaliaGermanund schätzt esRussianи оценивает егоArabic-SimplifiedويقيّمهHindiऔर उसका मूल्य आँकता हैChinese-Simplified并估价它Korean그리고 그것을 평가한다Indonesiandan menilainyaBengaliএবং এর মূল্য নির্ধারণ করেTagalogat tinataya itoSwahilina anakadiriaAmharicእና ዋጋውን ይገምታልYorubakí ó ṣe ìye rẹ̀Igbona-atụ ọnụ ahịa yaTwina ɔbɔ ne boEweeye wòɖo eƒe ga

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

בֵּ֥יןBEINBEEN/beːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiबीचChinese-Simplified之间Korean사이IndonesianantaraBengaliমাঝেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwintamEwegatɔ

ט֖וֹבTOVTOHV/toːv/

וּבֵ֣יןu-BEINoo-BEEN/uːbeːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنHindiऔर बीचChinese-Simplified和之间Korean그리고 사이Indonesiandan antaraBengaliএবং মাঝেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና መካከልYorubaàti láàárínIgbona n'etitiTwina ntamEweeye gatɔ

רָ֑עRARAA/raːʕ/

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-a-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEwesi

יַעֲרִ֥יךְya-a-RIKHyah-a-REEKH/ja.ʕaˈriːx/

EnglishvaluesFrenchestimeSpanishvaloraPortugueseavaliaGermanschätztRussianоцениваетArabic-SimplifiedيقيّمHindiमूल्य आँकता हैChinese-Simplified估价Korean평가한다IndonesianmenilaiBengaliমূল্য নির্ধারণ করেTagalogtinatayaSwahilihukadiriaAmharicይገምታልYorubaṣe ìyeIgbona-atụ ọnụ ahịaTwibɔ ne boEweɖo eƒe ga

אֹת֛וֹo-TOOH-toh/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchcelaSpanishelloPortugueseissoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicይህንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

כֵּ֥ןKENKEHN/keːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसेChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema

יָקֽוּם׃ya-KUMyah-KOOM/jaːˈkum/

Englishshall standFrenchtiendraSpanishse mantendráPortuguesese manteráGermanwird stehenRussianбудет стоятьArabic-SimplifiedسيثبتHindiस्थिर रहेगाChinese-Simplified将成立Korean설 것이다Indonesianakan berdiriBengaliদাঁড়িয়ে থাকবেTagalogmananatiliSwahiliitasimamaAmharicይቆማልYorubayóò dúróIgboga-eguzoTwiɛbɛgyinaEweatrɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand a man when dedicates his house holy to the LORD the priest and value it between good and between bad as the priest values it so shall stand

Frenchet un homme quand consacre sa maison saint au SEIGNEUR le prêtre et l'estime entre bon et entre mauvais comme le prêtre estime cela ainsi tiendra

Spanishy un hombre cuando consagra su casa santo al SEÑOR el sacerdote y lo valora entre bueno y entre malo como el sacerdote valora ello así se mantendrá

Portuguesee um homem quando consagra sua casa santo ao SENHOR o sacerdote e o avalia entre bom e entre mau como o sacerdote avalia isso assim se manterá

Germanund ein Mann wenn weiht sein Haus heilig dem HERRN der Priester und schätzt es zwischen gut und zwischen schlecht wie der Priester schätzt es so wird stehen

Russianи один мужчина когда посвящает его дом святой Господу священник и оценивает его между хороший и между плохой как священник оценивает его так будет стоять

Arabic-Simplifiedوَرَجُلٌ حين يكرّس بيته مقدس إلى الرَّبّ ويقيّمه الكاهن بين جيد وَبَيْن سيئ كما يقيّم إياه الكاهن هكذا سيثبت

Hindiऔर एक पुरुष उसका घर पवित्र यहोवा को जब समर्पित करता याजक बीच अच्छा और बीच बुरा और उसका मूल्य आँकता है जैसा याजक इसे मूल्य आँकता है वैसे स्थिर रहेगा

Chinese-Simplified和一个男人当奉献他的房子圣给耶和华祭司并估价它之间好和之间坏如祭司估价它这样将成立

Korean그리고 한 남자 그의 집 거룩한 여호와께 봉헌할 때 제사장 사이 좋은 그리고 사이 나쁜 그리고 그것을 평가한다 처럼 제사장 그것 평가한다 그렇게 설 것이다

Indonesiandan seorang pria ketika menguduskan rumahnya kudus kepada TUHAN imam dan menilainya antara baik dan antara buruk seperti imam menilai itu demikian akan berdiri

Bengaliএবং একজন পুরুষ তার বাড়ি পবিত্র প্রভুর কাছে যখন পবিত্র করে পুরোহিত মাঝে ভাল এবং মাঝে খারাপ এবং এর মূল্য নির্ধারণ করে যেমন পুরোহিত এটি মূল্য নির্ধারণ করে তেমন দাঁড়িয়ে থাকবে

Tagalogat isang lalaki kapag naglalaan bahay niya banal sa PANGINOON at tinataya ito pari sa pagitan ng mabuti at sa pagitan ng masama gaya ng tinataya ito pari gayon mananatili

Swahilina mwanaume mmoja wakati anatakasa nyumba yake takatifu kwa BWANA kuhani na anakadiria kati ya nzuri na kati ya mbaya kama kuhani hukadiria hiyo hivyo itasimama

Amharicእና አንድ ሰው ቤቱ ቅዱስ ለእግዚአብሔር ሲቀድስ ካህኑ መካከል መልካም እና መካከል ክፉ እና ዋጋውን ይገምታል እንደ ካህኑ ይህን ይገምታል እንዲሁ ይቆማል

Yorubaati ọkùnrin kan nígbà tí ó yà sọ́tọ̀ ilé rẹ̀ mímọ́ sí OLUWA alufaa kí ó ṣe ìye rẹ̀ láàárín dára àti láàárín buburu gẹ́gẹ́ bí alufaa ṣe ìye ẹ̀ bẹ́ẹ̀ yóò dúró

Igbona otu nwoke mgbe ọ na-edowe nsọ ụlọ ya nsọ nye ONYENWE ANYỊ onye nchụàjà na-atụ ọnụ ahịa ya n'etiti ọma na n'etiti ọjọọ dịka onye nchụàjà na-atụ ọnụ ahịa ya otu a ga-eguzo

Twina ɔbarima bi bere a ɔde bɛyɛ no kronkron ne fie kronkron ma AWURADE ɔsɔfo no na ɔbɔ ne bo ntam pa na ntam bɔne sɛ ɔsɔfo no bɔ ne bo no saa ɛbɛgyina

Eweeye ame ɖeka ne eƒe aƒe kɔkɔe na YEHOWA ɔsɔfo eye wòɖo eƒe ga gatɔ nyuie eye gatɔ vevi si ɔsɔfo ɖo eƒe ga eɖe nenema atrɔ

Leviticus 27:15

וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃

and if the one dedicating redeems his house and adds a fifth the silver of your valuation upon it and it shall be his

וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁveh-IM-hah-mak-DEESHveh-IHM-hah-mak-DEESH/vəˈʔim ha.makˈdiːʃ/

Englishand if the one dedicatingFrenchet si celui qui consacreSpanishy si el que consagraPortuguesee se o que consagraGermanund wenn der WeihendeRussianи если освящающийArabic-Simplifiedوإذا المُقَدِّسHindiऔर यदि पवित्र करनेवालाChinese-Simplified又若奉献者Korean그리고 거룩하게 하는 이가Indonesiandan jika yang menguduskanBengaliএবং যদি উৎসর্গকারীTagalogat kung ang naglalaanSwahilina ikiwa mtakasajiAmharicእና የሚቀድሰውYorubaàti bí olùyàsọ́tọ̀Igboma ọ bụrụ na onye na-ekwupụta nsọTwinea ɔde asi hɔEweeye ne amesi le kɔkɔe wɔ

יִגְאַ֖לyig-ALyig-AHL/jiɡˈʔal/

EnglishredeemsFrenchrachèteSpanishredimePortugueseresgataGermanlöst einRussianвыкупаетArabic-SimplifiedيفتديHindiछुड़ाता हैChinese-Simplified赎回Korean속량한다IndonesianmenebusBengaliমুক্ত করেTagalogtutubosSwahilihukomboaAmharicይቤዛልYorubarà padàIgbona-azụta azụTwigyeEwegatrɔ

אֶת־בֵּית֑וֹET-BEI-TOEET-BEE-TOH/ʔɛt-beːˈtoː/

Englishhis houseFrenchsa maisonSpanishsu casaPortuguesea sua casaGermansein HausRussianего домArabic-SimplifiedبيتهHindiउसका घरChinese-Simplified他的房子Korean그의 집IndonesianrumahnyaBengaliতার বাড়িTagalogang bahay niyaSwahilinyumba yakeAmharicቤቱYorubailé rẹ̀Igboụlọ yaTwine fieEweeƒe xɔ

וְ֠יָסַףveh-ya-SAFveh-yah-SAF/vəjaˈsaf/

Englishand addsFrenchet ajouteSpanishy añadePortuguesee acrescentaGermanund fügt hinzuRussianи прибавляетArabic-SimplifiedويضيفHindiऔर जोड़ता हैChinese-Simplified又加上Korean그리고 더한다Indonesiandan menambahBengaliএবং যোগ করেTagalogat nagdaragdagSwahilina huongezaAmharicእና ይጨምራልYorubasì fi kúnIgbona-agbakwụnyeTwide ka hoEweeye ɖe ka

חֲמִישִׁ֧יתkha-mi-SHEETkhah-MEE-SHEET/ħa.miˈʃiːt/

Englisha fifthFrenchun cinquièmeSpanishuna quinta partePortugueseum quintoGermanein FünftelRussianодна пятаяArabic-SimplifiedخُمسHindiपाँचवाँ भागChinese-Simplified五分之一Korean다섯분의 하나IndonesianseperlimaBengaliএক পঞ্চমাংশTagalogisang ikalimaSwahilisehemu ya tanoAmharicአንድ አምስተኛYorubaìdá karùn-únIgbootu ụzọ n’iseTwianumfaEweɖeka le atɔ̃ me

כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛KEH-sef-er-ke-KHAKEH-sef-EHR-ke-KHAA/ˈkɛsɛf-ʕɛr.kəˈxa/

Englishthe silver of your valuationFrenchl’argent de ton estimationSpanishla plata de tu tasaciónPortuguesea prata da tua avaliaçãoGermandas Silber deiner SchätzungRussianсеребро твоей оценкиArabic-Simplifiedفضة تقديركHindiतेरे मूल्य की चाँदीChinese-Simplified你估价的银子Korean네 평가의 은Indonesianperak dari penilaianmuBengaliতোমার নির্ধারিত মূল্যের রূপাTagalogpilak ng iyong pagtatasaSwahilifedha ya thamani yakoAmharicየግምትህ ብርYorubafadaka ìye rẹ̀Igboọlaọcha nke ọnụ ahịa gịTwisika a ɛyɛ wo boEwesiliva na wò xexlẽ

עָלָ֖יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/

Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre elloPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그것 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiso noEweɖe e dzi

וְהָ֥יָה לֽוֹ׃veh-HAH-yah-lohveh-HAA-yah-loh/vəˈhaː.jaː loː/

Englishand it shall be hisFrenchet il sera à luiSpanishy será suyoPortuguesee será deleGermanund es wird ihm gehörenRussianи будет егоArabic-Simplifiedويكون لهHindiऔर वह उसका होगाChinese-Simplified并且它将是他的Korean그리고 그것은 그의 것이 된다Indonesiandan menjadi miliknyaBengaliএবং তা তার হবেTagalogat magiging kanyaSwahilina itakuwa yakeAmharicእና የሱ ይሆናልYorubaa ó sì jẹ́ tirẹ̀Igboọ ga-abụ nke yaTwina ɛbɛyɛ ne deEweeye wòɖe eɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if the one dedicating redeems his house and adds a fifth the silver of your valuation upon it and it shall be his

Frenchet si celui qui consacre rachète sa maison et ajoute un cinquième l’argent de ton estimation sur elle et il sera à lui

Spanishy si el que consagra redime su casa y añade una quinta parte la plata de tu tasación sobre ello y será suyo

Portuguesee se o que consagra resgata a sua casa e acrescenta um quinto a prata da tua avaliação sobre ele e será dele

Germanund wenn der Weihende löst ein sein Haus und fügt hinzu ein Fünftel das Silber deiner Schätzung darauf und es wird ihm gehören

Russianи если освящающий выкупает его дом и прибавляет одна пятая серебро твоей оценки на него и будет его

Arabic-Simplifiedوإذا المُقَدِّس يفتدي بيته ويضيف خُمس فضة تقديرك عليه ويكون له

Hindiऔर यदि पवित्र करनेवाला उसका घर छुड़ाता है पाँचवाँ भाग तेरे मूल्य की चाँदी उस पर और जोड़ता है और वह उसका होगा

Chinese-Simplified又若奉献者赎回他的房子又加上五分之一你估价的银子在其上并且它将是他的

Korean그리고 거룩하게 하는 이가 그의 집 속량한다 다섯분의 하나 네 평가의 은 그것 위에 그리고 더한다 그리고 그것은 그의 것이 된다

Indonesiandan jika yang menguduskan menebus rumahnya dan menambah seperlima perak dari penilaianmu atasnya dan menjadi miliknya

Bengaliএবং যদি উৎসর্গকারী তার বাড়ি মুক্ত করে এক পঞ্চমাংশ তোমার নির্ধারিত মূল্যের রূপা তার উপর এবং যোগ করে এবং তা তার হবে

Tagalogat kung ang naglalaan tutubos ang bahay niya at nagdaragdag isang ikalima pilak ng iyong pagtatasa sa ibabaw nito at magiging kanya

Swahilina ikiwa mtakasaji hukomboa nyumba yake na huongeza sehemu ya tano fedha ya thamani yako juu yake na itakuwa yake

Amharicእና የሚቀድሰው ቤቱ ይቤዛል አንድ አምስተኛ የግምትህ ብር በላዩ እና ይጨምራል እና የሱ ይሆናል

Yorubaàti bí olùyàsọ́tọ̀ rà padà ilé rẹ̀ sì fi kún ìdá karùn-ún fadaka ìye rẹ̀ lórí rẹ̀ a ó sì jẹ́ tirẹ̀

Igboma ọ bụrụ na onye na-ekwupụta nsọ na-azụta azụ ụlọ ya na-agbakwụnye otu ụzọ n’ise ọlaọcha nke ọnụ ahịa gị n’elu ya ọ ga-abụ nke ya

Twinea ɔde asi hɔ gye ne fie de ka ho anumfa sika a ɛyɛ wo bo so no na ɛbɛyɛ ne de

Eweeye ne amesi le kɔkɔe wɔ gatrɔ eƒe xɔ eye ɖe ka ɖeka le atɔ̃ me siliva na wò xexlẽ ɖe e dzi eye wòɖe eɖe

Leviticus 27:16

וְאִ֣ם מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃

and if a man dedicates from the field of his possession to the LORD shall be your valuation according to its seed seed a homer barley at fifty shekels of silver

וְאִ֣םveh-IMveh-IHM/vəˈʔim/

מִשְּׂדֵ֣הmis-DEHmis-DEH/misˈdeː/

Englishfrom the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermanvom FeldRussianс поляArabic-Simplifiedمن الحقلHindiखेत सेChinese-Simplified从田地Korean밭에서Indonesiandari ladangBengaliক্ষেত থেকেTagalogmula sa bukidSwahilikutoka shambaniAmharicከእርሻውYorubalátí okoIgbosite n'ubiTwifi afuo no muEwetso agble

אֲחֻזָּת֗וֹa-khu-zah-TOa-khoo-zah-TOH/ʔăħuˈzːaːtoː/

Englishof his possessionFrenchde sa possessionSpanishde su posesiónPortugueseda sua posseGermanseines BesitzesRussianего владенияArabic-SimplifiedملكيتهHindiउसकी मिल्कियतChinese-Simplified他的产业Korean그의 소유IndonesianmiliknyaBengaliতার অধিকারTagalogari-arian niyaSwahiliya umiliki wakeAmharicየርሱ ይዞታYorubati ohun-ini rẹ̀Igbonke onwun yaTwine agyapadeɛEweeƒe nutɔme

יַקְדִּ֥ישׁyak-DISHyak-DIHSH/jaqˈdiʃ/

EnglishdedicatesFrenchconsacreSpanishconsagraPortugueseconsagraGermanweihtRussianпосвящаетArabic-SimplifiedيُقَدِّسُHindiपवित्र करता हैChinese-Simplified奉献Korean바친다IndonesianmenguduskanBengaliপবিত্র করেTagaloginilalaanSwahilihuweka wakfuAmharicያቀድሳልYorubayà sọ́tọ̀Igbona-edo nsọTwide sieEweɖo kɔ

אִישׁ֙EESHEESH/ʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiआदमीChinese-Simplified男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

לַֽיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhovaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

וְהָיָ֥הveh-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaˈjaː/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

עֶרְכְּךָ֖er-ke-KHAehr-ke-KHAH/ʕɛrkəˈxaː/

Englishyour valuationFrenchton estimationSpanishtu tasaciónPortuguesea tua avaliaçãoGermandeine BewertungRussianтвоя оценкаArabic-SimplifiedتقديركHindiतेरा मूल्यांकनChinese-Simplified你的估价Korean너의 평가IndonesianpenilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়নTagalogpagtataya moSwahilitathmini yakoAmharicዋጋህYorubaiye rẹ̀Igboọnụahịa gịTwiwo boEwewo bo

לְפִ֣יle-FEEleh-FEE/ləˈfiː/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianсогласноArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEweɖe

זַרְע֑וֹzar-Ozar-OH/zarˈʕoː/

Englishits seedFrenchsa semenceSpanishsu semillaPortuguesesua sementeGermansein SameRussianего семяArabic-SimplifiedبذرهHindiउसका बीजChinese-Simplified它的种子Korean그 씨IndonesianbenihnyaBengaliতার বীজTagalogbinhi nitoSwahilimbegu yakeAmharicዘሩYorubairúgbìn rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwine abaEweeƒe mbɔ

זֶ֚רַעZE-raZEH-rah/ˈzɛraʕ/

EnglishseedFrenchsemenceSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSameRussianсемяArabic-SimplifiedبذرHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúgbìnIgbomkpụrụTwiabaEwembɔ

חֹ֣מֶרHO-merHOH-mehr/ˈħoːmɛr/

Englisha homerFrenchun homerSpanishun homerPortugueseum homerGermanein HomerRussianхомерArabic-SimplifiedهومرHindiहोमेरChinese-Simplified何默Korean호멜IndonesianhomerBengaliহোমেরTagaloghomerSwahilihomerAmharicሆመርYorubahomaIgbohɔmaTwihomaEwehoma

שְׂעֹרִ֔יםse-o-REEMseh-oh-REEM/səʔoˈriːm/

EnglishbarleyFrenchorgeSpanishcebadaPortuguesecevadaGermanGersteRussianячменьArabic-SimplifiedشعيرHindiजौChinese-Simplified大麦Korean보리IndonesianjelaiBengaliযবTagalogcebadaSwahilishayiriAmharicገብስYorubabaliIgbobaliTwibaliEwebali

בַּחֲמִשִּׁ֖יםba-kha-mi-SHIMbah-kha-mih-SHEEM/baħamiˈʃiːm/

Englishat fiftyFrenchà cinquanteSpanisha cincuentaPortuguesea cinquentaGermanbei fünfzigRussianна пятидесятиArabic-Simplifiedعند خمسينHindiपचास परChinese-Simplified在五十Korean오십에Indonesianpada lima puluhBengaliপঞ্চাশেTagalogsa limampuSwahilikwa hamsiniAmharicበአምሳYorubaní àádọ́taIgbona iri iseTwiwɔ aduonum muEwele blae me

שֶׁ֥קֶלSHE-kelSHEH-kehl/ˈʃɛkɛl/

EnglishshekelsFrenchsiclesSpanishsiclosPortuguesesiclosGermanSchekelRussianшекелиArabic-SimplifiedشاقلHindiशेकेलChinese-Simplified舍客勒Korean세겔IndonesiansyikalBengaliশেকেলTagalogsikloSwahilishekeliAmharicሰቅልYorubaṣékélìIgboshekelsTwisikelEwesikel

כָּֽסֶף׃KA-sefKAA-sef/ˈkaːsɛf/

Englishof silverFrenchd'argentSpanishde plataPortuguesede prataGermanaus SilberRussianиз серебраArabic-Simplifiedمن الفضةHindiचाँदी काChinese-Simplified的银Korean은의Indonesiandari perakBengaliরূপারTagalogng pilakSwahiliya fedhaAmharicየብርYorubati fàdákàIgbonke ọlaọchaTwidwetɛEwesiliva

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if a man dedicates from the field of his possession to the LORD shall be your valuation according to its seed seed a homer barley at fifty shekels of silver

Frenchet si un homme consacre du champ de sa possession au SEIGNEUR sera ton estimation selon sa semence semence un homer orge à cinquante sicles d'argent

Spanishy si un hombre consagra del campo de su posesión al SEÑOR será tu tasación según su semilla semilla un homer cebada a cincuenta siclos de plata

Portuguesee se um homem consagra do campo da sua posse ao SENHOR será a tua avaliação segundo sua semente semente um homer cevada a cinquenta siclos de prata

Germanund wenn ein Mann weiht vom Feld seines Besitzes zum HERRN wird sein deine Bewertung nach sein Same Same ein Homer Gerste bei fünfzig Schekel aus Silber

Russianи если мужчина посвящает с поля его владения к ГОСПОДУ будет твоя оценка согласно его семя семя хомер ячмень на пятидесяти шекели из серебра

Arabic-Simplifiedوإذا من الحقل ملكيته يُقَدِّسُ رجل إلى الرَّبّ سيكون تقديرك حسب بذره بذر هومر شعير عند خمسين شاقل من الفضة

Hindiऔर यदि आदमी खेत से उसकी मिल्कियत यहोवा को पवित्र करता है तेरा मूल्यांकन के अनुसार उसका बीज बीज होमेर जौ पचास पर शेकेल चाँदी का होगा

Chinese-Simplified并且如果男人奉献从田地他的产业向耶和华将是你的估价按照它的种子种子何默大麦在五十舍客勒的银

Korean그리고 만약 한 남자 밭에서 그의 소유 여호와께 바친다 너의 평가 따라 그 씨 씨 호멜 보리 오십에 세겔 은의 될

Indonesiandan jika seorang laki-laki menguduskan dari ladang miliknya kepada TUHAN akan menjadi penilaianmu menurut benihnya benih homer jelai pada lima puluh syikal dari perak

Bengaliএবং যদি একজন পুরুষ ক্ষেত থেকে তার অধিকার প্রভুর কাছে পবিত্র করে তোমার মূল্যায়ন অনুসারে তার বীজ বীজ হোমের যব পঞ্চাশে শেকেল রূপার হবে

Tagalogat kung mula sa bukid ari-arian niya inilalaan isang lalaki sa PANGINOON magiging pagtataya mo ayon sa binhi nito binhi homer cebada sa limampu siklo ng pilak

Swahilina ikiwa mwanaume huweka wakfu kutoka shambani ya umiliki wake kwa BWANA itakuwa tathmini yako kulingana na mbegu yake mbegu homer shayiri kwa hamsini shekeli ya fedha

Amharicእና ከሆነ ሰው ከእርሻው የርሱ ይዞታ ለእግዚአብሔር ያቀድሳል ዋጋህ እንደ ዘሩ ዘር ሆመር ገብስ በአምሳ ሰቅል የብር ይሆናል

Yorubatí ọkùnrin yà sọ́tọ̀ látí oko ti ohun-ini rẹ̀ sí OLUWA yóò jẹ́ iye rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí irúgbìn rẹ̀ irúgbìn homa bali ní àádọ́ta ṣékélì ti fàdákà

Igboọ bụrụ na nwoke na-edo nsọ site n'ubi nke onwun ya nye ONYENWE ANYỊ ga-abụ ọnụahịa gị dịka mkpụrụ ya mkpụrụ hɔma bali na iri ise shekels nke ọlaọcha

Twina sɛ ɔbarima de sie fi afuo no mu ne agyapadeɛ ma AWURADE bɛyɛ wo bo sɛ ne aba aba homa bali wɔ aduonum mu sikel dwetɛ

Ewene ŋutsu ɖo kɔ tso agble eƒe nutɔme na YEHOWA adzɔ wo bo ɖe eƒe mbɔ mbɔ homa bali le blae me sikel siliva

Leviticus 27:17

אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃

If from the year of the jubilee his field consecrates according to your valuation shall stand

אִם־מִשְּׁנַ֥תim-mish-NATihm-mish-NAHT/ʔim.miʃˈnat/

EnglishIf from the year of theFrenchSi de l'année duSpanishSi del año delPortugueseSe do ano doGermanWenn vom Jahr desRussianЕсли от годаArabic-Simplifiedإذا من سنةHindiयदि उस वर्ष केChinese-Simplified如果从那一年的Korean그 해의IndonesianJika dari tahun ituBengaliযদি সেই বছরেরTagalogKung mula sa taon ngSwahiliIkiwa kutoka mwaka waAmharicከዓመቱYorubaBí láti ọdún náàIgboỌ bụrụ na site n'afọ ahụTwiSɛ efi afe no muEweNe tso ƒe si

הַיֹּבֵ֖לha-yoh-VELhah-yoh-VEHL/ha.joˈveːl/

EnglishjubileeFrenchjubiléSpanishjubileoPortuguesejubileuGermanJubeljahresRussianюбилеяArabic-SimplifiedاليوبيلHindiजुबलीChinese-Simplified禧年Korean희년IndonesianyobelBengaliজুবিলিTagalogjubileoSwahiliyubileiAmharicኢዮቤልዩYorubaìdáríjìIgbojubiliiTwiYubiliEweyubili

יַקְדִּ֣ישׁyak-DEESHyahk-DEESH/jakˈdiːʃ/

EnglishconsecratesFrenchconsacreSpanishconsagraPortugueseconsagraGermanweihtRussianосвящаетArabic-SimplifiedيُقَدِّسُHindiपवित्र करता हैChinese-Simplified使成圣Korean거룩하게 한다IndonesianmenguduskanBengaliপবিত্র করেTagalognagpapabanalSwahilihuweka wakfuAmharicያቀድሳልYorubasọ di mímọ́Igbona-eme nsọTwiyɛ kronkronEweɖe kɔ

שָׂדֵ֑הוּsah-DEH-hoosah-DEH-hoo/saːˈdeːhu/

Englishhis fieldFrenchson champSpanishsu campoPortugueseo seu campoGermansein FeldRussianего полеArabic-SimplifiedحَقْلُهُHindiउसका खेतChinese-Simplified他的田地Korean그의 밭IndonesianladangnyaBengaliতার ক্ষেতTagalogkanyang bukidSwahilishamba lakeAmharicእርሻውYorubaoko rẹ̀Igboubi yaTwine mfuoEweagble ye

כְּעֶרְכְּךָ֖keh-EHR-keh-KHAkeh-EHR-keh-KHAA/kə.ʕɛr.kəˈxaː/

Englishaccording to your valuationFrenchselon ton estimationSpanishsegún tu valoraciónPortuguesesegundo a tua avaliaçãoGermannach deiner SchätzungRussianпо твоей оценкеArabic-Simplifiedبحسب تقديركHindiतेरे मूल्यांकन के अनुसारChinese-Simplified按你的估价Korean너의 평가대로Indonesianmenurut penilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়ন অনুযায়ীTagalogayon sa iyong pagtatayaSwahilikulingana na tathmini yakoAmharicእንደ ግምትህYorubagẹ́gẹ́ bí iye rẹIgbodịka ọnụ ahịa gịTwisɛnea wo bo teɛEwele wò ga nu

יָקֽוּם׃yah-KOOMyah-KOOM/jaːˈkuːm/

Englishshall standFrenchse maintiendraSpanishquedaráPortuguesepermaneceráGermanwird bestehenRussianбудет стоятьArabic-SimplifiedسيثبتHindiस्थिर रहेगाChinese-Simplified将成立Korean서게 될 것이다Indonesianakan tetap berlakuBengaliস্থির থাকবেTagalogmananatiliSwahiliitasimamaAmharicይፀናልYorubayóò dúróIgboga-eguzoTwibɛgyinaEweanɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIf from the year of the jubilee his field consecrates according to your valuation shall stand

FrenchSi de l'année du jubilé son champ consacre selon ton estimation se maintiendra

SpanishSi del año del jubileo su campo consagra según tu valoración quedará

PortugueseSe do ano do jubileu o seu campo consagra segundo a tua avaliação permanecerá

GermanWenn vom Jahr des Jubeljahres sein Feld weiht nach deiner Schätzung wird bestehen

RussianЕсли от года юбилея его поле освящает по твоей оценке будет стоять

Arabic-Simplifiedإذا من سنة اليوبيل يُقَدِّسُ حَقْلُهُ بحسب تقديرك سيثبت

Hindiयदि उस वर्ष के जुबली उसका खेत तेरे मूल्यांकन के अनुसार स्थिर रहेगा पवित्र करता है

Chinese-Simplified如果从那一年的禧年他的田地使成圣按你的估价将成立

Korean그 해의 희년 그의 밭 너의 평가대로 서게 될 것이다 거룩하게 한다

IndonesianJika dari tahun itu yobel ladangnya menguduskan menurut penilaianmu akan tetap berlaku

Bengaliযদি সেই বছরের জুবিলি তার ক্ষেত তোমার মূল্যায়ন অনুযায়ী স্থির থাকবে পবিত্র করে

TagalogKung mula sa taon ng jubileo nagpapabanal kanyang bukid ayon sa iyong pagtataya mananatili

SwahiliIkiwa kutoka mwaka wa yubilei shamba lake huweka wakfu kulingana na tathmini yako itasimama

Amharicከዓመቱ ኢዮቤልዩ እርሻው እንደ ግምትህ ይፀናል ያቀድሳል

YorubaBí láti ọdún náà ìdáríjì oko rẹ̀ sọ di mímọ́ gẹ́gẹ́ bí iye rẹ yóò dúró

IgboỌ bụrụ na site n'afọ ahụ jubilii ubi ya na-eme nsọ dịka ọnụ ahịa gị ga-eguzo

TwiSɛ efi afe no mu Yubili ne mfuo yɛ kronkron sɛnea wo bo teɛ bɛgyina

EweNe tso ƒe si yubili agble ye ɖe kɔ le wò ga nu anɔ

Leviticus 27:18

וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃

but if after the jubilee dedicate his field the priest calculate for him the money according to the years the remaining ones until the year of the jubilee from your valuation be deducted

וְאִם־אַחַ֣רveh-eem-a-KHARveh-eem-ah-KHAR/wəʔim-ʔaˈχar/

Englishbut if afterFrenchmais si aprèsSpanishpero si despuésPortuguesemas se depoisGermanaber wenn danachRussianно если позжеArabic-Simplifiedلكن إن بعد ذلكHindiलेकिन यदि बाद मेंChinese-Simplified但若之后Korean그러나 뒤에Indonesiantetapi jika sesudahBengaliকিন্তু যদি পরেTagalogngunit kung pagkataposSwahililakini ikiwa baadayeAmharicነገር ግን በኋላYorubaṣùgbọ́n bí lẹ́yìnIgboma ọ bụrụ na mgbe e mesịrịTwinanso sɛ akyireEwegake ne megbe

הַיֹּבֵל֮ha-yo-VELhah-yoh-VEHL/hajˈjoːvel/

Englishthe jubileeFrenchle jubiléSpanishel jubileoPortugueseo jubileuGermanJubeljahrRussianюбилейArabic-SimplifiedاليوبيلHindiजुबलीChinese-Simplified禧年Korean희년IndonesianyobelBengaliজুবিলিTagalogjubileoSwahiliyubileAmharicዩቤልYorubayubiliIgbojubiliTwiyubili noEweyubile

יַקְדִּ֣ישׁyak-DISHyak-DISH/jaqˈdiːʃ/

EnglishdedicateFrenchconsacreSpanishdedicaPortugueseconsagraGermanweihtRussianпосвящаетArabic-SimplifiedيقدسHindiपवित्र करता हैChinese-Simplified分别为圣Korean성별하다IndonesianmenguduskanBengaliপবিত্র করেTagaloginiukolSwahiliweka wakfuAmharicቀደሰYorubayàsọ́tọ̀IgbokewapụTwitew hoEwekɔkɔe

שָׂדֵהוּ֒sa-DE-husah-DEH-hoo/saˈðeːhu/

Englishhis fieldFrenchson champSpanishsu campoPortugueseo seu campoGermansein FeldRussianего полеArabic-SimplifiedحقلهHindiउसका खेतChinese-Simplified他的田地Korean그의 밭IndonesianlahannyaBengaliতার ক্ষেতTagalogkaniyang bukidSwahilishamba lakeAmharicመስኩYorubaoko rẹ̀Igboubi yaTwine mfuoEweeƒe agble

וְחִשַּׁב־ל֨וֹveh-khee-SHAV-loveh-khee-SHAHV-loh/wəxiˈʃav-loː/

Englishcalculate for himFrenchcalcule pour luiSpanishcalcula para élPortuguesecalcula para eleGermanberechnet für ihnRussianсчитает для негоArabic-Simplifiedيحسب لهHindiउसके लिए गणना करता हैChinese-Simplified为他计算Korean그를 위해 계산하다Indonesianmenghitung baginyaBengaliতার জন্য হিসাব করেTagalogmagkalkula para sa kaniyaSwahilihumhesabu kwa ajili yakeAmharicለእርሱ ይቆጥራልYorubaṣírò fún unIgbogbakọọ maka yaTwibu akontaa ma noEwewɔ akonta ɖe eŋu

הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

אֶת־הַכֶּ֗סֶףET-ha-KE-sefEHT-hah-KEH-sef/ʔɛt-hakˈkɛsɛf/

Englishthe moneyFrenchl'argentSpanishel dineroPortugueseo dinheiroGermandas GeldRussianденьгиArabic-SimplifiedالمالHindiधनChinese-Simplified钱Korean그 돈Indonesianuang ituBengaliটাকাটিTagalogang salapiSwahilifedha hiyoAmharicገንዘቡYorubaowó náàIgboego ahụTwisika noEwesika la

עַל־פִּ֤יal-PIahl-PEE/ʕal-ˈpiː/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicመሠረት ላይYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweɖe

הַשָּׁנִים֙ha-sha-NIMhah-shah-NEEM/haʃaˈniːm/

Englishthe yearsFrenchles annéesSpanishlos añosPortugueseos anosGermandie JahreRussianгодыArabic-SimplifiedالسنينHindiवर्षChinese-Simplified那些年Korean해들Indonesiantahun-tahunBengaliবছরগুলোTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafe noEweafɔwo

הַנּ֣וֹתָרֹ֔תha-no-ta-ROThah-noh-tah-ROHT/han.noːˈθaːroθ/

Englishthe remaining onesFrenchles restantesSpanishlas restantesPortugueseas restantesGermandie verbleibendenRussianоставшиесяArabic-SimplifiedالباقياتHindiशेषChinese-Simplified剩下的Korean남은 것들Indonesianyang tersisaBengaliযেগুলো বাকি আছেTagalogmga natitiraSwahilizilizosaliaAmharicየቀሩትYorubaawọn tó kùIgbondị fọdụrụTwiaaka noEwesiwo susɔ

עַ֖דADAAD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEweva se

שְׁנַ֣תshe-NATsheh-NAHT/ʃəˈnaθ/

Englishthe year ofFrenchl'année deSpanishel año dePortugueseo ano deGermandes JahresRussianгодаArabic-SimplifiedالسنةHindiके वर्षChinese-Simplified年的Korean한 해의Indonesiantahun dariBengaliবছরেরTagalogng taonSwahiliya mwakaAmharicየዓመትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwiafe no deEweafɔ si

הַיֹּבֵ֑לha-yo-VELhah-yoh-VEHL/hajˈjoːvel/

וְנִגְרַ֖עveh-nig-RAveh-nig-RAA/wəniɣˈraː/

Englishbe deductedFrenchêtre déduitSpanishser deducidoPortugueseser deduzidoGermanwird abgezogenRussianбудет вычтеноArabic-SimplifiedيُخصمHindiघटाया जाएगाChinese-Simplified将被扣除Korean공제되다IndonesiandikurangiBengaliকাটা হবেTagalogibabawasSwahiliitakatwaAmharicይቀነስYorubayọkúròIgboewepụTwibeyi no soEwetu

מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃meh-ER-KE-khameh-EHR-KEH-kha/meʕɛrˈkɛːxa/

Englishfrom your valuationFrenchde ton estimationSpanishde tu valoraciónPortugueseda tua avaliaçãoGermanvon deiner BewertungRussianиз твоей оценкиArabic-Simplifiedمن تقديركHindiतेरे मूल्यांकन सेChinese-Simplified从你的估价Korean네 평가에서Indonesiandari penilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়ন থেকেTagalogmula sa iyong pagtatayaSwahilikutoka kwenye tathmini yakoAmharicከዋጋህYorubalátinú ìye rẹIgbosite n'ọnụahịa gịTwifi wo bo muEwele wò xaxlã me

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if after the jubilee dedicate his field the priest calculate for him the money according to the years the remaining ones until the year of the jubilee from your valuation be deducted

Frenchmais si après le jubilé consacre son champ le prêtre calcule pour lui l'argent selon les années les restantes jusqu'à l'année de le jubilé de ton estimation être déduit

Spanishpero si después el jubileo dedica su campo el sacerdote calcula para él el dinero según los años las restantes hasta el año de el jubileo de tu valoración ser deducido

Portuguesemas se depois o jubileu consagra o seu campo o sacerdote calcula para ele o dinheiro segundo os anos as restantes até o ano de o jubileu da tua avaliação ser deduzido

Germanaber wenn danach Jubeljahr weiht sein Feld der Priester berechnet für ihn das Geld nach die Jahre die verbleibenden bis des Jahres Jubeljahr von deiner Bewertung wird abgezogen

Russianно если позже юбилей посвящает его поле священник считает для него деньги по годы оставшиеся до года юбилей из твоей оценки будет вычтено

Arabic-Simplifiedلكن إن بعد ذلك اليوبيل يقدس حقله يحسب له الكاهن المال حسب السنين الباقيات حتى السنة اليوبيل يُخصم من تقديرك

Hindiलेकिन यदि बाद में जुबली पवित्र करता है उसका खेत याजक धन उसके लिए गणना करता है के अनुसार वर्ष शेष तक के वर्ष जुबली तेरे मूल्यांकन से घटाया जाएगा

Chinese-Simplified但若之后禧年分别为圣他的田地祭司为他计算钱按照那些年剩下的直到年的禧年从你的估价将被扣除

Korean그러나 뒤에 희년 성별하다 그의 밭 제사장 그 돈 그를 위해 계산하다 따라 해들 남은 것들 까지 한 해의 희년 네 평가에서 공제되다

Indonesiantetapi jika sesudah yobel menguduskan lahannya imam menghitung baginya uang itu menurut tahun-tahun yang tersisa sampai tahun dari yobel dari penilaianmu dikurangi

Bengaliকিন্তু যদি পরে জুবিলি পবিত্র করে তার ক্ষেত যাজক টাকাটি তার জন্য হিসাব করে অনুসারে বছরগুলো যেগুলো বাকি আছে পর্যন্ত বছরের জুবিলি তোমার মূল্যায়ন থেকে কাটা হবে

Tagalogngunit kung pagkatapos jubileo iniukol kaniyang bukid magkalkula para sa kaniya ang pari ang salapi ayon sa mga taon mga natitira hanggang ng taon jubileo ibabawas mula sa iyong pagtataya

Swahililakini ikiwa baadaye yubile weka wakfu shamba lake kuhani humhesabu kwa ajili yake fedha hiyo kulingana na miaka zilizosalia hadi ya mwaka yubile kutoka kwenye tathmini yako itakatwa

Amharicነገር ግን በኋላ ዩቤል ቀደሰ መስኩ ካህኑ ገንዘቡ ለእርሱ ይቆጥራል መሠረት ላይ ዓመታት የቀሩት እስከ የዓመት ዩቤል ከዋጋህ ይቀነስ

Yorubaṣùgbọ́n bí lẹ́yìn yubili yàsọ́tọ̀ oko rẹ̀ alufaa ṣírò fún un owó náà gẹ́gẹ́ bí ọdún awọn tó kù títí dé ọdún ti yubili látinú ìye rẹ yọkúrò

Igboma ọ bụrụ na mgbe e mesịrị jubili kewapụ ubi ya onye nchụàjà gbakọọ maka ya ego ahụ dị ka afọ ndị fọdụrụ ruo afọ nke jubili site n'ọnụahịa gị ewepụ

Twinanso sɛ akyire yubili no tew ho ne mfuo ɔsɔfo no bu akontaa ma no sika no sɛ afe no aaka no kosi afe no de yubili no fi wo bo mu beyi no so

Ewegake ne megbe yubile kɔkɔe eƒe agble nunɔla la wɔ akonta ɖe eŋu sika la ɖe afɔwo siwo susɔ va se afɔ si yubile le wò xaxlã me tu

Leviticus 27:19

וְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃

and if redeem redeem the field the one dedicating it and add a fifth money of your valuation upon it and remain to him

וְאִם־גָּאֹ֤לveh-im-ga-OLveh-im-gah-OHL/və.ʔim.ɡaˈʔoːl/

Englishand if redeemFrenchet si racheterSpanishy si redimirPortuguesee se resgatarGermanund wenn lösenRussianи если выкупитьArabic-Simplifiedوإن يفديHindiऔर यदि छुड़ाएChinese-Simplified并且若赎回Korean그리고 만일 속량하다Indonesiandan jika menebusBengaliএবং যদি মুক্ত করেTagalogat kung tubusinSwahilina ikiwa kukomboaAmharicእና ቢያድንYorubaati bí ràpadàIgbona ọ bụrụ na ịgbapụtaTwina sɛ gyeEweeye be ɖe

יִגְאַל֙yig-ALyihg-AAL/jiɣˈʔal/

EnglishredeemFrenchracheterSpanishredimirPortugueseresgatarGermanerlösenRussianвыкупитьArabic-SimplifiedيفديHindiछुड़ाएChinese-Simplified赎回Korean속량하다IndonesianmenebusBengaliমুক্ত করেTagalogtubusinSwahilikukomboaAmharicያድንYorubaràpadàIgbogbapụtaTwigyeEweɖe

אֶת־הַשָּׂדֶ֔הet-ha-sa-DEHEET-hah-sah-DEH/ʔeːt.haˈsaːðɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified那块田Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishamba hiloAmharicመስኩYorubapápá náàIgboubi ahụTwiafuo noEweagble la

הַמַּקְדִּ֖ישׁham-mak-DISHhah-mak-DEESH/ham.maqˈdiːʃ/

Englishthe one dedicatingFrenchcelui qui consacreSpanishel que dedicaPortugueseo que dedicaGermander WeihendeRussianпосвящающийArabic-Simplifiedالذي يكرسHindiसमर्पित करने वालाChinese-Simplified献上的人Korean헌납하는 사람Indonesianyang mendedikasikanBengaliউৎসর্গকারীTagalogang naglalaanSwahilianayeweka wakfuAmharicየሚቀድስYorubaẹni tó yà sọ́tọ̀Igboonye na-edo nsọTwideɛ ɔde hyɛ hoEwededikatɔla

אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEweeɖe

וְ֠יָסַףve-ya-SAFveh-yah-SAF/vəjaˈsaf/

Englishand addFrenchet ajouterSpanishy añadirPortuguesee acrescentarGermanund hinzufügenRussianи прибавитArabic-SimplifiedويضيفHindiऔर जोड़ेChinese-Simplified并增加Korean그리고 더하다Indonesiandan menambahBengaliএবং যোগ করেTagalogat magdagdagSwahilina ongezaAmharicእና ይጨምራልYorubasi fi kúnIgbona tinyeTwina fa ka hoEweeye kpe

חֲמִשִׁ֧יתkha-mi-SHITkha-mee-SHEET/ħa.miˈʃiːt/

Englisha fifthFrenchun cinquièmeSpanishuna quinta partePortugueseum quintoGermanein FünftelRussianпятая частьArabic-SimplifiedخمسHindiपाँचवाँ भागChinese-Simplified五分之一Korean오분의 일IndonesianseperlimaBengaliএক পঞ্চমাংশTagalogisang ikalimang bahagiSwahilisehemu ya tanoAmharicአምስተኛYorubakarun kanIgbootu nke iseTwianum mu baakoEweatɔ̃lia ɖeka

כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛KE-sef-erk-KHAKEH-sehf-ERK-ke-KHAA/ˈkɛ.sɛf-ʕɛr.kəˈxaː/

Englishmoney of your valuationFrenchargent de ton évaluationSpanishdinero de tu valuaciónPortuguesedinheiro da tua avaliaçãoGermanGeld deiner BewertungRussianденьги твоей оценкиArabic-Simplifiedمال تقديركHindiतेरे मूल्यांकन का धनChinese-Simplified你估价的钱Korean너의 평가의 돈Indonesianuang penilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়নের টাকাTagalogsalapi ng iyong pagtatayaSwahilifedha ya makadirio yakoAmharicየግምትህ ገንዘብYorubaowó ìyẹ̀ rẹIgboego nke ọnụ ahịa gịTwisika a wɔde hyɛ wo boEwesika le wò kpɔɖeŋu

עָלָ֖יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlaːv/

Englishupon itFrenchsur celaSpanishsobre elloPortuguesesobre issoGermandaraufRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbona yaTwisoEwele eŋu

וְקָ֥םve-KAMveh-KAAM/vəˈqaːm/

Englishand remainFrenchet demeurerSpanishy permanecerPortuguesee permanecerGermanund bleibenRussianи останетсяArabic-SimplifiedويبقىHindiऔर बना रहेChinese-Simplified并留下Korean그리고 남다Indonesiandan tetapBengaliএবং থাকেTagalogat manatiliSwahilina kubakiAmharicእና ይቆያልYorubasi dúróIgbona-adịgideTwina gyinaEweeye nɔ

לֽוֹ׃LOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogsa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if redeem redeem the field the one dedicating it and add a fifth money of your valuation upon it and remain to him

Frenchet si racheter racheter le champ celui qui consacre le et ajouter un cinquième argent de ton évaluation sur cela et demeurer à lui

Spanishy si redimir redimir el campo el que dedica lo y añadir una quinta parte dinero de tu valuación sobre ello y permanecer para él

Portuguesee se resgatar resgatar o campo o que dedica o e acrescentar um quinto dinheiro da tua avaliação sobre isso e permanecer para ele

Germanund wenn lösen erlösen das Feld der Weihende ihn und hinzufügen ein Fünftel Geld deiner Bewertung darauf und bleiben ihm

Russianи если выкупить выкупить поле посвящающий его и прибавит пятая часть деньги твоей оценки на него и останется ему

Arabic-Simplifiedوإن يفدي يفدي الحقل الذي يكرس إياه ويضيف خمس مال تقديرك عليه ويبقى له

Hindiऔर यदि छुड़ाए खेत समर्पित करने वाला उसे पाँचवाँ भाग तेरे मूल्यांकन का धन उस पर उसके लिए छुड़ाए और जोड़े और बना रहे

Chinese-Simplified并且若赎回赎回那块田献上的人它并增加五分之一你估价的钱在其上并留下给他

Korean그리고 만일 속량하다 그 밭 헌납하는 사람 그것을 오분의 일 너의 평가의 돈 그 위에 그에게 속량하다 그리고 더하다 그리고 남다

Indonesiandan jika menebus menebus ladang itu yang mendedikasikan itu dan menambah seperlima uang penilaianmu atasnya dan tetap baginya

Bengaliএবং যদি মুক্ত করে ক্ষেতটি উৎসর্গকারী এটিকে এক পঞ্চমাংশ তোমার মূল্যায়নের টাকা তার উপর তার জন্য মুক্ত করে এবং যোগ করে এবং থাকে

Tagalogat kung tubusin tubusin ang bukid ang naglalaan ito at magdagdag isang ikalimang bahagi salapi ng iyong pagtataya sa ibabaw nito at manatili sa kaniya

Swahilina ikiwa kukomboa kukomboa shamba hilo anayeweka wakfu hiyo na ongeza sehemu ya tano fedha ya makadirio yako juu yake na kubaki kwa ajili yake

Amharicእና ቢያድን መስኩ የሚቀድስ እሱን አምስተኛ የግምትህ ገንዘብ በላዩ ለእሱ ያድን እና ይጨምራል እና ይቆያል

Yorubaati bí ràpadà ràpadà pápá náà ẹni tó yà sọ́tọ̀ e si fi kún karun kan owó ìyẹ̀ rẹ lórí rẹ̀ si dúró sí i

Igbona ọ bụrụ na ịgbapụta gbapụta ubi ahụ onye na-edo nsọ ya na tinye otu nke ise ego nke ọnụ ahịa gị na ya na-adịgide nye ya

Twina sɛ gye gye afuo no deɛ ɔde hyɛ ho no na fa ka ho anum mu baako sika a wɔde hyɛ wo bo so na gyina ma no

Eweeye be ɖe ɖe agble la dedikatɔla eɖe eye kpe atɔ̃lia ɖeka sika le wò kpɔɖeŋu le eŋu eye nɔ na e

Leviticus 27:20

וְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃

but if not redeem the field sold the field to a man another not be redeemed anymore

וְאִם־לֹ֤אveh-ihm-LOveh-ihm-LOH/və.ʔimˈloː/

Englishbut if notFrenchmais si nonSpanishpero si noPortuguesemas se nãoGermanaber wenn nichtRussianно если нетArabic-Simplifiedلكن إن لم يكنHindiलेकिन यदि नहींChinese-Simplified但若不是Korean그러나 아니라면Indonesiantetapi jika tidakBengaliকিন্তু যদি নাTagalogngunit kung hindiSwahililakini ikiwa sivyoAmharicነገር ግን ካልሆነYorubaṣùgbọ́n bí kò bá ṣe bẹ́ẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEwegake ne menye

יִגְאַל֙yig-ALyig-AHL/jiɡˈʔal/

EnglishredeemFrenchracheterSpanishredimirPortugueseresgatarGermanloskaufenRussianвыкупитьArabic-SimplifiedيفتديHindiछुड़ानाChinese-Simplified赎回Korean속량하다IndonesianmenebusBengaliউদ্ধার করাTagalogtubusinSwahilikukomboaAmharicመቤዛትYorubaràpadàIgbogbapụtaTwigyeEwexɔ ɖe megbe

אֶת־הַשָּׂדֶ֔הet-ha-SA-deheht-hah-SAA-deh/ʔɛt.haˈsaːdɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiवह खेतChinese-Simplified那块田地Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishamba hiloAmharicእርሻውYorubapápá náàIgboubi ahụTwiafuo noEweagble la

וְאִם־מָכַ֥רveh-im-ma-KHARveh-ihm-mah-KHAR/və.ʔim.maˈxaɾ/

EnglishsoldFrenchvenduSpanishvendidoPortuguesevendidoGermanverkauftRussianпродатьArabic-SimplifiedباعHindiबेचनाChinese-Simplified卖出Korean팔았다IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করাTagalogibinentaSwahilikuuzaAmharicሸጠYorubatàIgboreTwitɔnEwedze

אֶת־הַשָּׂדֶ֖הet-ha-SA-deheht-hah-SAA-deh/ʔɛt.haˈsaːdɛ/

לְאִ֣ישׁle-ISHleh-EESH/ləˈʔiːʃ/

Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermanzu einem MannRussianодному мужчинеArabic-Simplifiedإلى رجلHindiएक पुरुष कोChinese-Simplified给一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanamume mmojaAmharicለአንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonye nwokeTwikɔ ɔbarima bi nkyɛnEwena ŋutsu aɖe

אַחֵ֑רa-KHERah-KHEHR/ʔaˈxeːr/

EnglishanotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandererRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemenye

יִגָּאֵ֖לyig-ga-ELyig-gah-EHL/jiɡ.ɡaˈʔeːl/

Englishbe redeemedFrenchêtre rachetéSpanishser redimidoPortugueseser resgatadoGermanerlöst werdenRussianбыть выкупленнымArabic-SimplifiedيُفْتَدَىHindiछुड़ाया जाएChinese-Simplified被赎回Korean속량되다IndonesianditebusBengaliউদ্ধার করা হবেTagalogmatubosSwahilikukombolewaAmharicመቤዛትYorubagba padàIgbogbapụtaTwigyeEwexɔ ɖe megbe

עֽוֹד׃ODOHD/ˈʕoːd/

EnglishanymoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedبعدHindiअबChinese-Simplified再Korean더 이상IndonesianlagiBengaliআরTagalognaSwahilitenaAmharicከእንግዲህYorubamọ́IgboọzọTwibioEwemegbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if not redeem the field sold the field to a man another not be redeemed anymore

Frenchmais si non racheter le champ vendu le champ à un homme autre pas être racheté plus

Spanishpero si no redimir el campo vendido el campo a un hombre otro no ser redimido más

Portuguesemas se não resgatar o campo vendido o campo a um homem outro não ser resgatado mais

Germanaber wenn nicht loskaufen das Feld verkauft das Feld zu einem Mann anderer nicht erlöst werden mehr

Russianно если нет выкупить поле продать поле одному мужчине другой не быть выкупленным больше

Arabic-Simplifiedلكن إن لم يكن يفتدي الحقل باع الحقل إلى رجل آخر لا يُفْتَدَى بعد

Hindiवह खेत लेकिन यदि नहीं छुड़ाना वह खेत एक पुरुष को दूसरा बेचना अब नहीं छुड़ाया जाए

Chinese-Simplified但若不是赎回那块田地卖出那块田地给一个男人另一个不被赎回再

Korean그 밭 그러나 아니라면 속량하다 그 밭 한 남자에게 다른 팔았다 더 이상 안 속량되다

Indonesiantetapi jika tidak menebus ladang itu menjual ladang itu kepada seorang laki-laki lain tidak ditebus lagi

Bengaliক্ষেতটি কিন্তু যদি না উদ্ধার করা ক্ষেতটি একজন পুরুষের কাছে অন্য বিক্রি করা আর না উদ্ধার করা হবে

Tagalogngunit kung hindi tubusin ang bukid ibinenta ang bukid sa isang lalaki iba hindi matubos na

Swahililakini ikiwa sivyo kukomboa shamba hilo kuuza shamba hilo kwa mwanamume mmoja mwingine sivyo kukombolewa tena

Amharicእርሻው ነገር ግን ካልሆነ መቤዛት እርሻው ለአንድ ሰው ሌላ ሸጠ ከእንግዲህ አይ መቤዛት

Yorubaṣùgbọ́n bí kò bá ṣe bẹ́ẹ̀ ràpadà pápá náà tà pápá náà sí ọkùnrin kan òmíràn kò gba padà mọ́

Igboma ọ bụrụ na ọ bụghị gbapụta ubi ahụ re ubi ahụ nye nwoke ọzọ adịghị gbapụta ọzọ

Twina sɛ ɛnte saa a gye afuo no tɔn afuo no kɔ ɔbarima bi nkyɛn foforo nte gye bio

Ewegake ne menye xɔ ɖe megbe agble la dze agble la na ŋutsu aɖe bubu menye xɔ ɖe megbe megbe

Leviticus 27:21

וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃

when it goes out in the jubilee the field and shall be holy thing to the LORD like the field of the devoted thing to the priest shall be his possession

וְהָיָ֨הveh-ha-YAAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/

Englishand shall beFrenchet seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund wird seinRussianи будетArabic-Simplifiedو سيكونHindiऔर होगाChinese-Simplified并将是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwina ɛbɛyɛEweava nyé

הַשָּׂדֶ֜הha-sa-DEHhah-sah-DEH/ha.saː.ˈdɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified这块田地Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukirinSwahilishamba hiloAmharicማሳውYorubaoko naaIgboubi ahụTwiafuo noEweagble la

בְּצֵאת֣וֹbeh-tseh-TObeh-tseh-TOH/bə.tsɛː.ˈtoː/

Englishwhen it goes outFrenchlorsqu'il sortSpanishcuando salePortuguesequando saiGermanwenn es hinausgehtRussianкогда оно выходитArabic-Simplifiedحين يخرجHindiजब वह निकलता हैChinese-Simplified当它出去时Korean나갈 때Indonesianketika ia keluarBengaliযখন তা বের হয়Tagalogkapag lumalabas itoSwahiliwakati inapotokaAmharicሲወጣYorubanígbà tí ó bá jádeIgbomgbe ọ na-apụTwibere a ɛpueEwene wòdzo

בַיֹּבֵ֗לba-yoh-VELbah-yoh-VEHL/baj.joː.ˈveːl/

Englishin the jubileeFrenchdans le jubiléSpanishen el jubileoPortugueseno jubileuGermanim JubeljahrRussianв юбилееArabic-Simplifiedفي اليوبيلHindiजुबली मेंChinese-Simplified在禧年里Korean희년 안에Indonesianpada tahun yubileumBengaliজয়ন্তী বছরেTagalogsa jubileoSwahilikatika jubileeAmharicበዩቤል ዓመትYorubaní ọdún jubileIgbon'afọ jubiliTwiwɔ yubilɛ no muEwele yubilɛ me

קֹ֛דֶשׁKO-deshKOH-dehsh/ˈkoː.dɛʃ/

Englishholy thingFrenchchose sainteSpanishcosa santaPortuguesecoisa santaGermanheilige SacheRussianсвятая вещьArabic-Simplifiedشيء مقدسHindiपवित्र वस्तुChinese-Simplified圣物Korean거룩한 것Indonesianbenda kudusBengaliপবিত্র বস্তুTagalogbanal na bagaySwahilikitu kitakatifuAmharicቅዱስ ነገርYorubaohun mimọ́Igboihe dị nsọTwiade kronkronEwenu kɔkɔe

לַֽיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

כִּשְׂדֵ֣הkis-DEHkihs-DEH/kis.ˈdɛː/

Englishlike the field ofFrenchcomme le champ deSpanishcomo el campo dePortuguesecomo o campo deGermanwie das Feld vonRussianкак полеArabic-Simplifiedمثل الحقلHindiखेत के समानChinese-Simplified像田地的Korean그 밭처럼Indonesianseperti ladang dariBengaliক্ষেতের মতোTagalogtulad ng bukirin ngSwahilikama shamba laAmharicእንደ ማሳውYorubabí oko tiIgbodị ka ubi nkeTwite sɛ afuo noEwete sɛ agble la

הַחֵ֑רֶםha-HE-remhah-HEH-rem/ha.ˈħeː.rɛm/

Englishthe devoted thingFrenchla chose vouéeSpanishla cosa consagradaPortuguesea coisa consagradaGermandie geweihte SacheRussianпосвящённая вещьArabic-Simplifiedالشيء المكرسHindiअर्पित वस्तुChinese-Simplified被奉献之物Korean바친 것Indonesianbarang yang dikhususkanBengaliউৎসর্গীকৃত বস্তুTagalogitinalagang bagaySwahilikitu kilichowekwa wakfuAmharicየተሰጠ ነገርYorubaohun ti a ya sọtọIgboihe e nyefereTwiade a wɔde amaEwenu si woɖe

לַכֹּהֵ֖ןla-ko-HENlah-koh-HEN/lak.ko.ˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermandem PriesterRussianсвященникуArabic-SimplifiedللكاهنHindiयाजक कोChinese-Simplified给祭司Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজককেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicለካህኑYorubasí alufaaIgbonye onye nchụàjàTwima ɔsɔfo noEweɖe nunɔla

תִּהְיֶ֥הtih-YEHtih-YEH/ti.ˈhjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedستكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicትሆናለችYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwiɛbɛyɛEweava nyé

אֲחֻזָּתֽוֹ׃a-khu-ZA-TOa-khu-zah-TOH/ʔa.ħu.zːaː.ˈtoː/

Englishhis possessionFrenchsa possessionSpanishsu posesiónPortuguesesua posseGermansein BesitzRussianего владениеArabic-SimplifiedمِلْكُهُHindiउसकी संपत्तिChinese-Simplified他的产业Korean그의 소유IndonesianmiliknyaBengaliতার সম্পত্তিTagalogkanyang pag-aariSwahiliumiliki wakeAmharicይዞታውYorubaohun-ini rẹ̀Igboihe onwun yaTwine agyapadeɛEweeƒe nuteƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen it goes out in the jubilee the field and shall be holy thing to the LORD like the field of the devoted thing to the priest shall be his possession

Frenchlorsqu'il sort dans le jubilé le champ et sera chose sainte au SEIGNEUR comme le champ de la chose vouée au prêtre sera sa possession

Spanishcuando sale en el jubileo el campo y será cosa santa al SEÑOR como el campo de la cosa consagrada al sacerdote será su posesión

Portuguesequando sai no jubileu o campo e será coisa santa ao SENHOR como o campo de a coisa consagrada ao sacerdote será sua posse

Germanwenn es hinausgeht im Jubeljahr das Feld und wird sein heilige Sache dem HERRN wie das Feld von die geweihte Sache dem Priester wird sein sein Besitz

Russianкогда оно выходит в юбилее поле и будет святая вещь Господу как поле посвящённая вещь священнику будет его владение

Arabic-Simplifiedو سيكون الحقل حين يخرج في اليوبيل شيء مقدس إلى الرَّبّ مثل الحقل الشيء المكرس للكاهن ستكون مِلْكُهُ

Hindiजब वह निकलता है जुबली में खेत पवित्र वस्तु यहोवा को खेत के समान अर्पित वस्तु याजक को उसकी संपत्ति और होगा होगी

Chinese-Simplified当它出去时在禧年里这块田地并将是圣物给耶和华像田地的被奉献之物给祭司将是他的产业

Korean나갈 때 희년 안에 그 밭 거룩한 것 여호와께 그 밭처럼 바친 것 제사장에게 그의 소유 그리고 될 것이다 될 것이다

Indonesianketika ia keluar pada tahun yubileum ladang itu dan akan menjadi benda kudus kepada TUHAN seperti ladang dari barang yang dikhususkan kepada imam akan menjadi miliknya

Bengaliযখন তা বের হয় জয়ন্তী বছরে ক্ষেতটি পবিত্র বস্তু প্রভুর কাছে ক্ষেতের মতো উৎসর্গীকৃত বস্তু যাজককে তার সম্পত্তি এবং হবে হবে

Tagalogat magiging ang bukirin kapag lumalabas ito sa jubileo banal na bagay sa PANGINOON tulad ng bukirin ng itinalagang bagay sa pari magiging kanyang pag-aari

Swahiliwakati inapotoka katika jubilee shamba hilo na itakuwa kitu kitakatifu kwa BWANA kama shamba la kitu kilichowekwa wakfu kwa kuhani itakuwa umiliki wake

Amharicሲወጣ በዩቤል ዓመት ማሳው ቅዱስ ነገር ለእግዚአብሔር እንደ ማሳው የተሰጠ ነገር ለካህኑ ይዞታው እና ይሆናል ትሆናለች

Yorubanígbà tí ó bá jáde ní ọdún jubile oko naa yóò jẹ́ ohun mimọ́ sí OLUWA bí oko ti ohun ti a ya sọtọ sí alufaa yóò jẹ́ ohun-ini rẹ̀

Igbomgbe ọ na-apụ n'afọ jubili ubi ahụ ga-abụ ihe dị nsọ nye ONYENWE ANYỊ dị ka ubi nke ihe e nyefere nye onye nchụàjà ga-abụ ihe onwun ya

Twibere a ɛpue wɔ yubilɛ no mu afuo no na ɛbɛyɛ ade kronkron kɔ AWURADE te sɛ afuo no ade a wɔde ama ma ɔsɔfo no ɛbɛyɛ ne agyapadeɛ

Ewene wòdzo le yubilɛ me agble la ava nyé nu kɔkɔe ɖe YEHOWA te sɛ agble la nu si woɖe ɖe nunɔla ava nyé eƒe nuteƒe

Leviticus 27:22

וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃

and if consecrate field his purchase which not from the field his possession to the LORD

וְאִם֙ve-IMveh-IHM/və.ˈʔim/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubaati biIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye ne

אֶת־שְׂדֵ֣הet-se-DEHeht-seh-DEH/ʔɛt.sə.ˈdeː/

EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubaokoIgboubiTwimfuwEweagble

מִקְנָת֔וֹmik-na-TOmihk-nah-TOH/miq.na.ˈtoː/

Englishhis purchaseFrenchson achatSpanishsu compraPortuguesesua compraGermansein KaufRussianего покупкаArabic-SimplifiedشراؤهHindiउसका क्रयChinese-Simplified他的购买Korean그의 구입IndonesianpembeliannyaBengaliতার ক্রয়Tagalogpagbili niyaSwahiliununuzi wakeAmharicግዢውYorubaìrà rẹ̀Igboịzụ yaTwine tɔEweeƒe ƒleƒle

אֲשֶׁ֕רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean어느IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነውYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi

לֹ֖אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboanaghịTwinyɛEwemenye

מִשְּׂדֵ֣הmis-SE-DEHmihs-seh-DEH/mis.sə.ˈdeː/

Englishfrom the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermanaus dem FeldRussianиз поляArabic-Simplifiedمن الحقلHindiखेत सेChinese-Simplified从田地Korean밭에서Indonesiandari ladangBengaliক্ষেত থেকেTagalogmula sa bukidSwahilikutoka shambaniAmharicከመስኩYorubaláti okoIgbon’ubiTwiefi mfuw no muEwele agble me

אֲחֻזָּת֑וֹa-khu-ZA-toah-khu-ZAA-toh/ʔa.ħu.ˈzaː.toː/

Englishhis possessionFrenchsa possessionSpanishsu posesiónPortuguesesua posseGermansein BesitzRussianего владениеArabic-SimplifiedملكهHindiउसका स्वामित्वChinese-Simplified他的所有Korean그의 소유IndonesianmiliknyaBengaliতার অধিকারTagalogpag-aari niyaSwahilimilki yakeAmharicይዞታውYorubaohun-ini rẹ̀Igboihe onwun yaTwine agyapadeɛEweeƒe nuwo

יַקְדִּ֖ישׁyak-DISHyahk-DEESH/jaq.ˈdiːʃ/

EnglishconsecrateFrenchconsacrerSpanishconsagrarPortugueseconsagrarGermanweihenRussianпосвятитьArabic-SimplifiedيكرّسHindiसमर्पित करनाChinese-Simplified奉献Korean봉헌하다IndonesianmenguduskanBengaliউৎসর্গ করাTagalogitalagaSwahiliweka wakfuAmharicይቀድስYorubayasọ́tọ̀IgboraaraTwide maEweɖe asi

לַֽיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبِّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon’aka ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE hoEweɖe YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if consecrate field his purchase which not from the field his possession to the LORD

Frenchet si consacrer champ son achat qui pas du champ sa possession au SEIGNEUR

Spanishy si consagrar campo su compra que no del campo su posesión al SEÑOR

Portuguesee se consagrar campo sua compra que não do campo sua posse ao SENHOR

Germanund wenn weihen Feld sein Kauf welches nicht aus dem Feld sein Besitz zum HERRN

Russianи если посвятить поле его покупка который не из поля его владение к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedوإن حقل شراؤه الذي لا من الحقل ملكه يكرّس إلى الرَّبِّ

Hindiऔर यदि खेत उसका क्रय जो नहीं खेत से उसका स्वामित्व यहोवा को समर्पित करना

Chinese-Simplified并且如果奉献田地他的购买所不从田地他的所有给耶和华

Korean그리고 만약 밭 그의 구입 어느 아니 밭에서 그의 소유 여호와께 봉헌하다

Indonesiandan jika menguduskan ladang pembeliannya yang tidak dari ladang miliknya kepada TUHAN

Bengaliএবং যদি ক্ষেত তার ক্রয় যে না ক্ষেত থেকে তার অধিকার প্রভুর কাছে উৎসর্গ করা

Tagalogat kung bukid pagbili niya na hindi mula sa bukid pag-aari niya italaga sa PANGINOON

Swahilina ikiwa weka wakfu shamba ununuzi wake ambayo si kutoka shambani milki yake kwa BWANA

Amharicእና ከሆነ መስክ ግዢው የሆነው አይደለም ከመስኩ ይዞታው ወደ እግዚአብሔር ይቀድስ

Yorubaati bi yasọ́tọ̀ oko ìrà rẹ̀ tí kò láti oko ohun-ini rẹ̀ sí OLUWA

Igboma ọ bụrụ na raara ubi ịzụ ya nke anaghị n’ubi ihe onwun ya n’aka ONYENWE ANYỊ

Twina sɛ de ma mfuw ne tɔ deɛ nyɛ efi mfuw no mu ne agyapadeɛ kɔ AWURADE ho

Eweeye ne ɖe asi agble eƒe ƒleƒle si menye le agble me eƒe nuwo ɖe YEHOWA

Leviticus 27:23

וְחִשַּׁב־ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃

the priest calculate for him amount of your valuation up to year of the jubilee give your valuation on the day that holy thing to the LORD

וְחִשַּׁב־ל֣וֹveh-khish-shav-LOHveh-khish-shahv-LOH/və.xiʃ.ʃavˈloː/

Englishcalculate for himFrenchcalculer pour luiSpanishcalcular para élPortuguesecalcular para eleGermanfür ihn berechnenRussianвычислить для негоArabic-Simplifiedيحسب لهHindiउसके लिए गणना करेChinese-Simplified为他计算Korean그를 위해 계산하다Indonesianmenghitung untuknyaBengaliতার জন্য গণনা করTagalogbilangin para sa kanyaSwahilihesabu kwa ajili yakeAmharicለእርሱ አስልYorubaṣírò fún unIgbogbakọọ yaTwibu akonta ma noEweɖe akonta ɖe eŋu

הַכֹּהֵ֗ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEweɔsɔfo la

אֵ֚תETEET/ʔeːt/

מִכְסַ֣תmikh-SATmikh-SAHT/mixˈsat/

Englishamount ofFrenchmontant deSpanishcantidad dePortuguesequantidade deGermanMenge vonRussianсуммаArabic-SimplifiedمقدارHindiराशि काChinese-Simplified数额Korean수량의Indonesianjumlah dariBengaliপরিমাণেরTagaloghalaga ngSwahilikiasi chaAmharicመጠንYorubaiye tiIgboọnụọgụ nkeTwidodow aEwedodow

הָֽעֶרְכְּךָ֔ha-er-ke-KHAhah-ehr-ke-KHAH/haː.ʕɛr.kəˈxa/

Englishyour valuationFrenchton estimationSpanishtu valoraciónPortuguesea tua avaliaçãoGermandeine SchätzungRussianтвоя оценкаArabic-SimplifiedتقديركHindiतेरा मूल्यांकनChinese-Simplified你的估价Korean너의 평가IndonesianpenilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়নTagalogiyong pagtatayaSwahilithamani yakoAmharicየምዘናህYorubaìye rẹIgboọnụahịa gịTwiwo boEwewò xexlome

עַ֖דADAHD/ʕad/

Englishup toFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEweva se

שְׁנַ֣תshe-NATsheh-NAHT/ʃəˈnat/

Englishyear ofFrenchde l'annéeSpanishdel añoPortuguesedo anoGermanJahr vonRussianгодаArabic-SimplifiedسنةHindiवर्ष काChinese-Simplified年的Korean해의Indonesiantahun dariBengaliবছরেরTagalogtaon ngSwahilimwaka waAmharicዓመትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwiafe aEweafe ƒe

הַיֹּבֵ֑לha-yo-VELhah-yo-VEHL/ha.joˈveːl/

Englishthe jubileeFrenchle jubiléSpanishel jubileoPortugueseo jubileuGermanJubeljahrRussianюбилейArabic-SimplifiedاليوبيلHindiजुबलीChinese-Simplified禧年Korean희년IndonesianyobelBengaliজয়ন্তীTagalogjubileoSwahiliile yubileAmharicኢዮቤልዩYorubajubilìIgbojubiliiTwiyɔbiliEweyubili

וְנָתַ֤ןve-na-TANveh-na-TAHN/və.naˈtan/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicይስጥYorubafúnIgbonyeTwimaEwena

אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ET-ha-er-ke-KHAEET-hah-ehr-ke-KHAH/ʔɛt.ha.ʕɛr.kəˈxa/

Englishyour valuationFrenchton estimationSpanishtu valoraciónPortuguesea tua avaliaçãoGermandeine SchätzungRussianтвою оценкуArabic-SimplifiedتقديركHindiतेरा मूल्यांकनChinese-Simplified你的估价Korean너의 평가IndonesianpenilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়নTagalogiyong pagtatayaSwahilithamani yakoAmharicየምዘናህYorubaìye rẹIgboọnụahịa gịTwiwo boEwewò xexlome

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilisiku hiyoAmharicበዚያ ቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida noEwele ŋkeke

הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgbonke ahụTwinoEwema

קֹ֖דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈkoː.dɛʃ/

Englishholy thingFrenchchose sainteSpanishcosa santaPortuguesecoisa santaGermanheilige SacheRussianсвятая вещьArabic-Simplifiedشيء مقدسHindiपवित्र वस्तुChinese-Simplified圣物Korean거룩한 것Indonesianbenda kudusBengaliপবিত্র বস্তুTagalogbagay na banalSwahilikitu kitakatifuAmharicቅዱስ ነገርYorubanǹkan mímọ́Igboihe nsọTwiade kronkronEwenuwɔna kɔkɔe

לַיהוָֽה׃la-YE-ho-VAHlah-YEH-ho-VAH/la.je.hoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest calculate for him amount of your valuation up to year of the jubilee give your valuation on the day that holy thing to the LORD

Frenchle prêtre calculer pour lui montant de ton estimation jusqu'à de l'année le jubilé donner ton estimation au jour ce chose sainte au SEIGNEUR

Spanishel sacerdote calcular para él cantidad de tu valoración hasta del año el jubileo dar tu valoración en el día ese cosa santa al SEÑOR

Portugueseo sacerdote calcular para ele quantidade de a tua avaliação até do ano o jubileu dar a tua avaliação no dia aquele coisa santa ao SENHOR

Germander Priester für ihn berechnen Menge von deine Schätzung bis Jahr von Jubeljahr geben deine Schätzung am Tag jener heilige Sache zum HERRN

Russianсвященник вычислить для него сумма твоя оценка до года юбилей дать твою оценку в тот день тот святая вещь ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedيحسب له الكاهن مقدار تقديرك حتى سنة اليوبيل يعطي تقديرك في ذلك اليوم ذلك شيء مقدس لِلرَّبّ

Hindiयाजक राशि का तेरा मूल्यांकन तक वर्ष का जुबली उसके लिए गणना करे तेरा मूल्यांकन उस दिन वह पवित्र वस्तु यहोवा को दे

Chinese-Simplified祭司为他计算数额你的估价直到年的禧年给你的估价在那天那圣物耶和华

Korean제사장 수량의 너의 평가 까지 해의 희년 그를 위해 계산하다 너의 평가 그 날에 그 거룩한 것 여호와께 주다

Indonesianimam menghitung untuknya jumlah dari penilaianmu sampai tahun dari yobel memberi penilaianmu pada hari itu benda kudus kepada TUHAN

Bengaliযাজক পরিমাণের তোমার মূল্যায়ন পর্যন্ত বছরের জয়ন্তী তার জন্য গণনা কর তোমার মূল্যায়ন সেই দিনে সেই পবিত্র বস্তু প্রভুর কাছে দেওয়া

Tagalogbilangin para sa kanya ang pari halaga ng iyong pagtataya hanggang taon ng jubileo magbigay iyong pagtataya sa araw iyon bagay na banal kay PANGINOON

Swahilikuhani hesabu kwa ajili yake kiasi cha thamani yako hadi mwaka wa ile yubile toa thamani yako siku hiyo hiyo kitu kitakatifu kwa BWANA

Amharicካህኑ መጠን የምዘናህ እስከ ዓመት ኢዮቤልዩ ለእርሱ አስል የምዘናህ በዚያ ቀን ያ ቅዱስ ነገር ለእግዚአብሔር ይስጥ

Yorubaalufaa ṣírò fún un iye ti ìye rẹ títí dé ọdún ti jubilì fún ìye rẹ ní ọjọ́ ẹnìyẹn nǹkan mímọ́ sí OLUWA

Igboonye nchụàjà gbakọọ ya ọnụọgụ nke ọnụahịa gị ruo afọ nke jubilii nye ọnụahịa gị n'ụbọchị nke ahụ ihe nsọ nye ONYENWE ANYỊ

Twiɔsɔfo no bu akonta ma no dodow a wo bo kosi afe a yɔbili ma wo bo da no no ade kronkron AWURADE

Eweɔsɔfo la ɖe akonta ɖe eŋu dodow wò xexlome va se afe ƒe yubili na wò xexlome le ŋkeke ma nuwɔna kɔkɔe na YEHOWA

Leviticus 27:24

בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃

in the year of the jubilee the field will return to whom bought from him whose possession of the land

בִּשְׁנַ֤תbish-NATbish-NAHT/biʃˈnat/

Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفي السنةHindiसाल मेंChinese-Simplified在年中Korean그 해에Indonesianpada tahunBengaliবছরেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመትYorubaní ọdúnIgbon'afọTwiafe no muEwele ƒe me

הַיּוֹבֵל֙ha-yo-VELhah-yo-VEHL/hajjoˈveːl/

Englishof the jubileeFrenchdu jubiléSpanishdel jubileoPortuguesedo jubileuGermandes JubeljahrsRussianюбилеяArabic-SimplifiedاليوبيلHindiजुबिली काChinese-Simplified禧年的Korean희년의IndonesianyobelBengaliজুবিলিরTagalogng jubileoSwahiliya yubileAmharicየዮብሊYorubati jubiliIgbonke yubiliTwiyubili noEweyubili la

יָשׁ֣וּבya-SHUVyah-SHOOV/jaˈʃuːv/

Englishwill returnFrenchreviendraSpanishvolveráPortuguesevoltaráGermanwird zurückkehrenRussianвернётсяArabic-SimplifiedسيعودHindiलौटेगाChinese-Simplified将返回Korean돌아올 것이다Indonesianakan kembaliBengaliফিরবেTagalogbabalikSwahiliatarudiAmharicይመለሳልYorubayóò padàIgboga-alaghachiTwibɛsanEweatrɔ

הַשָּׂדֶ֔הha-sa-DEHhah-sah-DEH/has.saˈdɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስኩYorubaokoIgboubiTwiafuo noEweagble la

לַאֲשֶׁ֥רla-a-SHERlah-ah-SHEHR/laʔaˈʃɛr/

Englishto whomFrenchà quiSpanisha quienPortuguesea quemGermanwemRussianкомуArabic-SimplifiedلمنHindiकिसेChinese-Simplified向谁Korean누구에게Indonesiankepada siapaBengaliকার কাছেTagalogkaninoSwahilikwa naniAmharicለማንYorubasí ẹni tíIgboonyeTwihwan naEweame kae

קָנָ֖הוּkah-NAA-hookah-NAA-hoo/qaˈnaːhuː/

EnglishboughtFrenchachetaSpanishcompróPortuguesecomprouGermankaufteRussianкупилArabic-SimplifiedاشترىHindiखरीदाChinese-Simplified买了Korean샀다IndonesianmembeliBengaliকিনলTagalogbiniliSwahilialinunuaAmharicገዛYorubaràIgbozụtaraTwitɔɔEwete

מֵאִתּ֑וֹmeh-it-TOmeh-iht-TOH/meʔitˈtoː/

Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从他那里Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার কাছ থেকেTagalogmula sa kanyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'aka yaTwifiri ne nkyɛnEwele egbɔ

לַאֲשֶׁר־ל֖וֹla-a-SHER-LOlah-ah-SHEHR-LOH/laʔaˈʃɛr.loː/

EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermandessenRussianчейArabic-Simplifiedالذي لهHindiजिसकाChinese-Simplified谁的Korean그의IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwideɛ ɛyɛ ne deaEwesi

אֲחֻזַּ֥תa-KHOO-ZATah-KHOO-ZAHT/ʔaħuˈzat/

Englishpossession ofFrenchpossession deSpanishposesión dePortugueseposse deGermanBesitz vonRussianвладениеArabic-SimplifiedملكيةHindiमिल्कियतChinese-Simplified产业Korean소유Indonesianmilik dariBengaliঅধিকারTagalogari-arian ngSwahiliumiliki waAmharicይዞታYorubaohun-ini tiIgboihe onwunwe nkeTwiahodeɛ a wɔwɔEwemilik

הָאָֽרֶץ׃ha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishin the year of the jubilee the field will return to whom bought from him whose possession of the land

Frenchdans l'année du jubilé le champ reviendra à qui acheta de lui dont possession de la terre

Spanishen el año del jubileo el campo volverá a quien compró de él cuyo posesión de la tierra

Portugueseno ano do jubileu o campo voltará a quem comprou dele cujo posse de a terra

Germanim Jahr des Jubeljahrs das Feld wird zurückkehren wem kaufte von ihm dessen Besitz von das Land

Russianв году юбилея поле вернётся кому купил от него чей владение земля

Arabic-Simplifiedفي السنة اليوبيل سيعود الحقل لمن اشترى منه الذي له ملكية الأرض

Hindiसाल में जुबिली का खेत किसे खरीदा उससे जिसका मिल्कियत भूमि लौटेगा

Chinese-Simplified在年中禧年的田地将返回向谁买了从他那里谁的产业土地

Korean그 해에 희년의 밭 누구에게 샀다 그에게서 그의 소유 땅 돌아올 것이다

Indonesianpada tahun yobel ladang akan kembali kepada siapa membeli darinya yang milik dari tanah

Bengaliবছরে জুবিলির ক্ষেত কার কাছে কিনল তার কাছ থেকে যার অধিকার ভূমি ফিরবে

Tagalogsa taon ng jubileo babalik bukid kanino binili mula sa kanya na ari-arian ng lupa

Swahilikatika mwaka ya yubile shamba atarudi kwa nani alinunua kutoka kwake ambaye umiliki wa ardhi

Amharicበዓመት የዮብሊ መስኩ ለማን ገዛ ከእርሱ ያለው ይዞታ መሬት ይመለሳል

Yorubaní ọdún ti jubili oko yóò padà sí ẹni tí rà lọ́dọ̀ rẹ̀ ti ohun-ini ti ilẹ̀

Igbon'afọ nke yubili ubi ga-alaghachi onye zụtara n'aka ya nke ihe onwunwe nke ala

Twiafe no mu yubili no afuo no bɛsan hwan na tɔɔ firi ne nkyɛn deɛ ɛyɛ ne dea ahodeɛ a wɔwɔ asase no

Ewele ƒe me yubili la agble la atrɔ ame kae te le egbɔ si milik anyigba

Leviticus 27:25

וְכָל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃

and every valuation of yours shall be according to the shekel of the sanctuary twenty gerah shall be the shekel

וְכָל־עֶרְכְּךָ֔veh-khol-erk-ke-KHAveh-khohl-ehrk-ke-KHAA/və.xɔl.ʕɛr.kəˈxa/

Englishand every valuation of yoursFrenchet toute ton évaluationSpanishy toda tu valoraciónPortuguesee toda a tua avaliaçãoGermanund jede deine BewertungRussianи всякая твоя оценкаArabic-Simplifiedوكل تقدير لكHindiऔर तुम्हारा हर मूल्यांकनChinese-Simplified和你的每一项估价Korean그리고 너의 모든 평가Indonesiandan semua taksiranmuBengaliএবং তোমার সমস্ত মূল্যায়নTagalogat lahat ng iyong pagtatayaSwahilina tathmini yako yoteAmharicእና የአንተ ግምት ሁሉYorubaati gbogbo ìye rẹIgbona ọnụahịa gị niileTwina wo bo nyinaaEwekple wò xexlẽ gbogbo

יִהְיֶ֖הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/

בְּשֶׁ֣קֶלbe-SHE-kelbeh-SHEH-kehl/bəˈʃɛkɛl/

Englishaccording to the shekelFrenchselon le sicleSpanishsegún el sicloPortuguesesegundo o sicloGermannach dem SchekelRussianпо сиклюArabic-SimplifiedبالشيكلHindiशेकेल सेChinese-Simplified按舍客勒Korean세겔로Indonesianmenurut syikalBengaliশেকেল অনুযায়ীTagalogayon sa sikloSwahilikwa shekeliAmharicበሴቄልYorubagẹ́gẹ́ bí ṣékélìIgbodị ka sikelTwifa sikel noEweɖe sikeli dzi

הַקֹּ֑דֶשׁhak-KO-deshhahk-KOH-dehsh/haqˈkoːdɛʃ/

Englishof the sanctuaryFrenchdu sanctuaireSpanishdel santuarioPortuguesedo santuárioGermandes HeiligtumsRussianсвятилищаArabic-SimplifiedللمقدسHindiपवित्रस्थान काChinese-Simplified圣所的Korean성소의Indonesiandari tempat kudusBengaliপবিত্র স্থানেরTagalogng santuarioSwahiliya patakatifuAmharicየመቅደሱYorubati ibi mímọ́Igbonke ebe nsọTwikronkronbea noEwekɔkɔeƒe la

עֶשְׂרִ֥יםes-RIMehs-RIM/ʕɛsˈrim/

EnglishtwentyFrenchvingtSpanishveintePortuguesevinteGermanzwanzigRussianдвадцатьArabic-SimplifiedعشرونHindiबीसChinese-Simplified二十Korean스무Indonesiandua puluhBengaliবিশTagalogdalawampuSwahiliishiriniAmharicሀያYorubaogúnIgboiri abụọTwiaduonuEweblae

גֵּרָ֖הge-RAgeh-RAA/ɡeˈraː/

EnglishgerahFrenchguéraSpanishgueráPortuguesegeráGermanGeraRussianгераArabic-SimplifiedجيراHindiगेराChinese-Simplified革拉Korean게라IndonesiangerahBengaliগেরাTagaloggeraSwahiligeraAmharicጌራYorubagẹ́ráIgbogẹraTwigeraEwegéra

יִהְיֶ֥הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/

הַשָּֽׁקֶל׃hash-SHA-kelhahsh-SHAA-kehl/haʃˈʃaːqɛl/

Englishthe shekelFrenchle sicleSpanishel sicloPortugueseo sicloGermander SchekelRussianэтот сикльArabic-Simplifiedهذا الشيكلHindiवह शेकेलChinese-Simplified这舍客勒Korean그 세겔Indonesiansyikal ituBengaliশেকেলটিTagalogang sikloSwahilishekeli hiyoAmharicሴቄሉYorubaṣékélì náàIgbosikel ahụTwisikel noEwesikeli la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand every valuation of yours shall be according to the shekel of the sanctuary twenty gerah shall be the shekel

Frenchet toute ton évaluation sera selon le sicle du sanctuaire vingt guéra sera le sicle

Spanishy toda tu valoración será según el siclo del santuario veinte guerá será el siclo

Portuguesee toda a tua avaliação será segundo o siclo do santuário vinte gerá será o siclo

Germanund jede deine Bewertung wird sein nach dem Schekel des Heiligtums zwanzig Gera wird sein der Schekel

Russianи всякая твоя оценка будет по сиклю святилища двадцать гера будет этот сикль

Arabic-Simplifiedوكل تقدير لك سيكون بالشيكل للمقدس عشرون جيرا سيكون هذا الشيكل

Hindiऔर तुम्हारा हर मूल्यांकन शेकेल से पवित्रस्थान का होगा बीस गेरा वह शेकेल होगा

Chinese-Simplified和你的每一项估价将是按舍客勒圣所的二十革拉将是这舍客勒

Korean그리고 너의 모든 평가 세겔로 성소의 될 것이다 스무 게라 그 세겔 될 것이다

Indonesiandan semua taksiranmu akan menjadi menurut syikal dari tempat kudus dua puluh gerah akan menjadi syikal itu

Bengaliএবং তোমার সমস্ত মূল্যায়ন শেকেল অনুযায়ী পবিত্র স্থানের হবে বিশ গেরা শেকেলটি হবে

Tagalogat lahat ng iyong pagtataya magiging ayon sa siklo ng santuario dalawampu gera magiging ang siklo

Swahilina tathmini yako yote itakuwa kwa shekeli ya patakatifu ishirini gera itakuwa shekeli hiyo

Amharicእና የአንተ ግምት ሁሉ በሴቄል የመቅደሱ ይሆናል ሀያ ጌራ ሴቄሉ ይሆናል

Yorubaati gbogbo ìye rẹ yóò jẹ́ gẹ́gẹ́ bí ṣékélì ti ibi mímọ́ ogún gẹ́rá yóò jẹ́ ṣékélì náà

Igbona ọnụahịa gị niile ga-abụ dị ka sikel nke ebe nsọ iri abụọ gẹra ga-abụ sikel ahụ

Twina wo bo nyinaa bɛyɛ fa sikel no kronkronbea no aduonu gera bɛyɛ sikel no

Ewekple wò xexlẽ gbogbo adzɔ ɖe sikeli dzi kɔkɔeƒe la blae géra adzɔ sikeli la

Leviticus 27:26

אַךְ־בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ה הֽוּא׃

a man must not consecrate But a firstborn which is firstborn to the LORD among animals whether ox or sheep him he to the LORD

אַךְ־בְּכ֞וֹרakh-be-KHORakh-beh-KHOHR/ʔax.bəˈxoːr/

EnglishBut a firstbornFrenchMais un premier-néSpanishPero un primogénitoPortugueseMas um primogênitoGermanAber ein ErstgeborenerRussianНо первенецArabic-Simplifiedلكن البكرHindiलेकिन पहलौठाChinese-Simplified但是长子Korean그러나 맏이IndonesianTetapi anak sulungBengaliকিন্তু প্রথমজাতTagalogNgunit panganaySwahiliLakini mzaliwa wa kwanzaAmharicነገር ግን በኵርYorubaṢùgbọ́n àkọ́bí kanIgboMa nwa mbụTwiNanso abakanEweGake ƒevi gbã

אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤רa-sher-ye-vu-KARah-SHEHR-yeh-vu-KAHR/ʔaˈʃɛr.jəvuˈkar/

Englishwhich is firstbornFrenchqui est premier-néSpanishque es primogénitoPortugueseque é primogênitoGermander ErstgeboreneRussianкоторый является первенцемArabic-Simplifiedالذي يكون بكراًHindiजो पहलौठा हैChinese-Simplified是头生的Korean첫째로 난Indonesianyang adalah anak sulungBengaliযে প্রথমজাতTagalogna siyang panganaySwahiliambaye ni mzaliwa wa kwanzaAmharicየበኵር የሆነYorubató jẹ́ àkọ́bíIgbonke bụ nwa mbụTwia wɔyɛ abakanEwesi nye ƒevi gbã

לַֽיהוָה֙la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA

בִּבְהֵמָ֔הbiv-he-MAHbiv-heh-MAAH/biv.hɛˈmaː/

Englishamong animalsFrenchparmi les animauxSpanishentre los animalesPortugueseentre os animaisGermanunter den TierenRussianсреди животныхArabic-Simplifiedبين الحيواناتHindiजानवरों के बीचChinese-Simplified在牲畜中Korean동물들 가운데Indonesiandi antara hewanBengaliপ্রাণীদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga hayopSwahilimiongoni mwa wanyamaAmharicበእንስሳት መካከልYorubalaarin àwọn ẹrankoIgbon’etiti anụmanụTwiwɔ mmoa muEwele lãwo dome

לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁlo-yak-DISHloh-yak-DEESH/loː.jaqˈdiːʃ/

Englishmust not consecrateFrenchne doit pas consacrerSpanishno debe consagrarPortuguesenão deve consagrarGermandarf nicht weihenRussianне должен посвящатьArabic-Simplifiedلا يجب أن يقدّسHindiसमर्पित नहीं करना चाहिएChinese-Simplified不可奉献Korean봉헌해서는 안 된다Indonesiantidak boleh menguduskanBengaliসমর্পণ করা উচিত নয়Tagaloghindi dapat italagaSwahilihapaswi kuweka wakfuAmharicመቀደስ የለበትምYorubakì yóò yà sí mímọ́Igboagaghị edo nsọTwiɛnsɛ sɛ ɔde maEwemeɖe kɔkɔe o

אִ֖ישׁISHEESH/ʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwibarima biEweŋutsu ɖeka

אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaọIgboyaTwinoEwee

אִם־שׁ֣וֹרim-SHORim-SHOHR/ʔim.ˈʃoːr/

Englishwhether oxFrenchque ce soit un bœufSpanishsea un bueyPortugueseseja um boiGermansei es ein OchseRussianбудь то быкArabic-Simplifiedسواء ثورHindiचाहे बैलChinese-Simplified无论是牛Korean소든Indonesianbaik seekor sapi jantanBengaliহোক ষাঁড়Tagalogkung toroSwahiliiwe ng'ombe dumeAmharicይሁን በሬYorubabí màlúù akọIgboma ọ bụrụ na oke ehiTwianaa nantwi akọEwenye bulu akọ

אִם־שֶׂ֔הim-SEHim-SEH/ʔim.ˈsɛ/

Englishor sheepFrenchou moutonSpanisho ovejaPortugueseou ovelhaGermanoder SchafRussianили овцаArabic-Simplifiedأو شاةHindiया भेड़Chinese-Simplified或羊Korean혹은 양Indonesianatau dombaBengaliঅথবা ভেড়াTagalogo tupaSwahiliau kondooAmharicወይም በግYorubatàbí àgùntànIgboma ọ bụ atụrụTwianaa odwanEwealo agbo

לַֽיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englisha man must not consecrate But a firstborn which is firstborn to the LORD among animals whether ox or sheep him he to the LORD

Frenchun homme ne doit pas consacrer Mais un premier-né qui est premier-né au SEIGNEUR parmi les animaux que ce soit un bœuf ou mouton le il au SEIGNEUR

Spanishun hombre no debe consagrar Pero un primogénito que es primogénito al SEÑOR entre los animales sea un buey o oveja lo él al SEÑOR

Portugueseum homem não deve consagrar Mas um primogênito que é primogênito ao SENHOR entre os animais seja um boi ou ovelha o ele ao SENHOR

Germanein Mann darf nicht weihen Aber ein Erstgeborener der Erstgeborene zum HERRN unter den Tieren sei es ein Ochse oder Schaf ihn er zum HERRN

Russianмужчина не должен посвящать Но первенец который является первенцем к ГОСПОДУ среди животных будь то бык или овца его он к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedلكن البكر الذي يكون بكراً إلى الرَّبّ بين الحيوانات لا يجب أن يقدّس رجل إِيَّاهُ سواء ثور أو شاة إلى الرَّبّ هو

Hindiलेकिन पहलौठा जो पहलौठा है यहोवा को जानवरों के बीच पुरुष उसे चाहे बैल या भेड़ यहोवा को वह समर्पित नहीं करना चाहिए

Chinese-Simplified男人不可奉献但是长子是头生的给耶和华在牲畜中无论是牛或羊他他给耶和华

Korean그러나 맏이 첫째로 난 여호와께 동물들 가운데 한 남자 그를 소든 혹은 양 여호와께 그 봉헌해서는 안 된다

Indonesianseorang laki-laki tidak boleh menguduskan Tetapi anak sulung yang adalah anak sulung kepada TUHAN di antara hewan baik seekor sapi jantan atau domba dia dia kepada TUHAN

Bengaliকিন্তু প্রথমজাত যে প্রথমজাত প্রভুর কাছে প্রাণীদের মধ্যে একজন পুরুষ তাকে হোক ষাঁড় অথবা ভেড়া প্রভুর কাছে সে সমর্পণ করা উচিত নয়

TagalogNgunit panganay na siyang panganay sa PANGINOON sa gitna ng mga hayop hindi dapat italaga isang lalaki siya kung toro o tupa sa PANGINOON siya

Swahilimwanamume hapaswi kuweka wakfu Lakini mzaliwa wa kwanza ambaye ni mzaliwa wa kwanza kwa BWANA miongoni mwa wanyama iwe ng'ombe dume au kondoo yeye yeye kwa BWANA

Amharicነገር ግን በኵር የበኵር የሆነ ለእግዚአብሔር በእንስሳት መካከል አንድ ሰው እሱን ይሁን በሬ ወይም በግ ለእግዚአብሔር እሱ መቀደስ የለበትም

Yorubaọkùnrin kan kì yóò yà sí mímọ́ Ṣùgbọ́n àkọ́bí kan tó jẹ́ àkọ́bí sí OLUWA laarin àwọn ẹranko bí màlúù akọ tàbí àgùntàn ọ óun sí OLUWA

Igbootu nwoke agaghị edo nsọ Ma nwa mbụ nke bụ nwa mbụ na ONYENWE ANYỊ n’etiti anụmanụ ma ọ bụrụ na oke ehi ma ọ bụ atụrụ ya ọ na ONYENWE ANYỊ

Twibarima bi ɛnsɛ sɛ ɔde ma Nanso abakan a wɔyɛ abakan kɔ AWURADE wɔ mmoa mu anaa nantwi akọ anaa odwan no no kɔ AWURADE

Eweŋutsu ɖeka meɖe kɔkɔe o Gake ƒevi gbã si nye ƒevi gbã na YEHOWA le lãwo dome nye bulu akọ alo agbo e e na YEHOWA

Leviticus 27:27

וְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁת֖וֹ עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃

and if in the animal the unclean redeem at your valuation add its fifth part upon it and if not be redeemed be sold at your valuation

וְאִ֨םve-IMveh-IHM/vəˈʔim/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوَإِنْHindiऔर यदिChinese-Simplified如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ቢሆንYorubatíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwene

בַּבְּהֵמָ֤הbab-be-HE-MAbahb-beh-HEH-MAA/bab.bəheˈmaː/

Englishin the animalFrenchdans la bêteSpanishen la bestiaPortuguesena bestaGermanim TierRussianв животномArabic-Simplifiedفي الحيوانHindiजानवर मेंChinese-Simplified在牲畜里Korean동물 안에Indonesiandi hewanBengaliপশুর মধ্যেTagalogsa hayopSwahilikatika mnyamaAmharicበእንስሳውYorubanínú ẹrankoIgbon'ime anụmanụTwiaboa no muEwele aboa me

הַטְּמֵאָה֙hat-te-me-Ahaht-teh-meh-AA/hat.təmeˈʔaː/

Englishthe uncleanFrenchl'impureSpanishla impuraPortuguesea impuraGermandie unreineRussianнечистаяArabic-SimplifiedالنَّجِسَةُHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaimọ́Igboadịghị ọchaTwiefiEwemavɔ

וּפָדָ֣הu-fa-DAoo-fah-DAA/u.faˈdaː/

EnglishredeemFrenchracheterSpanishredimirPortugueseresgatarGermanlösenRussianвыкупитьArabic-SimplifiedيفتديHindiछुड़ानाChinese-Simplified赎回Korean속량하다IndonesianmenebusBengaliউদ্ধার করাTagalogtubusinSwahilikomboaAmharicመቤዠትYorubaràpadàIgbogbapụtaTwigyeEweɖe

בְעֶרְכֶּ֔ךָbe-er-KE-khabeh-ehr-KEH-kha/bəʕɛrˈkɛxa/

Englishat your valuationFrenchà ton estimationSpanisha tu valoraciónPortuguesena tua avaliaçãoGermanbei deiner BewertungRussianпо твоей оценкеArabic-Simplifiedعند تقديركHindiतेरे मूल्यांकन परChinese-Simplified按你的估价Korean너의 값에Indonesianpada nilai-muBengaliতোমার মূল্যায়নেTagalogsa iyong halagaSwahilikwa thamani yakoAmharicበግምትህYorubaní iye rẹIgbon'ahịa gịTwiwɔ wo bo muEwele wò xɔxɔ me

וְיָסַ֥ףve-ya-SAFveh-yah-SAF/vəjaˈsaf/

EnglishaddFrenchajouterSpanishañadirPortugueseacrescentarGermanhinzufügenRussianдобавитьArabic-SimplifiedيضيفHindiजोड़नाChinese-Simplified加上Korean더하다IndonesianmenambahBengaliযোগ করাTagalogmagdagdagSwahiliongezaAmharicጨምርYorubafikunIgbotinyekwuoTwifa ka hoEwede

חֲמִשִׁת֖וֹkha-MEE-SHEE-TOkhah-MEE-SHEE-TOH/χa.miˈʃiθoː/

Englishits fifth partFrenchsa cinquième partSpanishsu quinta partePortuguesea sua quinta parteGermansein FünftelRussianего пятая частьArabic-SimplifiedخُمسُهHindiउसका पाँचवाँ भागChinese-Simplified它的五分之一Korean그것의 다섯째 부분Indonesianbagian kelimanyaBengaliতার পঞ্চম অংশTagalogang ikalimang bahagi nitoSwahilisehemu yake ya tanoAmharicየአምስተኛው ክፍልYorubaipín karùn-ún rẹ̀Igbootu ụzọ n'ụzọ ise yaTwinkyem anum noEweeƒe atɔ̃lia

עָלָ֑יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/

Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianна неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그것 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi

וְאִם־לֹ֥אve-IM-LOveh-IHM-LOH/vəʔimˈloː/

Englishand if notFrenchet si nonSpanishy si noPortuguesee se nãoGermanund wenn nichtRussianи если нетArabic-Simplifiedوَإِنْ لَمْHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified如果不Korean그리고 만약 아니라면Indonesiandan jika tidakBengaliএবং যদি নাTagalogat kung hindiSwahilina ikiwa sivyoAmharicእና ካልሆነYorubatí kò báIgboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnyɛEwene menye o

יִגָּאֵ֖לyig-ga-ELyig-gah-EHL/jig.gaˈʔeːl/

Englishbe redeemedFrenchêtre rachetéSpanishser redimidoPortugueseser resgatadoGermanerlöst werdenRussianбыть выкупленнымArabic-SimplifiedيُفْتَدَىHindiछुड़ाया जाएChinese-Simplified被赎回Korean속량되다IndonesianditebusBengaliউদ্ধার হওয়াTagalogmatubosSwahilikukombolewaAmharicመቤዠትYorubaràpadàIgbogbapụtaTwiagyeEweɖe

וְנִמְכַּ֥רve-nim-KARveh-nim-KAHR/vənimˈkaːr/

Englishbe soldFrenchêtre venduSpanishser vendidoPortugueseser vendidoGermanverkauft werdenRussianбыть проданнымArabic-SimplifiedيُبَاعُHindiबेचा जाएChinese-Simplified被卖掉Korean팔리다IndonesiandijualBengaliবিক্রি হওয়াTagalogmaibentaSwahilikuuzwaAmharicመሸጥYorubatàIgboreeTwitɔnEwedo

בְּעֶרְכֶּֽךָ׃be-er-KE-khabeh-ehr-KEH-kha/bəʕɛrˈkɛxa/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if in the animal the unclean redeem at your valuation add its fifth part upon it and if not be redeemed be sold at your valuation

Frenchet si dans la bête l'impure racheter à ton estimation ajouter sa cinquième part sur elle et si non être racheté être vendu à ton estimation

Spanishy si en la bestia la impura redimir a tu valoración añadir su quinta parte sobre ella y si no ser redimido ser vendido a tu valoración

Portuguesee se na besta a impura resgatar na tua avaliação acrescentar a sua quinta parte sobre ela e se não ser resgatado ser vendido na tua avaliação

Germanund wenn im Tier die unreine lösen bei deiner Bewertung hinzufügen sein Fünftel darauf und wenn nicht erlöst werden verkauft werden bei deiner Bewertung

Russianи если в животном нечистая выкупить по твоей оценке добавить его пятая часть на неё и если нет быть выкупленным быть проданным по твоей оценке

Arabic-Simplifiedوَإِنْ في الحيوان النَّجِسَةُ يفتدي عند تقديرك يضيف خُمسُه عليها وَإِنْ لَمْ يُفْتَدَى يُبَاعُ عند تقديرك

Hindiऔर यदि जानवर में अशुद्ध छुड़ाना तेरे मूल्यांकन पर जोड़ना उसका पाँचवाँ भाग उस पर और यदि नहीं छुड़ाया जाए बेचा जाए तेरे मूल्यांकन पर

Chinese-Simplified如果在牲畜里不洁的赎回按你的估价加上它的五分之一在它上面如果不被赎回被卖掉按你的估价

Korean그리고 만약 동물 안에 부정한 속량하다 너의 값에 더하다 그것의 다섯째 부분 그것 위에 그리고 만약 아니라면 속량되다 팔리다 너의 값에

Indonesiandan jika di hewan najis menebus pada nilai-mu menambah bagian kelimanya atasnya dan jika tidak ditebus dijual pada nilai-mu

Bengaliএবং যদি পশুর মধ্যে অশুচি উদ্ধার করা তোমার মূল্যায়নে যোগ করা তার পঞ্চম অংশ তার উপর এবং যদি না উদ্ধার হওয়া বিক্রি হওয়া তোমার মূল্যায়নে

Tagalogat kung sa hayop marumi tubusin sa iyong halaga magdagdag ang ikalimang bahagi nito sa ibabaw nito at kung hindi matubos maibenta sa iyong halaga

Swahilina ikiwa katika mnyama najisi komboa kwa thamani yako ongeza sehemu yake ya tano juu yake na ikiwa sivyo kukombolewa kuuzwa kwa thamani yako

Amharicእና ቢሆን በእንስሳው ርኩስ መቤዠት በግምትህ ጨምር የአምስተኛው ክፍል በላዩ ላይ እና ካልሆነ መቤዠት መሸጥ በግምትህ

Yorubatí nínú ẹranko aimọ́ ràpadà ní iye rẹ fikun ipín karùn-ún rẹ̀ lórí rẹ̀ tí kò bá ràpadà tà ní iye rẹ

Igboma ọ bụrụ na n'ime anụmanụ adịghị ọcha gbapụta n'ahịa gị tinyekwuo otu ụzọ n'ụzọ ise ya n'elu ya ma ọ bụrụ na ọ bụghị gbapụta ree n'ahịa gị

Twina sɛ aboa no mu efi gye wɔ wo bo mu fa ka ho nkyem anum no so no na sɛ ɛnyɛ agye tɔn wɔ wo bo mu

Ewene le aboa me mavɔ ɖe le wò xɔxɔ me de eƒe atɔ̃lia ɖe e dzi ne menye o ɖe do le wò xɔxɔ me

Leviticus 27:28

אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃

But every devoted thing that a man devotes to the LORD from all that belongs to him from a human and beast and from the field of his possession not be sold and not be redeemed every devoted thing it is most holy to the LORD

אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶםAKH-kol-KHE-remAHKH-kohl-KHEH-rem/ʔaχ.kol.ˈxɛ.rɛm/

EnglishBut every devoted thingFrenchMais toute chose dévouéeSpanishPero toda cosa dedicadaPortugueseMas toda coisa dedicadaGermanAber jede geweihte SacheRussianНо всякая заклятая вещьArabic-Simplifiedلكن كل مكرَّسHindiलेकिन हर समर्पित वस्तुChinese-Simplified但凡被分别为圣的物Korean그러나 바쳐진 모든 것IndonesianTetapi setiap barang yang dikhususkanBengaliকিন্তু উৎসর্গীকৃত প্রতিটি বস্তুTagalogNgunit bawat bagay na itinalagaSwahiliLakini kila kitu kilichowekwa wakfuAmharicነገር ሁሉ የተለየYorubaṢùgbọ́n ohun gbogbo tí a yà sí mímọ́IgboMa ihe ọ bụla e nyefere nsọTwiNanso ade biara a wɔahyɛ no hoEweGake nu sia nu si wotsɔ ɖe kɔkɔe

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יַחֲרִם֩ya-kha-RIMyah-kha-RIM/ja.ħa.ˈrim/

EnglishdevotesFrenchvoueSpanishconsagraPortugueseconsagraGermanweihtRussianпосвящаетArabic-SimplifiedيكرِّسHindiसमर्पित करता हैChinese-Simplified分别为圣Korean바친다IndonesianmengkhususkanBengaliউৎসর্গ করেTagalognagtatalagaSwahilihuweka wakfuAmharicየሚያቀርብYorubayàIgbonyefere nsọTwiwɔahyɛ no hoEwewotsɔ ɖe kɔkɔe

אִ֨ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiएक मनुष्यChinese-Simplified人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweame aɖe

לַֽיהוָ֜הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified归耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA

מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹmi-KOL-a-SHER-LOmih-KOHL-ah-SHEHR-LOH/mi.kol.ʔa.ʃɛr.ˈloː/

Englishfrom all that belongs to himFrenchde tout ce qui lui appartientSpanishde todo lo que le pertenecePortuguesede tudo o que lhe pertenceGermanvon allem was ihm gehörtRussianиз всего что ему принадлежитArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّ مَا يَمْلِكُهُHindiजो कुछ उसका है उस सब में सेChinese-Simplified从他所有的一切中Korean그에게 속한 모든 것 중에서Indonesiandari segala miliknyaBengaliতার সব কিছুর মধ্যে থেকেTagalogmula sa lahat ng kanyaSwahilikutoka kwa yote yaliyo yakeAmharicከሁሉም የእርሱ የሆነውYorubalára gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀Igbon’ihe niile nke bụ nke yaTwiwɔ nea ɛyɛ ne de nyinaa muEwele nu sia nu si nye eya

מֵאָדָ֤םme-a-DAMmeh-ah-DAHM/me.ʔa.ˈdam/

Englishfrom a humanFrenchd’un hommeSpanishde un hombrePortuguesede um homemGermanvon einem MenschenRussianот человекаArabic-Simplifiedمن إنسانHindiमनुष्य सेChinese-Simplified从人Korean사람에게서Indonesiandari manusiaBengaliএকজন মানুষের কাছ থেকেTagalogmula sa isang taoSwahilikutoka kwa mtuAmharicከሰውYorubalára ènìyànIgbosite n’aka mmadụTwiofi onipa muEwele ame

וּבְהֵמָה֙oo-ve-he-MAHoo-veh-heh-MAH/u.və.he.ˈmaː/

Englishand beastFrenchet bêteSpanishy bestiaPortuguesee bestaGermanund TierRussianи животноеArabic-SimplifiedوحيوانHindiऔर पशुChinese-Simplified和牲畜Korean그리고 짐승Indonesiandan binatangBengaliএবং পশুTagalogat hayopSwahilina mnyamaAmharicእና እንስሳYorubaàti ẹrankoIgbona anụmanụTwine aboaEwekple lã

וּמִשְּׂדֵ֣הoo-mi-SEH-DEHoo-mih-seh-DEH/u.mi.sə.ˈdeː/

Englishand from the field ofFrenchet du champ deSpanishy del campo dePortuguesee do campo deGermanund von dem FeldRussianи с поляArabic-Simplifiedومن حقلHindiऔर उसके खेत सेChinese-Simplified并从田地Korean그리고 그 밭에서Indonesiandan dari ladangBengaliএবং তার ক্ষেত থেকেTagalogat mula sa bukid ngSwahilina kutoka shambaAmharicእና ከመስኩYorubaàti láti okoIgbona n’ubiTwina mfuw noEwekple le agble

אֲחֻזָּת֔וֹa-khu-ZA-TOah-khu-zaa-TOH/ʔa.ħu.za.ˈtoː/

Englishhis possessionFrenchsa possessionSpanishsu posesiónPortuguesesua posseGermanseines BesitzesRussianего владенияArabic-SimplifiedملكهHindiउसकी मिल्कियतChinese-Simplified他的产业Korean그의 소유IndonesianmiliknyaBengaliতার সম্পত্তিTagalogng kanyang pag-aariSwahiliya milki yakeAmharicየይዞታውYorubaìní rẹ̀Igboihe onwunwe yaTwin’agyapadeEweeƒe akpa

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaAmharicአይYorubakòIgboeTwidaabiEwemègbe

יִמָּכֵ֖רyi-maa-KHERyi-maa-KHEHR/jim.ma.ˈxeːr/

Englishbe soldFrenchêtre vendueSpanishser vendidaPortugueseser vendidaGermanverkauft werdenRussianбудет проданаArabic-SimplifiedيُباعHindiबेचा जानाChinese-Simplified被卖Korean팔리다IndonesiandijualBengaliবিক্রি হওয়াTagalogipagbiliSwahilikuuzwaAmharicይሸጣልYorubatàIgboereTwitɔnEwexɔ

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.loː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina haAmharicእና አይYorubaàti kòIgboma eTwina daabiEwekple mègbe

יִגָּאֵ֑לyi-ga-ELyi-gah-EHL/jig.ga.ˈʔeːl/

Englishbe redeemedFrenchêtre rachetéeSpanishser redimidaPortugueseser resgatadaGermanausgelöst werdenRussianбудет выкупленаArabic-SimplifiedيُفتدىHindiछुड़ाया जानाChinese-Simplified被赎回Korean속량되다IndonesianditebusBengaliমুক্তি দেওয়াTagalogtubusinSwahilikukombolewaAmharicይቤዛልYorubarà padàIgbogbapụtaTwigyeEwegblẽ

כָּל־חֵ֕רֶםKOL-KHE-remKOHL-KHEH-rem/kol.ˈxɛ.rɛm/

Englishevery devoted thingFrenchtoute chose dévouéeSpanishtoda cosa dedicadaPortuguesetoda coisa dedicadaGermanjede geweihte SacheRussianвсякая заклятая вещьArabic-Simplifiedكل مكرَّسHindiहर समर्पित वस्तुChinese-Simplified凡被分别为圣的物Korean바쳐진 모든 것Indonesiansetiap barang yang dikhususkanBengaliউৎসর্গীকৃত প্রতিটি বস্তুTagalogbawat bagay na itinalagaSwahilikila kitu kilichowekwa wakfuAmharicየተለየ ነገር ሁሉYorubaohun gbogbo tí a yà sí mímọ́Igboihe ọ bụla e nyefere nsọTwiade biara a wɔahyɛ no hoEwenu sia nu si wotsɔ ɖe kɔkɔe

קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥יםKO-desh-ka-da-SHIMKOH-dehsh-kah-dah-SHIM/qoː.dɛʃ.qaː.ða.ˈʃim/

Englishmost holyFrenchtrès sainteSpanishsantísimaPortuguesesantíssimaGermanhochheiligRussianсвятейшаяArabic-Simplifiedقدس الأقداسHindiपरमपवित्रChinese-Simplified至圣Korean지극히 거룩한Indonesianmaha kudusBengaliঅতি পবিত্রTagalogkabanal-banalanSwahilitakatifu kabisaAmharicእጅግ ቅዱስYorubamímọ́ jùIgbokachasị nsọTwikronkron sen biaraEwekɔkɔe wu

ה֖וּאHOOHOO/huː/

Englishit isFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiवह हैChinese-Simplified它是Korean그것은IndonesianitulahBengaliতাTagalogito aySwahilindichoAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweenye

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBut every devoted thing that a man devotes to the LORD from all that belongs to him from a human and beast and from the field of his possession not be sold and not be redeemed every devoted thing it is most holy to the LORD

FrenchMais toute chose dévouée que un homme voue au SEIGNEUR de tout ce qui lui appartient d’un homme et bête et du champ de sa possession ne être vendue et ne être rachetée toute chose dévouée c’est très sainte au SEIGNEUR

SpanishPero toda cosa dedicada que un hombre consagra al SEÑOR de todo lo que le pertenece de un hombre y bestia y del campo de su posesión no ser vendida y no ser redimida toda cosa dedicada es santísima al SEÑOR

PortugueseMas toda coisa dedicada que um homem consagra ao SENHOR de tudo o que lhe pertence de um homem e besta e do campo de sua posse não ser vendida e não ser resgatada toda coisa dedicada é santíssima ao SENHOR

GermanAber jede geweihte Sache das ein Mann weiht dem HERRN von allem was ihm gehört von einem Menschen und Tier und von dem Feld seines Besitzes nicht verkauft werden und nicht ausgelöst werden jede geweihte Sache es ist hochheilig dem HERRN

RussianНо всякая заклятая вещь который человек посвящает ГОСПОДУ из всего что ему принадлежит от человека и животное и с поля его владения не будет продана и не будет выкуплена всякая заклятая вещь это святейшая ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedلكن كل مكرَّس الذي يكرِّس إنسان لِلرَّبّ مِنْ كُلِّ مَا يَمْلِكُهُ من إنسان وحيوان ومن حقل ملكه لا يُباع ولا يُفتدى كل مكرَّس قدس الأقداس هو لِلرَّبّ

Hindiलेकिन हर समर्पित वस्तु जो एक मनुष्य समर्पित करता है यहोवा को जो कुछ उसका है उस सब में से मनुष्य से और पशु और उसके खेत से उसकी मिल्कियत हर समर्पित वस्तु वह है परमपवित्र यहोवा को नहीं बेचा जाना और नहीं छुड़ाया जाना

Chinese-Simplified但凡被分别为圣的物的人分别为圣归耶和华从他所有的一切中从人和牲畜并从田地他的产业不被卖也不被赎回凡被分别为圣的物它是至圣归耶和华

Korean그러나 바쳐진 모든 것 것 한 남자 바친다 여호와께 그에게 속한 모든 것 중에서 사람에게서 그리고 짐승 그리고 그 밭에서 그의 소유 바쳐진 모든 것 그것은 지극히 거룩한 여호와께 아니 팔리다 그리고 아니 속량되다

IndonesianTetapi setiap barang yang dikhususkan yang seorang laki-laki mengkhususkan kepada TUHAN dari segala miliknya dari manusia dan binatang dan dari ladang miliknya tidak dijual dan tidak ditebus setiap barang yang dikhususkan itulah maha kudus kepada TUHAN

Bengaliকিন্তু উৎসর্গীকৃত প্রতিটি বস্তু যে একজন পুরুষ উৎসর্গ করে প্রভুর কাছে তার সব কিছুর মধ্যে থেকে একজন মানুষের কাছ থেকে এবং পশু এবং তার ক্ষেত থেকে তার সম্পত্তি উৎসর্গীকৃত প্রতিটি বস্তু তা অতি পবিত্র প্রভুর কাছে না বিক্রি হওয়া এবং না মুক্তি দেওয়া

TagalogNgunit bawat bagay na itinalaga na nagtatalaga isang lalaki kay PANGINOON mula sa lahat ng kanya mula sa isang tao at hayop at mula sa bukid ng ng kanyang pag-aari hindi ipagbili at hindi tubusin bawat bagay na itinalaga kabanal-banalan ito ay kay PANGINOON

SwahiliLakini kila kitu kilichowekwa wakfu ambayo mtu huweka wakfu kwa BWANA kutoka kwa yote yaliyo yake kutoka kwa mtu na mnyama na kutoka shamba ya milki yake ha kuuzwa na ha kukombolewa kila kitu kilichowekwa wakfu ndicho takatifu kabisa kwa BWANA

Amharicነገር ሁሉ የተለየ ያ ሰው የሚያቀርብ ለእግዚአብሔር ከሁሉም የእርሱ የሆነው ከሰው እና እንስሳ እና ከመስኩ የይዞታው የተለየ ነገር ሁሉ ነው እጅግ ቅዱስ ለእግዚአብሔር አይ ይሸጣል እና አይ ይቤዛል

YorubaṢùgbọ́n ohun gbogbo tí a yà sí mímọ́ tí ọkùnrin kan yà sí OLUWA lára gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀ lára ènìyàn àti ẹranko àti láti oko ìní rẹ̀ kò tà àti kò rà padà ohun gbogbo tí a yà sí mímọ́ ni mímọ́ jù sí OLUWA

IgboMa ihe ọ bụla e nyefere nsọ nke nwoke nyefere nsọ nye ONYENWE ANYỊ n’ihe niile nke bụ nke ya site n’aka mmadụ na anụmanụ na n’ubi ihe onwunwe ya e ere ma e gbapụta ihe ọ bụla e nyefere nsọ ọ bụ kachasị nsọ nye ONYENWE ANYỊ

TwiNanso ade biara a wɔahyɛ no ho a ɔbarima bi wɔahyɛ no ho kɔ AWURADE wɔ nea ɛyɛ ne de nyinaa mu ofi onipa mu ne aboa na mfuw no n’agyapade daabi tɔn na daabi gye ade biara a wɔahyɛ no ho ɛyɛ kronkron sen biara kɔ AWURADE

EweGake nu sia nu si wotsɔ ɖe kɔkɔe si ame aɖe wotsɔ ɖe kɔkɔe na YEHOWA le nu sia nu si nye eya le ame kple lã kple le agble eƒe akpa mègbe xɔ kple mègbe gblẽ nu sia nu si wotsɔ ɖe kɔkɔe enye kɔkɔe wu na YEHOWA

Leviticus 27:29

כָּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛ם מִן־הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת׃

every devoted thing which be devoted for destruction from humankind not be ransomed death be put to death

כָּל־חֵ֗רֶםkol-KHE-remkol-KHEH-rem/kol.ˈħɛ.rɛm/

Englishevery devoted thingFrenchtout objet vouéSpanishtoda cosa dedicadaPortuguesetoda coisa dedicadaGermanjede geweihte SacheRussianвсякая заклятая вещьArabic-Simplifiedكل شيء موقوفHindiहर समर्पित वस्तुChinese-Simplified所有归献之物Korean모든 바친 것Indonesiansegala benda yang dipersembahkanBengaliউৎসর্গীকৃত সব কিছুTagaloglahat ng bagay na itinalagaSwahilikila kitu kilichowekwa wakfuAmharicየተሰጠ ነገር ሁሉYorubaohun gbogbo tí a yà sọ́tọ̀Igboihe ọ bụla e nyefereTwiadeɛ biara a wɔde amaEwenu si wòɖe

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יָחֳרַ֛םya-kho-RAMyah-khoh-RAM/ja.ħɔˈram/

Englishbe devoted for destructionFrenchêtre voué à la destructionSpanishser dedicado a la destrucciónPortugueseser dedicado à destruiçãoGermandem Untergang geweihtRussianпредан на истреблениеArabic-Simplifiedمكرَّس للهلاكHindiविनाश के लिए समर्पितChinese-Simplified归于毁灭Korean멸망에 바쳐지다Indonesiandidedikasikan untuk pemusnahanBengaliধ্বংসের জন্য উৎসর্গিতTagalogitalaga sa paglipolSwahilikuwekwa kwa uharibifuAmharicለጥፋት መሰጠትYorubayà sí ìparunIgboa raara nye maka ibibiTwiwɔde ama sɛeEwewòɖe ɖe gbegblẽ

מִן־הָאָדָ֖םmin-ha-a-DAMmin-hah-ah-DAAM/min.ha.ʔaˈdaːm/

Englishfrom humankindFrenchde l'humanitéSpanishde la humanidadPortugueseda humanidadeGermanaus der MenschheitRussianиз человечестваArabic-Simplifiedمن البشرHindiमानवजाति में सेChinese-Simplified从人类中Korean인류로부터Indonesiandari umat manusiaBengaliমানবজাতির মধ্যে থেকেTagalogmula sa sangkatauhanSwahilikutoka kwa binadamuAmharicከሰው ልጆችYorubaláti inú aráyéIgbosite n'etiti mmadụTwifiri nnipa muEwetso amegbetɔwo dome

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

יִפָּדֶ֑הyi-pa-DEHyih-pah-DEH/ji.paˈdɛ/

Englishbe ransomedFrenchêtre rachetéSpanishser rescatadoPortugueseser resgatadoGermanlosgekauft werdenRussianбыть выкупленнымArabic-SimplifiedيُفْتَدَىHindiछुड़ाया जानाChinese-Simplified被赎回Korean속량되다IndonesianditebusBengaliমুক্ত করা হবেTagalogmatubosSwahilikukombolewaAmharicይቤዛልYorubagbà padàIgbogbapụtaTwiagyeEwexɔ

מ֖וֹתMOTMOHT/moːt/

EnglishdeathFrenchmortSpanishmuertePortuguesemorteGermanTodRussianсмертьArabic-SimplifiedموتHindiमृत्युChinese-Simplified死Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilikifoAmharicሞትYorubaikuIgboọnwụTwiowuEweku

יוּמָֽת׃yu-MATyoo-MAAT/juːˈmaːt/

Englishbe put to deathFrenchêtre mis à mortSpanishser puesto a muertePortugueseser mortoGermangetötet werdenRussianбыть убитымArabic-SimplifiedيُقْتَلHindiमारा जानाChinese-Simplified被处死Korean죽임을 당하다IndonesiandibunuhBengaliহত্যা করাTagalogpatayinSwahilikuuawaAmharicመገደልYorubapaIgboegbuoTwikumEwewu

Full-verse translations (19 languages)

Englishevery devoted thing which be devoted for destruction from humankind not be ransomed death be put to death

Frenchtout objet voué qui être voué à la destruction de l'humanité ne être racheté mort être mis à mort

Spanishtoda cosa dedicada que ser dedicado a la destrucción de la humanidad no ser rescatado muerte ser puesto a muerte

Portuguesetoda coisa dedicada que ser dedicado à destruição da humanidade não ser resgatado morte ser morto

Germanjede geweihte Sache das dem Untergang geweiht aus der Menschheit nicht losgekauft werden Tod getötet werden

Russianвсякая заклятая вещь который предан на истребление из человечества не быть выкупленным смерть быть убитым

Arabic-Simplifiedكل شيء موقوف الذي مكرَّس للهلاك من البشر لا يُفْتَدَى موت يُقْتَل

Hindiहर समर्पित वस्तु जो विनाश के लिए समर्पित मानवजाति में से मृत्यु मारा जाना नहीं छुड़ाया जाना

Chinese-Simplified所有归献之物的归于毁灭从人类中不被赎回死被处死

Korean모든 바친 것 것 멸망에 바쳐지다 인류로부터 죽음 죽임을 당하다 안 속량되다

Indonesiansegala benda yang dipersembahkan yang didedikasikan untuk pemusnahan dari umat manusia tidak ditebus kematian dibunuh

Bengaliউৎসর্গীকৃত সব কিছু যা ধ্বংসের জন্য উৎসর্গিত মানবজাতির মধ্যে থেকে মৃত্যু হত্যা করা না মুক্ত করা হবে

Tagaloglahat ng bagay na itinalaga na italaga sa paglipol mula sa sangkatauhan hindi matubos kamatayan patayin

Swahilikila kitu kilichowekwa wakfu ambayo kuwekwa kwa uharibifu kutoka kwa binadamu si kukombolewa kifo kuuawa

Amharicየተሰጠ ነገር ሁሉ የሚ ለጥፋት መሰጠት ከሰው ልጆች ሞት መገደል አይ ይቤዛል

Yorubaohun gbogbo tí a yà sọ́tọ̀ ti yà sí ìparun láti inú aráyé kò gbà padà iku pa

Igboihe ọ bụla e nyefere nke a raara nye maka ibibi site n'etiti mmadụ adịghị gbapụta ọnwụ egbuo

Twiadeɛ biara a wɔde ama a wɔde ama sɛe firi nnipa mu nnyɛ agye owu kum

Ewenu si wòɖe si wòɖe ɖe gbegblẽ tso amegbetɔwo dome mé xɔ ku wu

Leviticus 27:30

וְכָל־מַעְשַׂ֨ר הָאָ֜רֶץ מִזֶּ֤רַע הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּרִ֣י הָעֵ֔ץ לַיהוָ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃

and every tithe the land from seed the land from fruit the tree for the LORD it holy for the LORD

וְכָל־מַעְשַׂ֨רve-KHOL-ma-ASARveh-KHOHL-mah-a-SAHR/vəˈxol.maʕˈsaːr/

Englishand every titheFrenchet toute dîmeSpanishy todo diezmoPortuguesee todo dízimoGermanund jeder ZehnteRussianи всякая десятинаArabic-Simplifiedوكل العُشرHindiऔर हर दशमांशChinese-Simplified和每一什一奉献Korean그리고 모든 십일조Indonesiandan setiap perpuluhanBengaliএবং প্রতিটি দশমাংশTagalogat bawat ikapuSwahilina kila zakaAmharicእና ማንኛውም አስራትYorubaati gbogbo ìdámẹ́wàáIgbona otu ụzọ iri ọ bụlaTwina ntotoso mu du biaraEwekple taiti ɖesiaɖe

הָאָ֜רֶץha-A-retzhah-AA-rets/haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

מִזֶּ֤רַעmi-ZE-ramih-ZEH-rah/mizˈzɛraʕ/

Englishfrom seedFrenchde la semenceSpanishde la semillaPortugueseda sementeGermanvom SamenRussianот семениArabic-Simplifiedمن البذرHindiबीज सेChinese-Simplified从种子Korean씨앗에서Indonesiandari benihBengaliবীজ থেকেTagalogmula sa binhiSwahilikutoka mbeguAmharicከዘርYorubaláti inú irúgbìnIgbosite na mkpụrụTwiefi abaEwetso nuku

הָאָ֙רֶץ֙ha-A-retzhah-AA-rets/haːˈʔaːrɛts/

מִפְּרִ֣יmi-PRImih-PREE/mipˈriː/

Englishfrom fruitFrenchdu fruitSpanishdel frutoPortuguesedo frutoGermanvon der FruchtRussianот плодаArabic-Simplifiedمن الثمرHindiफल सेChinese-Simplified从果子Korean열매에서Indonesiandari buahBengaliফল থেকেTagalogmula sa bungaSwahilikutoka tundaAmharicከፍሬYorubaláti inú esoIgbosite na mkpụrụ osisiTwiefi aduabaEwetso ablɔ

הָעֵ֔ץha-ETShah-ETS/haːˈʕeːts/

Englishthe treeFrenchl'arbreSpanishel árbolPortuguesea árvoreGermander BaumRussianдеревоArabic-SimplifiedالشجرةHindiपेड़Chinese-Simplified这棵树Korean그 나무Indonesianpohon ituBengaliগাছটিTagalogang punoSwahilimtiAmharicዛፉYorubaigi náàIgboosisiTwidua noEweati

לַיהוָ֖הla-YE-ho-VAHlah-YEH-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified归耶和华Korean여호와께Indonesianuntuk TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbomaka ONYENWE ANYỊTwide ma AWURADEEwena YEHOWA

ה֑וּאHUHOO/huː/

EnglishitFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiयहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboyaTwiɛnoEwee

קֹ֖דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈkoːdɛʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятоArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

לַֽיהוָֽה׃la-YE-ho-VAHlah-YEH-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand every tithe the land from seed the land from fruit the tree for the LORD it holy for the LORD

Frenchet toute dîme la terre de la semence la terre du fruit l'arbre pour le SEIGNEUR cela saint pour le SEIGNEUR

Spanishy todo diezmo la tierra de la semilla la tierra del fruto el árbol para el SEÑOR eso santo para el SEÑOR

Portuguesee todo dízimo a terra da semente a terra do fruto a árvore para o SENHOR isso santo para o SENHOR

Germanund jeder Zehnte das Land vom Samen das Land von der Frucht der Baum für den HERRN es heilig für den HERRN

Russianи всякая десятина земля от семени земля от плода дерево для ГОСПОДА это свято для ГОСПОДА

Arabic-Simplifiedوكل العُشر الأرض من البذر الأرض من الثمر الشجرة لِلرَّبّ هو مقدس لِلرَّبّ

Hindiऔर हर दशमांश भूमि बीज से भूमि फल से पेड़ यहोवा के लिए यह पवित्र यहोवा के लिए

Chinese-Simplified和每一什一奉献这地从种子这地从果子这棵树归耶和华它圣归耶和华

Korean그리고 모든 십일조 그 땅 씨앗에서 그 땅 열매에서 그 나무 여호와께 그것 거룩한 여호와께

Indonesiandan setiap perpuluhan tanah dari benih tanah dari buah pohon itu untuk TUHAN itu kudus untuk TUHAN

Bengaliএবং প্রতিটি দশমাংশ ভূমি বীজ থেকে ভূমি ফল থেকে গাছটি প্রভুর জন্য তা পবিত্র প্রভুর জন্য

Tagalogat bawat ikapu lupa mula sa binhi lupa mula sa bunga ang puno para sa PANGINOON ito banal para sa PANGINOON

Swahilina kila zaka ardhi kutoka mbegu ardhi kutoka tunda mti kwa BWANA hiyo takatifu kwa BWANA

Amharicእና ማንኛውም አስራት ምድር ከዘር ምድር ከፍሬ ዛፉ ለእግዚአብሔር እሱ ቅዱስ ለእግዚአብሔር

Yorubaati gbogbo ìdámẹ́wàá ilẹ̀ láti inú irúgbìn ilẹ̀ láti inú eso igi náà fún OLUWA ó mímọ́ fún OLUWA

Igbona otu ụzọ iri ọ bụla ala site na mkpụrụ ala site na mkpụrụ osisi osisi maka ONYENWE ANYỊ ya nsọ maka ONYENWE ANYỊ

Twina ntotoso mu du biara asase no efi aba asase no efi aduaba dua no de ma AWURADE ɛno kronkron de ma AWURADE

Ewekple taiti ɖesiaɖe anyigba tso nuku anyigba tso ablɔ ati na YEHOWA e kɔkɔe na YEHOWA

Leviticus 27:31

וְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ חֲמִשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃

and if to redeem man redeems of his tithe adds a fifth of it upon it

וְאִם־גָּאֹ֥לveh-im-gah-OLveh-im-gah-OHL/və.ʔim.ɡaː.ˈʔol/

Englishand if to redeemFrenchet si racheterSpanishy si redimirPortuguesee se resgatarGermanund wenn zu erlösenRussianи если искупитьArabic-Simplifiedوإن يفتديHindiऔर यदि छुड़ानाChinese-Simplified并且如果赎回Korean그리고 만약 속량하다Indonesiandan jika menebusBengaliএবং যদি মুক্ত করতেTagalogat kung tubusinSwahilina kama kukomboaAmharicእና ከሆነ ለመቤዠትYorubaati bí láti ràpadàIgbona ọ bụrụ ịgbapụtaTwina sɛ gyeEweeye ne ɖe

יִגְאַ֛לyig-ALyig-AHL/jiɡ.ˈʔal/

EnglishredeemsFrenchrachèteSpanishredimePortugueseresgataGermanerlöstRussianискупаетArabic-SimplifiedيفتديHindiछुड़ाताChinese-Simplified赎回Korean속량하다IndonesianmenebusBengaliমুক্ত করেTagalogtubusinSwahilianakomboaAmharicይቤዣልYorubaràpadàIgbogbapụtaTwigyeEweɖe

אִ֖ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

מִמַּֽעַשְׂר֑וֹmih-ma-as-ROmih-ma-ahs-ROH/mim.ma.ʕas.ˈroː/

Englishof his titheFrenchde sa dîmeSpanishde su diezmoPortuguesedo seu dízimoGermanvon seinem ZehntenRussianот своей десятиныArabic-Simplifiedمن عُشرهHindiअपने दशमांश काChinese-Simplified从他的十分之一Korean그의 십일조의Indonesiandari sepersepuluhnyaBengaliতার দশমাংশেরTagalogng kanyang ikapuSwahiliya zaka yakeAmharicከዐሥሩYorubati ìdámẹ́wà rẹ̀Igbonke ụtụ-iri yaTwine ne duokronEweeƒe ɖiɖi

חֲמִשִׁית֖וֹkha-mih-shee-TOkha-mih-shee-TOH/ħă.mi.ʃiː.ˈtoː/

Englisha fifth of itFrenchun cinquième de celaSpanishuna quinta parte de elloPortugueseum quinto deleGermanein Fünftel davonRussianпятая часть егоArabic-SimplifiedخُمسهHindiउसका पाँचवाँ भागChinese-Simplified它的五分之一Korean그것의 오분의 일Indonesianseperlima darinyaBengaliএর এক পঞ্চমাংশTagalogisang ikalimang bahagi nitoSwahilisehemu ya tano yakeAmharicአንድ አምስተኛውYorubaìdá karùn-ún rẹ̀Igbootu ụzọ n'ụzọ ise yaTwifaanum noEweeƒe ɖiɖi ɖeka

יֹסֵ֥ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈsɛf/

EnglishaddsFrenchajouteSpanishañadePortugueseacrescentaGermanfügt hinzuRussianприбавляетArabic-SimplifiedيضيفHindiजोड़ताChinese-Simplified加上Korean더한다IndonesianmenambahBengaliযোগ করেTagalognagdaragdagSwahilianaongezaAmharicይጨምራልYorubafi kunIgbotinyeTwide ka hoEwede ɖo

עָלָֽיו׃a-LAVah-LAAV/ʕaː.ˈlaːv/

Englishupon itFrenchsur celaSpanishsobre elloPortuguesesobre issoGermandaraufRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그것 위에Indonesiandi atasnyaBengaliএর উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ soEwee dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if to redeem man redeems of his tithe adds a fifth of it upon it

Frenchet si racheter homme rachète de sa dîme ajoute un cinquième de cela sur cela

Spanishy si redimir hombre redime de su diezmo añade una quinta parte de ello sobre ello

Portuguesee se resgatar homem resgata do seu dízimo acrescenta um quinto dele sobre isso

Germanund wenn zu erlösen Mann erlöst von seinem Zehnten fügt hinzu ein Fünftel davon darauf

Russianи если искупить мужчина искупает от своей десятины прибавляет пятая часть его на него

Arabic-Simplifiedوإن يفتدي يفتدي رجل من عُشره خُمسه يضيف عليه

Hindiऔर यदि छुड़ाना पुरुष अपने दशमांश का छुड़ाता उसका पाँचवाँ भाग उस पर जोड़ता

Chinese-Simplified并且如果赎回男人赎回从他的十分之一加上它的五分之一在其上

Korean그리고 만약 속량하다 남자 그의 십일조의 속량하다 그것의 오분의 일 그것 위에 더한다

Indonesiandan jika menebus laki-laki menebus dari sepersepuluhnya menambah seperlima darinya di atasnya

Bengaliএবং যদি মুক্ত করতে পুরুষ তার দশমাংশের মুক্ত করে এর এক পঞ্চমাংশ এর উপরে যোগ করে

Tagalogat kung tubusin tubusin lalaki ng kanyang ikapu isang ikalimang bahagi nito nagdaragdag sa ibabaw nito

Swahilina kama kukomboa mwanamume anakomboa ya zaka yake anaongeza sehemu ya tano yake juu yake

Amharicእና ከሆነ ለመቤዠት ሰው ከዐሥሩ ይቤዣል አንድ አምስተኛው በላዩ ይጨምራል

Yorubaati bí láti ràpadà ọkùnrin ràpadà ti ìdámẹ́wà rẹ̀ fi kun ìdá karùn-ún rẹ̀ lórí rẹ̀

Igbona ọ bụrụ ịgbapụta nwoke gbapụta nke ụtụ-iri ya tinye otu ụzọ n'ụzọ ise ya n'elu ya

Twina sɛ gye ɔbarima gye ne ne duokron de ka ho faanum no wɔ so

Eweeye ne ɖe ŋutsu ɖe eƒe ɖiɖi de ɖo eƒe ɖiɖi ɖeka e dzi

Leviticus 27:32

וְכָל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הֽ͏ָעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃

And every tithe cattle and flock every that passes under the staff the tenth shall be holy to the LORD

וְכָל־מַעְשַׂ֤רveh-KHOL-ma-e-SARveh-KHOHL-mah-eh-SAHR/vəxol.maˈʕəsar/

EnglishAnd every titheFrenchet toute dîmeSpanishy todo diezmoPortuguesee todo dízimoGermanund jeder ZehntRussianи всякая десятинаArabic-Simplifiedوكلّ عُشرHindiऔर हर दशमांशChinese-Simplified和每一十分之一Korean그리고 모든 십분의 일Indonesiandan setiap persepuluhanBengaliআর প্রতিটি দশমাংশTagalogat bawat ikapuSwahilina zaka kilaAmharicእና እያንዳንዱ ዐሥረኛYorubaati gbogbo ìdámẹ́wàáIgbona otu ụzọ n'ụzọ iriTwina ntotoso du biaraEwekple alafa ɖeka

בָּקָר֙ba-KARbah-KAAR/baˈkaːr/

EnglishcattleFrenchbétailSpanishganadoPortuguesegadoGermanViehRussianскотArabic-SimplifiedبقرHindiपशुChinese-Simplified牛群Korean가축IndonesianternakBengaliগবাদি পশুTagalogbakaSwahiling'ombeAmharicከብትYorubaẹran-ọ̀sìnIgboanụ ụlọTwianantwiEweagbo

וָצֹ֔אןva-TSONvah-TSOHN/vaˈtsoːn/

Englishand flockFrenchet de troupeauSpanishy de rebañoPortuguesee de rebanhoGermanund HerdeRussianи стадоArabic-SimplifiedوغنمHindiऔर झुंडChinese-Simplified和羊群Korean그리고 떼Indonesiandan kawananBengaliএবং পালTagalogat kawanSwahilina kundiAmharicእና መንጋYorubaati agboIgbona ìgwè anụTwina nguanEwena agbo

כֹּ֥לKOLKOHL/kol/

EnglisheveryFrenchchaqueSpanishcadaPortuguesecadaGermanjederRussianкаждыйArabic-SimplifiedكلّHindiहरChinese-Simplified每一Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicእያንዳንዱYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwesia sia

אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֖רa-SHER-ya-a-VORah-SHEHR-yah-ah-VOHR/ʔaˈʃɛr.jaʕaˈvoːr/

Englishthat passesFrenchqui passeSpanishque pasaPortugueseque passaGermandas vorbeigehtRussianкоторый проходитArabic-Simplifiedالذي يمرّHindiजो गुजरता हैChinese-Simplified经过的Korean지나가는Indonesianyang lewatBengaliযে যায়Tagalogna dumaraanSwahiliinayopitaAmharicየሚያልፍYorubatí ń kọjáIgbona-agafeTwia ɛretwa muEwesi yina

תַּ֣חַתTA-khatTAH-khaht/ˈtaħat/

EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified在下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalimSwahilichini yaAmharicበታችYorubanísàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEwete

הַשָּׁ֑בֶטha-SHAA-vehthah-SHAA-veht/haˈʃaːvɛt/

Englishthe staffFrenchle bâtonSpanishla varaPortuguesea varaGermander StabRussianжезлArabic-SimplifiedالعصاHindiलाठीChinese-Simplified杖Korean막대기IndonesiantongkatBengaliলাঠিTagalogtungkodSwahilifimboAmharicበትርYorubaọ̀páIgbomkparaTwipomaEwefimbo

הֽ͏ָעֲשִׂירִ֕יha-a-si-RIhah-ah-see-REE/haʕa.siˈriː/

Englishthe tenthFrenchle dixièmeSpanishel décimoPortugueseo décimoGermander ZehnteRussianдесятыйArabic-SimplifiedالعاشرHindiदसवाँChinese-Simplified第十Korean열 번째Indonesianyang kesepuluhBengaliদশমTagalogika-sampuSwahiliya kumiAmharicዐሥረኛውYorubakẹwàáIgbonke iriTwidu a ɛto soEweetɔ̃lia

יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁyih-yeh-KO-deshyih-yeh-KOH-dehsh/jih.jɛ.koˈdɛʃ/

Englishshall be holyFrenchsera saintSpanishserá santoPortugueseserá santoGermanwird heilig seinRussianбудет святArabic-Simplifiedيكون مقدسًاHindiपवित्र होगाChinese-Simplified必为圣Korean거룩할 것이다Indonesianakan kudusBengaliপবিত্র হবেTagalogmagiging banalSwahiliitakuwa takatifuAmharicቅዱስ ይሆናልYorubayóò jẹ́ mímọ́Igboga-adị nsọTwibɛyɛ kronkronEweadze kɔkɔe

לַֽיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified归耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweɖe YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd every tithe cattle and flock every that passes under the staff the tenth shall be holy to the LORD

Frenchet toute dîme bétail et de troupeau chaque qui passe sous le bâton le dixième sera saint au SEIGNEUR

Spanishy todo diezmo ganado y de rebaño cada que pasa bajo la vara el décimo será santo al SEÑOR

Portuguesee todo dízimo gado e de rebanho cada que passa sob a vara o décimo será santo ao SENHOR

Germanund jeder Zehnt Vieh und Herde jeder das vorbeigeht unter der Stab der Zehnte wird heilig sein dem HERRN

Russianи всякая десятина скот и стадо каждый который проходит под жезл десятый будет свят Господу

Arabic-Simplifiedوكلّ عُشر بقر وغنم كلّ الذي يمرّ تحت العصا العاشر يكون مقدسًا لِلرَّبّ

Hindiऔर हर दशमांश पशु और झुंड हर जो गुजरता है के नीचे लाठी दसवाँ यहोवा को पवित्र होगा

Chinese-Simplified和每一十分之一牛群和羊群每一经过的在下杖第十必为圣归耶和华

Korean그리고 모든 십분의 일 가축 그리고 떼 모든 지나가는 아래에 막대기 열 번째 여호와께 거룩할 것이다

Indonesiandan setiap persepuluhan ternak dan kawanan setiap yang lewat di bawah tongkat yang kesepuluh akan kudus kepada TUHAN

Bengaliআর প্রতিটি দশমাংশ গবাদি পশু এবং পাল প্রত্যেক যে যায় নিচে লাঠি দশম প্রভুর কাছে পবিত্র হবে

Tagalogat bawat ikapu baka at kawan bawat na dumaraan sa ilalim tungkod ika-sampu magiging banal sa PANGINOON

Swahilina zaka kila ng'ombe na kundi kila inayopita chini ya fimbo ya kumi itakuwa takatifu kwa BWANA

Amharicእና እያንዳንዱ ዐሥረኛ ከብት እና መንጋ እያንዳንዱ የሚያልፍ በታች በትር ዐሥረኛው ለእግዚአብሔር ቅዱስ ይሆናል

Yorubaati gbogbo ìdámẹ́wàá ẹran-ọ̀sìn ati agbo gbogbo tí ń kọjá nísàlẹ̀ ọ̀pá kẹwàá yóò jẹ́ mímọ́ sí OLUWA

Igbona otu ụzọ n'ụzọ iri anụ ụlọ na ìgwè anụ ọ bụla na-agafe n'okpuru mkpara nke iri ga-adị nsọ nye ONYENWE ANYỊ

Twina ntotoso du biara anantwi na nguan biara a ɛretwa mu ase poma du a ɛto so bɛyɛ kronkron AWURADE

Ewekple alafa ɖeka agbo na agbo sia sia si yina te fimbo etɔ̃lia adze kɔkɔe ɖe YEHOWA

Leviticus 27:33

לֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמוּרָת֛וֹ יִֽהְיֶה־קֹ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃

not distinguish between good evil and not substitute it and if substitute substitute it and it shall be and its substitute shall be holy not be redeemed

לֹ֧אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinteEweme

יְבַקֵּ֛רye-vak-KERyeh-vahk-KEHR/jə.vak.ˈkeːr/

EnglishdistinguishFrenchdistinguerSpanishdistinguirPortuguesedistinguirGermanunterscheidenRussianразличатьArabic-SimplifiedيميزHindiभेद करनाChinese-Simplified区分Korean구별하다IndonesianmembedakanBengaliপার্থক্য করাTagalogmag-ibaSwahilikutofautishaAmharicለየYorubayàIgbokewaaTwikyekyɛ muEwete

בֵּֽין־ט֥וֹבbeen-TOVbeen-TOHV/beːn.ˈtoːv/

Englishbetween goodFrenchentre bienSpanishentre bienPortugueseentre bemGermanzwischen GutRussianмежду добрымArabic-Simplifiedبين الخيرHindiअच्छे के बीचChinese-Simplified在善之间Korean좋은 사이에Indonesianantara baikBengaliভালোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mabutiSwahilikati ya memaAmharicበመልካምYorubaláàárín rereIgbon’etiti eziTwipapa no muEwenyuie dome

לָרַ֖עla-RAlah-RAH/la.ˈraʕ/

EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanBöseRussianзлымArabic-SimplifiedالشرHindiबुरेChinese-Simplified恶Korean악IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliuovuAmharicክፉYorubabúburúIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwina nteEweeye me

יְמִירֶ֑נּוּye-MEE-REN-nooyeh-MEE-REHN-noo/jə.miː.ˈrɛn.nu/

Englishsubstitute itFrenchle remplacerSpanishreemplazarloPortuguesesubstituí-loGermanes ersetzenRussianзаменить егоArabic-SimplifiedيستبدلهHindiउसे बदलनाChinese-Simplified替换它Korean그것을 바꾸다IndonesianmenggantinyaBengaliএটি বদলানোTagalogpalitan itoSwahiliibadilisheAmharicይተካውYorubarọ́pò rẹ̀Igbodochie yaTwisesa noEwetsɔe

וְאִם־הָמֵ֣רveh-EEM-hah-MERveh-EEM-hah-MEHR/və.ʔim.ha.ˈmeːr/

Englishand if substituteFrenchet si remplacerSpanishy si reemplazarPortuguesee se substituirGermanund wenn ersetzenRussianи если заменитьArabic-Simplifiedوإن استبدلHindiऔर यदि बदलनाChinese-Simplified而如果替换Korean그리고 만일 바꾸다Indonesiandan jika menggantiBengaliএবং যদি বদলায়Tagalogat kung palitanSwahilina ikiwa ibadilisheAmharicእና ከሆነ ይተካYorubatí ó bá rọ́pòIgboma ọ bụrụ dochieTwina sɛ wosesaEweeye be tsɔe

יְמִירֶ֔נּוּye-MEE-REN-nooyeh-MEE-REHN-noo/jə.miː.ˈrɛn.nu/

וְהָֽיָה־ה֧וּאveh-hah-YA-hooveh-hah-YAA-hoo/və.ha.ˈjaː.huː/

Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wirdRussianи оно будетArabic-SimplifiedوسيكونHindiऔर वह होगाChinese-Simplified而它将Korean그리고 그것은 될Indonesiandan itu akan menjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat ito ay magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye wòɖo

וּתְמוּרָת֛וֹoo-teh-moo-RA-tooo-teh-moo-RAA-toh/u.tə.mu.ˈraː.toː/

Englishand its substituteFrenchet son substitutSpanishy su sustitutoPortuguesee seu substitutoGermanund sein ErsatzRussianи его заменаArabic-SimplifiedوبديلهHindiऔर उसका बदलाChinese-Simplified和它的替代物Korean그리고 그것의 대체물Indonesiandan penggantinyaBengaliএবং তার বদলিTagalogat ang kapalit nitoSwahilina badala yakeAmharicእና ምትኩYorubaàti àròpò rẹ̀Igbona nnọchi yaTwina ne nsakraeEweeye eɖeɖe

יִֽהְיֶה־קֹ֖דֶשׁyi-HYEH-KOH-deshyi-HYEH-KOH-desh/jiħ.jɛ.ˈqoː.dɛʃ/

Englishshall be holyFrenchsera saintSpanishserá santoPortugueseserá santoGermanwird heiligRussianбудет святымArabic-SimplifiedمقدسًاHindiपवित्र होगाChinese-Simplified将为圣Korean거룩하게 될Indonesianakan menjadi kudusBengaliপবিত্র হবেTagalogmagiging banalSwahiliitakuwa takatifuAmharicቅዱስ ይሆናልYorubayóò jẹ́ mímọ́Igboga-adị nsọTwibɛyɛ kronkronEwewoaɖo kɔkɔe

לֹ֥אLOLOH/loː/

יִגָּאֵֽל׃yi-ga-ELyi-ga-EHL/jiɡ.ɡa.ˈʔeːl/

Englishbe redeemedFrenchêtre rachetéSpanishser redimidoPortugueseser redimidoGermanerlöst werdenRussianбыть выкупленнымArabic-SimplifiedيُفدىHindiछुड़ाया जानाChinese-Simplified被赎回Korean속량되다IndonesianditebusBengaliমুক্তি পাবেTagalogmatutubosSwahiliikomboleweAmharicይቤዣልYorubaràpadàIgboa gbapụta yaTwiwɔgye noEwexɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot distinguish between good evil and not substitute it and if substitute substitute it and it shall be and its substitute shall be holy not be redeemed

Frenchne pas distinguer entre bien mal et ne pas le remplacer et si remplacer le remplacer et il sera et son substitut sera saint ne pas être racheté

Spanishno distinguir entre bien mal y no reemplazarlo y si reemplazar reemplazarlo y será y su sustituto será santo no ser redimido

Portuguesenão distinguir entre bem mal e não substituí-lo e se substituir substituí-lo e será e seu substituto será santo não ser redimido

Germannicht unterscheiden zwischen Gut Böse und nicht es ersetzen und wenn ersetzen es ersetzen und es wird und sein Ersatz wird heilig nicht erlöst werden

Russianне различать между добрым злым и не заменить его и если заменить заменить его и оно будет и его замена будет святым не быть выкупленным

Arabic-Simplifiedلا يميز بين الخير الشر ولا يستبدله وإن استبدل يستبدله وسيكون وبديله مقدسًا لا يُفدى

Hindiनहीं अच्छे के बीच बुरे और नहीं और उसका बदला नहीं भेद करना उसे बदलना और यदि बदलना उसे बदलना और वह होगा पवित्र होगा छुड़ाया जाना

Chinese-Simplified不区分在善之间恶也不替换它而如果替换替换它而它将和它的替代物将为圣不被赎回

Korean아니 좋은 사이에 악 그리고 아니 그리고 그것의 대체물 아니 구별하다 그것을 바꾸다 그리고 만일 바꾸다 그것을 바꾸다 그리고 그것은 될 거룩하게 될 속량되다

Indonesiantidak membedakan antara baik jahat dan tidak menggantinya dan jika mengganti menggantinya dan itu akan menjadi dan penggantinya akan menjadi kudus tidak ditebus

Bengaliনা ভালোর মধ্যে মন্দ এবং না এবং তার বদলি না পার্থক্য করা এটি বদলানো এবং যদি বদলায় এটি বদলানো এবং তা হবে পবিত্র হবে মুক্তি পাবে

Tagaloghindi mag-iba sa gitna ng mabuti masama at hindi palitan ito at kung palitan palitan ito at ito ay magiging at ang kapalit nito magiging banal hindi matutubos

Swahilisi kutofautisha kati ya mema uovu na si ibadilishe na ikiwa ibadilishe ibadilishe na itakuwa na badala yake itakuwa takatifu si ikombolewe

Amharicአይ በመልካም ክፉ እና አይ እና ምትኩ አይ ለየ ይተካው እና ከሆነ ይተካ ይተካው እና ይሆናል ቅዱስ ይሆናል ይቤዣል

Yorubakò yà láàárín rere búburú kò sì rọ́pò rẹ̀ tí ó bá rọ́pò rọ́pò rẹ̀ yóò sì jẹ́ àti àròpò rẹ̀ yóò jẹ́ mímọ́ kò ràpadà

Igboọ bụghị kewaa n’etiti ezi ihe ọjọọ na ọ bụghị dochie ya ma ọ bụrụ dochie dochie ya ọ ga-abụ na nnọchi ya ga-adị nsọ ọ bụghị a gbapụta ya

Twinte kyekyɛ mu papa no mu bɔne na nte sesa no na sɛ wosesa sesa no na ɛbɛyɛ na ne nsakrae bɛyɛ kronkron nte wɔgye no

Eweme te nyuie dome vɔ̃ eye me tsɔe eye be tsɔe tsɔe eye wòɖo eye eɖeɖe woaɖo kɔkɔe me xɔe

Leviticus 27:34

אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃

These the commandments which commanded LORD Moses to the sons of Israel on the mountain Sinai

אֵ֣לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishTheseFrenchCesSpanishEstasPortugueseEstasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaÀwọn yìíIgbondị aTwieyiEweesiawo

הַמִּצְוֺ֗תha-mits-VOThah-mits-VOHT/ham.mitsˈvoːt/

Englishthe commandmentsFrenchles commandementsSpanishlos mandamientosPortugueseos mandamentosGermanGeboteRussianзаповедиArabic-SimplifiedالوصاياHindiआज्ञाएँChinese-Simplified诫命Korean계명들Indonesianperintah-perintahBengaliআদেশসমূহTagalogmga utosSwahiliamriAmharicትእዛዛትYorubaàwọn àṣẹIgboiwuTwiahyɛdeɛEwesededewo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

צִוָּ֧הtsi-VAHtsih-VAA/tsivˈvaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilikuamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖo

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־מֹשֶׁ֖הet-mo-SHEHeht-moh-SHEH/ʔɛt.moˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMósesTwiMoseEweMose

אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NEIel-beh-NEI/ʔɛl.bəˈnej/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiके पुत्रों कोChinese-Simplified给儿子们Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anakSwahilikwa wanaAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwimmammarimaEwena viwo

יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyis-rah-EL/jis.raˈʔeːl/

בְּהַ֖רbe-HARbeh-HAR/bəˈhar/

Englishon the mountainFrenchsur la montagneSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपर्वत परChinese-Simplified在山上Korean산에서Indonesiandi gunungBengaliপর্বতেTagalogsa bundokSwahilimlimaniAmharicበተራራውYorubalórí òkèIgbon’elu ugwuTwiwɔ bepɔ no soEwedzi to

סִינָֽי׃see-NAIsee-NAI/siˈnaj/

EnglishSinaiFrenchSinaïSpanishSinaíPortugueseSinaiGermanSinaiRussianСинайArabic-SimplifiedسِينَاءHindiसिनैChinese-Simplified西奈Korean시내IndonesianSinaiBengaliসিনাইTagalogSinaiSwahiliSinaiAmharicሲናይYorubaSinaiIgboSinaiTwiSinaiEweSinai

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThese the commandments which commanded LORD Moses to the sons of Israel on the mountain Sinai

FrenchCes les commandements qui ordonna SEIGNEUR Moïse aux fils de Israël sur la montagne Sinaï

SpanishEstas los mandamientos que ordenó SEÑOR Moisés a los hijos de Israel en el monte Sinaí

PortugueseEstas os mandamentos que ordenou SENHOR Moisés aos filhos de Israel no monte Sinai

Germandiese Gebote die gebot HERR Mose zu den Söhnen von Israel auf dem Berg Sinai

Russianэти заповеди которые повелел ГОСПОДЬ Моисей к сынам Израиль на горе Синай

Arabic-Simplifiedهذه الوصايا التي أَمَرَ الرَّبّ موسى إلى بني إسرائيل على الجبل سِينَاء

Hindiये आज्ञाएँ जो आदेश दिया यहोवा मूसा के पुत्रों को इस्राएल पर्वत पर सिनै

Chinese-Simplified这些诫命的吩咐了耶和华摩西给儿子们以色列在山上西奈

Korean이것들 계명들 것 명령했다 여호와 모세 아들들에게 이스라엘 산에서 시내

Indonesianini perintah-perintah yang memerintahkan TUHAN Musa kepada anak-anak Israel di gunung Sinai

Bengaliএগুলো আদেশসমূহ যে আদেশ দিলেন প্রভু মূসা পুত্রদের ইস্রায়েল পর্বতে সিনাই

Tagalogmga ito mga utos na nag-utos PANGINOON Moises sa mga anak Israel sa bundok Sinai

Swahilihizi amri ambazo kuamuru BWANA Musa kwa wana Israeli mlimani Sinai

Amharicእነዚህ ትእዛዛት የሚ አዘዘ እግዚአብሔር ሙሴ ወደ ልጆች እስራኤል በተራራው ሲናይ

YorubaÀwọn yìí àwọn àṣẹ ti pàṣẹ OLUWA Mósè sí àwọn ọmọ Israẹli lórí òkè Sinai

Igbondị a iwu nke nyere iwu ONYENWE ANYỊ Móses nye ụmụ Israel n’elu ugwu Sinai

Twieyi ahyɛdeɛ a hyɛɛ Awurade Mose mmammarima Israel wɔ bepɔ no so Sinai

Eweesiawo sededewo si ɖo YEHOWA Mose na viwo Israel dzi to Sinai