Leviticus 27:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 27:21
וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃
when it goes out in the jubilee the field and shall be holy thing to the LORD like the field of the devoted thing to the priest shall be his possession
וְהָיָ֨הveh-ha-YAAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/
Englishand shall beFrenchet seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund wird seinRussianи будетArabic-Simplifiedو سيكونHindiऔर होगाChinese-Simplified并将是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwina ɛbɛyɛEweava nyé
הַשָּׂדֶ֜הha-sa-DEHhah-sah-DEH/ha.saː.ˈdɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified这块田地Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukirinSwahilishamba hiloAmharicማሳውYorubaoko naaIgboubi ahụTwiafuo noEweagble la
בְּצֵאת֣וֹbeh-tseh-TObeh-tseh-TOH/bə.tsɛː.ˈtoː/
Englishwhen it goes outFrenchlorsqu'il sortSpanishcuando salePortuguesequando saiGermanwenn es hinausgehtRussianкогда оно выходитArabic-Simplifiedحين يخرجHindiजब वह निकलता हैChinese-Simplified当它出去时Korean나갈 때Indonesianketika ia keluarBengaliযখন তা বের হয়Tagalogkapag lumalabas itoSwahiliwakati inapotokaAmharicሲወጣYorubanígbà tí ó bá jádeIgbomgbe ọ na-apụTwibere a ɛpueEwene wòdzo
בַיֹּבֵ֗לba-yoh-VELbah-yoh-VEHL/baj.joː.ˈveːl/
Englishin the jubileeFrenchdans le jubiléSpanishen el jubileoPortugueseno jubileuGermanim JubeljahrRussianв юбилееArabic-Simplifiedفي اليوبيلHindiजुबली मेंChinese-Simplified在禧年里Korean희년 안에Indonesianpada tahun yubileumBengaliজয়ন্তী বছরেTagalogsa jubileoSwahilikatika jubileeAmharicበዩቤል ዓመትYorubaní ọdún jubileIgbon'afọ jubiliTwiwɔ yubilɛ no muEwele yubilɛ me
קֹ֛דֶשׁKO-deshKOH-dehsh/ˈkoː.dɛʃ/
Englishholy thingFrenchchose sainteSpanishcosa santaPortuguesecoisa santaGermanheilige SacheRussianсвятая вещьArabic-Simplifiedشيء مقدسHindiपवित्र वस्तुChinese-Simplified圣物Korean거룩한 것Indonesianbenda kudusBengaliপবিত্র বস্তুTagalogbanal na bagaySwahilikitu kitakatifuAmharicቅዱስ ነገርYorubaohun mimọ́Igboihe dị nsọTwiade kronkronEwenu kɔkɔe
לַֽיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEweɖe YEHOWA
כִּשְׂדֵ֣הkis-DEHkihs-DEH/kis.ˈdɛː/
Englishlike the field ofFrenchcomme le champ deSpanishcomo el campo dePortuguesecomo o campo deGermanwie das Feld vonRussianкак полеArabic-Simplifiedمثل الحقلHindiखेत के समानChinese-Simplified像田地的Korean그 밭처럼Indonesianseperti ladang dariBengaliক্ষেতের মতোTagalogtulad ng bukirin ngSwahilikama shamba laAmharicእንደ ማሳውYorubabí oko tiIgbodị ka ubi nkeTwite sɛ afuo noEwete sɛ agble la
הַחֵ֑רֶםha-HE-remhah-HEH-rem/ha.ˈħeː.rɛm/
Englishthe devoted thingFrenchla chose vouéeSpanishla cosa consagradaPortuguesea coisa consagradaGermandie geweihte SacheRussianпосвящённая вещьArabic-Simplifiedالشيء المكرسHindiअर्पित वस्तुChinese-Simplified被奉献之物Korean바친 것Indonesianbarang yang dikhususkanBengaliউৎসর্গীকৃত বস্তুTagalogitinalagang bagaySwahilikitu kilichowekwa wakfuAmharicየተሰጠ ነገርYorubaohun ti a ya sọtọIgboihe e nyefereTwiade a wɔde amaEwenu si woɖe
לַכֹּהֵ֖ןla-ko-HENlah-koh-HEN/lak.ko.ˈheːn/
Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermandem PriesterRussianсвященникуArabic-SimplifiedللكاهنHindiयाजक कोChinese-Simplified给祭司Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজককেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicለካህኑYorubasí alufaaIgbonye onye nchụàjàTwima ɔsɔfo noEweɖe nunɔla
תִּהְיֶ֥הtih-YEHtih-YEH/ti.ˈhjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedستكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicትሆናለችYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwiɛbɛyɛEweava nyé
אֲחֻזָּתֽוֹ׃a-khu-ZA-TOa-khu-zah-TOH/ʔa.ħu.zːaː.ˈtoː/
Englishhis possessionFrenchsa possessionSpanishsu posesiónPortuguesesua posseGermansein BesitzRussianего владениеArabic-SimplifiedمِلْكُهُHindiउसकी संपत्तिChinese-Simplified他的产业Korean그의 소유IndonesianmiliknyaBengaliতার সম্পত্তিTagalogkanyang pag-aariSwahiliumiliki wakeAmharicይዞታውYorubaohun-ini rẹ̀Igboihe onwun yaTwine agyapadeɛEweeƒe nuteƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen it goes out in the jubilee the field and shall be holy thing to the LORD like the field of the devoted thing to the priest shall be his possession
Frenchlorsqu'il sort dans le jubilé le champ et sera chose sainte au SEIGNEUR comme le champ de la chose vouée au prêtre sera sa possession
Spanishcuando sale en el jubileo el campo y será cosa santa al SEÑOR como el campo de la cosa consagrada al sacerdote será su posesión
Portuguesequando sai no jubileu o campo e será coisa santa ao SENHOR como o campo de a coisa consagrada ao sacerdote será sua posse
Germanwenn es hinausgeht im Jubeljahr das Feld und wird sein heilige Sache dem HERRN wie das Feld von die geweihte Sache dem Priester wird sein sein Besitz
Russianкогда оно выходит в юбилее поле и будет святая вещь Господу как поле посвящённая вещь священнику будет его владение
Arabic-Simplifiedو سيكون الحقل حين يخرج في اليوبيل شيء مقدس إلى الرَّبّ مثل الحقل الشيء المكرس للكاهن ستكون مِلْكُهُ
Hindiजब वह निकलता है जुबली में खेत पवित्र वस्तु यहोवा को खेत के समान अर्पित वस्तु याजक को उसकी संपत्ति और होगा होगी
Chinese-Simplified当它出去时 在禧年里 这块田地 并将是 圣物 给耶和华 像田地的 被奉献之物 给祭司 将是 他的产业
Korean나갈 때 희년 안에 그 밭 거룩한 것 여호와께 그 밭처럼 바친 것 제사장에게 그의 소유 그리고 될 것이다 될 것이다
Indonesianketika ia keluar pada tahun yubileum ladang itu dan akan menjadi benda kudus kepada TUHAN seperti ladang dari barang yang dikhususkan kepada imam akan menjadi miliknya
Bengaliযখন তা বের হয় জয়ন্তী বছরে ক্ষেতটি পবিত্র বস্তু প্রভুর কাছে ক্ষেতের মতো উৎসর্গীকৃত বস্তু যাজককে তার সম্পত্তি এবং হবে হবে
Tagalogat magiging ang bukirin kapag lumalabas ito sa jubileo banal na bagay sa PANGINOON tulad ng bukirin ng itinalagang bagay sa pari magiging kanyang pag-aari
Swahiliwakati inapotoka katika jubilee shamba hilo na itakuwa kitu kitakatifu kwa BWANA kama shamba la kitu kilichowekwa wakfu kwa kuhani itakuwa umiliki wake
Amharicሲወጣ በዩቤል ዓመት ማሳው ቅዱስ ነገር ለእግዚአብሔር እንደ ማሳው የተሰጠ ነገር ለካህኑ ይዞታው እና ይሆናል ትሆናለች
Yorubanígbà tí ó bá jáde ní ọdún jubile oko naa yóò jẹ́ ohun mimọ́ sí OLUWA bí oko ti ohun ti a ya sọtọ sí alufaa yóò jẹ́ ohun-ini rẹ̀
Igbomgbe ọ na-apụ n'afọ jubili ubi ahụ ga-abụ ihe dị nsọ nye ONYENWE ANYỊ dị ka ubi nke ihe e nyefere nye onye nchụàjà ga-abụ ihe onwun ya
Twibere a ɛpue wɔ yubilɛ no mu afuo no na ɛbɛyɛ ade kronkron kɔ AWURADE te sɛ afuo no ade a wɔde ama ma ɔsɔfo no ɛbɛyɛ ne agyapadeɛ
Ewene wòdzo le yubilɛ me agble la ava nyé nu kɔkɔe ɖe YEHOWA te sɛ agble la nu si woɖe ɖe nunɔla ava nyé eƒe nuteƒe