Leviticus 27:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 27:24
בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃
in the year of the jubilee the field will return to whom bought from him whose possession of the land
בִּשְׁנַ֤תbish-NATbish-NAHT/biʃˈnat/
Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفي السنةHindiसाल मेंChinese-Simplified在年中Korean그 해에Indonesianpada tahunBengaliবছরেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመትYorubaní ọdúnIgbon'afọTwiafe no muEwele ƒe me
הַיּוֹבֵל֙ha-yo-VELhah-yo-VEHL/hajjoˈveːl/
Englishof the jubileeFrenchdu jubiléSpanishdel jubileoPortuguesedo jubileuGermandes JubeljahrsRussianюбилеяArabic-SimplifiedاليوبيلHindiजुबिली काChinese-Simplified禧年的Korean희년의IndonesianyobelBengaliজুবিলিরTagalogng jubileoSwahiliya yubileAmharicየዮብሊYorubati jubiliIgbonke yubiliTwiyubili noEweyubili la
יָשׁ֣וּבya-SHUVyah-SHOOV/jaˈʃuːv/
Englishwill returnFrenchreviendraSpanishvolveráPortuguesevoltaráGermanwird zurückkehrenRussianвернётсяArabic-SimplifiedسيعودHindiलौटेगाChinese-Simplified将返回Korean돌아올 것이다Indonesianakan kembaliBengaliফিরবেTagalogbabalikSwahiliatarudiAmharicይመለሳልYorubayóò padàIgboga-alaghachiTwibɛsanEweatrɔ
הַשָּׂדֶ֔הha-sa-DEHhah-sah-DEH/has.saˈdɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስኩYorubaokoIgboubiTwiafuo noEweagble la
לַאֲשֶׁ֥רla-a-SHERlah-ah-SHEHR/laʔaˈʃɛr/
Englishto whomFrenchà quiSpanisha quienPortuguesea quemGermanwemRussianкомуArabic-SimplifiedلمنHindiकिसेChinese-Simplified向谁Korean누구에게Indonesiankepada siapaBengaliকার কাছেTagalogkaninoSwahilikwa naniAmharicለማንYorubasí ẹni tíIgboonyeTwihwan naEweame kae
קָנָ֖הוּkah-NAA-hookah-NAA-hoo/qaˈnaːhuː/
EnglishboughtFrenchachetaSpanishcompróPortuguesecomprouGermankaufteRussianкупилArabic-SimplifiedاشترىHindiखरीदाChinese-Simplified买了Korean샀다IndonesianmembeliBengaliকিনলTagalogbiniliSwahilialinunuaAmharicገዛYorubaràIgbozụtaraTwitɔɔEwete
מֵאִתּ֑וֹmeh-it-TOmeh-iht-TOH/meʔitˈtoː/
Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从他那里Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার কাছ থেকেTagalogmula sa kanyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'aka yaTwifiri ne nkyɛnEwele egbɔ
לַאֲשֶׁר־ל֖וֹla-a-SHER-LOlah-ah-SHEHR-LOH/laʔaˈʃɛr.loː/
EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermandessenRussianчейArabic-Simplifiedالذي لهHindiजिसकाChinese-Simplified谁的Korean그의IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwideɛ ɛyɛ ne deaEwesi
אֲחֻזַּ֥תa-KHOO-ZATah-KHOO-ZAHT/ʔaħuˈzat/
Englishpossession ofFrenchpossession deSpanishposesión dePortugueseposse deGermanBesitz vonRussianвладениеArabic-SimplifiedملكيةHindiमिल्कियतChinese-Simplified产业Korean소유Indonesianmilik dariBengaliঅধিকারTagalogari-arian ngSwahiliumiliki waAmharicይዞታYorubaohun-ini tiIgboihe onwunwe nkeTwiahodeɛ a wɔwɔEwemilik
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishin the year of the jubilee the field will return to whom bought from him whose possession of the land
Frenchdans l'année du jubilé le champ reviendra à qui acheta de lui dont possession de la terre
Spanishen el año del jubileo el campo volverá a quien compró de él cuyo posesión de la tierra
Portugueseno ano do jubileu o campo voltará a quem comprou dele cujo posse de a terra
Germanim Jahr des Jubeljahrs das Feld wird zurückkehren wem kaufte von ihm dessen Besitz von das Land
Russianв году юбилея поле вернётся кому купил от него чей владение земля
Arabic-Simplifiedفي السنة اليوبيل سيعود الحقل لمن اشترى منه الذي له ملكية الأرض
Hindiसाल में जुबिली का खेत किसे खरीदा उससे जिसका मिल्कियत भूमि लौटेगा
Chinese-Simplified在年中 禧年的 田地 将返回 向谁 买了 从他那里 谁的 产业 土地
Korean그 해에 희년의 밭 누구에게 샀다 그에게서 그의 소유 땅 돌아올 것이다
Indonesianpada tahun yobel ladang akan kembali kepada siapa membeli darinya yang milik dari tanah
Bengaliবছরে জুবিলির ক্ষেত কার কাছে কিনল তার কাছ থেকে যার অধিকার ভূমি ফিরবে
Tagalogsa taon ng jubileo babalik bukid kanino binili mula sa kanya na ari-arian ng lupa
Swahilikatika mwaka ya yubile shamba atarudi kwa nani alinunua kutoka kwake ambaye umiliki wa ardhi
Amharicበዓመት የዮብሊ መስኩ ለማን ገዛ ከእርሱ ያለው ይዞታ መሬት ይመለሳል
Yorubaní ọdún ti jubili oko yóò padà sí ẹni tí rà lọ́dọ̀ rẹ̀ ti ohun-ini ti ilẹ̀
Igbon'afọ nke yubili ubi ga-alaghachi onye zụtara n'aka ya nke ihe onwunwe nke ala
Twiafe no mu yubili no afuo no bɛsan hwan na tɔɔ firi ne nkyɛn deɛ ɛyɛ ne dea ahodeɛ a wɔwɔ asase no
Ewele ƒe me yubili la agble la atrɔ ame kae te le egbɔ si milik anyigba