Leviticus 27:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 27:33
לֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמוּרָת֛וֹ יִֽהְיֶה־קֹ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃
not distinguish between good evil and not substitute it and if substitute substitute it and it shall be and its substitute shall be holy not be redeemed
לֹ֧אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinteEweme
יְבַקֵּ֛רye-vak-KERyeh-vahk-KEHR/jə.vak.ˈkeːr/
EnglishdistinguishFrenchdistinguerSpanishdistinguirPortuguesedistinguirGermanunterscheidenRussianразличатьArabic-SimplifiedيميزHindiभेद करनाChinese-Simplified区分Korean구별하다IndonesianmembedakanBengaliপার্থক্য করাTagalogmag-ibaSwahilikutofautishaAmharicለየYorubayàIgbokewaaTwikyekyɛ muEwete
בֵּֽין־ט֥וֹבbeen-TOVbeen-TOHV/beːn.ˈtoːv/
Englishbetween goodFrenchentre bienSpanishentre bienPortugueseentre bemGermanzwischen GutRussianмежду добрымArabic-Simplifiedبين الخيرHindiअच्छे के बीचChinese-Simplified在善之间Korean좋은 사이에Indonesianantara baikBengaliভালোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mabutiSwahilikati ya memaAmharicበመልካምYorubaláàárín rereIgbon’etiti eziTwipapa no muEwenyuie dome
לָרַ֖עla-RAlah-RAH/la.ˈraʕ/
EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanBöseRussianзлымArabic-SimplifiedالشرHindiबुरेChinese-Simplified恶Korean악IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliuovuAmharicክፉYorubabúburúIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwina nteEweeye me
יְמִירֶ֑נּוּye-MEE-REN-nooyeh-MEE-REHN-noo/jə.miː.ˈrɛn.nu/
Englishsubstitute itFrenchle remplacerSpanishreemplazarloPortuguesesubstituí-loGermanes ersetzenRussianзаменить егоArabic-SimplifiedيستبدلهHindiउसे बदलनाChinese-Simplified替换它Korean그것을 바꾸다IndonesianmenggantinyaBengaliএটি বদলানোTagalogpalitan itoSwahiliibadilisheAmharicይተካውYorubarọ́pò rẹ̀Igbodochie yaTwisesa noEwetsɔe
וְאִם־הָמֵ֣רveh-EEM-hah-MERveh-EEM-hah-MEHR/və.ʔim.ha.ˈmeːr/
Englishand if substituteFrenchet si remplacerSpanishy si reemplazarPortuguesee se substituirGermanund wenn ersetzenRussianи если заменитьArabic-Simplifiedوإن استبدلHindiऔर यदि बदलनाChinese-Simplified而如果替换Korean그리고 만일 바꾸다Indonesiandan jika menggantiBengaliএবং যদি বদলায়Tagalogat kung palitanSwahilina ikiwa ibadilisheAmharicእና ከሆነ ይተካYorubatí ó bá rọ́pòIgboma ọ bụrụ dochieTwina sɛ wosesaEweeye be tsɔe
יְמִירֶ֔נּוּye-MEE-REN-nooyeh-MEE-REHN-noo/jə.miː.ˈrɛn.nu/
Englishsubstitute itFrenchle remplacerSpanishreemplazarloPortuguesesubstituí-loGermanes ersetzenRussianзаменить егоArabic-SimplifiedيستبدلهHindiउसे बदलनाChinese-Simplified替换它Korean그것을 바꾸다IndonesianmenggantinyaBengaliএটি বদলানোTagalogpalitan itoSwahiliibadilisheAmharicይተካውYorubarọ́pò rẹ̀Igbodochie yaTwisesa noEwetsɔe
וְהָֽיָה־ה֧וּאveh-hah-YA-hooveh-hah-YAA-hoo/və.ha.ˈjaː.huː/
Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wirdRussianи оно будетArabic-SimplifiedوسيكونHindiऔर वह होगाChinese-Simplified而它将Korean그리고 그것은 될Indonesiandan itu akan menjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat ito ay magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye wòɖo
וּתְמוּרָת֛וֹoo-teh-moo-RA-tooo-teh-moo-RAA-toh/u.tə.mu.ˈraː.toː/
Englishand its substituteFrenchet son substitutSpanishy su sustitutoPortuguesee seu substitutoGermanund sein ErsatzRussianи его заменаArabic-SimplifiedوبديلهHindiऔर उसका बदलाChinese-Simplified和它的替代物Korean그리고 그것의 대체물Indonesiandan penggantinyaBengaliএবং তার বদলিTagalogat ang kapalit nitoSwahilina badala yakeAmharicእና ምትኩYorubaàti àròpò rẹ̀Igbona nnọchi yaTwina ne nsakraeEweeye eɖeɖe
יִֽהְיֶה־קֹ֖דֶשׁyi-HYEH-KOH-deshyi-HYEH-KOH-desh/jiħ.jɛ.ˈqoː.dɛʃ/
Englishshall be holyFrenchsera saintSpanishserá santoPortugueseserá santoGermanwird heiligRussianбудет святымArabic-SimplifiedمقدسًاHindiपवित्र होगाChinese-Simplified将为圣Korean거룩하게 될Indonesianakan menjadi kudusBengaliপবিত্র হবেTagalogmagiging banalSwahiliitakuwa takatifuAmharicቅዱስ ይሆናልYorubayóò jẹ́ mímọ́Igboga-adị nsọTwibɛyɛ kronkronEwewoaɖo kɔkɔe
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinteEweme
יִגָּאֵֽל׃yi-ga-ELyi-ga-EHL/jiɡ.ɡa.ˈʔeːl/
Englishbe redeemedFrenchêtre rachetéSpanishser redimidoPortugueseser redimidoGermanerlöst werdenRussianбыть выкупленнымArabic-SimplifiedيُفدىHindiछुड़ाया जानाChinese-Simplified被赎回Korean속량되다IndonesianditebusBengaliমুক্তি পাবেTagalogmatutubosSwahiliikomboleweAmharicይቤዣልYorubaràpadàIgboa gbapụta yaTwiwɔgye noEwexɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot distinguish between good evil and not substitute it and if substitute substitute it and it shall be and its substitute shall be holy not be redeemed
Frenchne pas distinguer entre bien mal et ne pas le remplacer et si remplacer le remplacer et il sera et son substitut sera saint ne pas être racheté
Spanishno distinguir entre bien mal y no reemplazarlo y si reemplazar reemplazarlo y será y su sustituto será santo no ser redimido
Portuguesenão distinguir entre bem mal e não substituí-lo e se substituir substituí-lo e será e seu substituto será santo não ser redimido
Germannicht unterscheiden zwischen Gut Böse und nicht es ersetzen und wenn ersetzen es ersetzen und es wird und sein Ersatz wird heilig nicht erlöst werden
Russianне различать между добрым злым и не заменить его и если заменить заменить его и оно будет и его замена будет святым не быть выкупленным
Arabic-Simplifiedلا يميز بين الخير الشر ولا يستبدله وإن استبدل يستبدله وسيكون وبديله مقدسًا لا يُفدى
Hindiनहीं अच्छे के बीच बुरे और नहीं और उसका बदला नहीं भेद करना उसे बदलना और यदि बदलना उसे बदलना और वह होगा पवित्र होगा छुड़ाया जाना
Chinese-Simplified不 区分 在善之间 恶 也不 替换它 而如果替换 替换它 而它将 和它的替代物 将为圣 不 被赎回
Korean아니 좋은 사이에 악 그리고 아니 그리고 그것의 대체물 아니 구별하다 그것을 바꾸다 그리고 만일 바꾸다 그것을 바꾸다 그리고 그것은 될 거룩하게 될 속량되다
Indonesiantidak membedakan antara baik jahat dan tidak menggantinya dan jika mengganti menggantinya dan itu akan menjadi dan penggantinya akan menjadi kudus tidak ditebus
Bengaliনা ভালোর মধ্যে মন্দ এবং না এবং তার বদলি না পার্থক্য করা এটি বদলানো এবং যদি বদলায় এটি বদলানো এবং তা হবে পবিত্র হবে মুক্তি পাবে
Tagaloghindi mag-iba sa gitna ng mabuti masama at hindi palitan ito at kung palitan palitan ito at ito ay magiging at ang kapalit nito magiging banal hindi matutubos
Swahilisi kutofautisha kati ya mema uovu na si ibadilishe na ikiwa ibadilishe ibadilishe na itakuwa na badala yake itakuwa takatifu si ikombolewe
Amharicአይ በመልካም ክፉ እና አይ እና ምትኩ አይ ለየ ይተካው እና ከሆነ ይተካ ይተካው እና ይሆናል ቅዱስ ይሆናል ይቤዣል
Yorubakò yà láàárín rere búburú kò sì rọ́pò rẹ̀ tí ó bá rọ́pò rọ́pò rẹ̀ yóò sì jẹ́ àti àròpò rẹ̀ yóò jẹ́ mímọ́ kò ràpadà
Igboọ bụghị kewaa n’etiti ezi ihe ọjọọ na ọ bụghị dochie ya ma ọ bụrụ dochie dochie ya ọ ga-abụ na nnọchi ya ga-adị nsọ ọ bụghị a gbapụta ya
Twinte kyekyɛ mu papa no mu bɔne na nte sesa no na sɛ wosesa sesa no na ɛbɛyɛ na ne nsakrae bɛyɛ kronkron nte wɔgye no
Eweme te nyuie dome vɔ̃ eye me tsɔe eye be tsɔe tsɔe eye wòɖo eye eɖeɖe woaɖo kɔkɔe me xɔe