Leviticus 3:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 3:1
וְאִם־זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים קָרְבָּנ֑וֹ אִ֤ם מִן־הַבָּקָר֙ ה֣וּא מַקְרִ֔יב אִם־זָכָר֙ אִם־נְקֵבָ֔ה תָּמִ֥ים יַקְרִיבֶ֖נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
And if a sacrifice of peace offerings is his offering if he offers from the herd if male if female without blemish he shall offer it before LORD
וְאִם־זֶ֥בַחve-IM-ZEH-vakhveh-eem-ZEH-vahkh/və.ʔim.ˈzɛ.vaħ/
EnglishAnd if a sacrificeFrenchEt si un sacrificeSpanishY si un sacrificioPortugueseE se um sacrifícioGermanund wenn ein OpferRussianи если жертваArabic-Simplifiedوإذا كان ذبيحةHindiऔर यदि एक बलिChinese-Simplified并且如果一个祭物Korean그리고 만일 희생제물Indonesiandan jika sebuah kurbanBengaliএবং যদি একটি বলিTagalogat kung isang handogSwahilina ikiwa ni dhabihuAmharicእና ከሆነ መሥዋዕትYorubaAti bí ẹbọIgboma ọ bụrụ na àjàTwina sɛ afɔrebɔEweeye ne vɔsa
שְׁלָמִ֖יםsheh-lah-MEEMsheh-lah-MEEM/ʃə.laˈmiːm/
Englishof peace offeringsFrenchde sacrifices de paixSpanishde sacrificios de pazPortuguesede ofertas de pazGermanvon FriedensopfernRussianмирных жертвArabic-Simplifiedذبائح السلامHindiशांति-बलियों केChinese-Simplified平安祭Korean화목제의Indonesiandari kurban perdamaianBengaliশান্তি-উৎসর্গেরTagalogng mga handog-pangkapayapaanSwahiliza sadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubati ẹbọ àlàáfíàIgbonke àjà udoTwiasomdwoe afɔrebɔEwevɔsa le ŋutifafa
קָרְבָּנ֑וֹkar-beh-NOHkahr-beh-NOH/qar.bəˈnoː/
Englishis his offeringFrenchest son offrandeSpanishes su ofrendaPortugueseé a sua ofertaGermanist seine OpfergabeRussianэто его приношениеArabic-Simplifiedهي قربانهHindiहै उसका चढ़ावाChinese-Simplified是他的供物Korean그의 예물이다Indonesianadalah persembahannyaBengaliহয় তার নৈবেদ্যTagalogay ang handog niyaSwahilindio sadaka yakeAmharicነው መባውYorubani ẹbọ rẹ̀Igbobụ àjà yaTwine ne afɔrebɔEweenye eƒe vɔsa
אִ֤םIMIHM/ˈʔim/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
מִן־הַבָּקָר֙min-hah-bah-KAARmeen-hah-bah-KAAR/min.hab.baˈqaːr/
Englishfrom the herdFrenchdu bétailSpanishdel ganadoPortuguesedo gadoGermanvom RindviehRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن البقرHindiझुंड सेChinese-Simplified从牛群中Korean소떼에서Indonesiandari kawananBengaliগো-দল থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka kwenye kundiAmharicከመንጋውYorubaláti inú agboIgbosite n'ìgwè ehiTwifi mmoa no muEwetso lãgbalẽ me
ה֣וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
מַקְרִ֔יבmak-REEVmak-REEV/maqˈriːv/
EnglishoffersFrenchoffreSpanishofrecePortugueseofereceGermanopfertRussianприноситArabic-SimplifiedيقدمHindiचढ़ाता हैChinese-Simplified献上Korean바친다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করেTagalognag-aalaySwahiliatoaAmharicያቀርባልYorubań rúIgbona-enyeTwide maEwekpe
אִם־זָכָר֙im-zah-KHAReem-zah-KHAAR/ˈʔim.zaˈxaːr/
Englishif maleFrenchsi mâleSpanishsi machoPortuguesese machoGermanwenn männlichRussianесли самецArabic-Simplifiedإذا كان ذكراHindiयदि नरChinese-Simplified如果是公的Korean만일 수컷Indonesianjika jantanBengaliযদি পুরুষTagalogkung lalakiSwahiliikiwa dumeAmharicከሆነ ወንድYorubabí akọIgboọ bụrụ na nwokeTwisɛ ɔbarimaEwene ŋutsu
אִם־נְקֵבָ֔הim-neh-keh-VAAeem-neh-keh-VAA/ˈʔim.nəkeˈvaː/
Englishif femaleFrenchsi femelleSpanishsi hembraPortuguesese fêmeaGermanwenn weiblichRussianесли самкаArabic-Simplifiedإذا كانت أنثىHindiयदि मादाChinese-Simplified如果是母的Korean만일 암컷Indonesianjika betinaBengaliযদি নারীTagalogkung babaeSwahiliikiwa jikeAmharicከሆነ ሴትYorubabí aboIgboọ bụrụ na nwanyịTwisɛ ɔbaaEwene nyɔnu
תָּמִ֥יםtah-MEEMtah-MEEM/taˈmiːm/
Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified没有残疾Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicንጹሕYorubaláìní àbùkùIgbona-enweghị ntụpọTwia enni dɛmEwedzɔdzɔe
יַקְרִיבֶ֖נּוּyak-ree-VEH-nooyak-ree-VEH-noo/jaqriˈvɛnu/
Englishhe shall offer itFrenchil l'offriraSpanishlo ofreceráPortugueseele o ofereceráGermaner soll es darbringenRussianон принесёт егоArabic-SimplifiedيقدمهاHindiवह उसे चढ़ाएगाChinese-Simplified他要献上它Korean그가 그것을 바칠 것이다Indonesiania harus mempersembahkannyaBengaliসে তা উৎসর্গ করবেTagalogihahandog niya itoSwahiliatamtoaAmharicያቀርበዋልYorubayóò rú uIgboọ ga-enye yaTwiɔde bɛma noEweeƒe awɔe
לִפְנֵ֥יlif-NEEleef-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseperanteGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd if a sacrifice of peace offerings is his offering if he offers from the herd if male if female without blemish he shall offer it before LORD
FrenchEt si un sacrifice de sacrifices de paix est son offrande si il offre du bétail si mâle si femelle sans défaut il l'offrira devant SEIGNEUR
SpanishY si un sacrificio de sacrificios de paz es su ofrenda si él ofrece del ganado si macho si hembra sin defecto lo ofrecerá delante de SEÑOR
PortugueseE se um sacrifício de ofertas de paz é a sua oferta se ele oferece do gado se macho se fêmea sem defeito ele o oferecerá perante SENHOR
Germanund wenn ein Opfer von Friedensopfern ist seine Opfergabe wenn er opfert vom Rindvieh wenn männlich wenn weiblich ohne Makel er soll es darbringen vor HERR
Russianи если жертва мирных жертв это его приношение если он приносит из стада если самец если самка без порока он принесёт его перед ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوإذا كان ذبيحة ذبائح السلام هي قربانه إذا من البقر هو يقدم إذا كان ذكرا إذا كانت أنثى بلا عيب يقدمها أمام الرَّبّ
Hindiऔर यदि एक बलि शांति-बलियों के है उसका चढ़ावा यदि वह झुंड से चढ़ाता है यदि नर यदि मादा निर्दोष के सामने यहोवा वह उसे चढ़ाएगा
Chinese-Simplified并且如果一个祭物 平安祭 是他的供物 如果 他 献上 从牛群中 如果是公的 如果是母的 没有残疾 他要献上它 在前 耶和华
Korean그리고 만일 희생제물 화목제의 그의 예물이다 만일 그가 소떼에서 바친다 만일 수컷 만일 암컷 흠 없는 앞에 여호와 그가 그것을 바칠 것이다
Indonesiandan jika sebuah kurban dari kurban perdamaian adalah persembahannya jika ia mempersembahkan dari kawanan jika jantan jika betina tanpa cacat ia harus mempersembahkannya di hadapan TUHAN
Bengaliএবং যদি একটি বলি শান্তি-উৎসর্গের হয় তার নৈবেদ্য যদি সে গো-দল থেকে উৎসর্গ করে যদি পুরুষ যদি নারী নির্দোষ সামনে প্রভু সে তা উৎসর্গ করবে
Tagalogat kung isang handog ng mga handog-pangkapayapaan ay ang handog niya kung mula sa kawan siya nag-aalay kung lalaki kung babae walang kapintasan ihahandog niya ito sa harap ng PANGINOON
Swahilina ikiwa ni dhabihu za sadaka za amani ndio sadaka yake ikiwa yeye atoa kutoka kwenye kundi ikiwa dume ikiwa jike bila dosari atamtoa mbele ya BWANA
Amharicእና ከሆነ መሥዋዕት የሰላም መሥዋዕቶች ነው መባው ከሆነ እርሱ ከመንጋው ያቀርባል ከሆነ ወንድ ከሆነ ሴት ንጹሕ በፊት እግዚአብሔር ያቀርበዋል
YorubaAti bí ẹbọ ti ẹbọ àlàáfíà ni ẹbọ rẹ̀ bí òun ń rú láti inú agbo bí akọ bí abo láìní àbùkù yóò rú u níwájú OLUWA
Igboma ọ bụrụ na àjà nke àjà udo bụ àjà ya ọ bụrụ na ọ na-enye site n'ìgwè ehi ọ bụrụ na nwoke ọ bụrụ na nwanyị na-enweghị ntụpọ ọ ga-enye ya n'ihu ONYENWE ANYỊ
Twina sɛ afɔrebɔ asomdwoe afɔrebɔ ne ne afɔrebɔ sɛ ɔno de ma fi mmoa no mu sɛ ɔbarima sɛ ɔbaa a enni dɛm ɔde bɛma no anim Awurade
Eweeye ne vɔsa vɔsa le ŋutifafa enye eƒe vɔsa ne ye kpe tso lãgbalẽ me ne ŋutsu ne nyɔnu dzɔdzɔe eƒe awɔe ŋgɔ YEHOWA