Leviticus 3 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 3:1

וְאִם־זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים קָרְבָּנ֑וֹ אִ֤ם מִן־הַבָּקָר֙ ה֣וּא מַקְרִ֔יב אִם־זָכָר֙ אִם־נְקֵבָ֔ה תָּמִ֥ים יַקְרִיבֶ֖נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

And if a sacrifice of peace offerings is his offering if he offers from the herd if male if female without blemish he shall offer it before LORD

וְאִם־זֶ֥בַחve-IM-ZEH-vakhveh-eem-ZEH-vahkh/və.ʔim.ˈzɛ.vaħ/

EnglishAnd if a sacrificeFrenchEt si un sacrificeSpanishY si un sacrificioPortugueseE se um sacrifícioGermanund wenn ein OpferRussianи если жертваArabic-Simplifiedوإذا كان ذبيحةHindiऔर यदि एक बलिChinese-Simplified并且如果一个祭物Korean그리고 만일 희생제물Indonesiandan jika sebuah kurbanBengaliএবং যদি একটি বলিTagalogat kung isang handogSwahilina ikiwa ni dhabihuAmharicእና ከሆነ መሥዋዕትYorubaAti bí ẹbọIgboma ọ bụrụ na àjàTwina sɛ afɔrebɔEweeye ne vɔsa

שְׁלָמִ֖יםsheh-lah-MEEMsheh-lah-MEEM/ʃə.laˈmiːm/

Englishof peace offeringsFrenchde sacrifices de paixSpanishde sacrificios de pazPortuguesede ofertas de pazGermanvon FriedensopfernRussianмирных жертвArabic-Simplifiedذبائح السلامHindiशांति-बलियों केChinese-Simplified平安祭Korean화목제의Indonesiandari kurban perdamaianBengaliশান্তি-উৎসর্গেরTagalogng mga handog-pangkapayapaanSwahiliza sadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubati ẹbọ àlàáfíàIgbonke àjà udoTwiasomdwoe afɔrebɔEwevɔsa le ŋutifafa

קָרְבָּנ֑וֹkar-beh-NOHkahr-beh-NOH/qar.bəˈnoː/

Englishis his offeringFrenchest son offrandeSpanishes su ofrendaPortugueseé a sua ofertaGermanist seine OpfergabeRussianэто его приношениеArabic-Simplifiedهي قربانهHindiहै उसका चढ़ावाChinese-Simplified是他的供物Korean그의 예물이다Indonesianadalah persembahannyaBengaliহয় তার নৈবেদ্যTagalogay ang handog niyaSwahilindio sadaka yakeAmharicነው መባውYorubani ẹbọ rẹ̀Igbobụ àjà yaTwine ne afɔrebɔEweenye eƒe vɔsa

אִ֤םIMIHM/ˈʔim/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

מִן־הַבָּקָר֙min-hah-bah-KAARmeen-hah-bah-KAAR/min.hab.baˈqaːr/

Englishfrom the herdFrenchdu bétailSpanishdel ganadoPortuguesedo gadoGermanvom RindviehRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن البقرHindiझुंड सेChinese-Simplified从牛群中Korean소떼에서Indonesiandari kawananBengaliগো-দল থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka kwenye kundiAmharicከመንጋውYorubaláti inú agboIgbosite n'ìgwè ehiTwifi mmoa no muEwetso lãgbalẽ me

ה֣וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

מַקְרִ֔יבmak-REEVmak-REEV/maqˈriːv/

EnglishoffersFrenchoffreSpanishofrecePortugueseofereceGermanopfertRussianприноситArabic-SimplifiedيقدمHindiचढ़ाता हैChinese-Simplified献上Korean바친다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করেTagalognag-aalaySwahiliatoaAmharicያቀርባልYorubań rúIgbona-enyeTwide maEwekpe

אִם־זָכָר֙im-zah-KHAReem-zah-KHAAR/ˈʔim.zaˈxaːr/

Englishif maleFrenchsi mâleSpanishsi machoPortuguesese machoGermanwenn männlichRussianесли самецArabic-Simplifiedإذا كان ذكراHindiयदि नरChinese-Simplified如果是公的Korean만일 수컷Indonesianjika jantanBengaliযদি পুরুষTagalogkung lalakiSwahiliikiwa dumeAmharicከሆነ ወንድYorubabí akọIgboọ bụrụ na nwokeTwisɛ ɔbarimaEwene ŋutsu

אִם־נְקֵבָ֔הim-neh-keh-VAAeem-neh-keh-VAA/ˈʔim.nəkeˈvaː/

Englishif femaleFrenchsi femelleSpanishsi hembraPortuguesese fêmeaGermanwenn weiblichRussianесли самкаArabic-Simplifiedإذا كانت أنثىHindiयदि मादाChinese-Simplified如果是母的Korean만일 암컷Indonesianjika betinaBengaliযদি নারীTagalogkung babaeSwahiliikiwa jikeAmharicከሆነ ሴትYorubabí aboIgboọ bụrụ na nwanyịTwisɛ ɔbaaEwene nyɔnu

תָּמִ֥יםtah-MEEMtah-MEEM/taˈmiːm/

Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified没有残疾Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicንጹሕYorubaláìní àbùkùIgbona-enweghị ntụpọTwia enni dɛmEwedzɔdzɔe

יַקְרִיבֶ֖נּוּyak-ree-VEH-nooyak-ree-VEH-noo/jaqriˈvɛnu/

Englishhe shall offer itFrenchil l'offriraSpanishlo ofreceráPortugueseele o ofereceráGermaner soll es darbringenRussianон принесёт егоArabic-SimplifiedيقدمهاHindiवह उसे चढ़ाएगाChinese-Simplified他要献上它Korean그가 그것을 바칠 것이다Indonesiania harus mempersembahkannyaBengaliসে তা উৎসর্গ করবেTagalogihahandog niya itoSwahiliatamtoaAmharicያቀርበዋልYorubayóò rú uIgboọ ga-enye yaTwiɔde bɛma noEweeƒe awɔe

לִפְנֵ֥יlif-NEEleef-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseperanteGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd if a sacrifice of peace offerings is his offering if he offers from the herd if male if female without blemish he shall offer it before LORD

FrenchEt si un sacrifice de sacrifices de paix est son offrande si il offre du bétail si mâle si femelle sans défaut il l'offrira devant SEIGNEUR

SpanishY si un sacrificio de sacrificios de paz es su ofrenda si él ofrece del ganado si macho si hembra sin defecto lo ofrecerá delante de SEÑOR

PortugueseE se um sacrifício de ofertas de paz é a sua oferta se ele oferece do gado se macho se fêmea sem defeito ele o oferecerá perante SENHOR

Germanund wenn ein Opfer von Friedensopfern ist seine Opfergabe wenn er opfert vom Rindvieh wenn männlich wenn weiblich ohne Makel er soll es darbringen vor HERR

Russianи если жертва мирных жертв это его приношение если он приносит из стада если самец если самка без порока он принесёт его перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوإذا كان ذبيحة ذبائح السلام هي قربانه إذا من البقر هو يقدم إذا كان ذكرا إذا كانت أنثى بلا عيب يقدمها أمام الرَّبّ

Hindiऔर यदि एक बलि शांति-बलियों के है उसका चढ़ावा यदि वह झुंड से चढ़ाता है यदि नर यदि मादा निर्दोष के सामने यहोवा वह उसे चढ़ाएगा

Chinese-Simplified并且如果一个祭物平安祭是他的供物如果他献上从牛群中如果是公的如果是母的没有残疾他要献上它在前耶和华

Korean그리고 만일 희생제물 화목제의 그의 예물이다 만일 그가 소떼에서 바친다 만일 수컷 만일 암컷 흠 없는 앞에 여호와 그가 그것을 바칠 것이다

Indonesiandan jika sebuah kurban dari kurban perdamaian adalah persembahannya jika ia mempersembahkan dari kawanan jika jantan jika betina tanpa cacat ia harus mempersembahkannya di hadapan TUHAN

Bengaliএবং যদি একটি বলি শান্তি-উৎসর্গের হয় তার নৈবেদ্য যদি সে গো-দল থেকে উৎসর্গ করে যদি পুরুষ যদি নারী নির্দোষ সামনে প্রভু সে তা উৎসর্গ করবে

Tagalogat kung isang handog ng mga handog-pangkapayapaan ay ang handog niya kung mula sa kawan siya nag-aalay kung lalaki kung babae walang kapintasan ihahandog niya ito sa harap ng PANGINOON

Swahilina ikiwa ni dhabihu za sadaka za amani ndio sadaka yake ikiwa yeye atoa kutoka kwenye kundi ikiwa dume ikiwa jike bila dosari atamtoa mbele ya BWANA

Amharicእና ከሆነ መሥዋዕት የሰላም መሥዋዕቶች ነው መባው ከሆነ እርሱ ከመንጋው ያቀርባል ከሆነ ወንድ ከሆነ ሴት ንጹሕ በፊት እግዚአብሔር ያቀርበዋል

YorubaAti bí ẹbọ ti ẹbọ àlàáfíà ni ẹbọ rẹ̀ bí òun ń rú láti inú agbo bí akọ bí abo láìní àbùkù yóò rú u níwájú OLUWA

Igboma ọ bụrụ na àjà nke àjà udo bụ àjà ya ọ bụrụ na ọ na-enye site n'ìgwè ehi ọ bụrụ na nwoke ọ bụrụ na nwanyị na-enweghị ntụpọ ọ ga-enye ya n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twina sɛ afɔrebɔ asomdwoe afɔrebɔ ne ne afɔrebɔ sɛ ɔno de ma fi mmoa no mu sɛ ɔbarima sɛ ɔbaa a enni dɛm ɔde bɛma no anim Awurade

Eweeye ne vɔsa vɔsa le ŋutifafa enye eƒe vɔsa ne ye kpe tso lãgbalẽ me ne ŋutsu ne nyɔnu dzɔdzɔe eƒe awɔe ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 3:2

וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔וֹ וּשְׁחָט֕וֹ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

his hand and he shall lay on the head of his offering and he shall slaughter it at the entrance of the tent of meeting the sons of Aaron the priests and they shall throw the blood against the altar around

וְסָמַ֤ךְve-sa-MAKHveh-sah-MAKH/vəsaːˈmaχ/

Englishand he shall layFrenchet il poseraSpanishy pondráPortuguesee ele colocaráGermanund er soll legenRussianи он возложитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified并且他要放下Korean그리고 그는 놓아야 한다Indonesiandan dia akan meletakkanBengaliএবং সে রাখবেTagalogat ilalagay niyaSwahilina atawekaAmharicእና ያኖራልYorubayóò sì gbéIgboọ ga-etinyeTwina ɔde bɛtoEweeye ɖe

יָדוֹ֙ya-DOyaa-DOH/jaːˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукуArabic-SimplifiedيَدَهُHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogang kaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁንYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

עַל־רֹ֣אשׁal-ROSHal-ROHSH/ʕalˈroːʃ/

Englishon the head ofFrenchsur la tête deSpanishsobre la cabeza dePortuguesesobre a cabeça deGermanauf den Kopf vonRussianна головуArabic-Simplifiedعَلَى رَأْسِHindiके सिर परChinese-Simplified在头上Korean그 머리 위에Indonesiandi atas kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa ulo ngSwahilijuu ya kichwa chaAmharicበራሱ ላይYorubalórí oríIgbon'isi nkeTwiwɔ ne ti soEweɖe eƒe ta dzi

קָרְבָּנ֔וֹkohr-bah-NOHkohr-bah-NOH/qɔr.baˈnoː/

Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermanseines OpfersRussianего приношениеArabic-SimplifiedقُرْبَانِهِHindiअपनी भेंटChinese-Simplified他的供物Korean그의 제물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নৈবেদ্যTagalogkaniyang handogSwahilisadaka yakeAmharicመባውንYorubaẹbọ rẹ̀Igboonyinye yaTwine afɔrebɔEweeƒe nunana

וּשְׁחָט֕וֹoo-sheh-kha-TOHoo-sheh-kha-TOH/uʃəħaˈtoː/

Englishand he shall slaughter itFrenchet il l'abattraSpanishy la degollaráPortuguesee ele o abateráGermanund er soll es schlachtenRussianи он заколет егоArabic-SimplifiedوَيَذْبَحُهُHindiऔर वह उसे वध करेगाChinese-Simplified并且他要宰杀它Korean그리고 그는 그것을 도살해야 한다Indonesiandan dia harus menyembelihnyaBengaliএবং সে তা জবাই করবেTagalogat kaniyang papatayin itoSwahilina atamchinjaAmharicእና ይረድዋልYorubayóò sì pa áIgboọ ga-egbu yaTwina ɔbɛkum noEweeyee wòwu e

פֶּ֖תַחPE-takhPEH-tahkh/ˈpɛtaχ/

Englishat the entrance ofFrenchà l'entrée deSpanisha la entrada dePortugueseà entrada deGermanam Eingang vonRussianу входаArabic-Simplifiedعِنْدَ مَدْخَلِHindiप्रवेश द्वार परChinese-Simplified在入口处Korean입구에서Indonesiandi pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pasukan ngSwahilikatika ingilio laAmharicበመግቢያውYorubaní ẹnu-ọ̀nà tiIgbon'ọnụ ụzọ nkeTwiwɔ anoEwele ʋɔnu

אֹ֣הֶלO-hehlOH-hehl/ˈʔoːhɛl/

Englishthe tent ofFrenchla tente deSpanishla tienda dePortuguesea tenda daGermandes Zeltes vonRussianшатраArabic-SimplifiedخَيْمَةِHindiमिलापवालेChinese-Simplified会幕的Korean천막의IndonesiankemahBengaliতাঁবুরTagalogtolda ngSwahilihema laAmharicየድንኳኑYorubaàgọ́Igboụlọikwuu nkeTwintamadan noEwexɔ la ƒe

מוֹעֵ֑דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

EnglishmeetingFrenchde rencontreSpanishde reuniónPortugueseda congregaçãoGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedالاِجْتِمَاعِHindiतंबूChinese-Simplified会幕Korean회막IndonesianpertemuanBengaliসমাগমেরTagalogtipananSwahilikukutaniaAmharicየስብሰባYorubaìpàdéIgbonzuteTwiahyiamEweƒuƒoƒo

וְזָרְק֡וּveh-zor-KOOveh-zohr-KOO/vəzɔrˈkuː/

Englishand they shall throwFrenchet ils jetterontSpanishy rociaránPortuguesee eles lançarãoGermanund sie sollen werfenRussianи будут кропитьArabic-SimplifiedوَيَذْرُونَHindiऔर वे छिड़केंगेChinese-Simplified并且他们要洒Korean그리고 그들은 뿌릴 것이다Indonesiandan mereka harus memercikkannyaBengaliএবং তারা ছিটাবেTagalogat ihahagis nilaSwahilina watainyunyizaAmharicእና ይረጫሉYorubawọn yóò sì wọnIgboha ga-awụsaTwina wɔbɛtowEweeyee woawɔ

בְּנֵי֩beh-NEEbeh-NEE/bəˈneː/

Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedبَنُوHindiआरोन के पुत्रChinese-Simplified亚伦的众子Korean아론의 아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliআরনের পুত্ররাTagalogang mga anak na lalaki ngSwahiliwana waAmharicየአሮን ልጆችYorubaàwọn ọmọkunrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmabarima noEwemía viwo

אַהֲרֹ֨ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔahaˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронаArabic-SimplifiedهَارُونَHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAarɔnEweAarɔn

הַכֹּהֲנִ֧יםha-ko-ha-NIMhah-koh-hah-NEEM/hakkohaˈnim/

Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالْكَهَنَةِHindiपुरोहितChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliযাজকেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናቱYorubaàwọn alufaaIgbondị nchụàjàTwiasɔfo noEwenunɔlawo

אֶת־הַדָּ֛םet-ha-DAMeht-hah-DAAM/ʔɛt.hadˈdaːm/

Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدَّمَHindiलहूChinese-Simplified那血Korean그 피Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamu hiyoAmharicደሙንYorubaẹ̀jẹ̀ náàIgboọbara ahụTwimogya noEwemɔɖo la

עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַal-ham-miz-BE-akhal-ham-miz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaχ/

Englishagainst the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf den AltarRussianна жертвенникArabic-Simplifiedعَلَى الْمَذْبَحِHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa ibabaw ng altarSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubasórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia no soEweɖe altar la dzi

סָבִֽיב׃sa-VIVsah-VEEV/saːˈviːv/

EnglisharoundFrenchautourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-SimplifiedحَوْلَHindiचारों ओरChinese-Simplified四周Korean둘레에Indonesiandi sekelilingBengaliচারদিকেTagalogsa palibotSwahilipande zoteAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwa ne hoEwekple xɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhis hand and he shall lay on the head of his offering and he shall slaughter it at the entrance of the tent of meeting the sons of Aaron the priests and they shall throw the blood against the altar around

Frenchsa main et il posera sur la tête de son offrande et il l'abattra à l'entrée de la tente de de rencontre les fils de Aaron les prêtres et ils jetteront le sang sur l'autel autour

Spanishsu mano y pondrá sobre la cabeza de su ofrenda y la degollará a la entrada de la tienda de de reunión los hijos de Aarón los sacerdotes y rociarán la sangre sobre el altar alrededor

Portuguesesua mão e ele colocará sobre a cabeça de sua oferta e ele o abaterá à entrada de a tenda da da congregação os filhos de Arão os sacerdotes e eles lançarão o sangue sobre o altar ao redor

Germanseine Hand und er soll legen auf den Kopf von seines Opfers und er soll es schlachten am Eingang von des Zeltes von der Begegnung die Söhne von Aaron die Priester und sie sollen werfen das Blut auf den Altar ringsum

Russianего руку и он возложит на голову его приношение и он заколет его у входа шатра собрания сыны Аарона священники и будут кропить кровь на жертвенник вокруг

Arabic-Simplifiedوَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِ قُرْبَانِهِ وَيَذْبَحُهُ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاِجْتِمَاعِ وَيَذْرُونَ بَنُو هَارُونَ الْكَهَنَةِ الدَّمَ عَلَى الْمَذْبَحِ حَوْلَ

Hindiउसका हाथ के सिर पर अपनी भेंट और वह रखेगा प्रवेश द्वार पर मिलापवाले तंबू और वह उसे वध करेगा आरोन के पुत्र हारून पुरोहित लहू वेदी पर चारों ओर और वे छिड़केंगे

Chinese-Simplified他的手并且他要放下在头上他的供物并且他要宰杀它在入口处会幕的会幕亚伦的众子亚伦祭司们并且他们要洒那血在祭坛上四周

Korean그의 손 그 머리 위에 그의 제물 그리고 그는 놓아야 한다 입구에서 천막의 회막 그리고 그는 그것을 도살해야 한다 아론의 아들들 아론 제사장들 그 피 제단 위에 둘레에 그리고 그들은 뿌릴 것이다

Indonesiantangannya dan dia akan meletakkan di atas kepala persembahannya dan dia harus menyembelihnya di pintu masuk kemah pertemuan anak-anak laki-laki dari Harun para imam dan mereka harus memercikkannya darah itu di atas mezbah di sekeliling

Bengaliতার হাত মাথার উপর তার নৈবেদ্য এবং সে রাখবে প্রবেশদ্বারে তাঁবুর সমাগমের এবং সে তা জবাই করবে আরনের পুত্ররা হারুন যাজকেরা রক্তটি বেদীর উপর চারদিকে এবং তারা ছিটাবে

Tagalogat ilalagay niya ang kaniyang kamay sa ulo ng kaniyang handog at kaniyang papatayin ito sa pasukan ng tolda ng tipanan at ihahagis nila ang mga anak na lalaki ng Aaron mga pari ang dugo sa ibabaw ng altar sa palibot

Swahilimkono wake na ataweka juu ya kichwa cha sadaka yake na atamchinja katika ingilio la hema la kukutania wana wa Haruni makuhani na watainyunyiza damu hiyo juu ya madhabahu pande zote

Amharicእጁን በራሱ ላይ መባውን እና ያኖራል በመግቢያው የድንኳኑ የስብሰባ እና ይረድዋል የአሮን ልጆች አሮን ካህናቱ ደሙን በመሠዊያው ላይ በዙሪያ እና ይረጫሉ

Yorubaọwọ́ rẹ̀ yóò sì gbé lórí orí ẹbọ rẹ̀ yóò sì pa á ní ẹnu-ọ̀nà ti àgọ́ ìpàdé àwọn ọmọkunrin ti Aaroni àwọn alufaa wọn yóò sì wọn ẹ̀jẹ̀ náà sórí pẹpẹ yíká

Igboaka ya ọ ga-etinye n'isi nke onyinye ya ọ ga-egbu ya n'ọnụ ụzọ nke ụlọikwuu nke nzute ụmụ nwoke nke Eron ndị nchụàjà ha ga-awụsa ọbara ahụ n'elu ebe ịchụàjà gburugburu

Twine nsa na ɔde bɛto wɔ ne ti so ne afɔrebɔ na ɔbɛkum no wɔ ano ntamadan no ahyiam mmabarima no Aarɔn asɔfo no na wɔbɛtow mogya no wɔ afɔrebukyia no so atwa ne ho

Eweeƒe asi eye ɖe ɖe eƒe ta dzi eƒe nunana eyee wòwu e le ʋɔnu xɔ la ƒe ƒuƒoƒo mía viwo Aarɔn nunɔlawo eyee woawɔ mɔɖo la ɖe altar la dzi kple xɔ

Leviticus 3:3

וְהִקְרִיב֙ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִ֔ים אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃

and he shall offer from the sacrifice of the peace offerings an offering by fire to the LORD the fat the covering the entrails and all the fat that that is on the entrails

וְהִקְרִיב֙ve-hik-RIVveh-hik-REEV/və.hiqˈriːv/

Englishand he shall offerFrenchet il offriraSpanishy ofreceráPortuguesee ofereceráGermanund er soll darbringenRussianи он принесетArabic-SimplifiedوَيُقَدِّمُHindiऔर वह अर्पित करेगाChinese-Simplified并且他要献上Korean그리고 그는 바칠 것이다Indonesiandan ia akan mempersembahkanBengaliএবং তিনি নিবেদন করবেনTagalogat mag-aalay siyaSwahilinaye atatoaAmharicእርሱም ያቀርባልYorubayóò rúIgboọ ga-achụrụTwiɔbɛbɔEweeye vɔ

מִזֶּ֣בַחmiz-ZE-vakhmihz-ZEH-vakh/mizˈzɛ.vaχ/

Englishfrom the sacrificeFrenchdu sacrificeSpanishdel sacrificioPortuguesedo sacrifícioGermanvom OpferRussianиз жертвыArabic-Simplifiedمن الذبيحةHindiबलिदान सेChinese-Simplified从祭物中Korean제물에서Indonesiandari korbanBengaliবলিদান থেকেTagalogmula sa handogSwahilikutoka kwa dhabihuAmharicከመሥዋዕቱYorubaláti inú ẹbọIgbosite n'àjàTwiafɔrebɔ no muEwele vɔ la me

הַשְּׁלָמִ֔יםhash-she-la-MIMhahsh-sheh-lah-MEEM/haʃ.ʃə.laˈmiːm/

Englishof the peace offeringsFrenchdes sacrifices de paixSpanishde los sacrificios de pazPortuguesedos sacrifícios de pazGermander HeilsopferRussianмирных жертвArabic-Simplifiedمن ذبائح السلامةHindiमेलबलियों केChinese-Simplified平安祭的Korean화목제물의Indonesiandari kurban-kurban keselamatanBengaliশান্তি-উৎসর্গগুলোরTagalogng mga handog ng kapayapaanSwahiliza sadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubati àwọn ẹbọ àlàáfíàIgbonke àjà udoTwiasomdwoe afɔre noEwevɔwo siwo na ŋutifafa

אִשֶּׁ֖הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃɛ/

Englishan offering by fireFrenchune offrande par le feuSpanishuna ofrenda por fuegoPortugueseuma oferta pelo fogoGermanFeueropferRussianогненное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة بالنارHindiअग्नि-बलिChinese-Simplified火祭Korean불로 드리는 제물Indonesianpersembahan apiBengaliঅগ্নি-উৎসর্গTagaloghandog na para sa apoySwahilisadaka ya motoAmharicበእሳት የሚቀርብ መሥዋዕትYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiogya afɔreEwevɔ le dzo me

לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-ye-ho-VAAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

אֶת־הַחֵ֙לֶב֙et-ha-KHE-leveht-hah-KHEH-lev/ʔɛt.haˈxeːlɛv/

Englishthe fatFrenchla graisseSpanishla grosuraPortuguesea gorduraGermandas FettRussianжирArabic-SimplifiedالدهنHindiवसाChinese-Simplified脂肪Korean지방IndonesianlemakBengaliচর্বিTagalogtabaSwahilimafutaAmharicስቡYorubaọraIgboabụbaTwisrade noEweabɔ

הַֽמְכַסֶּ֣הham-kas-SEHhahm-kahs-SEH/ham.kasˈsɛ/

Englishthe coveringFrenchle couvrantSpanishel que cubrePortugueseo que cobreGermander bedeckendeRussianпокрывающийArabic-Simplifiedالذي يغطيHindiजो ढाँकता हैChinese-Simplified遮盖的Korean덮는Indonesianyang menutupiBengaliযে ঢাকেTagalogna tumatakipSwahiliinayofunikaAmharicየሚሸፍነውYorubaẹni tí ó bòIgbonke na-ekpuchiTwideɛ ɛkata so noEwesi kpɔa

אֶת־הַקֶּ֔רֶבet-ha-KE-reveht-hah-KEH-rev/ʔɛt.haˈkɛ.rɛv/

Englishthe entrailsFrenchles entraillesSpanishlas entrañasPortugueseas entranhasGermandie EingeweideRussianвнутренностиArabic-SimplifiedالأمعاءHindiअंतड़ियाँChinese-Simplified内脏Korean내장Indonesianisi perutBengaliঅন্ত্রTagalogbitukaSwahilimatumboAmharicአንጀቶቹYorubainúIgboafọTwiayamde noEweme

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

כָּל־הַחֵ֔לֶבkol-ha-KHE-levkohl-hah-KHEH-lev/kol.haˈxeːlɛv/

Englishall the fatFrenchtoute la graisseSpanishtoda la grosuraPortuguesetoda a gorduraGermandas ganze FettRussianвесь жирArabic-Simplifiedكل الدهنHindiसारी वसाChinese-Simplified所有的脂肪Korean모든 지방Indonesiansemua lemakBengaliসমস্ত চর্বিTagaloglahat ng tabaSwahilimafuta yoteAmharicሁሉንም ስብYorubagbogbo ọraIgboabụba niileTwisrade nyinaaEweabɔ siwo katã

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־הַקֶּֽרֶב׃al-ha-KE-revahl-hah-KEH-rev/ʕal.haˈkɛ.rɛv/

Englishthat is on the entrailsFrenchqui est sur les entraillesSpanishque está sobre las entrañasPortugueseque está sobre as entranhasGermandas auf den Eingeweiden istRussianкоторый на внутренностяхArabic-Simplifiedالذي على الأمعاءHindiजो अंतड़ियों पर हैChinese-Simplified在内脏上的Korean내장 위에 있는Indonesianyang ada di atas isi perutBengaliযা অন্ত্রগুলোর ওপর আছেTagalogna nasa ibabaw ng bitukaSwahiliiliyo juu ya matumboAmharicበአንጀቶቹ ላይ ያለውYorubatí ó wà lórí inúIgbonke dị n'elu afọTwia ɛwɔ ayamde no soEwesi le me dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall offer from the sacrifice of the peace offerings an offering by fire to the LORD the fat the covering the entrails and all the fat that that is on the entrails

Frenchet il offrira du sacrifice des sacrifices de paix une offrande par le feu au SEIGNEUR la graisse le couvrant les entrailles et toute la graisse que qui est sur les entrailles

Spanishy ofrecerá del sacrificio de los sacrificios de paz una ofrenda por fuego al SEÑOR la grosura el que cubre las entrañas y toda la grosura que que está sobre las entrañas

Portuguesee oferecerá do sacrifício dos sacrifícios de paz uma oferta pelo fogo ao SENHOR a gordura o que cobre as entranhas e toda a gordura que que está sobre as entranhas

Germanund er soll darbringen vom Opfer der Heilsopfer Feueropfer zum HERRN das Fett der bedeckende die Eingeweide und das ganze Fett das das auf den Eingeweiden ist

Russianи он принесет из жертвы мирных жертв огненное приношение Господу жир покрывающий внутренности и весь жир который который на внутренностях

Arabic-Simplifiedوَيُقَدِّمُ من الذبيحة من ذبائح السلامة تقدمة بالنار إلى الرَّبّ الدهن الذي يغطي الأمعاء و كل الدهن الذي الذي على الأمعاء

Hindiबलिदान से मेलबलियों के अग्नि-बलि यहोवा को वसा जो ढाँकता है अंतड़ियाँ और सारी वसा जो जो अंतड़ियों पर है और वह अर्पित करेगा

Chinese-Simplified并且他要献上从祭物中平安祭的火祭给耶和华脂肪遮盖的内脏并且所有的脂肪那在内脏上的

Korean제물에서 화목제물의 불로 드리는 제물 여호와께 지방 덮는 내장 그리고 모든 지방 그 내장 위에 있는 그리고 그는 바칠 것이다

Indonesiandan ia akan mempersembahkan dari korban dari kurban-kurban keselamatan persembahan api kepada TUHAN lemak yang menutupi isi perut dan semua lemak yang yang ada di atas isi perut

Bengaliবলিদান থেকে শান্তি-উৎসর্গগুলোর অগ্নি-উৎসর্গ প্রভুর কাছে চর্বি যে ঢাকে অন্ত্র এবং সমস্ত চর্বি যা যা অন্ত্রগুলোর ওপর আছে এবং তিনি নিবেদন করবেন

Tagalogat mag-aalay siya mula sa handog ng mga handog ng kapayapaan handog na para sa apoy sa PANGINOON taba na tumatakip bituka at lahat ng taba na na nasa ibabaw ng bituka

Swahilinaye atatoa kutoka kwa dhabihu za sadaka za amani sadaka ya moto kwa BWANA mafuta inayofunika matumbo na mafuta yote ambayo iliyo juu ya matumbo

Amharicከመሥዋዕቱ የሰላም መሥዋዕቶች በእሳት የሚቀርብ መሥዋዕት ለእግዚአብሔር ስቡ የሚሸፍነው አንጀቶቹ እና ሁሉንም ስብ ያለ በአንጀቶቹ ላይ ያለው እርሱም ያቀርባል

Yorubayóò rú láti inú ẹbọ ti àwọn ẹbọ àlàáfíà ẹbọ iná sí OLUWA ọra ẹni tí ó bò inú ati gbogbo ọra tí tí ó wà lórí inú

Igboọ ga-achụrụ site n'àjà nke àjà udo àjà ọkụ nye ONYENWE ANYỊ abụba nke na-ekpuchi afọ na abụba niile nke nke dị n'elu afọ

Twiɔbɛbɔ afɔrebɔ no mu asomdwoe afɔre no ogya afɔre kɔ AWURADE nkyɛn srade no deɛ ɛkata so no ayamde no na srade nyinaa a a ɛwɔ ayamde no so

Eweeye vɔ le vɔ la me vɔwo siwo na ŋutifafa vɔ le dzo me na YEHOWA abɔ si kpɔa me kple abɔ siwo katã si si le me dzi

Leviticus 3:4

וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃

and the two the kidneys and the fat that on them that at the loins and the lobe on the liver on the kidneys he shall remove it

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

שְׁתֵּ֣יSHTEESHTEE/ˈʃteː/

Englishthe twoFrenchles deuxSpanishlos dosPortugueseas duasGermandie zweiRussianдвеArabic-SimplifiedالاثنتينHindiदोनोंChinese-Simplified两个Korean두 개의Indonesiankedua ituBengaliদুটিTagalogang dalawangSwahilimbili hizoAmharicሁለቱYorubaméjì náàIgboabụọ ahụTwimmienu noEweeve la

הַכְּלָיֹ֔תhak-le-YOThak-le-YOHT/hak.ləˈjoːt/

Englishthe kidneysFrenchles reinsSpanishlos riñonesPortugueseos rinsGermandie NierenRussianпочкиArabic-SimplifiedالكليتينHindiदोनों किडनियाँChinese-Simplified肾脏Korean콩팥들Indonesianginjal-ginjal ituBengaliকিডনিগুলোTagalogang mga batoSwahilifigo hizoAmharicኩላሊቶቹYorubaàwọn kidinrin náàIgboakụrụ abụọ ahụTwikidin mmienu noEwekidini eve la

וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ve-ET-ha-KHE-levveh-EET-hah-KHEH-lehv/vəʔet.haˈħe.lev/

Englishand the fatFrenchet la graisseSpanishy la grasaPortuguesee a gorduraGermanund das FettRussianи жирArabic-SimplifiedوالشحمHindiऔर चर्बीChinese-Simplified和脂肪Korean그리고 그 지방Indonesiandan lemak ituBengaliএবং সেই চর্বিTagalogat ang tabaSwahilina mafuta yaleAmharicእና ስቡYorubaàti ọra náàIgbona abụba ahụTwina sradeɛ noEwekple srade la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עֲלֵהֶ֔ןa-LE-henah-LEH-hen/ʕaˈle.hɛn/

Englishon themFrenchsur ellesSpanishsobre ellasPortuguesesobre elasGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهنHindiउन परChinese-Simplified在它们上面Korean그것들 위에Indonesiandi atas merekaBengaliতাদের ওপরTagalognasa ibabaw nilaSwahilijuu yaoAmharicበእነሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔ wɔn soEwele wo dzi

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

עַל־הַכְּסָלִ֑יםal-hak-se-LIMahl-hak-seh-LEEM/ʕal.hak.saˈlim/

Englishat the loinsFrenchsur les reinsSpanishsobre los lomosPortuguesesobre os lombosGermanan den HüftenRussianна поясницахArabic-Simplifiedعلى الخاصرتينHindiकमर परChinese-Simplified在腰上Korean허리에Indonesianpada pinggangBengaliকোমরের ওপরTagalogsa mga balakangSwahilikatika viunoAmharicበወገብ ላይYorubalórí ẹgbẹ̀-ikunIgbona úkwùTwiwɔ mmerɛ soEwele mɔgãwo dzi

וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ve-ET-ha-yo-TE-retveh-EET-hah-yo-TEH-reht/vəʔet.haj.joˈtɛ.rɛt/

Englishand the lobeFrenchet le lobeSpanishy el lóbuloPortuguesee o lóbuloGermanund der LappenRussianи долюArabic-SimplifiedوفصHindiऔर लोबChinese-Simplified和肝叶Korean그리고 그 엽Indonesiandan lobus ituBengaliএবং লোবটিTagalogat ang loboSwahilina lobe hiyoAmharicእና ሎቡYorubaàti lóbu náàIgbona lobe ahụTwina lobe noEwekple lobe la

עַל־הַכָּבֵ֔דal-ha-ka-VEDahl-hah-kah-VEHD/ʕal.ha.kaˈveːd/

Englishon the liverFrenchsur le foieSpanishsobre el hígadoPortuguesesobre o fígadoGermanan der LeberRussianна печениArabic-Simplifiedعلى الكبدHindiजिगर परChinese-Simplified在肝上Korean간 위에Indonesianpada hatiBengaliযকৃতের ওপরTagalogsa ataySwahilijuu ya iniAmharicበጉበት ላይYorubalórí ẹ̀dọ̀Igbon'elu imejuTwiwɔ liver no soEwele liver dzi

עַל־הַכְּלָי֖וֹתal-hak-le-YOTahl-hak-leh-YOHT/ʕal.hak.ləˈjoːt/

Englishon the kidneysFrenchsur les reinsSpanishsobre los riñonesPortuguesesobre os rinsGermanan den NierenRussianна почкахArabic-Simplifiedعلى الكليتينHindiकिडनियों परChinese-Simplified在肾脏上Korean콩팥들 위에Indonesianpada ginjal-ginjal ituBengaliকিডনিগুলোর ওপরTagalogsa mga batoSwahilijuu ya figo hizoAmharicበኩላሊቶቹ ላይYorubalórí àwọn kidinrin náàIgbon'elu akụrụTwiwɔ kidin no soEwele kidiniwo dzi

יְסִירֶֽנָּה׃ye-SEE-REH-nayeh-SEE-REH-nah/jə.siˈrɛn.na/

Englishhe shall remove itFrenchil la retireraSpanishél la quitaráPortugueseele a removeráGermaner wird ihn entfernenRussianон удалит еёArabic-SimplifiedيزيلهاHindiवह उसे हटाएगाChinese-Simplified他要把它除去Korean그가 그것을 제거할 것이다Indonesiania akan menyingkirkannyaBengaliসে তা সরিয়ে নেবেTagalogaalisin niya itoSwahiliataiondoaAmharicያስወግደዋልYorubaó máa yọ ọ́ kúròIgboọ ga-ewepụ yaTwiɔbɛyi no afiri hɔEweeɖe e

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the two the kidneys and the fat that on them that at the loins and the lobe on the liver on the kidneys he shall remove it

Frenchet les deux les reins et la graisse qui sur elles qui sur les reins et le lobe sur le foie sur les reins il la retirera

Spanishy los dos los riñones y la grasa que sobre ellas que sobre los lomos y el lóbulo sobre el hígado sobre los riñones él la quitará

Portuguesee as duas os rins e a gordura que sobre elas que sobre os lombos e o lóbulo sobre o fígado sobre os rins ele a removerá

Germanund die zwei die Nieren und das Fett das auf ihnen das an den Hüften und der Lappen an der Leber an den Nieren er wird ihn entfernen

Russianи две почки и жир который на них который на поясницах и долю на печени на почках он удалит её

Arabic-Simplifiedو الاثنتين الكليتين والشحم الذي عليهن الذي على الخاصرتين وفص على الكبد على الكليتين يزيلها

Hindiऔर दोनों दोनों किडनियाँ और चर्बी जो उन पर जो कमर पर और लोब जिगर पर किडनियों पर वह उसे हटाएगा

Chinese-Simplified和两个肾脏和脂肪那个在它们上面那个在腰上和肝叶在肝上在肾脏上他要把它除去

Korean그리고 두 개의 콩팥들 그리고 그 지방 그 그것들 위에 그 허리에 그리고 그 엽 간 위에 콩팥들 위에 그가 그것을 제거할 것이다

Indonesiandan kedua itu ginjal-ginjal itu dan lemak itu yang di atas mereka yang pada pinggang dan lobus itu pada hati pada ginjal-ginjal itu ia akan menyingkirkannya

Bengaliএবং দুটি কিডনিগুলো এবং সেই চর্বি যা তাদের ওপর যা কোমরের ওপর এবং লোবটি যকৃতের ওপর কিডনিগুলোর ওপর সে তা সরিয়ে নেবে

Tagalogat ang dalawang ang mga bato at ang taba na nasa ibabaw nila na sa mga balakang at ang lobo sa atay sa mga bato aalisin niya ito

Swahilina mbili hizo figo hizo na mafuta yale ambayo juu yao ambayo katika viuno na lobe hiyo juu ya ini juu ya figo hizo ataiondoa

Amharicእና ሁለቱ ኩላሊቶቹ እና ስቡ ያለው በእነሱ ላይ ያለው በወገብ ላይ እና ሎቡ በጉበት ላይ በኩላሊቶቹ ላይ ያስወግደዋል

Yorubaàti méjì náà àwọn kidinrin náà àti ọra náà tí lórí wọn tí lórí ẹgbẹ̀-ikun àti lóbu náà lórí ẹ̀dọ̀ lórí àwọn kidinrin náà ó máa yọ ọ́ kúrò

Igbona abụọ ahụ akụrụ abụọ ahụ na abụba ahụ nke n'elu ha nke na úkwù na lobe ahụ n'elu imeju n'elu akụrụ ọ ga-ewepụ ya

Twina mmienu no kidin mmienu no na sradeɛ no a wɔ wɔn so a wɔ mmerɛ so na lobe no wɔ liver no so wɔ kidin no so ɔbɛyi no afiri hɔ

Ewekple eve la kidini eve la kple srade la si le wo dzi si le mɔgãwo dzi kple lobe la le liver dzi le kidiniwo dzi eɖe e

Leviticus 3:5

וְהִקְטִ֨ירוּ אֹת֤וֹ בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

the sons of Aaron and they shall burn it to the altar on the burnt offering which on the wood which on the fire a fire offering an aroma pleasing to the LORD

וְהִקְטִ֨ירוּve-hik-TI-ruveh-hik-TEE-roo/vəhiqˈtiːru/

Englishand they shall burnFrenchet ils brûlerontSpanishy quemaránPortuguesee eles queimarãoGermanund sie werden verbrennenRussianи они сожгутArabic-SimplifiedوَيُحْرِقُونَHindiऔर वे जलाएँगेChinese-Simplified并且他们要焚烧Korean그리고 그들은 태울 것이다Indonesiandan mereka akan membakarBengaliআর তারা পোড়াবেTagalogat kanilang susunuginSwahilina watachomaAmharicእና እነርሱ ያቃጥላሉYorubaàti pé wọn yóò sunIgbona ha ga-ere ọkụTwina wɔbɛhyewEweeye woa dzo

אֹת֤וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙beh-NEI-a-ha-RONbeh-NEE-ah-ha-RON/bəneː-ʔahaˈron/

Englishthe sons of AaronFrenchles fils d’AaronSpanishlos hijos de AarónPortugueseos filhos de ArãoGermandie Söhne AaronsRussianсыны АаронаArabic-Simplifiedبَنُو هَارُونَHindiहारून के पुत्रChinese-Simplified亚伦的儿子们Korean아론의 아들들Indonesiananak-anak HarunBengaliহারুনের পুত্ররাTagalogmga anak ni AaronSwahiliwana wa HaruniAmharicየአሮን ልጆችYorubaàwọn ọmọ AaroniIgboụmụ AaronTwiAarɔn mmaEweAaron ƒe viwo

הַמִּזְבֵּ֔חָהham-miz-be-CHAhah-miz-BEH-khah/ham.mizˈbeːħaː/

Englishto the altarFrenchà l’autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी की ओरChinese-Simplified到坛上Korean제단으로Indonesianke mezbahBengaliবেদীর কাছেTagalogsa altarSwahilikwa madhabahuniAmharicወደ መሠዊያውYorubasí pẹpẹIgbon’ebe ịchụàjàTwikɔ afɔrebukyia no soEweɖe vɔsametɔ la dzi

עַל־הָ֣עֹלָ֔הal-ha-o-LAHahl-hah-oh-LAA/ʕal-haːʔoˈlaː/

Englishon the burnt offeringFrenchsur l’holocausteSpanishsobre el holocaustoPortuguesesobre o holocaustoGermanauf dem BrandopferRussianна всесожженииArabic-Simplifiedعلى المحرقةHindiहोमबलि परChinese-Simplified在燔祭上Korean번제 위에Indonesianatas kurban bakaranBengaliদগ্ধনৈবেদ্যের উপরTagalogsa ibabaw ng handog na sinusunogSwahilijuu ya sadaka ya kuteketezwaAmharicበሚቃጠለው መሥዋዕት ላይYorubalórí ẹbọ sisunIgbon’elu àjà ọkụTwiɔhyeɛ afɔrebɔ no soEweɖe vɔdzo la dzi

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

עַל־הָעֵצִ֖יםal-ha-e-TSIMahl-hah-eh-TSEEM/ʕal-haːʕeˈtsiːm/

Englishon the woodFrenchsur le boisSpanishsobre la leñaPortuguesesobre a lenhaGermanauf dem HolzRussianна дровахArabic-Simplifiedعلى الحطبHindiलकड़ी परChinese-Simplified在柴上Korean나무 위에Indonesianatas kayuBengaliকাঠের উপরTagalogsa kahoySwahilijuu ya kuniAmharicበእንጨቱ ላይYorubalórí igiIgbon’elu osisiTwinnua no soEweɖe ati la dzi

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

עַל־הָאֵ֑שׁal-ha-ESHahl-hah-ESH/ʕal-haːˈʔeʃ/

Englishon the fireFrenchsur le feuSpanishsobre el fuegoPortuguesesobre o fogoGermanauf dem FeuerRussianна огнеArabic-Simplifiedعلى النارHindiआग परChinese-Simplified在火上Korean불 위에Indonesianatas apiBengaliআগুনের উপরTagalogsa ibabaw ng apoySwahilijuu ya motoAmharicበእሳቱ ላይYorubalórí ináIgbon’elu ọkụTwiogya no soEweɖe dzo la dzi

אִשֵּׁ֛הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃeː/

Englisha fire offeringFrenchune offrande consumée par le feuSpanishuna ofrenda quemadaPortugueseuma oferta queimadaGermanein FeueropferRussianжертва огняArabic-Simplifiedقربان محروقHindiअग्नि-भेंटChinese-Simplified火祭Korean불제사Indonesianpersembahan bakaranBengaliঅগ্নি-নিবেদনTagaloghandog na pinaraan sa apoySwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicበእሳት የተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiɔhyew afɔreEwevɔdzo

רֵ֥יחַREI-akhREE-akh/ˈreːaχ/

Englishan aromaFrenchune odeurSpanisharomaPortugueseum aromaGermanein DuftRussianароматArabic-SimplifiedرائحةHindiसुगंधChinese-Simplified香气Korean향기IndonesianaromaBengaliসুগন্ধTagaloghalimuyakSwahiliharufuAmharicሽታYorubaoorunIgboisi ụtọTwinnuhuEwenunya

נִיחֹ֖חַni-KHO-akhnih-KHOH-akh/niˈxoːaχ/

EnglishpleasingFrenchagréableSpanishgratoPortugueseagradávelGermanwohlgefälligRussianприятныйArabic-SimplifiedمُرْضٍHindiसुखदChinese-Simplified使人悦纳的Korean기쁘게 하는IndonesianmenyenangkanBengaliমনোরমTagalogkaaya-ayaSwahiliya kupendezaAmharicየሚያስደስትYorubadídùnIgbodị mmaTwiyɛEweŋusẽ

לַֽיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe sons of Aaron and they shall burn it to the altar on the burnt offering which on the wood which on the fire a fire offering an aroma pleasing to the LORD

Frenchles fils d’Aaron et ils brûleront le à l’autel sur l’holocauste qui sur le bois qui sur le feu une offrande consumée par le feu une odeur agréable au SEIGNEUR

Spanishlos hijos de Aarón y quemarán lo al altar sobre el holocausto que sobre la leña que sobre el fuego una ofrenda quemada aroma grato al SEÑOR

Portugueseos filhos de Arão e eles queimarão o ao altar sobre o holocausto que sobre a lenha que sobre o fogo uma oferta queimada um aroma agradável ao SENHOR

Germandie Söhne Aarons und sie werden verbrennen es zum Altar auf dem Brandopfer das auf dem Holz das auf dem Feuer ein Feueropfer ein Duft wohlgefällig zum HERRN

Russianсыны Аарона и они сожгут его к жертвеннику на всесожжении который на дровах который на огне жертва огня аромат приятный к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedوَيُحْرِقُونَ إِيَّاهُ بَنُو هَارُونَ إلى المذبح على المحرقة الذي على الحطب الذي على النار قربان محروق رائحة مُرْضٍ إلى الرَّبّ

Hindiहारून के पुत्र इसे और वे जलाएँगे वेदी की ओर होमबलि पर जो लकड़ी पर जो आग पर अग्नि-भेंट सुगंध सुखद यहोवा के पास

Chinese-Simplified亚伦的儿子们并且他们要焚烧它到坛上在燔祭上的在柴上的在火上火祭香气使人悦纳的向耶和华

Korean아론의 아들들 그것을 그리고 그들은 태울 것이다 제단으로 번제 위에 것 나무 위에 것 불 위에 불제사 향기 기쁘게 하는 여호와께

Indonesiananak-anak Harun dan mereka akan membakar itu ke mezbah atas kurban bakaran yang atas kayu yang atas api persembahan bakaran aroma menyenangkan kepada TUHAN

Bengaliহারুনের পুত্ররা এটি আর তারা পোড়াবে বেদীর কাছে দগ্ধনৈবেদ্যের উপর যা কাঠের উপর যা আগুনের উপর অগ্নি-নিবেদন সুগন্ধ মনোরম প্রভুর কাছে

Tagalogat kanilang susunugin ito mga anak ni Aaron sa altar sa ibabaw ng handog na sinusunog na sa kahoy na sa ibabaw ng apoy handog na pinaraan sa apoy halimuyak kaaya-aya sa PANGINOON

Swahiliwana wa Haruni na watachoma hiyo kwa madhabahuni juu ya sadaka ya kuteketezwa ambayo juu ya kuni ambayo juu ya moto sadaka ya kuteketezwa harufu ya kupendeza kwa BWANA

Amharicየአሮን ልጆች እርሱን እና እነርሱ ያቃጥላሉ ወደ መሠዊያው በሚቃጠለው መሥዋዕት ላይ ያ በእንጨቱ ላይ ያ በእሳቱ ላይ በእሳት የተቃጠለ መሥዋዕት ሽታ የሚያስደስት ወደ እግዚአብሔር

Yorubaàwọn ọmọ Aaroni àti pé wọn yóò sun e sí pẹpẹ lórí ẹbọ sisun ti lórí igi ti lórí iná ẹbọ iná oorun dídùn sí OLUWA

Igboụmụ Aaron na ha ga-ere ọkụ ya n’ebe ịchụàjà n’elu àjà ọkụ nke n’elu osisi nke n’elu ọkụ àjà ọkụ isi ụtọ dị mma nye ONYENWE ANYỊ

TwiAarɔn mma na wɔbɛhyew no kɔ afɔrebukyia no so ɔhyeɛ afɔrebɔ no so a nnua no so a ogya no so ɔhyew afɔre nnuhu yɛ kɔ AWURADE nkyɛn

EweAaron ƒe viwo eye woa dzo e ɖe vɔsametɔ la dzi ɖe vɔdzo la dzi si ɖe ati la dzi si ɖe dzo la dzi vɔdzo nunya ŋusẽ na YEHOWA

Leviticus 3:6

וְאִם־מִן־הַצֹּ֧אן קָרְבָּנ֛וֹ לְזֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה זָכָר֙ א֣וֹ נְקֵבָ֔ה תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃

And if from the flock he shall offer it his offering for a sacrifice of peace offerings to the LORD a male or a female without blemish

וְאִם־מִן־הַצֹּ֧אןve-IM-MIN-ha-TSONveh-IHM-MIHN-ha-TSOHN/və.ʔim.min.hat.ˈsoːn/

EnglishAnd if from the flockFrenchEt si c'est du troupeauSpanishY si es del rebañoPortugueseE se for do rebanhoGermanUnd wenn aus der HerdeRussianИ если из стадаArabic-Simplifiedوإن كان من الغنمHindiऔर यदि झुंड में से होChinese-Simplified若是从羊群中Korean그리고 만일 떼에서라면IndonesianDan jika dari kawananBengaliআর যদি ঝাঁক থেকে হয়TagalogAt kung mula sa kawanSwahiliNa ikiwa kutoka kwenye kundiAmharicእና ከመንጋው ከሆነYorubaÀti bí ó bá wá láti inú agboIgboMa ọ bụrụ na ọ bụ n'ime igwe atụrụTwiNa sɛ efi nguantenom no muEweEye ne tso lã me

קָרְבָּנ֛וֹkar-bah-NOkahr-bah-NOH/qaːr.baː.ˈnoː/

Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermanseine OpfergabeRussianего приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiउसकी भेंटChinese-Simplified他的供物Korean그의 제물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নিবেদনTagaloghandog niyaSwahilisadaka yakeAmharicመባውYorubaẹbọ rẹ̀Igboonyinye yaTwine afɔrebɔEweeƒe nunana

לְזֶ֥בַחle-ZE-vakhleh-ZEH-vakh/lə.ˈzɛ.vaħ/

Englishfor a sacrificeFrenchpour un sacrificeSpanishpara un sacrificioPortuguesepara um sacrifícioGermanfür ein OpferRussianдля жертвыArabic-SimplifiedلذبيحةHindiबलि के लिएChinese-Simplified作祭Korean제사로Indonesianuntuk korbanBengaliএকটি বলিদানের জন্যTagalogpara sa isang hainSwahilikwa ajili ya dhabihuAmharicለመሥዋዕትYorubafún ẹbọIgbomaka àjàTwima afɔreEwena afɔre

שְׁלָמִ֖יםshe-lah-MIMsheh-lah-MEEM/ʃə.la.ˈmiːm/

Englishof peace offeringsFrenchdes sacrifices de paixSpanishde ofrendas de pazPortuguesede ofertas de pazGermanvon HeilsopfernRussianмирных жертвArabic-Simplifiedلذبائح السلامHindiशांति-बलियों केChinese-Simplified平安祭的Korean화목제들의Indonesiandari korban keselamatanBengaliশান্তি-উৎসর্গেরTagalogng mga handog na pangkapayapaanSwahiliza sadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubati ẹbọ àlàáfíàIgbonke àjà udoTwiasomdwoe afɔreEwede afɔre siɖa

לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA

זָכָר֙za-KHARzah-KHAAR/za.ˈxaːr/

Englisha maleFrenchun mâleSpanishun machoPortugueseum machoGermanein MännchenRussianсамецArabic-SimplifiedذَكَرHindiनरChinese-Simplified雄的Korean수컷IndonesianjantanBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilidumeAmharicወንድYorubaakọ kanIgbonwokeTwiɔbarimaEwewo

א֣וֹOOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

נְקֵבָ֔הne-ke-VAneh-keh-VAH/nə.qe.ˈvaː/

Englisha femaleFrenchune femelleSpanishuna hembraPortugueseuma fêmeaGermanein WeibchenRussianсамкаArabic-SimplifiedأُنثىHindiमादाChinese-Simplified雌的Korean암컷IndonesianbetinaBengaliস্ত্রীTagalogbabaeSwahilijikeAmharicሴትYorubaabo kanIgbonwanyiTwiɔbaaEwenyɔnu

תָּמִ֖יםta-MIMtah-MEEM/taː.ˈmiːm/

Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified没有瑕疵Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicያለ እንከንYorubalàì ní àbùkùIgbona-enweghị ntụpọTwia ho nni dɛmEwesi gbegblẽ o

יַקְרִיבֶֽנּוּ׃yak-ree-VEN-nooyahk-ree-VEHN-noo/jaq.riː.ˈvɛn.nuː/

Englishhe shall offer itFrenchil l'offriraSpanishlo ofreceráPortugueseele o ofereceráGermaner soll es darbringenRussianон принесёт егоArabic-SimplifiedيقدمهHindiवह उसे चढ़ाएगाChinese-Simplified他要献上它Korean그가 그것을 드릴 것이다Indonesiania akan mempersembahkannyaBengaliসে তা উৎসর্গ করবেTagalogihahandog niya itoSwahiliataitoleaAmharicያቀርበዋልYorubayóò rú úIgboọ ga-enye yaTwiɔbɛbɔ no afɔreEweeɖe e

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd if from the flock he shall offer it his offering for a sacrifice of peace offerings to the LORD a male or a female without blemish

FrenchEt si c'est du troupeau il l'offrira son offrande pour un sacrifice des sacrifices de paix au SEIGNEUR un mâle ou une femelle sans défaut

SpanishY si es del rebaño lo ofrecerá su ofrenda para un sacrificio de ofrendas de paz al SEÑOR un macho o una hembra sin defecto

PortugueseE se for do rebanho ele o oferecerá sua oferta para um sacrifício de ofertas de paz ao SENHOR um macho ou uma fêmea sem defeito

GermanUnd wenn aus der Herde er soll es darbringen seine Opfergabe für ein Opfer von Heilsopfern zum HERRN ein Männchen oder ein Weibchen ohne Makel

RussianИ если из стада он принесёт его его приношение для жертвы мирных жертв ГОСПОДУ самец или самка без порока

Arabic-Simplifiedوإن كان من الغنم قربانه لذبيحة لذبائح السلام إلى الرَّبّ ذَكَر أو أُنثى بلا عيب يقدمه

Hindiऔर यदि झुंड में से हो उसकी भेंट बलि के लिए शांति-बलियों के यहोवा को नर या मादा निर्दोष वह उसे चढ़ाएगा

Chinese-Simplified若是从羊群中他要献上它他的供物作祭平安祭的向耶和华雄的或雌的没有瑕疵

Korean그리고 만일 떼에서라면 그의 제물 제사로 화목제들의 여호와께 수컷 또는 암컷 흠 없는 그가 그것을 드릴 것이다

IndonesianDan jika dari kawanan ia akan mempersembahkannya persembahannya untuk korban dari korban keselamatan kepada TUHAN jantan atau betina tanpa cacat

Bengaliআর যদি ঝাঁক থেকে হয় তার নিবেদন একটি বলিদানের জন্য শান্তি-উৎসর্গের প্রভুর কাছে পুরুষ অথবা স্ত্রী নির্দোষ সে তা উৎসর্গ করবে

TagalogAt kung mula sa kawan handog niya para sa isang hain ng mga handog na pangkapayapaan kay PANGINOON lalaki o babae walang kapintasan ihahandog niya ito

SwahiliNa ikiwa kutoka kwenye kundi ataitolea sadaka yake kwa ajili ya dhabihu za sadaka za amani kwa BWANA dume au jike bila dosari

Amharicእና ከመንጋው ከሆነ መባው ለመሥዋዕት የሰላም መሥዋዕቶች ለእግዚአብሔር ወንድ ወይም ሴት ያለ እንከን ያቀርበዋል

YorubaÀti bí ó bá wá láti inú agbo yóò rú ú ẹbọ rẹ̀ fún ẹbọ ti ẹbọ àlàáfíà sí OLUWA akọ kan tàbí abo kan làì ní àbùkù

IgboMa ọ bụrụ na ọ bụ n'ime igwe atụrụ ọ ga-enye ya onyinye ya maka àjà nke àjà udo nye ONYENWE ANYỊ nwoke ma ọ bụ nwanyi na-enweghị ntụpọ

TwiNa sɛ efi nguantenom no mu ɔbɛbɔ no afɔre ne afɔrebɔ ma afɔre asomdwoe afɔre kɔ AWURADE ɔbarima anaa ɔbaa a ho nni dɛm

EweEye ne tso lã me eɖe e eƒe nunana na afɔre de afɔre siɖa na YEHOWA wo alo nyɔnu si gbegblẽ o

Leviticus 3:7

אִם־כֶּ֥שֶׂב הֽוּא־מַקְרִ֖יב אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִ֥יב אֹת֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

if a lamb he is offering his offering then he shall offer it before LORD

אִם־כֶּ֥שֶׂבim-KE-sevim-KEH-sehv/ʔim.ˈkɛ.sɛv/

Englishif a lambFrenchsi un agneauSpanishsi un corderoPortuguesese um cordeiroGermanwenn ein LammRussianесли ягненокArabic-Simplifiedإن كان خروفًاHindiयदि एक मेमनाChinese-Simplified如果是一只羊羔Korean어린 양이면Indonesianjika seekor anak dombaBengaliযদি একটি মেষশাবকTagalogkung isang korderoSwahiliikiwa ni mwana-kondooAmharicአንድ በግ ከሆነYorubabí ọmọ-àgùntànIgboọ bụrụ na nwa atụrụTwisɛ odwan ba biEwenebe alẽvi ɖeka

הֽוּא־מַקְרִ֖יבhoo-ma-KRIVhoo-mahk-KREEV/huː.makˈriːv/

Englishhe is offeringFrenchil offreSpanishél ofrecePortugueseele ofereceGermaner bringt darRussianон приноситArabic-Simplifiedهو يُقَدِّمُHindiवह चढ़ा रहा हैChinese-Simplified他献上Korean그가 드리고 있다Indonesiania mempersembahkanBengaliসে উৎসর্গ করছেTagalogsiya ay nag-aalaySwahilianatoaAmharicእያቀረበ ነውYorubaó ń rúIgboọ na-enyeTwiɔrebɔ afɔreEweeɖe

אֶת־קָרְבָּנ֑וֹet-KOR-ba-NOEHT-KOHR-bah-NOH/ʔɛt.qorˈbaːnoː/

Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermansein OpferRussianего приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiउसकी भेंटChinese-Simplified他的供物Korean그의 제물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নিবেদনTagaloghandog niyaSwahilisadaka yakeAmharicመባውYorubaẹbọ rẹIgboonyinye yaTwine afɔrebɔEwenuɖeɖe ye

וְהִקְרִ֥יבveh-hi-KRIVveh-hi-KREEV/vəhikˈriːv/

Englishthen he shall offerFrenchalors il offriraSpanishentonces ofreceráPortugueseentão ele ofereceráGermandann soll er darbringenRussianтогда он принесётArabic-SimplifiedفَيُقَدِّمُHindiतब वह चढ़ाएगाChinese-Simplified然后他要献上Korean그러면 그가 드려야 한다Indonesiankemudian ia akan mempersembahkanBengaliতখন সে উৎসর্গ করবেTagalogpagkatapos ay mag-aalay siyaSwahilikisha atatoaAmharicከዚያም ያቀርባልYorubanígbà náà ni yóò rúIgbomgbe ahụ ọ ga-enyeTwina ɔbɛbɔ afɔreEweyeɖe

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishif a lamb he is offering his offering then he shall offer it before LORD

Frenchsi un agneau il offre son offrande alors il offrira le devant SEIGNEUR

Spanishsi un cordero él ofrece su ofrenda entonces ofrecerá lo delante de SEÑOR

Portuguesese um cordeiro ele oferece sua oferta então ele oferecerá o diante de SENHOR

Germanwenn ein Lamm er bringt dar sein Opfer dann soll er darbringen es vor HERR

Russianесли ягненок он приносит его приношение тогда он принесёт его перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedإن كان خروفًا هو يُقَدِّمُ قربانه فَيُقَدِّمُ إِيَّاهُ أمام الرَّبّ

Hindiयदि एक मेमना वह चढ़ा रहा है उसकी भेंट तब वह चढ़ाएगा उसे के सामने यहोवा

Chinese-Simplified如果是一只羊羔他献上他的供物然后他要献上它在面前耶和华

Korean어린 양이면 그가 드리고 있다 그의 제물 그러면 그가 드려야 한다 그것을 앞에서 여호와

Indonesianjika seekor anak domba ia mempersembahkan persembahannya kemudian ia akan mempersembahkan itu di hadapan TUHAN

Bengaliযদি একটি মেষশাবক সে উৎসর্গ করছে তার নিবেদন তখন সে উৎসর্গ করবে তাকে সামনে প্রভু

Tagalogkung isang kordero siya ay nag-aalay handog niya pagkatapos ay mag-aalay siya ito sa harap ng PANGINOON

Swahiliikiwa ni mwana-kondoo anatoa sadaka yake kisha atatoa hiyo mbele ya BWANA

Amharicአንድ በግ ከሆነ እያቀረበ ነው መባው ከዚያም ያቀርባል እሱን በፊት እግዚአብሔር

Yorubabí ọmọ-àgùntàn ó ń rú ẹbọ rẹ nígbà náà ni yóò rú e níwájú OLUWA

Igboọ bụrụ na nwa atụrụ ọ na-enye onyinye ya mgbe ahụ ọ ga-enye ya n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twisɛ odwan ba bi ɔrebɔ afɔre ne afɔrebɔ na ɔbɛbɔ afɔre no anim AWURADE

Ewenebe alẽvi ɖeka eɖe nuɖeɖe ye yeɖe e ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 3:8

וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔וֹ וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ֠זָרְקוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

and he shall lay his hand upon the head of his offering and he shall slaughter it before tent of meeting sons of Aaron and they shall throw its blood on the altar around

וְסָמַ֤ךְve-sa-MAKHveh-sah-MAHKH/vəsaˈmax/

Englishand he shall layFrenchet il poseraSpanishy pondráPortuguesee colocaráGermaner wird legenRussianи возложитArabic-SimplifiedيضعHindiवह रखेगाChinese-Simplified他要按Korean그가 놓을 것이다Indonesiania akan meletakkanBengaliসে রাখবেTagalogilalagay niyaSwahiliatawekaAmharicያኖራልYorubayóò sì gbéIgboọ ga-etinyeTwiɔbɛdeEwewòade

אֶת־יָדוֹ֙et-ya-DOeht-yah-DOH/ʔɛt.jaˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукуArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkamay niyaSwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

עַל־רֹ֣אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕalˈroːʃ/

Englishupon the headFrenchsur la têteSpanishsobre la cabezaPortuguesesobre a cabeçaGermanauf dem KopfRussianна головуArabic-Simplifiedعلى الرأسHindiसिर परChinese-Simplified头上Korean머리 위에Indonesiandi atas kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa ibabaw ng uloSwahilijuu ya kichwaAmharicበራስ ላይYorubalórí oríIgbon'isiTwiti no soEweɖe ta

קָרְבָּנ֔וֹkar-ba-NOkahr-bah-NOH/qarbəˈnoː/

Englishof his offeringFrenchde son offrandeSpanishde su ofrendaPortugueseda sua ofertaGermanseines OpfersRussianего жертвыArabic-SimplifiedقربانهHindiउसके चढ़ावे काChinese-Simplified他的供物Korean그의 제물의Indonesiandari persembahannyaBengaliতার নিবেদনেরTagalogng kanyang handogSwahiliya sadaka yakeAmharicየመባውYorubati ẹbọ rẹ̀Igbonke aja yaTwine afɔrebɔ noEweeƒe nunya

וְשָׁחַ֣טve-sha-KHATveh-sha-KHAHT/vəʃaˈħat/

Englishand he shall slaughterFrenchet il égorgeraSpanishy degollaráPortuguesee ele abateráGermanund er schlachtetRussianи заколетArabic-SimplifiedويذبحHindiऔर वह वध करेगाChinese-Simplified他要宰杀Korean그리고 그가 잡을 것이다Indonesiandan ia akan menyembelihBengaliএবং সে জবাই করবেTagalogat kanyang kakatayinSwahilina atachinjaAmharicይሠዋልYorubayóò sì paIgboọ ga-egbuTwina ɔbɛkumEwewòawu

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإيَّاهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

לִפְנֵ֖יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

אֹ֣הֶלO-helOH-hehl/ˈʔoːhɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатромArabic-SimplifiedالخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐棚Korean장막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọIgboụlọikwuuTwintamadanEwetente

מוֹעֵ֑דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde rencontreSpanishde reuniónPortuguesede reuniãoGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलापChinese-Simplified聚会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশেরTagalogng pagpupulongSwahilila mkutanoAmharicመገናኘትYorubaìpàdéIgbonzukọTwinhyiamuEwemiting

וְ֠זָרְקוּve-zar-KUveh-zahr-KOO/vəzarˈkuː/

Englishand they shall throwFrenchet ils jetterontSpanishy arrojaránPortuguesee eles lançarãoGermanund sie werden werfenRussianи бросятArabic-SimplifiedويرمونHindiऔर वे फेंकेंगेChinese-Simplified并要洒Korean그리고 그들이 던질 것이다Indonesiandan mereka akan melemparBengaliএবং তারা নিক্ষেপ করবেTagalogat ihahagis nilaSwahilina watatupaAmharicይጥላሉYorubawọn yóò sì juIgboha ga-atụTwina wɔbɛtowEwewoaxlã

בְּנֵ֨יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रोंChinese-Simplified众子Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রগণTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviwo

אַהֲרֹ֧ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔahaˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboAarọnTwiAaronEweAron

אֶת־דָּמ֛וֹet-da-MOeht-dah-MOH/ʔɛt.daˈmoː/

Englishits bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدمهHindiउसका खूनChinese-Simplified它的血Korean그의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo niyaSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweeƒe ʋu

עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַal-ham-miz-BE-akhahl-hahm-mihz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeː.aħ/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiafɔremuka no soEwealtare dzi

סָבִֽיב׃sa-VIVsah-VEEV/saˈviːv/

EnglisharoundFrenchtout autourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified四围Korean둘레에Indonesiandi sekelilingBengaliচারদিকেTagalogsa paligidSwahilikuzungukaAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwihoEwegbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall lay his hand upon the head of his offering and he shall slaughter it before tent of meeting sons of Aaron and they shall throw its blood on the altar around

Frenchet il posera sa main sur la tête de son offrande et il égorgera le devant tente de rencontre fils de Aaron et ils jetteront son sang sur l'autel tout autour

Spanishy pondrá su mano sobre la cabeza de su ofrenda y degollará lo delante de tienda de reunión hijos de Aarón y arrojarán su sangre sobre el altar alrededor

Portuguesee colocará sua mão sobre a cabeça da sua oferta e ele abaterá o diante de tenda de reunião filhos de Arão e eles lançarão seu sangue sobre o altar ao redor

Germaner wird legen seine Hand auf dem Kopf seines Opfers und er schlachtet es vor Zelt der Begegnung Söhne von Aaron und sie werden werfen sein Blut auf dem Altar ringsum

Russianи возложит его руку на голову его жертвы и заколет его перед шатром собрания сыновья Аарон и бросят его кровь на жертвеннике вокруг

Arabic-Simplifiedيضع يده على الرأس قربانه ويذبح إيَّاه أمام الخيمة الاجتماع ويرمون بنو هارون دمه على المذبح حول

Hindiउसका हाथ सिर पर उसके चढ़ावे का वह रखेगा इसे के सामने तंबू मिलाप और वह वध करेगा पुत्रों हारून उसका खून वेदी पर चारों ओर और वे फेंकेंगे

Chinese-Simplified他要按他的手头上他的供物他要宰杀它在前面帐棚聚会众子亚伦并要洒它的血在祭坛上四围

Korean그의 손 머리 위에 그의 제물의 그가 놓을 것이다 그것 앞에 장막 모임 그리고 그가 잡을 것이다 아들들 아론 그의 피 제단 위에 둘레에 그리고 그들이 던질 것이다

Indonesiania akan meletakkan tangannya di atas kepala dari persembahannya dan ia akan menyembelih itu di hadapan kemah pertemuan anak-anak dari Harun dan mereka akan melempar darahnya di atas mezbah di sekeliling

Bengaliতার হাত মাথার উপর তার নিবেদনের সে রাখবে এটি সামনে তাঁবু সমাবেশের এবং সে জবাই করবে পুত্রগণ হারোণ তার রক্ত বেদীর উপর চারদিকে এবং তারা নিক্ষেপ করবে

Tagalogilalagay niya kamay niya sa ibabaw ng ulo ng kanyang handog at kanyang kakatayin ito sa harap ng tolda ng pagpupulong at ihahagis nila mga anak ni Aaron dugo niya sa ibabaw ng dambana sa paligid

Swahiliataweka mkono wake juu ya kichwa ya sadaka yake na atachinja hiyo mbele ya hema la mkutano wana wa Haruni na watatupa damu yake juu ya madhabahu kuzunguka

Amharicእጁ በራስ ላይ የመባው ያኖራል እርሱን በፊት ድንኳን መገናኘት ይሠዋል ልጆች አሮን ደሙ በመሠዊያው ላይ በዙሪያ ይጥላሉ

Yorubayóò sì gbé ọwọ́ rẹ̀ lórí orí ti ẹbọ rẹ̀ yóò sì pa e níwájú agọ ìpàdé àwọn ọmọ Aaroni wọn yóò sì ju ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ lórí pẹpẹ yíká

Igboọ ga-etinye aka ya n'isi nke aja ya ọ ga-egbu ya n'ihu ụlọikwuu nzukọ ụmụ Aarọn ha ga-atụ ọbara ya n'elu ebe ịchụàjà gburugburu

Twiɔbɛde ne nsa ti no so ne afɔrebɔ no na ɔbɛkum no anim ntamadan nhyiamu mmabarima Aaron na wɔbɛtow ne mogya afɔremuka no so ho

Ewewòade eƒe asi ɖe ta eƒe nunya wòawu e ŋgɔ tente miting viwo Aron woaxlã eƒe ʋu altare dzi gbɔ

Leviticus 3:9

וְהִקְרִ֨יב מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָה֒ חֶלְבּוֹ֙ הָאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה לְעֻמַּ֥ת הֶעָצֶ֖ה יְסִירֶ֑נָּה וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃

from the sacrifice of the peace offerings and he shall present as a fire-offering to the LORD its fat the fat tail whole close to the backbone he shall remove it and the fat that covers the entrails and all the fat that on the entrails

וְהִקְרִ֨יבve-hik-RIVveh-hik-REEV/vəhiqˈriːv/

Englishand he shall presentFrenchet il offriraSpanishy ofreceráPortuguesee ofereceráGermanund er soll darbringenRussianи он принесётArabic-SimplifiedويقدمHindiऔर वह चढ़ाएगाChinese-Simplified并且他要献上Korean그리고 그는 바칠 것이다Indonesiandan ia akan mempersembahkanBengaliএবং সে উৎসর্গ করবেTagalogat maghahandog siyaSwahilina atatoaAmharicእና ያቀርባልYorubayóò mú wáIgboọ ga-ewetaTwina ɔde bɛmaEweeye wòatsɔe ava

מִזֶּ֣בַחmiz-ZE-vakhmiz-ZEH-vakh/mizˈzevaħ/

Englishfrom the sacrificeFrenchdu sacrificeSpanishdel sacrificioPortuguesedo sacrifícioGermanvon dem OpferRussianот жертвыArabic-Simplifiedمن الذبيحةHindiबलि सेChinese-Simplified从祭牲Korean그 제물에서Indonesiandari korban ituBengaliবলি থেকেTagalogmula sa handogSwahilikutoka kwa dhabihuAmharicከመሥዋዕቱYorubaláti inú ẹbọIgbosite n'àjàTwiafi afɔrebɔ no muEwele vɔsasa la me

הַשְּׁלָמִים֮hash-la-MIMhash-lah-MEEM/haʃlaˈmiːm/

Englishof the peace offeringsFrenchdes offrandes de paixSpanishde las ofrendas de pazPortuguesedas ofertas de pazGermander FriedensopferRussianмирных приношенийArabic-Simplifiedمن ذبائح السلامةHindiमेल-बलियों केChinese-Simplified平安祭的Korean화목제물의Indonesiandari persembahan keselamatanBengaliশান্তি-উৎসর্গগুলিরTagalogng mga handog para sa kapayapaanSwahiliza sadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubati ẹbọ alafiaIgbonke àjà udoTwiasomdwoe afɔrebɔ noEweasomdwoe vɔsasaawo

אִשֶּׁ֣הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃɛ/

Englishas a fire-offeringFrenchcomme une offrande consumée par le feuSpanishcomo ofrenda por fuegoPortuguesecomo oferta queimadaGermanals FeueropferRussianкак жертву, сжигаемую огнёмArabic-Simplifiedكقربان بالنارHindiअग्नि-बलि के रूप मेंChinese-Simplified作为火祭Korean화제물로Indonesiansebagai korban apiBengaliঅগ্নি-উৎসর্গরূপেTagalogbilang handog na sinusunogSwahilikama sadaka ya motoAmharicእንደ እሳት መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ ináIgbodịka àjà ọkụTwisɛ ɔhyew afɔrebɔEweabe vɔwɔɖe

לַיהוָה֒la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

חֶלְבּוֹ֙khel-BOkhel-BOH/ħelˈboː/

Englishits fatFrenchsa graisseSpanishsu grasaPortuguesesua gorduraGermansein FettRussianего жирArabic-SimplifiedشحمهHindiउसकी चर्बीChinese-Simplified它的脂肪Korean그것의 지방IndonesianlemaknyaBengaliতার চর্বিTagalogang taba nitoSwahilimafuta yakeAmharicስቡYorubaọra rẹIgboabụba yaTwine sradeEweeƒe srade

הָאַלְיָ֣הha-al-YAHha-al-YAA/haʔalˈjaː/

Englishthe fat tailFrenchla queue grasseSpanishla cola grasaPortuguesea cauda gordaGermander fette SchwanzRussianжирный хвостArabic-Simplifiedالذيل السمينHindiमोटी पूँछChinese-Simplified肥尾Korean기름진 꼬리Indonesianekor gemukBengaliমোটা লেজTagalogbuntot na matabaSwahilimkia wenye mafutaAmharicወፍራም ጭራYorubaìrù ọraIgboọdụ abụbaTwisrade duaEwesrade dua

תְמִימָ֔הte-mi-MAHteh-mee-MAA/təmiˈmaː/

EnglishwholeFrenchentièreSpanishenteraPortugueseinteiraGermanganzRussianцелаяArabic-SimplifiedكاملةHindiपूर्णChinese-Simplified完整的Korean온전한IndonesianutuhBengaliসম্পূর্ণTagalogbuoSwahilikamiliAmharicፍጹምYorubapátápátáIgbozuru ezuTwikoraaEweblibo

לְעֻמַּ֥תle-UM-MATleh-OOM-MAT/ləʕumˈmat/

Englishclose toFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto deGermannahe beiRussianблизко кArabic-Simplifiedقريبًا منHindiके निकटChinese-Simplified靠近Korean가까이Indonesiandi dekatBengaliকাছেTagalogmalapit saSwahilikaribu naAmharicከጎንYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́IgbonsoTwibɛnEwele afɔ me dzi

הֶעָצֶ֖הhe-a-TSEHheh-aa-TSEH/hɛʕaˈtseh/

Englishthe backboneFrenchl'épine dorsaleSpanishla columna vertebralPortuguesea coluna vertebralGermandas RückgratRussianхребетArabic-Simplifiedالعمود الفقريHindiरीढ़Chinese-Simplified脊梁Korean등뼈Indonesiantulang belakangBengaliমেরুদণ্ডTagaloggulugodSwahiliuti wa mgongoAmharicየጀርባ አጥንትYorubaọpa ẹ̀yìnIgboọkpụkpụ azụTwiakyi nnompeEweagbagba

יְסִירֶ֑נָּהye-si-RE-nayeh-see-REH-nah/jəsirˈɛnna/

Englishhe shall remove itFrenchil l'enlèveraSpanishla quitaráPortugueseele a removeráGermaner soll es entfernenRussianон удалит егоArabic-SimplifiedيزيلهاHindiवह उसे हटाएगाChinese-Simplified他要取下它Korean그는 그것을 제거할 것이다Indonesiania akan menanggalkannyaBengaliসে তা সরাবেTagalogaalisin niya itoSwahiliataiondoaAmharicያስወግደዋልYorubayóò yọ ọ́ kúròIgboọ ga-ewepụ yaTwiɔbɛyi no afiri hɔEwewòatsɔe ɖa

וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ve-ET-ha-KHE-levveh-EET-ha-KHEH-lev/vəʔeːt.haˈħelev/

Englishand the fatFrenchet la graisseSpanishy la grasaPortuguesee a gorduraGermanund das FettRussianи жирArabic-SimplifiedوالشحمHindiऔर चर्बीChinese-Simplified和脂肪Korean그리고 그 기름Indonesiandan lemak ituBengaliএবং সেই চর্বিTagalogat ang tabaSwahilina mafutaAmharicእና ስቡንYorubaati ọra náàIgbona abụba ahụTwina srade noEwekple srade la

הַֽמְכַסֶּ֣הham-kha-SEHham-kha-SEH/hamxaˈseh/

Englishthat coversFrenchqui couvreSpanishque cubrePortugueseque cobreGermandas bedecktRussianпокрывающийArabic-Simplifiedالذي يغطيHindiजो ढकता हैChinese-Simplified遮盖的Korean덮는Indonesianyang menutupiBengaliযা ঢাকেTagalogna tumatakipSwahiliunaofunikaAmharicየሚሸፍንYorubatí ó boIgbonke kpuchiriTwia kataEwesi kpɔ

אֶת־הַקֶּ֔רֶבet-ha-KE-revEET-ha-KEH-rev/ʔeːt.haˈqɛrɛv/

Englishthe entrailsFrenchles entraillesSpanishlas entrañasPortugueseas entranhasGermandie EingeweideRussianвнутренностиArabic-SimplifiedالأحشاءHindiआँतेंChinese-Simplified内脏Korean내장Indonesianisi perutBengaliঅন্ত্রগুলোTagalogmga bitukaSwahilimatumboAmharicአንጀቱንYorubainúIgboeriri afọTwiayamEwemɔ nu

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

כָּל־הַחֵ֔לֶבkol-ha-KHE-levKOHL-ha-KHEH-lev/kol.haˈħelev/

Englishall the fatFrenchtoute la graisseSpanishtoda la grasaPortuguesetoda a gorduraGermandas ganze FettRussianвесь жирArabic-Simplifiedكل الشحمHindiसारी चर्बीChinese-Simplified所有的脂肪Korean모든 기름Indonesiansemua lemakBengaliসমস্ত চর্বিTagaloglahat ng tabaSwahilimafuta yoteAmharicሁሉንም ስብYorubagbogbo ọraIgboabụba niileTwisrade nyinaaEwesrade gbogbo

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־הַקֶּֽרֶב׃al-ha-KE-revAHL-ha-KEH-rev/ʕal.haˈqɛrɛv/

Englishon the entrailsFrenchsur les entraillesSpanishsobre las entrañasPortuguesesobre as entranhasGermanauf den EingeweidenRussianна внутренностяхArabic-Simplifiedعلى الأحشاءHindiआँतों परChinese-Simplified在内脏上Korean내장 위에Indonesianpada isi perutBengaliঅন্ত্রগুলির উপরTagalogsa ibabaw ng mga bitukaSwahilijuu ya matumboAmharicበአንጀቱ ላይYorubalórí inúIgbon’ime eriri afọTwiso wɔ ayam no soEwele afɔ me dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishfrom the sacrifice of the peace offerings and he shall present as a fire-offering to the LORD its fat the fat tail whole close to the backbone he shall remove it and the fat that covers the entrails and all the fat that on the entrails

Frenchdu sacrifice des offrandes de paix et il offrira comme une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR sa graisse la queue grasse entière près de l'épine dorsale il l'enlèvera et la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui sur les entrailles

Spanishdel sacrificio de las ofrendas de paz y ofrecerá como ofrenda por fuego al SEÑOR su grasa la cola grasa entera junto a la columna vertebral la quitará y la grasa que cubre las entrañas y toda la grasa que sobre las entrañas

Portuguesedo sacrifício das ofertas de paz e oferecerá como oferta queimada ao SENHOR sua gordura a cauda gorda inteira junto de a coluna vertebral ele a removerá e a gordura que cobre as entranhas e toda a gordura que sobre as entranhas

Germanvon dem Opfer der Friedensopfer und er soll darbringen als Feueropfer dem HERRN sein Fett der fette Schwanz ganz nahe bei das Rückgrat er soll es entfernen und das Fett das bedeckt die Eingeweide und das ganze Fett das auf den Eingeweiden

Russianот жертвы мирных приношений и он принесёт как жертву, сжигаемую огнём ГОСПОДУ его жир жирный хвост целая близко к хребет он удалит его и жир покрывающий внутренности и весь жир который на внутренностях

Arabic-Simplifiedويقدم من الذبيحة من ذبائح السلامة كقربان بالنار إلى الرَّبّ شحمه الذيل السمين كاملة قريبًا من العمود الفقري يزيلها والشحم الذي يغطي الأحشاء و كل الشحم الذي على الأحشاء

Hindiबलि से मेल-बलियों के अग्नि-बलि के रूप में यहोवा को उसकी चर्बी मोटी पूँछ पूर्ण के निकट रीढ़ वह उसे हटाएगा और चर्बी जो ढकता है आँतें और सारी चर्बी जो आँतों पर और वह चढ़ाएगा

Chinese-Simplified从祭牲平安祭的并且他要献上作为火祭给耶和华它的脂肪肥尾完整的靠近脊梁他要取下它和脂肪遮盖的内脏和所有的脂肪的在内脏上

Korean그 제물에서 화목제물의 화제물로 여호와께 그것의 지방 기름진 꼬리 온전한 가까이 등뼈 그는 그것을 제거할 것이다 그리고 그 기름 덮는 내장 그리고 모든 기름 그 내장 위에 그리고 그는 바칠 것이다

Indonesiandari korban itu dari persembahan keselamatan dan ia akan mempersembahkan sebagai korban api kepada TUHAN lemaknya ekor gemuk utuh di dekat tulang belakang ia akan menanggalkannya dan lemak itu yang menutupi isi perut dan semua lemak yang pada isi perut

Bengaliবলি থেকে শান্তি-উৎসর্গগুলির অগ্নি-উৎসর্গরূপে প্রভুর কাছে তার চর্বি মোটা লেজ সম্পূর্ণ কাছে মেরুদণ্ড সে তা সরাবে এবং সেই চর্বি যা ঢাকে অন্ত্রগুলো এবং সমস্ত চর্বি যা অন্ত্রগুলির উপর এবং সে উৎসর্গ করবে

Tagalogat maghahandog siya mula sa handog ng mga handog para sa kapayapaan bilang handog na sinusunog sa PANGINOON ang taba nito buntot na mataba buo malapit sa gulugod aalisin niya ito at ang taba na tumatakip mga bituka at lahat ng taba na sa ibabaw ng mga bituka

Swahilikutoka kwa dhabihu za sadaka za amani na atatoa kama sadaka ya moto kwa BWANA mafuta yake mkia wenye mafuta kamili karibu na uti wa mgongo ataiondoa na mafuta unaofunika matumbo na mafuta yote ambayo juu ya matumbo

Amharicከመሥዋዕቱ የሰላም መሥዋዕቶች እንደ እሳት መሥዋዕት ለእግዚአብሔር ስቡ ወፍራም ጭራ ፍጹም ከጎን የጀርባ አጥንት ያስወግደዋል እና ስቡን የሚሸፍን አንጀቱን እና ሁሉንም ስብ ያለው በአንጀቱ ላይ እና ያቀርባል

Yorubaláti inú ẹbọ ti ẹbọ alafia yóò mú wá gẹ́gẹ́ bí ẹbọ iná sí OLUWA ọra rẹ ìrù ọra pátápátá lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọpa ẹ̀yìn yóò yọ ọ́ kúrò ati ọra náà tí ó bo inú ati gbogbo ọra tí lórí inú

Igbosite n'àjà nke àjà udo ọ ga-eweta dịka àjà ọkụ nye ONYENWE ANYỊ abụba ya ọdụ abụba zuru ezu nso ọkpụkpụ azụ ọ ga-ewepụ ya na abụba ahụ nke kpuchiri eriri afọ na abụba niile nke n’ime eriri afọ

Twiafi afɔrebɔ no mu asomdwoe afɔrebɔ no na ɔde bɛma sɛ ɔhyew afɔrebɔ ma AWURADE ne srade srade dua koraa bɛn akyi nnompe ɔbɛyi no afiri hɔ na srade no a kata ayam na srade nyinaa a so wɔ ayam no so

Ewele vɔsasa la me asomdwoe vɔsasaawo eye wòatsɔe ava abe vɔwɔɖe na YEHOWA eƒe srade srade dua blibo le afɔ me dzi agbagba wòatsɔe ɖa kple srade la si kpɔ mɔ nu kple srade gbogbo si le afɔ me dzi

Leviticus 3:10

וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃

he shall remove it and two the kidneys and the fat that on them that on the loins and the long lobe on the liver on the kidneys

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

שְׁתֵּ֣יSHTEYSHTEE/ˈʃteː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejìIgboabụọTwimmienuEweeve

הַכְּלָיֹ֔תhak-le-YOThah-kle-YOHT/hak.kə.laˈjoːt/

Englishthe kidneysFrenchles reinsSpanishlos riñonesPortugueseos rinsGermandie NierenRussianпочкиArabic-SimplifiedالكليتانHindiगुर्देChinese-Simplified肾脏Korean신장들IndonesianginjalBengaliবৃক্কসমূহTagalogmga batoSwahilifigoAmharicኩላሊቶችYorubakidinrinIgboakụrụTwikidinrinEwekidini

וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ve-ET-ha-KHE-levveh-EET-hah-KHEH-lev/vəʔet.haˈħeːlɛv/

Englishand the fatFrenchet la graisseSpanishy la grasaPortuguesee a gorduraGermanund das FettRussianи жирArabic-SimplifiedوالشحمHindiऔर चर्बीChinese-Simplified和脂肪Korean그리고 그 기름Indonesiandan lemaknyaBengaliএবং চর্বিটিTagalogat ang tabaSwahilina mafutaAmharicእና ስቡYorubaọra náàIgboabụba ahụTwina srade noEwesrã la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עֲלֵהֶ֔ןa-le-HENah-leh-HEN/ʕa.leˈhen/

Englishon themFrenchsur ellesSpanishsobre ellasPortuguesesobre elasGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهنHindiउन परChinese-Simplified在它们上面Korean그것들 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতাদের উপরTagalogsa ibabaw nilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalori wọnIgbon’elu haTwiwɔn soEwele wo dzi

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

עַל־הַכְּסָלִ֑יםal-hak-ke-sa-LIMahl-hak-keh-sah-LEEM/ʕal.hak.kə.saˈliːm/

Englishon the loinsFrenchsur les flancsSpanishsobre los lomosPortuguesesobre os lombosGermanauf den LendenRussianна поясницахArabic-Simplifiedعلى الخاصرتينHindiकमर परChinese-Simplified在腰间Korean허리들 위에Indonesianpada pinggangBengaliকোমরের উপরTagalogsa mga baywangSwahilijuu ya viunoAmharicበወገቦች ላይYorubalórí ẹgbẹ̀Igbon’úkwùTwiwɔ akyi soEwele kɔme

וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ve-ET-ha-yo-TE-retveh-EET-ha-yo-TEH-ret/vəʔet.ha.joːˈte.rɛt/

Englishand the long lobeFrenchet le long lobeSpanishy el lóbulo largoPortuguesee o lóbulo longoGermanund der lange LappenRussianи длинную долюArabic-Simplifiedوالفص الطويلHindiऔर लंबी पालिChinese-Simplified和长的叶瓣Korean그리고 긴 엽Indonesiandan lobus yang panjangBengaliএবং দীর্ঘ লোবটিTagalogat ang mahabang lóbuloSwahilina kipande kirefuAmharicእና ረጅሙ ክፍልYorubana apakan gigunIgbona akụkụ ogologoTwina apakan tentenEwekple afɔkpo lolo

עַל־הַכָּבֵ֔דal-hak-ka-VEDahl-hak-kah-VEHD/ʕal.hak.kaˈveːd/

Englishon the liverFrenchsur le foieSpanishsobre el hígadoPortuguesesobre o fígadoGermanauf der LeberRussianна печениArabic-Simplifiedعلى الكبدHindiयकृत परChinese-Simplified在肝上Korean간 위에Indonesianpada hatiBengaliযকৃতের উপরTagalogsa ataySwahilijuu ya iniAmharicበጉበት ላይYorubalórí ẹ̀dọ̀Igbon’imejuTwiwɔ akoma no soEwele avɔ dzi

עַל־הַכְּלָיֹ֖תal-hak-le-YOTahl-hak-le-YOHT/ʕal.hak.kə.laˈjoːt/

Englishon the kidneysFrenchsur les reinsSpanishsobre los riñonesPortuguesesobre os rinsGermanauf den NierenRussianна почкахArabic-Simplifiedعلى الكليتينHindiगुर्दों परChinese-Simplified在肾脏上Korean신장들 위에Indonesianpada ginjalBengaliবৃক্কগুলির উপরTagalogsa mga batoSwahilijuu ya figoAmharicበኩላሊቶች ላይYorubalórí àwọn kidinrinIgbon’elu akụrụTwiwɔ kidinrin no soEwele kidiniwo dzi

יְסִירֶֽנָּה׃ye-si-RE-nayeh-see-REH-nah/jə.siˈrɛnːa/

Englishhe shall remove itFrenchil l'enlèveraSpanishél la quitaráPortugueseele a removeráGermaner wird sie entfernenRussianон её удалитArabic-SimplifiedسيزيلهاHindiवह उसे हटा देगाChinese-Simplified他要把它去掉Korean그는 그것을 제거할 것이다Indonesiania akan menyingkirkannyaBengaliসে তা সরিয়ে নেবেTagalogaalisin niya itoSwahiliataiondoaAmharicያስወግደዋልYorubayóò yọ ọ́ kúròIgboọ ga-ewepụ yaTwiɔbɛyi noEweeɖe e ɖa

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe shall remove it and two the kidneys and the fat that on them that on the loins and the long lobe on the liver on the kidneys

Frenchil l'enlèvera et deux les reins et la graisse qui sur elles qui sur les flancs et le long lobe sur le foie sur les reins

Spanishél la quitará y dos los riñones y la grasa que sobre ellas que sobre los lomos y el lóbulo largo sobre el hígado sobre los riñones

Portugueseele a removerá e duas os rins e a gordura que sobre elas que sobre os lombos e o lóbulo longo sobre o fígado sobre os rins

Germaner wird sie entfernen und zwei die Nieren und das Fett das auf ihnen das auf den Lenden und der lange Lappen auf der Leber auf den Nieren

Russianон её удалит и две почки и жир который на них который на поясницах и длинную долю на печени на почках

Arabic-Simplifiedو اثنتان الكليتان والشحم الذي عليهن الذي على الخاصرتين والفص الطويل على الكبد على الكليتين سيزيلها

Hindiवह उसे हटा देगा और दो गुर्दे और चर्बी जो उन पर जो कमर पर और लंबी पालि यकृत पर गुर्दों पर

Chinese-Simplified他要把它去掉和两肾脏和脂肪的在它们上面的在腰间和长的叶瓣在肝上在肾脏上

Korean그는 그것을 제거할 것이다 그리고 두 신장들 그리고 그 기름 것 그것들 위에 것 허리들 위에 그리고 긴 엽 간 위에 신장들 위에

Indonesiania akan menyingkirkannya dan dua ginjal dan lemaknya yang di atasnya yang pada pinggang dan lobus yang panjang pada hati pada ginjal

Bengaliসে তা সরিয়ে নেবে এবং দুটি বৃক্কসমূহ এবং চর্বিটি যা তাদের উপর যা কোমরের উপর এবং দীর্ঘ লোবটি যকৃতের উপর বৃক্কগুলির উপর

Tagalogat dalawa mga bato at ang taba na sa ibabaw nila na sa mga baywang at ang mahabang lóbulo sa atay sa mga bato aalisin niya ito

Swahiliataiondoa na mbili figo na mafuta ambayo juu yao ambayo juu ya viuno na kipande kirefu juu ya ini juu ya figo

Amharicያስወግደዋል እና ሁለት ኩላሊቶች እና ስቡ ያለ በእነርሱ ላይ ያለ በወገቦች ላይ እና ረጅሙ ክፍል በጉበት ላይ በኩላሊቶች ላይ

Yorubayóò yọ ọ́ kúrò ati mejì kidinrin ọra náà tí lori wọn tí lórí ẹgbẹ̀ na apakan gigun lórí ẹ̀dọ̀ lórí àwọn kidinrin

Igboọ ga-ewepụ ya na abụọ akụrụ abụba ahụ nke n’elu ha nke n’úkwù na akụkụ ogologo n’imeju n’elu akụrụ

Twiɔbɛyi no na mmienu kidinrin na srade no a wɔn so a wɔ akyi so na apakan tenten wɔ akoma no so wɔ kidinrin no so

Eweeɖe e ɖa kple eve kidini srã la si le wo dzi si le kɔme kple afɔkpo lolo le avɔ dzi le kidiniwo dzi

Leviticus 3:11

וְהִקְטִיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֥חֶם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

the priest and he shall make it go up in smoke on the altar as food an offering by fire to the LORD

וְהִקְטִיר֥וֹveh-hik-ti-ROveh-hik-TEE-ROH/və.hiq.tiː.ˈroː/

Englishand he shall make it go up in smokeFrenchet il le fera monter en fuméeSpanishy lo hará subir en humoPortuguesee ele o fará subir em fumaçaGermanund er soll es in Rauch aufgehen lassenRussianи он воскурит егоArabic-Simplifiedويجعله يصعد دخانًاHindiऔर वह उसे धुएँ में चढ़ाएगाChinese-Simplified并使它冒烟Korean그리고 그것을 연기로 올라가게 해야 한다Indonesiandan ia akan membuatnya naik sebagai asapBengaliএবং সে তা ধোঁয়ায় উঠাবেTagalogat paiusukin niya itoSwahilinaye ataifanya ifuke moshiAmharicእና ወደ ጢስ ያወጣዋልYorubayóò sì fi í jóIgboo ga-eme ka ọ rịgoro n’ọkụTwina ɔbɛhyew noEweeye wòɖe ema le dzo me

הַכֹּהֵ֖ןhak-ko-HENhah-koh-HEN/hak.ko.ˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

הַמִּזְבֵּ֑חָהham-miz-BEH-khahah-miz-BEH-khah/ham.miz.ˈbeː.ħaː/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele vɔsamlawo dzi

לֶ֥חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛ.ħɛm/

Englishas foodFrenchcomme nourritureSpanishcomo alimentoPortuguesecomo alimentoGermanals SpeiseRussianкак пищуArabic-SimplifiedكطعامHindiभोजन के रूप मेंChinese-Simplified作为食物Korean음식으로Indonesiansebagai makananBengaliখাবার হিসেবেTagalogbilang pagkainSwahilikuwa chakulaAmharicእንደ ምግብYorubagẹ́gẹ́ bí oúnjẹIgbodị ka nriTwisɛ aduanEweɖuɖu

אִשֶּׁ֖הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃ.ˈʃɛ/

Englishan offering by fireFrenchune offrande par le feuSpanishuna ofrenda por fuegoPortugueseuma oferta pelo fogoGermanFeueropferRussianогненная жертваArabic-Simplifiedقربان ناريHindiअग्नि-बलिChinese-Simplified火祭Korean불로 드리는 제물Indonesiankorban apiBengaliআগুনের নৈবেদ্যTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ ináIgboaja ọkụTwiogya afɔreEwedzo-vɔsa

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanfür den HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedللرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwide ma AWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and he shall make it go up in smoke on the altar as food an offering by fire to the LORD

Frenchle prêtre et il le fera monter en fumée sur l'autel comme nourriture une offrande par le feu au SEIGNEUR

Spanishel sacerdote y lo hará subir en humo sobre el altar como alimento una ofrenda por fuego al SEÑOR

Portugueseo sacerdote e ele o fará subir em fumaça sobre o altar como alimento uma oferta pelo fogo ao SENHOR

Germander Priester und er soll es in Rauch aufgehen lassen auf dem Altar als Speise Feueropfer für den HERRN

Russianсвященник и он воскурит его на жертвеннике как пищу огненная жертва ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedويجعله يصعد دخانًا الكاهن على المذبح كطعام قربان ناري للرَّبّ

Hindiयाजक वेदी पर भोजन के रूप में अग्नि-बलि यहोवा को और वह उसे धुएँ में चढ़ाएगा

Chinese-Simplified祭司并使它冒烟在祭坛上作为食物火祭给耶和华

Korean제사장 제단 위에 음식으로 불로 드리는 제물 여호와께 그리고 그것을 연기로 올라가게 해야 한다

Indonesianimam dan ia akan membuatnya naik sebagai asap di atas mezbah sebagai makanan korban api kepada TUHAN

Bengaliযাজক বেদির উপর খাবার হিসেবে আগুনের নৈবেদ্য প্রভুর কাছে এবং সে তা ধোঁয়ায় উঠাবে

Tagalogat paiusukin niya ito saserdote sa ibabaw ng dambana bilang pagkain handog na sinusunog kay PANGINOON

Swahilikuhani naye ataifanya ifuke moshi juu ya madhabahu kuwa chakula sadaka ya moto kwa BWANA

Amharicካህኑ በመሠዊያው ላይ እንደ ምግብ የእሳት መሥዋዕት ለእግዚአብሔር እና ወደ ጢስ ያወጣዋል

Yorubaalufa yóò sì fi í jó lórí pẹpẹ gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ ẹbọ iná sí OLUWA

Igboonye nchụàjà o ga-eme ka ọ rịgoro n’ọkụ n'elu ebe ịchụàjà dị ka nri aja ọkụ nye ONYENWE ANYỊ

Twiɔsɔfo no na ɔbɛhyew no wɔ afɔrebukyia no so sɛ aduan ogya afɔre de ma AWURADE

Ewenunɔla eye wòɖe ema le dzo me le vɔsamlawo dzi ɖuɖu dzo-vɔsa na YEHOWA

Leviticus 3:12

וְאִ֥ם עֵ֖ז קָרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִיב֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

And if his offering goat and he shall offer it before LORD

וְאִ֥םveh-IMveh-IHM/vəˈʔim/

EnglishAnd ifFrenchEt siSpanishY siPortugueseE seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만일Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubatíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye ne

עֵ֖זEZEHZ/ˈʕeːz/

EnglishgoatFrenchchèvreSpanishcabraPortuguesecabraGermanZiegeRussianкозаArabic-SimplifiedعنزةHindiबकरीChinese-Simplified母山羊Korean염소IndonesiankambingBengaliছাগীTagalogkambingSwahilimbuziAmharicፍየልYorubaewurẹIgboewuTwimpɔnkyeEweatí

קָרְבָּנ֑וֹkar-ba-NOkahr-bah-NOH/kaːr.baˈnoː/

Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermansein OpferRussianего приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiउसकी भेंटChinese-Simplified他的供物Korean그의 제물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নৈবেদ্যTagaloghandog niyaSwahilisadaka yakeAmharicመባውYorubaẹbọ rẹ̀Igboonyinye yaTwine n’afɔrebɔEweeƒe nunya

וְהִקְרִיב֖וֹveh-hik-RI-voveh-hik-REE-voh/vəhikˈriːvoː/

Englishand he shall offer itFrenchet il l'offriraSpanishy lo ofreceráPortuguesee o ofereceráGermanund er soll es darbringenRussianи он принесёт егоArabic-SimplifiedويقدمهHindiऔर वह उसे चढ़ाएगाChinese-Simplified并且他要献上它Korean그리고 그가 그것을 바칠 것이다Indonesiandan ia harus mempersembahkannyaBengaliআর সে তা নিবেদন করবেTagalogat ihahandog niya itoSwahilina ataiweka mbeleAmharicእርሱም ያቀርበዋልYorubakí ó sì rú uIgboọ ga-ewetara yaTwina ɔde no bɛbaEweeye wòaɖoe

לִפְנֵ֥יlif-NEIihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseperanteGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd if his offering goat and he shall offer it before LORD

FrenchEt si son offrande chèvre et il l'offrira devant SEIGNEUR

SpanishY si su ofrenda cabra y lo ofrecerá delante de SEÑOR

PortugueseE se sua oferta cabra e o oferecerá perante SENHOR

Germanund wenn sein Opfer Ziege und er soll es darbringen vor HERR

Russianи если его приношение коза и он принесёт его перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوإن عنزة قربانه ويقدمه أمام الرَّبّ

Hindiऔर यदि उसकी भेंट बकरी के सामने यहोवा और वह उसे चढ़ाएगा

Chinese-Simplified并且如果他的供物母山羊并且他要献上它面前耶和华

Korean그리고 만일 그의 제물 염소 앞에 여호와 그리고 그가 그것을 바칠 것이다

Indonesiandan jika persembahannya kambing dan ia harus mempersembahkannya di hadapan TUHAN

Bengaliএবং যদি তার নৈবেদ্য ছাগী সামনে প্রভু আর সে তা নিবেদন করবে

Tagalogat kung kambing handog niya at ihahandog niya ito sa harap ng PANGINOON

Swahilina ikiwa sadaka yake mbuzi na ataiweka mbele mbele ya BWANA

Amharicእና ከሆነ መባው ፍየል በፊት እግዚአብሔር እርሱም ያቀርበዋል

Yorubatí ẹbọ rẹ̀ ewurẹ kí ó sì rú u níwájú OLUWA

Igboma ọ bụrụ na onyinye ya ewu ọ ga-ewetara ya n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twina sɛ ne n’afɔrebɔ mpɔnkye na ɔde no bɛba anim AWURADE

Eweeye ne eƒe nunya atí eye wòaɖoe ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 3:13

וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ֠זָרְקוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

and he shall lay his hand on its head and he shall slaughter it before tent of meeting sons of Aaron and they shall sprinkle his blood on the altar all around

וְסָמַ֤ךְve-sa-MAKHveh-sa-MAHKH/vɛ.saˈmax/

Englishand he shall layFrenchet il poseraSpanishy pondráPortuguesee ele colocaráGermanund er soll legenRussianи он возложитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified并且他要放Korean그리고 그는 놓을 것이다Indonesiandan ia akan meletakkanBengaliআর সে রাখবেTagalogat ilalagay niyaSwahilina atawekaAmharicእና ያኖራልYorubayóò gbéIgboọ ga-adọbaTwina ɔde bɛtoEweeye ɖo

אֶת־יָדוֹ֙et-ya-DOEET-yah-DOH/ʔeːt.jaˈdoː/

עַל־רֹאשׁ֔וֹal-ROSH-oahl-ROHSH-oh/ʕal.ˈroːʃoː/

Englishon its headFrenchsur sa têteSpanishsobre su cabezaPortuguesesobre a sua cabeçaGermanauf seinem KopfRussianна его головуArabic-Simplifiedعلى رأسهHindiउसके सिर परChinese-Simplified在它的头上Korean그의 머리에Indonesiandi atas kepalanyaBengaliতার মাথার উপরTagalogsa ulo nitoSwahilijuu ya kichwa chakeAmharicበራሱ ላይYorubalórí orí rẹ̀Igbon’isi yaTwine ti soEweɖe eƒe ta dzi

וְשָׁחַ֣טve-sha-KHATveh-sha-KHAHT/və.ʃaˈħat/

Englishand he shall slaughterFrenchet il l’égorgeraSpanishy lo degollaráPortuguesee ele o degolaráGermanund er soll schlachtenRussianи он заколет егоArabic-SimplifiedوَيَذْبَحُهُHindiऔर वह उसे वध करेगाChinese-Simplified并宰杀它Korean그리고 그는 도살할 것이다Indonesiandan ia akan menyembelihnyaBengaliআর সে জবাই করবেTagalogat kakatayin niyaSwahilina atamchinjaAmharicእና ያርዳልYorubayóò pa áIgboọ ga-egbu yaTwina ɔbɛkum noEweeye wu

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

לִפְנֵ֖יlif-NEElihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweŋgɔ

אֹ֣הֶלO-helOH-hehl/ˈʔoː.hɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐幕Korean장막IndonesiankemahBengaliতম্বুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọIgboụlọikwuuTwintamadanEwexɔ

מוֹעֵ֑דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde réunionSpanishde reuniónPortuguesede reuniãoGermanZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiसभा काChinese-Simplified聚会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশTagalogpulongSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwiahyiaEweŋkɔ

וְ֠זָרְקוּve-zar-KUveh-zar-KOO/və.zarˈkuː/

Englishand they shall sprinkleFrenchet ils aspergerontSpanishy rociaránPortuguesee eles aspergirãoGermanund sie sollen sprengenRussianи они будут кропитьArabic-SimplifiedوَيَنْثُرُونَHindiऔर वे छिड़केंगेChinese-Simplified并且他们要洒Korean그리고 그들이 뿌릴 것이다Indonesiandan mereka akan memercikkanBengaliআর তারা ছিটিয়ে দেবেTagalogat iwiwisik nilaSwahilina watanyunyizaAmharicእና ይረጫሉYorubawọn yóò fọ́Igboha ga-awụsaTwina wɔbɛpeteEweeye pete

בְּנֵ֨יbe-NEEbeh-NEE/bəˈneː/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنُوHindiपुत्रChinese-Simplified众子Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmammarimaEweviwo

אַהֲרֹ֧ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔa.hăˈroːn/

Englishof AaronFrenchd’AaronSpanishde AarónPortuguesede ArãoGermanvon AaronRussianАаронаArabic-SimplifiedهارونHindiहारून केChinese-Simplified亚伦的Korean아론의Indonesiandari HarunBengaliহারোণেরTagalogni AaronSwahiliwa HaruniAmharicየአሮንYorubati AaroniIgbonke ErọnTwiAaroniEwele Aaron ƒe

אֶת־דָּמ֛וֹet-da-MOEET-dah-MOH/ʔeːt.daˈmoː/

Englishhis bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدَمُهُHindiउसका खूनChinese-Simplified他的血Korean그의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo niyaSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweeƒe ʋu

עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַal-ham-miz-BE-akhahl-hahm-mihz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaħ/

Englishon the altarFrenchsur l’autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon’elu ebe ịchụ àjàTwiwɔ afɔrebukyia no soEweɖe vɔ dzi

סָבִֽיב׃sa-VIVsah-VEEV/saˈviːv/

Englishall aroundFrenchtout autourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified四周Korean둘레로IndonesiansekelilingBengaliচারপাশেTagalogsa palibotSwahilikuzungukaAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwa hoEweɖe goŋ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall lay his hand on its head and he shall slaughter it before tent of meeting sons of Aaron and they shall sprinkle his blood on the altar all around

Frenchet il posera sa main sur sa tête et il l’égorgera le devant tente de réunion fils d’Aaron et ils aspergeront son sang sur l’autel tout autour

Spanishy pondrá su mano sobre su cabeza y lo degollará lo delante de tienda de reunión hijos de Aarón y rociarán su sangre sobre el altar alrededor

Portuguesee ele colocará sua mão sobre a sua cabeça e ele o degolará o diante de tenda de reunião filhos de Arão e eles aspergirão seu sangue sobre o altar ao redor

Germanund er soll legen seine Hand auf seinem Kopf und er soll schlachten es vor Zelt Zusammenkunft Söhne von Aaron und sie sollen sprengen sein Blut auf dem Altar ringsum

Russianи он возложит его руку на его голову и он заколет его его перед шатёр собрания сыновья Аарона и они будут кропить его кровь на жертвеннике вокруг

Arabic-Simplifiedوَيَضَعُ يده على رأسه وَيَذْبَحُهُ إياه أمام خيمة الاجتماع وَيَنْثُرُونَ بَنُو هارون دَمُهُ على المذبح حول

Hindiउसका हाथ और वह रखेगा उसके सिर पर उसे और वह उसे वध करेगा सामने तंबू सभा का पुत्र हारून के उसका खून और वे छिड़केंगे वेदी पर चारों ओर

Chinese-Simplified并且他要放他的手在它的头上并宰杀它它在前面帐幕聚会众子亚伦的并且他们要洒他的血在祭坛上四周

Korean그의 손 그리고 그는 놓을 것이다 그의 머리에 그것을 그리고 그는 도살할 것이다 앞에 장막 모임 아들들 아론의 그의 피 그리고 그들이 뿌릴 것이다 제단 위에 둘레로

Indonesiandan ia akan meletakkan tangannya di atas kepalanya dan ia akan menyembelihnya itu di hadapan kemah pertemuan anak-anak laki-laki dari Harun dan mereka akan memercikkan darahnya di atas mezbah sekeliling

Bengaliতার হাত আর সে রাখবে তার মাথার উপর সেটি আর সে জবাই করবে সামনে তম্বু সমাবেশ পুত্ররা হারোণের তার রক্ত আর তারা ছিটিয়ে দেবে বেদীর উপর চারপাশে

Tagalogat ilalagay niya kamay niya sa ulo nito at kakatayin niya ito sa harap ng tolda pulong at iwiwisik nila mga anak na lalaki ni Aaron dugo niya sa dambana sa palibot

Swahilina ataweka mkono wake juu ya kichwa chake na atamchinja hiyo mbele ya hema mkutano wana wa Haruni na watanyunyiza damu yake juu ya madhabahu kuzunguka

Amharicእጁ እና ያኖራል በራሱ ላይ እሱን እና ያርዳል በፊት ድንኳን ስብሰባ ወንድ ልጆች የአሮን ደሙ እና ይረጫሉ በመሠዊያው ላይ በዙሪያ

Yorubayóò gbé ọwọ́ rẹ̀ lórí orí rẹ̀ yóò pa á e níwájú agọ ìpàdé àwọn ọmọ ti Aaroni wọn yóò fọ́ ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ lórí pẹpẹ yíká

Igboọ ga-adọba aka ya n’isi ya ọ ga-egbu ya ya n’ihu ụlọikwuu nzukọ ụmụ nke Erọn ha ga-awụsa ọbara ya n’elu ebe ịchụ àjà gburugburu

Twina ɔde bɛto ne nsa ne ti so na ɔbɛkum no no anim ntamadan ahyia mmammarima Aaroni na wɔbɛpete ne mogya wɔ afɔrebukyia no so atwa ho

Eweeye ɖo eƒe asi ɖe eƒe ta dzi eye wu e ŋgɔ xɔ ŋkɔ viwo le Aaron ƒe eye pete eƒe ʋu ɖe vɔ dzi ɖe goŋ

Leviticus 3:14

וְהִקְרִ֤יב מִמֶּ֙נּוּ֙ קָרְבָּנ֔וֹ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃

and he shall offer from it his offering a food offering to the LORD the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails

וְהִקְרִ֤יבve-hik-RIVveh-hik-REEV/vəhiqˈriːv/

Englishand he shall offerFrenchet il offriraSpanishy ofreceráPortuguesee ofereceráGermanund er soll darbringenRussianи он принесётArabic-SimplifiedوَيُقَدِّمُHindiऔर वह अर्पित करेगाChinese-Simplified他要献上Korean그리고 그는 바칠 것이다Indonesiandan ia akan mempersembahkanBengaliআর সে উৎসর্গ করবেTagalogat maghahandog siyaSwahilina atatoaAmharicእና ያቀርባልYorubayóò rúIgboọ ga-ewetaTwina ɔde bɛbɔEweeye wòatsɔ

מִמֶּ֙נּוּ֙mih-MEN-noomih-MEN-NOO/mimˈmenuː/

Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermandavonRussianиз негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubaláti inú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele eŋu

קָרְבָּנ֔וֹkahr-ba-NOkahr-ba-NOH/qaːrbəˈnoː/

Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermanseine OpfergabeRussianего приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiउसकी भेंटChinese-Simplified他的供物Korean그의 예물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নিবেদনTagaloghandog niyaSwahilisadaka yakeAmharicመባውYorubaẹbọ rẹ̀Igboàjà yaTwine afɔrebɔEwenuwɔe

אִשֶּׁ֖הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃɛ/

Englisha food offeringFrenchune offrande par le feuSpanishuna ofrenda por fuegoPortugueseuma oferta pelo fogoGermanein FeueropferRussianогненная жертваArabic-Simplifiedقربان بالنارHindiआग का अर्पणChinese-Simplified火祭Korean불로 드리는 제물Indonesiankorban apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya motoAmharicበእሳት የሚቀርብ መባYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiogya afɔrebɔEwenuwɔ si le dzo me

לַֽיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

אֶת־הַחֵ֙לֶב֙et-ha-KHEH-levEET-hah-KHEH-lev/ʔet.haˈħeːlev/

Englishthe fatFrenchla graisseSpanishla grasaPortuguesea gorduraGermandas FettRussianжирArabic-SimplifiedالشَّحْمHindiचर्बीChinese-Simplified脂油Korean지방IndonesianlemakBengaliচর্বিTagalogtabaSwahilimafutaAmharicስቡYorubaọraIgboabụbaTwisradeɛEwesrɛ

הַֽמְכַסֶּ֣הha-me-kha-SEHhah-me-khah-SEH/hamxaˈsːɛ/

Englishthat coversFrenchqui couvreSpanishque cubrePortugueseque cobreGermandas bedecktRussianкоторый покрываетArabic-Simplifiedالذي يغطيHindiजो ढकता हैChinese-Simplified遮盖的Korean덮는Indonesianyang menutupiBengaliযা ঢাকেTagalogna tumatakipSwahiliinayofunikaAmharicየሚሸፍነውYorubatí ó boIgbonke na-ekpuchiTwia ɛkata soEwesi kata

אֶת־הַקֶּ֔רֶבet-ha-KEH-revEET-hah-KEH-rev/ʔet.haˈkɛrɛv/

Englishthe entrailsFrenchles entraillesSpanishlas entrañasPortugueseas entranhasGermandie EingeweideRussianвнутренностиArabic-SimplifiedالأحشاءHindiअंतड़ियाँChinese-Simplified内脏Korean내장Indonesianisi perutnyaBengaliঅন্ত্রগুলোTagalogmga lamang-loobSwahilimatumboAmharicአንጀቶቹYorubaẹ̀dọ̀fóróIgboime afọTwiayamEweameɖe

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

כָּל־הַחֵ֔לֶבkol-ha-KHEH-levkohl-hah-KHEH-lev/kɔl.haˈħeːlev/

Englishall the fatFrenchtoute la graisseSpanishtoda la grasaPortuguesetoda a gorduraGermandas ganze FettRussianвесь жирArabic-Simplifiedكلُّ الشَّحْمHindiसारी चर्बीChinese-Simplified所有的脂油Korean모든 지방Indonesianseluruh lemakBengaliসমস্ত চর্বিTagaloglahat ng tabaSwahilimafuta yoteAmharicሁሉንም ስብYorubagbogbo ọraIgboabụba niileTwisradeɛ nyinaaEwesrɛ katã

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHER/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliunaAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwia ɛwɔEwesi

עַל־הַקֶּֽרֶב׃al-ha-KEH-revahl-hah-KEH-rev/ʕal.haˈkɛrɛv/

Englishis on the entrailsFrenchest sur les entraillesSpanishestá sobre las entrañasPortugueseestá sobre as entranhasGermanauf den Eingeweiden istRussianкоторый на внутренностяхArabic-Simplifiedعلى الأحشاءHindiजो अंतड़ियों पर हैChinese-Simplified在内脏上的Korean내장 위에 있는Indonesianyang ada di atas isi perutBengaliঅন্ত্রগুলির উপর আছেTagalogna nasa ibabaw ng mga laman-loobSwahiliiliyo juu ya matumboAmharicበአንጀቶቹ ላይ ያለYorubawà lórí ẹ̀dọ̀fóróIgbodị n’ime afọTwia ɛwɔ ayam no soEwele ameɖe dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall offer from it his offering a food offering to the LORD the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails

Frenchet il offrira de lui son offrande une offrande par le feu au SEIGNEUR la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui est sur les entrailles

Spanishy ofrecerá de él su ofrenda una ofrenda por fuego al SEÑOR la grasa que cubre las entrañas y toda la grasa que está sobre las entrañas

Portuguesee oferecerá dele sua oferta uma oferta pelo fogo ao SENHOR a gordura que cobre as entranhas e toda a gordura que está sobre as entranhas

Germanund er soll darbringen davon seine Opfergabe ein Feueropfer dem HERRN das Fett das bedeckt die Eingeweide und das ganze Fett das auf den Eingeweiden ist

Russianи он принесёт из него его приношение огненная жертва ГОСПОДУ жир который покрывает внутренности и весь жир который который на внутренностях

Arabic-Simplifiedوَيُقَدِّمُ مِنْهُ قربانه قربان بالنار إلى الرَّبّ الشَّحْم الذي يغطي الأحشاء و كلُّ الشَّحْم الذي على الأحشاء

Hindiउससे उसकी भेंट आग का अर्पण यहोवा के लिए चर्बी जो ढकता है अंतड़ियाँ और सारी चर्बी जो जो अंतड़ियों पर है और वह अर्पित करेगा

Chinese-Simplified他要献上从它他的供物火祭给耶和华脂油遮盖的内脏和所有的脂油的在内脏上的

Korean그것에서 그의 예물 불로 드리는 제물 여호와께 지방 덮는 내장 그리고 모든 지방 그 내장 위에 있는 그리고 그는 바칠 것이다

Indonesiandan ia akan mempersembahkan darinya persembahannya korban api kepada TUHAN lemak yang menutupi isi perutnya dan seluruh lemak yang yang ada di atas isi perut

Bengaliতা থেকে তার নিবেদন অগ্নি-নৈবেদ্য প্রভুর উদ্দেশে চর্বি যা ঢাকে অন্ত্রগুলো এবং সমস্ত চর্বি যে অন্ত্রগুলির উপর আছে আর সে উৎসর্গ করবে

Tagalogat maghahandog siya mula rito handog niya handog na sinusunog sa PANGINOON taba na tumatakip mga lamang-loob at lahat ng taba na na nasa ibabaw ng mga laman-loob

Swahilina atatoa kutoka kwake sadaka yake sadaka ya moto kwa BWANA mafuta inayofunika matumbo na mafuta yote una iliyo juu ya matumbo

Amharicከእርሱ መባው በእሳት የሚቀርብ መባ ለእግዚአብሔር ስቡ የሚሸፍነው አንጀቶቹ እና ሁሉንም ስብ ያለው በአንጀቶቹ ላይ ያለ እና ያቀርባል

Yorubayóò rú láti inú rẹ̀ ẹbọ rẹ̀ ẹbọ iná sí OLUWA ọra tí ó bo ẹ̀dọ̀fóró ati gbogbo ọra tí wà lórí ẹ̀dọ̀fóró

Igboọ ga-eweta site na ya àjà ya àjà ọkụ nye ONYENWE ANYỊ abụba nke na-ekpuchi ime afọ na abụba niile nke dị n’ime afọ

Twina ɔde bɛbɔ efi mu ne afɔrebɔ ogya afɔrebɔ AWURADE sradeɛ a ɛkata so ayam na sradeɛ nyinaa a ɛwɔ a ɛwɔ ayam no so

Eweeye wòatsɔ le eŋu nuwɔe nuwɔ si le dzo me na YEHOWA srɛ si kata ameɖe kple srɛ katã si le ameɖe dzi

Leviticus 3:15

and the two the kidneys and the fat that on them that on the loins and the lobe on the liver on the kidneys he shall remove it

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

שְׁתֵּ֣יSHTEYSHTEE/ʃteː/

Englishthe twoFrenchles deuxSpanishlos dosPortugueseas duasGermandie zweiRussianдвеArabic-SimplifiedالاثنتينHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesiankeduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለቱYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

הַכְּלָיֹ֔תhak-le-YOThahk-leh-YOHT/hak.lɛˈjoːt/

Englishthe kidneysFrenchles reinsSpanishlos riñonesPortugueseos rinsGermandie NierenRussianпочкиArabic-SimplifiedالكليتانHindiगुर्देChinese-Simplified肾脏Korean신장IndonesianginjalBengaliবৃক্কTagalogmga batoSwahilifigoAmharicኩላሊቶችYorubaàwọn kidinrinIgboakụrụTwikidiniEwekidiniwo

וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ve-ET-ha-KHEH-levveh-EET-hah-KHEH-lev/vəʔɛt.haˈxeːlɛv/

Englishand the fatFrenchet la graisseSpanishy la grasaPortuguesee a gorduraGermanund das FettRussianи жирArabic-SimplifiedوالشحمHindiऔर चर्बीChinese-Simplified和脂肪Korean그리고 지방Indonesiandan lemakBengaliএবং চর্বিTagalogat tabaSwahilina mafutaAmharicእና ስብYorubaàti ọ̀ráIgbona abụbaTwina sradeɛEwekple srade

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עֲלֵהֶ֔ןa-le-HENah-leh-HEN/ʕa.leˈhɛn/

Englishon themFrenchsur ellesSpanishsobre ellasPortuguesesobre elasGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهماHindiउन परChinese-Simplified在它们上面Korean그들 위에Indonesianpada merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon’elu haTwiwɔn soEwele wo dzi

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

עַל־הַכְּסָלִ֑יםal-hak-se-LIMahl-hak-seh-LEEM/ʕal.hak.saˈliːm/

Englishon the loinsFrenchsur les reinsSpanishsobre los lomosPortuguesesobre os lombosGermanan den LendenRussianна поясницахArabic-Simplifiedعلى الخاصرتينHindiकमर परChinese-Simplified在腰部Korean허리에Indonesianpada pinggangBengaliকোমরের উপরTagalogsa baywangSwahiliviunoniAmharicበወገቦችYorubalórí ìbàdíIgbon’úkwùTwiwɔ mmerɛ soEwele ɖasi

וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ve-ET-ha-YO-TE-retveh-EET-hah-YOH-TEH-ret/vəʔɛt.ha.joˈteːrɛt/

Englishand the lobeFrenchet le lobeSpanishy el lóbuloPortuguesee o lóbuloGermanund der LappenRussianи долюArabic-SimplifiedوالفصHindiऔर खंडChinese-Simplified和叶Korean그리고 엽Indonesiandan lobusBengaliএবং খণ্ডTagalogat lóbuloSwahilina lobeAmharicእና ሎብYorubaàti apáIgbona akụkụTwina lobeEwekple lobi

עַל־הַכָּבֵ֔דal-ha-ka-VEDahl-hah-ka-VEHD/ʕal.ha.kaˈveːd/

Englishon the liverFrenchsur le foieSpanishsobre el hígadoPortuguesesobre o fígadoGermanauf der LeberRussianна печениArabic-Simplifiedعلى الكبدHindiयकृत परChinese-Simplified在肝上Korean간 위에Indonesianpada hatiBengaliযকৃতের উপরTagalogsa ataySwahilijuu ya iniAmharicበጉበትYorubalórí ẹdọIgbon’imejuTwiwɔ liva soEwele liva

עַל־הַכְּלָיֹ֖תal-hak-le-YOTahl-hak-leh-YOHT/ʕal.hak.lɛˈjoːt/

Englishon the kidneysFrenchsur les reinsSpanishsobre los riñonesPortuguesesobre os rinsGermanauf den NierenRussianна почкахArabic-Simplifiedعلى الكليتينHindiगुर्दों परChinese-Simplified在肾脏上Korean신장 위에Indonesianpada ginjalBengaliবৃক্কের উপরTagalogsa mga batoSwahilijuu ya figoAmharicበኩላሊቶችYorubalórí kidinrinIgbon’elu akụrụTwiwɔ kidini soEwele kidiniwo

יְסִירֶֽנָּה׃ye-si-REN-nayeh-see-REN-nah/jəsiˈrɛnːa/

Englishhe shall remove itFrenchil l'enlèveraSpanishla quitaráPortugueseele a removeráGermaner wird sie entfernenRussianон уберёт еёArabic-SimplifiedسيزيلهاHindiवह उसे हटाएगाChinese-Simplified他要把它除去Korean그가 그것을 제거할 것이다Indonesiania akan menyingkirkannyaBengaliসে তা সরিয়ে দেবেTagalogaalisin niya itoSwahiliataiondoaAmharicያስወግደዋልYorubayóò yọ́ ọ́ kúròIgboọ ga-ewepụ yaTwiɔbeyi noEweeɖe e

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the two the kidneys and the fat that on them that on the loins and the lobe on the liver on the kidneys he shall remove it

Frenchet les deux les reins et la graisse qui sur elles qui sur les reins et le lobe sur le foie sur les reins il l'enlèvera

Spanishy los dos los riñones y la grasa que sobre ellas que sobre los lomos y el lóbulo sobre el hígado sobre los riñones la quitará

Portuguesee as duas os rins e a gordura que sobre elas que sobre os lombos e o lóbulo sobre o fígado sobre os rins ele a removerá

Germanund die zwei die Nieren und das Fett welche auf ihnen welche an den Lenden und der Lappen auf der Leber auf den Nieren er wird sie entfernen

Russianи две почки и жир который на них который на поясницах и долю на печени на почках он уберёт её

Arabic-Simplifiedو الاثنتين الكليتان والشحم الذي عليهما الذي على الخاصرتين والفص على الكبد على الكليتين سيزيلها

Hindiऔर दो गुर्दे और चर्बी जो उन पर जो कमर पर और खंड यकृत पर गुर्दों पर वह उसे हटाएगा

Chinese-Simplified和两肾脏和脂肪的在它们上面的在腰部和叶在肝上在肾脏上他要把它除去

Korean그리고 두 신장 그리고 지방 것 그들 위에 것 허리에 그리고 엽 간 위에 신장 위에 그가 그것을 제거할 것이다

Indonesiandan kedua ginjal dan lemak yang pada mereka yang pada pinggang dan lobus pada hati pada ginjal ia akan menyingkirkannya

Bengaliএবং দুটি বৃক্ক এবং চর্বি যা তাদের উপর যা কোমরের উপর এবং খণ্ড যকৃতের উপর বৃক্কের উপর সে তা সরিয়ে দেবে

Tagalogat dalawa mga bato at taba na sa kanila na sa baywang at lóbulo sa atay sa mga bato aalisin niya ito

Swahilina mbili figo na mafuta ambayo juu yao ambayo viunoni na lobe juu ya ini juu ya figo ataiondoa

Amharicእና ሁለቱ ኩላሊቶች እና ስብ ያለ በእነርሱ ላይ ያለ በወገቦች እና ሎብ በጉበት በኩላሊቶች ያስወግደዋል

Yorubaàti méjì àwọn kidinrin àti ọ̀rá tí lórí wọn tí lórí ìbàdí àti apá lórí ẹdọ lórí kidinrin yóò yọ́ ọ́ kúrò

Igbona abụọ akụrụ na abụba nke n’elu ha nke n’úkwù na akụkụ n’imeju n’elu akụrụ ọ ga-ewepụ ya

Twina mmienu kidini na sradeɛ a wɔn so a wɔ mmerɛ so na lobe wɔ liva so wɔ kidini so ɔbeyi no

Ewekple eve kidiniwo kple srade si le wo dzi si le ɖasi kple lobi le liva le kidiniwo eɖe e

Leviticus 3:16

וְהִקְטִירָ֥ם הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֤חֶם אִשֶּׁה֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ כָּל־חֵ֖לֶב לַיהוָֽה׃

the priest and he shall burn them to the altar food offering by fire for a fragrance pleasant all the fat to the LORD

וְהִקְטִירָ֥םve-hik-tee-RAAMveh-hik-TEE-RAAM/və.hiq.tiːˈraːm/

Englishand he shall burn themFrenchet il les fera fumerSpanishy él los hará arderPortuguesee ele os queimaráGermanund er soll sie verbrennenRussianи он сожжет ихArabic-Simplifiedوهو سيحرقهمHindiऔर वह उन्हें जलाएगाChinese-Simplified并且他要烧掉它们Korean그리고 그는 그것들을 불사를 것이다Indonesiandan ia akan membakarnyaBengaliআর সে তাদের পোড়াবেTagalogat susunugin niya silaSwahilina atawachomaAmharicእና እርሱ ያቃጥላቸዋልYorubaó sun wọnIgboọ ga-akpọ ha ọkụTwina ɔbɛhyew wɔnEweeye woaɖu wɔn dzo

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

הַמִּזְבֵּ֑חָהha-miz-be-KHAHhah-miz-beh-KHAA/ham.miz.beˈħaː/

Englishto the altarFrenchà l'autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified到坛上Korean제단으로Indonesianke mazbah ituBengaliবেদির দিকেTagalogsa dambanaSwahilikwenye madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasí pẹpẹ náàIgbon'ebe ịchụàjà ahụTwiwɔ afɔrebukyia no soEweɖe alitari la dzi

לֶ֤חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛħɛm/

EnglishfoodFrenchnourritureSpanishalimentoPortuguesealimentoGermanNahrungRussianпищаArabic-SimplifiedطعامHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean음식IndonesianmakananBengaliখাদ্যTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicምግብYorubaoúnjẹIgbonriTwiaduanEwenuɖu

אִשֶּׁה֙ish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃɛ/

Englishoffering by fireFrenchoffrande par le feuSpanishofrenda quemadaPortugueseoferta queimadaGermanFeueropferRussianжертва огнемArabic-Simplifiedتقدمة محروقةHindiअग्नि-बलिChinese-Simplified火祭Korean불로 드리는 제물Indonesianpersembahan bakaranBengaliঅগ্নি-উৎসর্গTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya motoAmharicበእሳት የሚቃጠል መባYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiogya mu afɔrebɔEwenuwui dzo

לְרֵ֣יחַle-REE-akhleh-REE-akh/ləˈreːaħ/

Englishfor a fragranceFrenchpour un parfumSpanishpara un aromaPortuguesepara um aromaGermanfür einen GeruchRussianдля запахаArabic-SimplifiedلرائحةHindiसुगंध के लिएChinese-Simplified为了香气Korean향기를 위한Indonesianuntuk bauBengaliসুগন্ধের জন্যTagalogpara sa halimuyakSwahilikwa harufuAmharicለሽታYorubafún òórùnIgbomaka ísìTwima hwamEwele nunu

נִיחֹ֔חַnee-KHO-akhnee-KHOH-akh/niːˈxoːaħ/

EnglishpleasantFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanwohlgefälligRussianприятныйArabic-SimplifiedطيبHindiमनभावनChinese-Simplified令人愉悦的Korean기쁘게 하는IndonesianmenyenangkanBengaliমনোরমTagalogkaaya-ayaSwahiliyenye kupendezaAmharicየሚያስደስትYorubadídùnIgbodị ụtọTwia ɛyɛ dɛEwenyui

כָּל־חֵ֖לֶבkol-KHE-levkohl-KHEH-lev/kolˈxeːlev/

Englishall the fatFrenchtoute la graisseSpanishtoda la grasaPortuguesetoda a gorduraGermandas ganze FettRussianвесь жирArabic-Simplifiedكل الشحمHindiसारी चर्बीChinese-Simplified所有的脂肪Korean모든 기름기Indonesiansemua lemakBengaliসমস্ত চর্বিTagaloglahat ng tabaSwahilimafuta yoteAmharicሁሉም ስብYorubagbogbo ọraIgboabụba niileTwisrade nyinaaEwesrade nyinaa

לַיהוָֽה׃la-YE-ho-VAHlah-YEH-ho-VAH/la.jə.hoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified归耶和华Korean여호와께Indonesianuntuk TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilini ya BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwiyɛ AWURADE deaEweye YEHOWA tɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and he shall burn them to the altar food offering by fire for a fragrance pleasant all the fat to the LORD

Frenchle prêtre et il les fera fumer à l'autel nourriture offrande par le feu pour un parfum agréable toute la graisse au SEIGNEUR

Spanishel sacerdote y él los hará arder al altar alimento ofrenda quemada para un aroma agradable toda la grasa al SEÑOR

Portugueseo sacerdote e ele os queimará ao altar alimento oferta queimada para um aroma agradável toda a gordura ao SENHOR

Germander Priester und er soll sie verbrennen zum Altar Nahrung Feueropfer für einen Geruch wohlgefällig das ganze Fett dem HERRN

Russianсвященник и он сожжет их к жертвеннику пища жертва огнем для запаха приятный весь жир к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedوهو سيحرقهم الكاهن إلى المذبح طعام تقدمة محروقة لرائحة طيب كل الشحم لِلرَّبّ

Hindiयाजक वेदी पर भोजन अग्नि-बलि सुगंध के लिए मनभावन सारी चर्बी यहोवा के लिए और वह उन्हें जलाएगा

Chinese-Simplified祭司并且他要烧掉它们到坛上食物火祭为了香气令人愉悦的所有的脂肪归耶和华

Korean제사장 제단으로 음식 불로 드리는 제물 향기를 위한 기쁘게 하는 모든 기름기 여호와께 그리고 그는 그것들을 불사를 것이다

Indonesianimam itu dan ia akan membakarnya ke mazbah itu makanan persembahan bakaran untuk bau menyenangkan semua lemak untuk TUHAN

Bengaliযাজক বেদির দিকে খাদ্য অগ্নি-উৎসর্গ সুগন্ধের জন্য মনোরম সমস্ত চর্বি প্রভুর কাছে আর সে তাদের পোড়াবে

Tagalogat susunugin niya sila pari sa dambana pagkain handog na sinusunog para sa halimuyak kaaya-aya lahat ng taba sa PANGINOON

Swahilikuhani na atawachoma kwenye madhabahu chakula sadaka ya moto kwa harufu yenye kupendeza mafuta yote ni ya BWANA

Amharicካህኑ ወደ መሠዊያው ምግብ በእሳት የሚቃጠል መባ ለሽታ የሚያስደስት ሁሉም ስብ ወደ እግዚአብሔር እና እርሱ ያቃጥላቸዋል

Yorubaalufaa náà ó sun wọn sí pẹpẹ náà oúnjẹ ẹbọ iná fún òórùn dídùn gbogbo ọra sí OLUWA

Igboonye nchụàjà ahụ ọ ga-akpọ ha ọkụ n'ebe ịchụàjà ahụ nri àjà ọkụ maka ísì dị ụtọ abụba niile nke ONYENWE ANYỊ

Twiɔsɔfo no na ɔbɛhyew wɔn wɔ afɔrebukyia no so aduan ogya mu afɔrebɔ ma hwam a ɛyɛ dɛ srade nyinaa yɛ AWURADE dea

Ewenunɔla la eye woaɖu wɔn dzo ɖe alitari la dzi nuɖu nuwui dzo le nunu nyui srade nyinaa ye YEHOWA tɔ

Leviticus 3:17

חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם כָּל־חֵ֥לֶב וְכָל־דָּ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

a statute forever for your generations in all your dwelling places not you shall eat all fat and all blood

חֻקַּ֤תkhuk-KATkhook-KAAT/ħuqˈqat/

Englisha statuteFrenchun statutSpanishun estatutoPortugueseum estatutoGermaneine SatzungRussianпостановлениеArabic-SimplifiedفريضةHindiविधिChinese-Simplified条例Korean규례IndonesianketetapanBengaliবিধানTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwiahyɛdeɛEweɖoɖo

עוֹלָם֙o-LAMoh-LAAM/ʕoˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalaelaeIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwedaa

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle-do-ro-te-KHEMleh-doh-roh-teh-KHEM/lə.do.ro.teˈxem/

Englishfor your generationsFrenchpour vos générationsSpanishpara vuestras generacionesPortuguesepara as vossas geraçõesGermanfür eure GenerationenRussianдля ваших поколенийArabic-SimplifiedلأجيالكمHindiतुम्हारी पीढ़ियों के लिएChinese-Simplified为你们的世代Korean너희의 세대들을 위해Indonesianuntuk keturunanmuBengaliতোমাদের প্রজন্মগুলির জন্যTagalogpara sa inyong mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyenuAmharicለትውልዶቻችሁYorubafún àwọn ìran yínIgbon'ọgbọ unu nileTwimo awo ntoatoasoɔEwele wo dzidzimewo me

בְּכֹ֖לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxol/

Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allenRussianво всехArabic-Simplifiedفي كلّHindiसभी मेंChinese-Simplified在一切Korean모든Indonesiandi semuaBengaliসবগুলিতেTagalogsa lahat ngSwahilikatika yoteAmharicበሁሉምYorubaní gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ nyinaa muEweme nuwo katã me

מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑םmosh-vo-te-KHEMmohsh-voh-teh-KHEM/moʃ.vo.teˈxem/

Englishyour dwelling placesFrenchvos demeuresSpanishvuestras moradasPortuguesevossas moradasGermaneure WohnstättenRussianваших жилищArabic-SimplifiedمساكنكمHindiतुम्हारे निवास-स्थानChinese-Simplified你们的住处Korean너희의 거처들Indonesiantempat-tempat tinggalmuBengaliতোমাদের বাসস্থানগুলোTagaloginyong mga tirahanSwahilimakao yenuAmharicመኖሪያዎቻችሁYorubaibùgbé yínIgboebe obibi unuTwimo tenabeaEwewo nɔƒewo

כָּל־חֵ֥לֶבkol-KHE-levkohl-KHEH-lev/kolˈxelev/

Englishall fatFrenchtoute graisseSpanishtoda grasaPortuguesetoda gorduraGermanalles FettRussianвесь жирArabic-Simplifiedكل شحمHindiसारी चर्बीChinese-Simplified一切脂肪Korean모든 기름Indonesiansemua lemakBengaliসমস্ত চর্বিTagaloglahat ng tabaSwahilimafuta yoteAmharicሁሉንም ስብYorubaọra gbogboIgboabụba niileTwisradeɛ nyinaaEweafɔ̃ katã

וְכָל־דָּ֖םve-kol-DAMveh-kohl-DAAM/vəkolˈdaːm/

Englishand all bloodFrenchet tout le sangSpanishy toda la sangrePortuguesee todo o sangueGermanund alles BlutRussianи всю кровьArabic-Simplifiedوكل دمHindiऔर सारा लहूChinese-Simplified和一切血Korean그리고 모든 피Indonesiandan semua darahBengaliএবং সমস্ত রক্তTagalogat lahat ng dugoSwahilina damu yoteAmharicእና ሁሉንም ደምYorubaàti ẹ̀jẹ̀ gbogboIgbona ọbara niileTwina mogya nyinaaEwekple ʋu katã

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwimmaEwemé

תֹאכֵֽלוּ׃to-khe-LUtoh-kheh-LOO/to.xeˈluː/

Englishyou shall eatFrenchvous mangerezSpanishcomeréisPortuguesecomereisGermanihr werdet essenRussianвы будете естьArabic-SimplifiedتأكلونHindiतुम खाओगेChinese-Simplified你们要吃Korean너희는 먹을 것이다Indonesiankamu akan makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkakain kayoSwahilimtakulaAmharicትበላላችሁYorubaẹ̀yin yóò jẹIgbounu ga-eriTwimobɛdidiEwemiaɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englisha statute forever for your generations in all your dwelling places not you shall eat all fat and all blood

Frenchun statut pour toujours pour vos générations dans tout vos demeures ne vous mangerez toute graisse et tout le sang

Spanishun estatuto para siempre para vuestras generaciones en todo vuestras moradas no comeréis toda grasa y toda la sangre

Portugueseum estatuto para sempre para as vossas gerações em tudo vossas moradas não comereis toda gordura e todo o sangue

Germaneine Satzung für immer für eure Generationen in allen eure Wohnstätten nicht ihr werdet essen alles Fett und alles Blut

Russianпостановление навсегда для ваших поколений во всех ваших жилищ не вы будете есть весь жир и всю кровь

Arabic-Simplifiedفريضة إلى الأبد لأجيالكم في كلّ مساكنكم كل شحم وكل دم لا تأكلون

Hindiविधि सदा के लिए तुम्हारी पीढ़ियों के लिए सभी में तुम्हारे निवास-स्थान सारी चर्बी और सारा लहू नहीं तुम खाओगे

Chinese-Simplified条例永远为你们的世代在一切你们的住处不你们要吃一切脂肪和一切血

Korean규례 영원히 너희의 세대들을 위해 모든 너희의 거처들 모든 기름 그리고 모든 피 아니 너희는 먹을 것이다

Indonesianketetapan selama-lamanya untuk keturunanmu di semua tempat-tempat tinggalmu tidak kamu akan makan semua lemak dan semua darah

Bengaliবিধান চিরকাল তোমাদের প্রজন্মগুলির জন্য সবগুলিতে তোমাদের বাসস্থানগুলো সমস্ত চর্বি এবং সমস্ত রক্ত না তোমরা খাবে

Tagalogbatas magpakailanman para sa inyong mga salinlahi sa lahat ng inyong mga tirahan lahat ng taba at lahat ng dugo hindi kakain kayo

Swahilisheria milele kwa vizazi vyenu katika yote makao yenu siyo mtakula mafuta yote na damu yote

Amharicሕግ ለዘላለም ለትውልዶቻችሁ በሁሉም መኖሪያዎቻችሁ ሁሉንም ስብ እና ሁሉንም ደም አይ ትበላላችሁ

Yorubaòfin laelae fún àwọn ìran yín ní gbogbo ibùgbé yín kò ẹ̀yin yóò jẹ ọra gbogbo àti ẹ̀jẹ̀ gbogbo

Igboiwu ruo mgbe ebighị ebi n'ọgbọ unu nile n'ihe niile ebe obibi unu adịghị unu ga-eri abụba niile na ọbara niile

Twiahyɛdeɛ daa mo awo ntoatoasoɔ wɔ nyinaa mu mo tenabea mma mobɛdidi sradeɛ nyinaa na mogya nyinaa

Eweɖoɖo daa le wo dzidzimewo me me nuwo katã me wo nɔƒewo mé miaɖu afɔ̃ katã kple ʋu katã