Leviticus 3:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 3:17
חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם כָּל־חֵ֥לֶב וְכָל־דָּ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
a statute forever for your generations in all your dwelling places not you shall eat all fat and all blood
חֻקַּ֤תkhuk-KATkhook-KAAT/ħuqˈqat/
Englisha statuteFrenchun statutSpanishun estatutoPortugueseum estatutoGermaneine SatzungRussianпостановлениеArabic-SimplifiedفريضةHindiविधिChinese-Simplified条例Korean규례IndonesianketetapanBengaliবিধানTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwiahyɛdeɛEweɖoɖo
עוֹלָם֙o-LAMoh-LAAM/ʕoˈlaːm/
EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalaelaeIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwedaa
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle-do-ro-te-KHEMleh-doh-roh-teh-KHEM/lə.do.ro.teˈxem/
Englishfor your generationsFrenchpour vos générationsSpanishpara vuestras generacionesPortuguesepara as vossas geraçõesGermanfür eure GenerationenRussianдля ваших поколенийArabic-SimplifiedلأجيالكمHindiतुम्हारी पीढ़ियों के लिएChinese-Simplified为你们的世代Korean너희의 세대들을 위해Indonesianuntuk keturunanmuBengaliতোমাদের প্রজন্মগুলির জন্যTagalogpara sa inyong mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyenuAmharicለትውልዶቻችሁYorubafún àwọn ìran yínIgbon'ọgbọ unu nileTwimo awo ntoatoasoɔEwele wo dzidzimewo me
בְּכֹ֖לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxol/
Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allenRussianво всехArabic-Simplifiedفي كلّHindiसभी मेंChinese-Simplified在一切Korean모든Indonesiandi semuaBengaliসবগুলিতেTagalogsa lahat ngSwahilikatika yoteAmharicበሁሉምYorubaní gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ nyinaa muEweme nuwo katã me
מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑םmosh-vo-te-KHEMmohsh-voh-teh-KHEM/moʃ.vo.teˈxem/
Englishyour dwelling placesFrenchvos demeuresSpanishvuestras moradasPortuguesevossas moradasGermaneure WohnstättenRussianваших жилищArabic-SimplifiedمساكنكمHindiतुम्हारे निवास-स्थानChinese-Simplified你们的住处Korean너희의 거처들Indonesiantempat-tempat tinggalmuBengaliতোমাদের বাসস্থানগুলোTagaloginyong mga tirahanSwahilimakao yenuAmharicመኖሪያዎቻችሁYorubaibùgbé yínIgboebe obibi unuTwimo tenabeaEwewo nɔƒewo
כָּל־חֵ֥לֶבkol-KHE-levkohl-KHEH-lev/kolˈxelev/
Englishall fatFrenchtoute graisseSpanishtoda grasaPortuguesetoda gorduraGermanalles FettRussianвесь жирArabic-Simplifiedكل شحمHindiसारी चर्बीChinese-Simplified一切脂肪Korean모든 기름Indonesiansemua lemakBengaliসমস্ত চর্বিTagaloglahat ng tabaSwahilimafuta yoteAmharicሁሉንም ስብYorubaọra gbogboIgboabụba niileTwisradeɛ nyinaaEweafɔ̃ katã
וְכָל־דָּ֖םve-kol-DAMveh-kohl-DAAM/vəkolˈdaːm/
Englishand all bloodFrenchet tout le sangSpanishy toda la sangrePortuguesee todo o sangueGermanund alles BlutRussianи всю кровьArabic-Simplifiedوكل دمHindiऔर सारा लहूChinese-Simplified和一切血Korean그리고 모든 피Indonesiandan semua darahBengaliএবং সমস্ত রক্তTagalogat lahat ng dugoSwahilina damu yoteAmharicእና ሁሉንም ደምYorubaàti ẹ̀jẹ̀ gbogboIgbona ọbara niileTwina mogya nyinaaEwekple ʋu katã
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwimmaEwemé
תֹאכֵֽלוּ׃to-khe-LUtoh-kheh-LOO/to.xeˈluː/
Englishyou shall eatFrenchvous mangerezSpanishcomeréisPortuguesecomereisGermanihr werdet essenRussianвы будете естьArabic-SimplifiedتأكلونHindiतुम खाओगेChinese-Simplified你们要吃Korean너희는 먹을 것이다Indonesiankamu akan makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkakain kayoSwahilimtakulaAmharicትበላላችሁYorubaẹ̀yin yóò jẹIgbounu ga-eriTwimobɛdidiEwemiaɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englisha statute forever for your generations in all your dwelling places not you shall eat all fat and all blood
Frenchun statut pour toujours pour vos générations dans tout vos demeures ne vous mangerez toute graisse et tout le sang
Spanishun estatuto para siempre para vuestras generaciones en todo vuestras moradas no comeréis toda grasa y toda la sangre
Portugueseum estatuto para sempre para as vossas gerações em tudo vossas moradas não comereis toda gordura e todo o sangue
Germaneine Satzung für immer für eure Generationen in allen eure Wohnstätten nicht ihr werdet essen alles Fett und alles Blut
Russianпостановление навсегда для ваших поколений во всех ваших жилищ не вы будете есть весь жир и всю кровь
Arabic-Simplifiedفريضة إلى الأبد لأجيالكم في كلّ مساكنكم كل شحم وكل دم لا تأكلون
Hindiविधि सदा के लिए तुम्हारी पीढ़ियों के लिए सभी में तुम्हारे निवास-स्थान सारी चर्बी और सारा लहू नहीं तुम खाओगे
Chinese-Simplified条例 永远 为你们的世代 在一切 你们的住处 不 你们要吃 一切脂肪 和一切血
Korean규례 영원히 너희의 세대들을 위해 모든 너희의 거처들 모든 기름 그리고 모든 피 아니 너희는 먹을 것이다
Indonesianketetapan selama-lamanya untuk keturunanmu di semua tempat-tempat tinggalmu tidak kamu akan makan semua lemak dan semua darah
Bengaliবিধান চিরকাল তোমাদের প্রজন্মগুলির জন্য সবগুলিতে তোমাদের বাসস্থানগুলো সমস্ত চর্বি এবং সমস্ত রক্ত না তোমরা খাবে
Tagalogbatas magpakailanman para sa inyong mga salinlahi sa lahat ng inyong mga tirahan lahat ng taba at lahat ng dugo hindi kakain kayo
Swahilisheria milele kwa vizazi vyenu katika yote makao yenu siyo mtakula mafuta yote na damu yote
Amharicሕግ ለዘላለም ለትውልዶቻችሁ በሁሉም መኖሪያዎቻችሁ ሁሉንም ስብ እና ሁሉንም ደም አይ ትበላላችሁ
Yorubaòfin laelae fún àwọn ìran yín ní gbogbo ibùgbé yín kò ẹ̀yin yóò jẹ ọra gbogbo àti ẹ̀jẹ̀ gbogbo
Igboiwu ruo mgbe ebighị ebi n'ọgbọ unu nile n'ihe niile ebe obibi unu adịghị unu ga-eri abụba niile na ọbara niile
Twiahyɛdeɛ daa mo awo ntoatoasoɔ wɔ nyinaa mu mo tenabea mma mobɛdidi sradeɛ nyinaa na mogya nyinaa
Eweɖoɖo daa le wo dzidzimewo me me nuwo katã me wo nɔƒewo mé miaɖu afɔ̃ katã kple ʋu katã