Leviticus 3:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 3:2
וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔וֹ וּשְׁחָט֕וֹ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
his hand and he shall lay on the head of his offering and he shall slaughter it at the entrance of the tent of meeting the sons of Aaron the priests and they shall throw the blood against the altar around
וְסָמַ֤ךְve-sa-MAKHveh-sah-MAKH/vəsaːˈmaχ/
Englishand he shall layFrenchet il poseraSpanishy pondráPortuguesee ele colocaráGermanund er soll legenRussianи он возложитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified并且他要放下Korean그리고 그는 놓아야 한다Indonesiandan dia akan meletakkanBengaliএবং সে রাখবেTagalogat ilalagay niyaSwahilina atawekaAmharicእና ያኖራልYorubayóò sì gbéIgboọ ga-etinyeTwina ɔde bɛtoEweeye ɖe
יָדוֹ֙ya-DOyaa-DOH/jaːˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукуArabic-SimplifiedيَدَهُHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogang kaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁንYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
עַל־רֹ֣אשׁal-ROSHal-ROHSH/ʕalˈroːʃ/
Englishon the head ofFrenchsur la tête deSpanishsobre la cabeza dePortuguesesobre a cabeça deGermanauf den Kopf vonRussianна головуArabic-Simplifiedعَلَى رَأْسِHindiके सिर परChinese-Simplified在头上Korean그 머리 위에Indonesiandi atas kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa ulo ngSwahilijuu ya kichwa chaAmharicበራሱ ላይYorubalórí oríIgbon'isi nkeTwiwɔ ne ti soEweɖe eƒe ta dzi
קָרְבָּנ֔וֹkohr-bah-NOHkohr-bah-NOH/qɔr.baˈnoː/
Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermanseines OpfersRussianего приношениеArabic-SimplifiedقُرْبَانِهِHindiअपनी भेंटChinese-Simplified他的供物Korean그의 제물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নৈবেদ্যTagalogkaniyang handogSwahilisadaka yakeAmharicመባውንYorubaẹbọ rẹ̀Igboonyinye yaTwine afɔrebɔEweeƒe nunana
וּשְׁחָט֕וֹoo-sheh-kha-TOHoo-sheh-kha-TOH/uʃəħaˈtoː/
Englishand he shall slaughter itFrenchet il l'abattraSpanishy la degollaráPortuguesee ele o abateráGermanund er soll es schlachtenRussianи он заколет егоArabic-SimplifiedوَيَذْبَحُهُHindiऔर वह उसे वध करेगाChinese-Simplified并且他要宰杀它Korean그리고 그는 그것을 도살해야 한다Indonesiandan dia harus menyembelihnyaBengaliএবং সে তা জবাই করবেTagalogat kaniyang papatayin itoSwahilina atamchinjaAmharicእና ይረድዋልYorubayóò sì pa áIgboọ ga-egbu yaTwina ɔbɛkum noEweeyee wòwu e
פֶּ֖תַחPE-takhPEH-tahkh/ˈpɛtaχ/
Englishat the entrance ofFrenchà l'entrée deSpanisha la entrada dePortugueseà entrada deGermanam Eingang vonRussianу входаArabic-Simplifiedعِنْدَ مَدْخَلِHindiप्रवेश द्वार परChinese-Simplified在入口处Korean입구에서Indonesiandi pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pasukan ngSwahilikatika ingilio laAmharicበመግቢያውYorubaní ẹnu-ọ̀nà tiIgbon'ọnụ ụzọ nkeTwiwɔ anoEwele ʋɔnu
אֹ֣הֶלO-hehlOH-hehl/ˈʔoːhɛl/
Englishthe tent ofFrenchla tente deSpanishla tienda dePortuguesea tenda daGermandes Zeltes vonRussianшатраArabic-SimplifiedخَيْمَةِHindiमिलापवालेChinese-Simplified会幕的Korean천막의IndonesiankemahBengaliতাঁবুরTagalogtolda ngSwahilihema laAmharicየድንኳኑYorubaàgọ́Igboụlọikwuu nkeTwintamadan noEwexɔ la ƒe
מוֹעֵ֑דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/
EnglishmeetingFrenchde rencontreSpanishde reuniónPortugueseda congregaçãoGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedالاِجْتِمَاعِHindiतंबूChinese-Simplified会幕Korean회막IndonesianpertemuanBengaliসমাগমেরTagalogtipananSwahilikukutaniaAmharicየስብሰባYorubaìpàdéIgbonzuteTwiahyiamEweƒuƒoƒo
וְזָרְק֡וּveh-zor-KOOveh-zohr-KOO/vəzɔrˈkuː/
Englishand they shall throwFrenchet ils jetterontSpanishy rociaránPortuguesee eles lançarãoGermanund sie sollen werfenRussianи будут кропитьArabic-SimplifiedوَيَذْرُونَHindiऔर वे छिड़केंगेChinese-Simplified并且他们要洒Korean그리고 그들은 뿌릴 것이다Indonesiandan mereka harus memercikkannyaBengaliএবং তারা ছিটাবেTagalogat ihahagis nilaSwahilina watainyunyizaAmharicእና ይረጫሉYorubawọn yóò sì wọnIgboha ga-awụsaTwina wɔbɛtowEweeyee woawɔ
בְּנֵי֩beh-NEEbeh-NEE/bəˈneː/
Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedبَنُوHindiआरोन के पुत्रChinese-Simplified亚伦的众子Korean아론의 아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliআরনের পুত্ররাTagalogang mga anak na lalaki ngSwahiliwana waAmharicየአሮን ልጆችYorubaàwọn ọmọkunrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmabarima noEwemía viwo
אַהֲרֹ֨ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔahaˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронаArabic-SimplifiedهَارُونَHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAarɔnEweAarɔn
הַכֹּהֲנִ֧יםha-ko-ha-NIMhah-koh-hah-NEEM/hakkohaˈnim/
Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالْكَهَنَةِHindiपुरोहितChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliযাজকেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናቱYorubaàwọn alufaaIgbondị nchụàjàTwiasɔfo noEwenunɔlawo
אֶת־הַדָּ֛םet-ha-DAMeht-hah-DAAM/ʔɛt.hadˈdaːm/
Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدَّمَHindiलहूChinese-Simplified那血Korean그 피Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamu hiyoAmharicደሙንYorubaẹ̀jẹ̀ náàIgboọbara ahụTwimogya noEwemɔɖo la
עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַal-ham-miz-BE-akhal-ham-miz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaχ/
Englishagainst the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf den AltarRussianна жертвенникArabic-Simplifiedعَلَى الْمَذْبَحِHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa ibabaw ng altarSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubasórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia no soEweɖe altar la dzi
סָבִֽיב׃sa-VIVsah-VEEV/saːˈviːv/
EnglisharoundFrenchautourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-SimplifiedحَوْلَHindiचारों ओरChinese-Simplified四周Korean둘레에Indonesiandi sekelilingBengaliচারদিকেTagalogsa palibotSwahilipande zoteAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwa ne hoEwekple xɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhis hand and he shall lay on the head of his offering and he shall slaughter it at the entrance of the tent of meeting the sons of Aaron the priests and they shall throw the blood against the altar around
Frenchsa main et il posera sur la tête de son offrande et il l'abattra à l'entrée de la tente de de rencontre les fils de Aaron les prêtres et ils jetteront le sang sur l'autel autour
Spanishsu mano y pondrá sobre la cabeza de su ofrenda y la degollará a la entrada de la tienda de de reunión los hijos de Aarón los sacerdotes y rociarán la sangre sobre el altar alrededor
Portuguesesua mão e ele colocará sobre a cabeça de sua oferta e ele o abaterá à entrada de a tenda da da congregação os filhos de Arão os sacerdotes e eles lançarão o sangue sobre o altar ao redor
Germanseine Hand und er soll legen auf den Kopf von seines Opfers und er soll es schlachten am Eingang von des Zeltes von der Begegnung die Söhne von Aaron die Priester und sie sollen werfen das Blut auf den Altar ringsum
Russianего руку и он возложит на голову его приношение и он заколет его у входа шатра собрания сыны Аарона священники и будут кропить кровь на жертвенник вокруг
Arabic-Simplifiedوَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِ قُرْبَانِهِ وَيَذْبَحُهُ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاِجْتِمَاعِ وَيَذْرُونَ بَنُو هَارُونَ الْكَهَنَةِ الدَّمَ عَلَى الْمَذْبَحِ حَوْلَ
Hindiउसका हाथ के सिर पर अपनी भेंट और वह रखेगा प्रवेश द्वार पर मिलापवाले तंबू और वह उसे वध करेगा आरोन के पुत्र हारून पुरोहित लहू वेदी पर चारों ओर और वे छिड़केंगे
Chinese-Simplified他的手 并且他要放下 在头上 他的供物 并且他要宰杀它 在入口处 会幕的 会幕 亚伦的众子 亚伦 祭司们 并且他们要洒 那血 在祭坛上 四周
Korean그의 손 그 머리 위에 그의 제물 그리고 그는 놓아야 한다 입구에서 천막의 회막 그리고 그는 그것을 도살해야 한다 아론의 아들들 아론 제사장들 그 피 제단 위에 둘레에 그리고 그들은 뿌릴 것이다
Indonesiantangannya dan dia akan meletakkan di atas kepala persembahannya dan dia harus menyembelihnya di pintu masuk kemah pertemuan anak-anak laki-laki dari Harun para imam dan mereka harus memercikkannya darah itu di atas mezbah di sekeliling
Bengaliতার হাত মাথার উপর তার নৈবেদ্য এবং সে রাখবে প্রবেশদ্বারে তাঁবুর সমাগমের এবং সে তা জবাই করবে আরনের পুত্ররা হারুন যাজকেরা রক্তটি বেদীর উপর চারদিকে এবং তারা ছিটাবে
Tagalogat ilalagay niya ang kaniyang kamay sa ulo ng kaniyang handog at kaniyang papatayin ito sa pasukan ng tolda ng tipanan at ihahagis nila ang mga anak na lalaki ng Aaron mga pari ang dugo sa ibabaw ng altar sa palibot
Swahilimkono wake na ataweka juu ya kichwa cha sadaka yake na atamchinja katika ingilio la hema la kukutania wana wa Haruni makuhani na watainyunyiza damu hiyo juu ya madhabahu pande zote
Amharicእጁን በራሱ ላይ መባውን እና ያኖራል በመግቢያው የድንኳኑ የስብሰባ እና ይረድዋል የአሮን ልጆች አሮን ካህናቱ ደሙን በመሠዊያው ላይ በዙሪያ እና ይረጫሉ
Yorubaọwọ́ rẹ̀ yóò sì gbé lórí orí ẹbọ rẹ̀ yóò sì pa á ní ẹnu-ọ̀nà ti àgọ́ ìpàdé àwọn ọmọkunrin ti Aaroni àwọn alufaa wọn yóò sì wọn ẹ̀jẹ̀ náà sórí pẹpẹ yíká
Igboaka ya ọ ga-etinye n'isi nke onyinye ya ọ ga-egbu ya n'ọnụ ụzọ nke ụlọikwuu nke nzute ụmụ nwoke nke Eron ndị nchụàjà ha ga-awụsa ọbara ahụ n'elu ebe ịchụàjà gburugburu
Twine nsa na ɔde bɛto wɔ ne ti so ne afɔrebɔ na ɔbɛkum no wɔ ano ntamadan no ahyiam mmabarima no Aarɔn asɔfo no na wɔbɛtow mogya no wɔ afɔrebukyia no so atwa ne ho
Eweeƒe asi eye ɖe ɖe eƒe ta dzi eƒe nunana eyee wòwu e le ʋɔnu xɔ la ƒe ƒuƒoƒo mía viwo Aarɔn nunɔlawo eyee woawɔ mɔɖo la ɖe altar la dzi kple xɔ