Leviticus 4:18 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 4:18

וּמִן־הַדָּ֞ם יִתֵּ֣ן עַל־קַרְנֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת כָּל־הַדָּ֗ם יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

and from the blood he shall put on the horns the altar which before LORD which in the tent of meeting and all the blood he shall pour out at the base of altar of the burnt offering which is at the entrance of tent of meeting

וּמִן־הַדָּ֞םoo-min-ha-DAMoo-min-hah-DAAM/u.min.haˈdaːm/

Englishand from the bloodFrenchet du sangSpanishy de la sangrePortuguesee do sangueGermanund von dem BlutRussianи из кровиArabic-Simplifiedومن الدمHindiऔर लहू में सेChinese-Simplified并从血中Korean그리고 피에서Indonesiandan dari darahBengaliএবং রক্ত থেকেTagalogat mula sa dugoSwahilina kutoka kwa damuAmharicእና ከደሙYorubaati ẹjẹIgbona ọbaraTwina efi mogya no muEwekple ʋu

יִתֵּ֣ןyit-TENyit-TEHN/jitˈteːn/

Englishhe shall putFrenchil mettraSpanishpondráPortugueseele poráGermaner soll legenRussianон положитArabic-SimplifiedسَيَضَعُHindiवह रखेगाChinese-Simplified他要放Korean그가 둘 것이다Indonesiania akan meletakkanBengaliসে রাখবেTagalogilalagay niyaSwahiliatawekaAmharicያኖራልYorubayóò fi síIgboọ ga-etinyeTwiɔbɛtoEweeɖo

עַל־קַרְנֹ֣תal-kar-NOTal-kar-NOHT/ʕal.karˈnoːt/

Englishon the hornsFrenchsur les cornesSpanishsobre los cuernosPortuguesesobre os chifresGermanauf den HörnernRussianна рогахArabic-Simplifiedعلى القرونHindiसींगों परChinese-Simplified在角上Korean뿔들 위에Indonesianpada tanduk-tandukBengaliশিংগুলোর ওপরTagalogsa mga sungaySwahilijuu ya pembeAmharicበቀንዶቹ ላይYorubalórí ìwoIgbon’elu mpiTwiwɔ mmɛn no soEweɖe kɔkɔwo dzi

הַמִּזְבֵּ֗חַham-miz-BE-akhhah-miz-BEH-akh/ham.mizˈbeːaħ/

Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyia noEwealitara

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcherRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon’ihuTwianimEwedo

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

בְּאֹ֣הֶלbeh-O-helbeh-OH-hel/bəˈʔoːhɛl/

Englishin the tentFrenchdans la tenteSpanishen la tiendaPortuguesena tendaGermanim ZeltRussianв шатреArabic-Simplifiedفي الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified在帐幕里Korean장막 안에Indonesiandi dalam kemahBengaliতাঁবুতেTagalogsa toldaSwahilikatika hemaAmharicበድንኳኑ ውስጥYorubanínú agọIgbon’ụlọikwuuTwiwɔ ntamadan no muEwele xɔ me

מוֹעֵ֑דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortuguesede encontroGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedللاجتماعHindiमिलाप काChinese-Simplified会幕的Korean만남의IndonesianpertemuanBengaliসমাগমেরTagalogng pagpupulongSwahiliya mkutanoAmharicየስብሰባYorubaipadeIgbonzukoTwinhyiamu noEwekplɔɖo

וְאֵ֣תveh-ETveh-EHT/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

כָּל־הַדָּ֗םkol-ha-DAMkohl-hah-DAAM/kol.haˈdaːm/

Englishall the bloodFrenchtout le sangSpanishtoda la sangrePortuguesetodo o sangueGermandas ganze BlutRussianвсю кровьArabic-Simplifiedكل الدمHindiसारा खूनChinese-Simplified全部的血Korean모든 피Indonesianseluruh darahBengaliসব রক্তTagalogang buong dugoSwahilidamu yoteAmharicደሙ ሁሉYorubagbogbo ẹjẹIgboọbara dumTwimogya no nyinaaEweʋu blibo

יִשְׁפֹּךְ֙yish-POKHyish-POHKH/jiʃˈpoχ/

Englishhe shall pour outFrenchil verseraSpanishderramaráPortugueseele derramaráGermaner soll ausgießenRussianон выльетArabic-SimplifiedسيَصُبُّHindiवह उंडेलेगाChinese-Simplified他要倒出Korean그가 쏟아 부을 것이다Indonesiania akan mencurahkanBengaliসে ঢেলে দেবেTagalogibubuhos niyaSwahiliataimwagaAmharicያፈሳልYorubayóò tú sílẹ̀Igboọ ga-awụsaTwiɔbɛhwie guEweeha

אֶל־יְסוֹד֙el-ye-SODehl-yeh-SOHD/ʔel.jəˈsoːd/

Englishat the base ofFrenchau pied deSpanisha la base dePortuguesena base deGermanam Fuß vonRussianу основанияArabic-Simplifiedعند قاعدةHindiआधार परChinese-Simplified在底部Korean밑에Indonesiandi dasar dariBengaliভিত্তিরTagalogsa paanan ngSwahilikwenye msingi waAmharicበመሠረቱ ላይYorubani isalẹ tiIgbon’ala nkeTwiase no soEwele ase me

מִזְבַּ֣חmiz-BAKHmiz-BAKH/mizˈbaħ/

Englishaltar ofFrenchautel deSpanishaltar dePortuguesealtar deGermanAltar desRussianжертвенникаArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदी काChinese-Simplified祭坛的Korean제단의Indonesianmezbah dariBengaliবেদিরTagalogaltar ngSwahilimadhabahu yaAmharicመሠዊያው የYorubapẹpẹ tiIgboebe ịchụàjà nkeTwiafɔrebukyia noEwealitara la

הָעֹלָ֔הha-o-LAHhah-oh-LAA/ha.ʕoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожженияArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboaja nsure ọkụTwiɔhyew afɔre noEwenumevɔ ɖe blibo

אֲשֶׁר־פֶּ֖תַחa-SHER-PE-takhah-SHEHR-PEH-takh/ʔaˈʃɛr.pɛˈtaħ/

Englishwhich is at the entrance ofFrenchqui est à l'entrée deSpanishque está a la entrada dePortugueseque está à entrada deGermandas am Eingang vonRussianкоторый у входаArabic-Simplifiedالذي عند مدخلHindiजो प्रवेश परChinese-Simplified在入口处的Korean입구에 있는Indonesianyang ada di pintu masuk dariBengaliযা প্রবেশদ্বারেTagalogna nasa pasukan ngSwahiliambayo iko kwenye ingilio laAmharicበመግቢያው ላይ ያለውYorubati o wa ni ẹnu-ọna tiIgbonke dị n’ọnụ ụzọ nkeTwia ɛwɔ kwan no anoEwesi le ɖoɖo me

אֹ֥הֶלO-helOH-hel/ˈʔoːhɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатерArabic-SimplifiedالخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐幕Korean장막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọIgboụlọikwuuTwintamadanEwexɔ

מוֹעֵֽד׃mo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand from the blood he shall put on the horns the altar which before LORD which in the tent of meeting and all the blood he shall pour out at the base of altar of the burnt offering which is at the entrance of tent of meeting

Frenchet du sang il mettra sur les cornes l'autel qui devant SEIGNEUR qui dans la tente de la rencontre et tout le sang il versera au pied de autel de l'holocauste qui est à l'entrée de tente de la rencontre

Spanishy de la sangre pondrá sobre los cuernos el altar que delante de SEÑOR que en la tienda de reunión y toda la sangre derramará a la base de altar de el holocausto que está a la entrada de tienda de reunión

Portuguesee do sangue ele porá sobre os chifres o altar que diante de SENHOR que na tenda de encontro e todo o sangue ele derramará na base de altar de o holocausto que está à entrada de tenda de encontro

Germanund von dem Blut er soll legen auf den Hörnern der Altar welcher vor HERR welcher im Zelt der Begegnung und das ganze Blut er soll ausgießen am Fuß von Altar des das Brandopfer das am Eingang von Zelt der Begegnung

Russianи из крови он положит на рогах жертвенник который перед ГОСПОДЬ который в шатре собрания и всю кровь он выльет у основания жертвенника всесожжения который у входа шатер собрания

Arabic-Simplifiedومن الدم سَيَضَعُ على القرون المذبح الذي أمام الرَّبّ الذي في الخيمة للاجتماع و كل الدم سيَصُبُّ عند قاعدة المذبح المحرقة الذي عند مدخل الخيمة للاجتماع

Hindiऔर लहू में से सींगों पर वेदी जो के सामने यहोवा जो तंबू में मिलाप का वह रखेगा और सारा खून आधार पर वेदी का होमबलि जो प्रवेश पर तंबू मिलाप का वह उंडेलेगा

Chinese-Simplified并从血中他要放在角上坛那在前耶和华那在帐幕里会幕的和全部的血他要倒出在底部祭坛的燔祭在入口处的帐幕会幕的

Korean그리고 피에서 뿔들 위에 제단 그 앞에 여호와 그 장막 안에 만남의 그가 둘 것이다 그리고 모든 피 밑에 제단의 번제 입구에 있는 장막 만남의 그가 쏟아 부을 것이다

Indonesiandan dari darah ia akan meletakkan pada tanduk-tanduk mezbah yang di hadapan TUHAN yang di dalam kemah pertemuan dan seluruh darah ia akan mencurahkan di dasar dari mezbah dari korban bakaran yang ada di pintu masuk dari kemah pertemuan

Bengaliএবং রক্ত থেকে শিংগুলোর ওপর বেদি যা সামনে প্রভু যা তাঁবুতে সমাগমের সে রাখবে এবং সব রক্ত ভিত্তির বেদির হোমবলি যা প্রবেশদ্বারে তাঁবু সমাগমের সে ঢেলে দেবে

Tagalogat mula sa dugo ilalagay niya sa mga sungay altar na sa harap ng PANGINOON na sa tolda ng pagpupulong at ang buong dugo ibubuhos niya sa paanan ng altar ng handog na susunugin na nasa pasukan ng tolda ng pagpupulong

Swahilina kutoka kwa damu ataweka juu ya pembe madhabahu ambayo mbele ya BWANA ambayo katika hema ya mkutano na damu yote ataimwaga kwenye msingi wa madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa ambayo iko kwenye ingilio la hema ya mkutano

Amharicእና ከደሙ በቀንዶቹ ላይ መሠዊያው የ በፊት እግዚአብሔር የ በድንኳኑ ውስጥ የስብሰባ ያኖራል እና ደሙ ሁሉ በመሠረቱ ላይ መሠዊያው የ የሚቃጠል መሥዋዕት በመግቢያው ላይ ያለው ድንኳን የስብሰባ ያፈሳል

Yorubaati ẹjẹ yóò fi sí lórí ìwo pẹpẹ ti niwaju OLUWA ti nínú agọ ipade ati gbogbo ẹjẹ yóò tú sílẹ̀ ni isalẹ ti pẹpẹ ti ẹbọ sísun ti o wa ni ẹnu-ọna ti agọ ipade

Igbona ọbara ọ ga-etinye n’elu mpi ebe ịchụàjà nke n’ihu ONYENWE ANYỊ nke n’ụlọikwuu nzuko na ọbara dum ọ ga-awụsa n’ala nke ebe ịchụàjà nke aja nsure ọkụ nke dị n’ọnụ ụzọ nke ụlọikwuu nzuko

Twina efi mogya no mu ɔbɛto wɔ mmɛn no so afɔrebukyia no a anim AWURADE a wɔ ntamadan no mu nhyiamu no na mogya no nyinaa ɔbɛhwie gu ase no so afɔrebukyia no ɔhyew afɔre no a ɛwɔ kwan no ano ntamadan nhyiamu no

Ewekple ʋu eɖo ɖe kɔkɔwo dzi alitara si do YEHOWA si le xɔ me kplɔɖo kple ʋu blibo eha le ase me alitara la numevɔ ɖe blibo si le ɖoɖo me xɔ kplɔɖo

← Read all of Leviticus 4