Leviticus 4 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 4:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

LORD and spoke to Moses saying

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.ə.dabˈbeːr/

Englishand spokeFrenchet parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund sprachRussianи говорилArabic-SimplifiedوَكَلَّمَHindiऔर बोलाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berbicaraBengaliএবং বললেনTagalogat nagsalitaSwahilina akasemaAmharicእና ተናገረYorubaó sì sọ̀rọ̀Igbowee kwuoTwina ɔkasaeEweeye gblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-MO-shehel-MOH-sheh/ʔɛl.ˈmo.ʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসাকেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbona MozisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose

לֵּאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianсказавArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말씀하여IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-ekwuTwina ɔkae sɛEweye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD and spoke to Moses saying

FrenchSEIGNEUR et parla à Moïse disant

SpanishSEÑOR y habló a Moisés diciendo

PortugueseSENHOR e falou a Moisés dizendo

GermanHERR und sprach zu Mose sagend

RussianГОСПОДЬ и говорил к Моисею сказав

Arabic-Simplifiedوَكَلَّمَ الرَّبّ إلى موسى قائلاً

Hindiयहोवा मूसा को कहकर और बोला

Chinese-Simplified耶和华并说对摩西说

Korean여호와 모세에게 말씀하여 그리고 말씀하셨다

IndonesianTUHAN dan berbicara kepada Musa berkata

Bengaliপ্রভু মূসাকে বলে এবং বললেন

Tagalogat nagsalita PANGINOON kay Moises na nagsasabi

SwahiliBWANA na akasema kwa Musa akisema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ እያለ እና ተናገረ

YorubaOLUWA ó sì sọ̀rọ̀ sí Mose wí pé

IgboONYENWE ANYỊ wee kwuo na Mozis na-ekwu

TwiAWURADE na ɔkasae kɔ Mose nkyɛn na ɔkae sɛ

EweYEHOWA eye gblɔ na Mose ye

Leviticus 4:2

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֘ לֵאמֹר֒ נֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֤א בִשְׁגָגָה֙ מִכֹּל֙ מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְעָשָׂ֕ה מֵאַחַ֖ת מֵהֵֽנָּה׃

Speak to the sons of Israel saying soul if anyone sins unintentionally from all commandments LORD which not are to be done and does one of them

דַּבֵּ֞רda-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/

EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianГовориArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianKatakanlahBengaliবলTagalogMagsalitaSwahiliSemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwiKasaEweƉo

אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NEEel-beh-NEE/ʔel.bəˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों कोChinese-Simplified向儿子们Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anak na lalaki ngSwahilikwa wana waAmharicለወንዶች ልጆችYorubasí àwọn ọmọ tiIgbonye ụmụ nkeTwimmabarima noEwena viwo

יִשְׂרָאֵל֘yis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrayele

לֵאמֹר֒leh-MORleh-MOHR/leˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbosịTwirekaEwegblɔ

נֶ֗פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛfɛʃ/

EnglishsoulFrenchâmeSpanishalmaPortuguesealmaGermanSeeleRussianдушаArabic-SimplifiedنفسHindiआत्माChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliআত্মাTagalogkaluluwaSwahilirohoAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbomkpụrụ obiTwikraEwelu

כִּֽי־תֶחֱטָ֤אkee-teh-khe-TAAkee-teh-kheh-TAA/ki.teχɛˈtaː/

Englishif anyone sinsFrenchsi quelqu’un pècheSpanishsi alguien pecaPortuguesese alguém pecarGermanwenn jemand sündigtRussianесли кто-нибудь согрешитArabic-Simplifiedإذا أخطأ أحدHindiयदि कोई पाप करेChinese-Simplified若有人犯罪Korean누구든지 죄를 지으면Indonesianjika seseorang berdosaBengaliযদি কেউ পাপ করেTagalogkung may magkasalaSwahiliikiwa mtu atatenda dhambiAmharicማንም ሰው ቢበድልYorubabí ẹnikẹ́ni bá dẹ́ṣẹ̀Igboọ bụrụ na mmadụ emehieTwisɛ obi yɛ bɔneEwene ame aɖeke mewɔ vɔ

בִשְׁגָגָה֙bish-ga-GAHbish-gah-GAA/biʃgaˈɡaː/

EnglishunintentionallyFrenchinvolontairementSpanishsin intenciónPortuguesesem quererGermanunabsichtlichRussianнепреднамеренноArabic-Simplifiedعن غير قصدHindiअनजाने मेंChinese-Simplified无意中Korean부지중에Indonesiantanpa sengajaBengaliঅনিচ্ছাকৃতভাবেTagalognang hindi sinasadyaSwahilibila kukusudiaAmharicበሳትYorubaláìmọ̀ọ́mọ̀Igbon’amaghị amaTwimfomso muEwenà mɔ̃aɖe

מִכֹּל֙mih-KOLmih-KOHL/mikˈkol/

Englishfrom allFrenchde tousSpanishde todosPortuguesede todosGermanvon allenRussianиз всехArabic-Simplifiedمن كلHindiसब में सेChinese-Simplified从所有Korean모든 것들 중에서Indonesiandari semuaBengaliসবগুলোর মধ্যে থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa yoteAmharicከሁሉYorubaláti inú gbogboIgbosite n’ime ihe niileTwiafi mu biaraEwetsoa nuwo

מִצְוֺ֣תmits-VOTmits-VOHT/mitsˈvoːt/

EnglishcommandmentsFrenchcommandementsSpanishmandamientosPortuguesemandamentosGermanGeboteRussianзаповедейArabic-SimplifiedوصاياHindiआज्ञाएँChinese-Simplified诫命Korean계명들Indonesianperintah-perintahBengaliআদেশসমূহTagalogmga utosSwahiliamriAmharicትእዛዛትYorubaàṣẹIgboiwuTwimmaraEwesedede

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme

תֵעָשֶׂ֑ינָהteh-ah-SEH-NAteh-ah-SEH-NAA/te.ʕaˈseːna/

Englishare to be doneFrenchdoivent être faitesSpanishdeben ser hechasPortuguesedevem ser feitasGermansollen getan werdenRussianдолжны быть сделаныArabic-SimplifiedتُفْعَلْنَHindiकी जाएँChinese-Simplified应当被做Korean행해져야 한다Indonesianharus dilakukanBengaliকরা হবেTagalogdapat gawinSwahilizinapaswa kufanywaAmharicይደረጉYorubaa gbọdọ ṣeIgboa ga-emeTwiɛsɛ sɛ wɔyɛEwewoa wɔ

וְעָשָׂ֕הveh-ah-SAveh-ah-SAA/vəʕaˈsaː/

Englishand doesFrenchet faitSpanishy hacePortuguesee fazGermanund tutRussianи делаетArabic-SimplifiedويعملHindiऔर करता हैChinese-Simplified并且做Korean그리고 행한다Indonesiandan melakukanBengaliএবং করেTagalogat gumagawaSwahilina hufanyaAmharicእና ያደርጋልYorubasí ṣeIgboma meeTwina ɔyɛEweeye wɔ

מֵאַחַ֖תmeh-a-KHATmeh-a-KHAT/me.ʔaˈħat/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንዲትYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

מֵהֵֽנָּה׃meh-heh-NAmeh-heh-NAA/me.heˈnaː/

Englishof themFrenchd’ellesSpanishde ellasPortuguesedelasGermanvon ihnenRussianиз нихArabic-SimplifiedمنهنHindiउनमें सेChinese-Simplified其中的Korean그들 중Indonesiandari merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahiliyaoAmharicከእነርሱYorubaninu wọnIgbon’etiti haTwiwɔn muEwewɔn dome

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSpeak to the sons of Israel saying soul if anyone sins unintentionally from all commandments LORD which not are to be done and does one of them

FrenchParle aux fils de Israël disant âme si quelqu’un pèche involontairement de tous commandements SEIGNEUR qui ne pas doivent être faites et fait une d’elles

SpanishHabla a los hijos de Israel diciendo alma si alguien peca sin intención de todos mandamientos SEÑOR que no deben ser hechas y hace una de ellas

PortugueseFala aos filhos de Israel dizendo alma se alguém pecar sem querer de todos mandamentos SENHOR que não devem ser feitas e faz uma delas

GermanSprich zu den Söhnen von Israel sagend Seele wenn jemand sündigt unabsichtlich von allen Gebote HERR die nicht sollen getan werden und tut eine von ihnen

RussianГовори к сынам Израиль говоря душа если кто-нибудь согрешит непреднамеренно из всех заповедей ГОСПОДЬ которые не должны быть сделаны и делает одна из них

Arabic-Simplifiedتكلّم إلى بني إسرائيل قائلاً نفس إذا أخطأ أحد عن غير قصد من كل وصايا الرَّبّ الذي لا تُفْعَلْنَ ويعمل واحدة منهن

Hindiबोल पुत्रों को इस्राएल कहकर आत्मा सब में से आज्ञाएँ यहोवा जो न की जाएँ अनजाने में यदि कोई पाप करे एक उनमें से और करता है

Chinese-Simplified说向儿子们以色列说灵魂若有人犯罪无意中从所有诫命耶和华所不应当被做并且做一其中的

Korean말하라 아들들에게 이스라엘 말하며 영혼 모든 것들 중에서 계명들 여호와 것 아니 행해져야 한다 부지중에 누구든지 죄를 지으면 한 그들 중 그리고 행한다

IndonesianKatakanlah kepada anak-anak laki-laki dari Israel berkata jiwa jika seseorang berdosa tanpa sengaja dari semua perintah-perintah TUHAN yang tidak harus dilakukan dan melakukan satu dari mereka

Bengaliবল পুত্রদের ইস্রায়েল বলে আত্মা সবগুলোর মধ্যে থেকে আদেশসমূহ প্রভু যে না করা হবে অনিচ্ছাকৃতভাবে যদি কেউ পাপ করে একটি তাদের মধ্যে এবং করে

TagalogMagsalita sa mga anak na lalaki ng Israel nagsasabi kaluluwa kung may magkasala nang hindi sinasadya mula sa lahat mga utos PANGINOON na hindi dapat gawin at gumagawa isa sa kanila

SwahiliSema kwa wana wa Israeli akisema roho ikiwa mtu atatenda dhambi bila kukusudia kutoka kwa yote amri BWANA ambayo si zinapaswa kufanywa na hufanya moja yao

Amharicተናገር ለወንዶች ልጆች እስራኤል እያለ ነፍስ ከሁሉ ትእዛዛት እግዚአብሔር የ አይ ይደረጉ በሳት ማንም ሰው ቢበድል አንዲት ከእነርሱ እና ያደርጋል

YorubaSọ sí àwọn ọmọ ti Israẹli wí pé ẹ̀mí bí ẹnikẹ́ni bá dẹ́ṣẹ̀ láìmọ̀ọ́mọ̀ láti inú gbogbo àṣẹ OLUWA ti kò a gbọdọ ṣe sí ṣe ọkan ninu wọn

IgboKwuo nye ụmụ nke Izrel sị mkpụrụ obi ọ bụrụ na mmadụ emehie n’amaghị ama site n’ime ihe niile iwu ONYENWE ANYỊ nke ọ bụghị a ga-eme ma mee otu n’etiti ha

TwiKasa mmabarima no Israel reka kra sɛ obi yɛ bɔne mfomso mu afi mu biara mmara AWURADE a nnyɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ na ɔyɛ baako wɔn mu

EweƉo na viwo Israyele gblɔ lu ne ame aɖeke mewɔ vɔ nà mɔ̃aɖe tsoa nuwo sedede YEHOWA si me woa wɔ eye wɔ ɖeka wɔn dome

Leviticus 4:3

אִ֣ם הַכֹּהֵ֧ן הַמָּשִׁ֛יחַ יֶחֱטָ֖א לְאַשְׁמַ֣ת הָעָ֑ם וְהִקְרִ֡יב עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֥ר תָּמִ֛ים לַיהוָ֖ה לְחַטָּֽאת׃

if the anointed the priest sins for the guilt of the people and he shall offer to the LORD a bull from the herd without blemish for a sin offering upon his sin that he sinned

אִ֣םIMIM/ˈʔim/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإِنْHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEweneɖe

הַכֹּהֵ֧ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

הַמָּשִׁ֛יחַha-ma-SHI-akhhah-maa-SHEE-akh/ham.maːˈʃiː.aħ/

Englishthe anointedFrenchl'ointSpanishel ungidoPortugueseo ungidoGermander GesalbteRussianпомазанныйArabic-SimplifiedالممسوحHindiअभिषिक्तChinese-Simplified受膏的Korean기름부음 받은 자Indonesianyang diurapiBengaliঅভিষিক্তTagalogpinahiranSwahilialiyetiwa mafutaAmharicየተቀባውYorubaẹni-ami-ororoIgboonye e tere mmanụTwidea wɔasra noEweame si wotsɔ ami le e

יֶחֱטָ֖אye-khe-TAyeh-kheh-TAA/jɛħɛˈtaːʔ/

EnglishsinsFrenchpècheSpanishpecaPortuguesepecaGermansündigtRussianгрешитArabic-SimplifiedيخطئHindiपाप करता हैChinese-Simplified犯罪Korean죄를 짓는다IndonesianberdosaBengaliপাপ করেTagalognagkakasalaSwahilihufanya dhambiAmharicይበድላልYorubadẹ́ṣẹ̀Igbona-eme mmehieTwiyɛ bɔneEwewɔ vodada

לְאַשְׁמַ֣תle-ash-MATleh-ash-MAHT/ləʔaʃˈmaθ/

Englishfor the guilt ofFrenchpour la faute deSpanishpor la culpa dePortuguesepela culpa deGermanfür die Schuld desRussianза винуArabic-SimplifiedلِذَنْبِHindiदोष के लिएChinese-Simplified为罪责Korean그 죄책의Indonesianatas kesalahan dariBengaliদোষের জন্যTagalogpara sa sala ngSwahilikwa hatia yaAmharicለበደልYorubanítorí ẹ̀bi tiIgbomaka ikpe ọmụma nkeTwifa afɔdi noEwefa vɔ̃ɖɔ na

הָעָ֑םha-AMhaa-AM/haːˈʕam/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianumat ituBengaliসেই লোকেরাTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị ahụTwinnipa noEwedukɔ la

וְהִקְרִ֡יבve-hik-RIVveh-hik-REEV/vəhiqˈriːv/

Englishand he shall offerFrenchet il offriraSpanishy ofreceráPortuguesee ofereceráGermanund er soll darbringenRussianи он принесётArabic-SimplifiedوَيُقَدِّمُHindiऔर वह चढ़ाएगाChinese-Simplified并且他要献上Korean그리고 그는 바칠 것이다Indonesiandan ia akan mempersembahkanBengaliএবং সে উৎসর্গ করবেTagalogat maghahandog siyaSwahilina atatoaAmharicእና ያቀርባልYorubakó sì rúIgboma ọ ga-enyeTwina ɔde bɛbɔEweeye wòatsɔ

עַ֣לALAHL/ˈʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

חַטָּאתוֹ֩kha-ta-TOkhah-tah-TOH/ħat.taˈθoː/

Englishhis sinFrenchson péchéSpanishsu pecadoPortugueseo seu pecadoGermanseine SündeRussianего грехArabic-SimplifiedخطيئتهHindiउसका पापChinese-Simplified他的罪Korean그의 죄IndonesiandosanyaBengaliতার পাপTagalogang kanyang kasalananSwahilidhambi yakeAmharicኃጢአቱYorubaẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbommehie yaTwine bɔneEwenu vɔ̃e

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

חָטָ֜אkha-TAkhah-TAA/ħaˈtaːʔ/

Englishhe sinnedFrenchil a péchéSpanishpecóPortuguesepecouGermaner sündigteRussianон согрешилArabic-SimplifiedخَطِئَHindiउसने पाप कियाChinese-Simplified他犯了罪Korean그가 죄를 지었다Indonesiania berdosaBengaliসে পাপ করেছেTagalognagkasala siyaSwahiliametenda dhambiAmharicኃጥአYorubaó dẹ́ṣẹ̀Igboo mehiereTwiɔyɛɛ bɔneEwewò wɔ vodada

פַּ֣רPARPAHR/ˈpar/

Englisha bullFrenchun taureauSpanishun toroPortugueseum touroGermanein StierRussianбыкArabic-SimplifiedثورHindiएक बैलChinese-Simplified公牛Korean수소Indonesianseekor bantengBengaliএকটি ষাঁড়Tagalogisang toroSwahiling'ombe dumeAmharicበሬYorubaakọ màlúùIgboehi nwokeTwinampɔnEwegbɔ̃

בֶּן־בָּקָ֥רben-ba-KARben-bah-KAAR/bɛn.baˈqaːr/

Englishfrom the herdFrenchdu troupeauSpanishdel ganadoPortuguesedo gadoGermanvom ViehRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن البقرHindiझुंड में सेChinese-Simplified出自牛群Korean가축 떼에서Indonesiandari kawanan ternakBengaliপালের মধ্য থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka katika kundi la mifugoAmharicከመንጋውYorubaláti inú agbo màlúùIgbosite n’ìgwè ehiTwifi mmoa no muEwesi le nyigba me

תָּמִ֛יםta-MIMtaa-MEEM/taːˈmiːm/

Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез изъянаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiबिना दोष केChinese-Simplified无瑕疵Korean흠없는Indonesiantanpa cacatBengaliদোষহীনTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicያለ ጉድለትYorubaaláìlábùkùIgbona-enweghị ntụpọTwiaenni dɛmEwesi womegblẽ o

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبِّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুকেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

לְחַטָּֽאת׃le-khat-TATleh-khat-TAAT/ləħatˈtaːθ/

Englishfor a sin offeringFrenchen sacrifice pour le péchéSpanishcomo ofrenda por el pecadoPortuguesecomo oferta pelo pecadoGermanals SündopferRussianв жертву за грехArabic-Simplifiedلِذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍHindiपाप-बलि के रूप मेंChinese-Simplified作赎罪祭Korean속죄제물로Indonesiansebagai korban penghapus dosaBengaliপাপ-উৎসর্গ হিসেবেTagalogbilang handog para sa kasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኃጢአት መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbodị ka àjà mmehieTwisɛ bɔne ho afɔreEwebe vɔ̃ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishif the anointed the priest sins for the guilt of the people and he shall offer to the LORD a bull from the herd without blemish for a sin offering upon his sin that he sinned

Frenchsi l'oint le prêtre pèche pour la faute de le peuple et il offrira au SEIGNEUR un taureau du troupeau sans défaut en sacrifice pour le péché sur son péché que il a péché

Spanishsi el ungido el sacerdote peca por la culpa de el pueblo y ofrecerá al SEÑOR un toro del ganado sin defecto como ofrenda por el pecado sobre su pecado que pecó

Portuguesese o ungido o sacerdote peca pela culpa de o povo e oferecerá ao SENHOR um touro do gado sem defeito como oferta pelo pecado sobre o seu pecado que pecou

Germanwenn der Gesalbte der Priester sündigt für die Schuld des das Volk und er soll darbringen dem HERRN ein Stier vom Vieh ohne Makel als Sündopfer auf seine Sünde dass er sündigte

Russianесли помазанный священник грешит за вину народ и он принесёт ГОСПОДУ бык из стада без изъяна в жертву за грех на его грех который он согрешил

Arabic-Simplifiedإِنْ الكاهن الممسوح يخطئ لِذَنْبِ الشعب وَيُقَدِّمُ على خطيئته الذي خَطِئَ ثور من البقر بلا عيب إلى الرَّبِّ لِذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍ

Hindiयदि याजक अभिषिक्त दोष के लिए लोग पाप करता है पर उसका पाप जो उसने पाप किया यहोवा को एक बैल झुंड में से बिना दोष के पाप-बलि के रूप में और वह चढ़ाएगा

Chinese-Simplified若受膏的祭司犯罪为罪责百姓并且他要献上给耶和华公牛出自牛群无瑕疵作赎罪祭在上他的罪那他犯了罪

Korean만일 제사장 기름부음 받은 자 그 죄책의 그 백성 죄를 짓는다 위에 그의 죄 그 그가 죄를 지었다 여호와께 수소 가축 떼에서 흠없는 속죄제물로 그리고 그는 바칠 것이다

Indonesianjika yang diurapi imam itu berdosa atas kesalahan dari umat itu dan ia akan mempersembahkan kepada TUHAN seekor banteng dari kawanan ternak tanpa cacat sebagai korban penghapus dosa atas dosanya yang ia berdosa

Bengaliযদি যাজকটি অভিষিক্ত দোষের জন্য সেই লোকেরা পাপ করে উপর তার পাপ যে সে পাপ করেছে প্রভুকে একটি ষাঁড় পালের মধ্য থেকে দোষহীন পাপ-উৎসর্গ হিসেবে এবং সে উৎসর্গ করবে

Tagalogkung ang pari pinahiran nagkakasala para sa sala ng ang bayan at maghahandog siya sa ibabaw ng ang kanyang kasalanan na nagkasala siya isang toro mula sa kawan walang kapintasan sa PANGINOON bilang handog para sa kasalanan

Swahiliikiwa aliyetiwa mafuta kuhani huyo hufanya dhambi kwa hatia ya watu hao na atatoa kwa BWANA ng'ombe dume kutoka katika kundi la mifugo bila dosari kwa sadaka ya dhambi juu ya dhambi yake ambayo ametenda dhambi

Amharicከሆነ ካህኑ የተቀባው ለበደል ሕዝቡ ይበድላል ላይ ኃጢአቱ ያለው ኃጥአ ለእግዚአብሔር በሬ ከመንጋው ያለ ጉድለት ለኃጢአት መሥዋዕት እና ያቀርባል

Yorubabí ẹni-ami-ororo alufaa náà dẹ́ṣẹ̀ nítorí ẹ̀bi ti àwọn ènìyàn náà kó sì rú sí OLUWA akọ màlúù láti inú agbo màlúù aláìlábùkù gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ lórí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ tí ó dẹ́ṣẹ̀

Igboọ bụrụ na onye e tere mmanụ onye nchụàjà ahụ na-eme mmehie maka ikpe ọmụma nke ndị ahụ ma ọ ga-enye nye ONYENWE ANYỊ ehi nwoke site n’ìgwè ehi na-enweghị ntụpọ dị ka àjà mmehie n'elu mmehie ya nke o mehiere

Twisɛ dea wɔasra no ɔsɔfo no yɛ bɔne fa afɔdi no nnipa no na ɔde bɛbɔ ma AWURADE nampɔn fi mmoa no mu aenni dɛm sɛ bɔne ho afɔre so ne bɔne a ɔyɛɛ bɔne

Eweneɖe ame si wotsɔ ami le e nunɔla la wɔ vodada fa vɔ̃ɖɔ na dukɔ la eye wòatsɔ na YEHOWA gbɔ̃ si le nyigba me si womegblẽ o be vɔ̃ me ɖe nu vɔ̃e si wò wɔ vodada

Leviticus 4:4

וְהֵבִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַפָּ֔ר וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

and he shall bring the bull to the entrance of the tent of meeting before LORD and he shall lay his hand on the head of the bull and he shall slaughter the bull before LORD

וְהֵבִ֣יאve-he-VIveh-heh-VEE/və.heˈviː/

Englishand he shall bringFrenchet il apporteraSpanishy traeráPortuguesee ele traráGermanund er wird bringenRussianи он принесётArabic-SimplifiedوَيُحْضِرُHindiऔर वह लाएगाChinese-Simplified他要带来Korean그리고 그는 가져올 것이다Indonesiandan ia akan membawaBengaliএবং সে আনবেTagalogat dadalhin niyaSwahilina ataletaAmharicያመጣልYorubayóò mú wáIgboọ ga-ewetaTwina ɔde bɛbaEweeɖe ava

אֶת־הַפָּ֗רet-ha-PAREET-hah-PAAR/ʔɛt.hapˈpaːr/

Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo touroGermanden StierRussianбыкаArabic-SimplifiedالثَّوْرَHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean황소Indonesiansapi jantanBengaliষাঁড়Tagalogang toroSwahiling'ombe dumeAmharicበሬYorubaakọ màlúùIgbooke ehiTwinantwiEwebulu

אֶל־פֶּ֛תַחel-PE-takhEHL-PEH-takh/ʔɛlˈpɛ.taħ/

Englishto the entranceFrenchà l'entréeSpanisha la entradaPortugueseà entradaGermanzum EingangRussianко входуArabic-Simplifiedإِلَى الْمَدْخَلِHindiप्रवेश द्वार तकChinese-Simplified到入口Korean입구로Indonesianke pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pasukanSwahilikwenye ingilioAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-ọ̀nàIgbon'ọnụ ụzọTwiapon noEwenuɖoɖo

אֹ֥הֶלO-helOH-hehl/ˈʔoː.hɛl/

Englishof the tentFrenchde la tenteSpanishde la tiendaPortugueseda tendaGermandes ZeltesRussianшатраArabic-SimplifiedالْخَيْمَةِHindiतंबू काChinese-Simplified帐幕Korean장막의Indonesiandari kemahBengaliতাবুরTagalogng toldaSwahiliya hemaAmharicየድንኳንYorubati agọ́Igbonke ụlọikwuuTwintamadan noEwetente

מוֹעֵ֖דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortugueseda reuniãoGermander ZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعِHindiमिलाप काChinese-Simplified聚会Korean모임의IndonesianpertemuanBengaliমিলনেরTagalogng pagpupulongSwahiliya mkutanoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwinhyiamuEwemiting

לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וְסָמַ֤ךְve-sa-MAKHveh-sah-MAKH/və.saˈmax/

Englishand he shall layFrenchet il poseraSpanishy pondráPortuguesee poráGermanund er wird auflegenRussianи он возложитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified他要放上Korean그리고 그는 얹을 것이다Indonesiandan ia akan meletakkanBengaliএবং সে রাখবেTagalogat ilalagay niyaSwahilina atawekaAmharicያኖራልYorubayóò fiIgboọ ga-etinyeTwina ɔbɛtoEweeɖo

אֶת־יָדוֹ֙et-ya-DOEET-yah-DOH/ʔɛt.jaˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукуArabic-SimplifiedيَدَهُHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

עַל־רֹ֣אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕalˈroːʃ/

Englishon the headFrenchsur la têteSpanishsobre la cabezaPortuguesesobre a cabeçaGermanauf dem KopfRussianна головуArabic-Simplifiedعَلَى الرَّأْسِHindiसिर परChinese-Simplified在头上Korean머리 위에Indonesiandi atas kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa uloSwahilijuu ya kichwaAmharicበራስYorubalórí oríIgbon'isiTwiti no soEweɖe ta

הַפָּ֔רha-PARhah-PAAR/hapˈpaːr/

Englishof the bullFrenchdu taureauSpanishdel toroPortuguesedo touroGermandes StiersRussianбыкаArabic-SimplifiedالثَّوْرِHindiबैल काChinese-Simplified公牛的Korean황소의Indonesiansapi jantanBengaliষাঁড়েরTagalogng toroSwahiliya ng'ombe dumeAmharicየበሬYorubati akọ màlúùIgbonke oke ehiTwinantwi noEwebulu la

וְשָׁחַ֥טve-sha-KHATveh-shah-KHAT/və.ʃaˈħat/

Englishand he shall slaughterFrenchet il égorgeraSpanishy degollaráPortuguesee abateráGermanund er wird schlachtenRussianи он заколетArabic-SimplifiedوَيَذْبَحُHindiऔर वह वध करेगाChinese-Simplified他要宰杀Korean그리고 그는 도살할 것이다Indonesiandan ia akan menyembelihBengaliএবং সে জবাই করবেTagalogat papatayin niyaSwahilina atachinjaAmharicያርዳልYorubayóò paIgboọ ga-egbuTwina ɔbɛkumEweeɖu

אֶת־הַפָּ֖רet-ha-PAREET-hah-PAAR/ʔɛt.hapˈpaːr/

לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall bring the bull to the entrance of the tent of meeting before LORD and he shall lay his hand on the head of the bull and he shall slaughter the bull before LORD

Frenchet il apportera le taureau à l'entrée de la tente de la rencontre devant SEIGNEUR et il posera sa main sur la tête du taureau et il égorgera le taureau devant SEIGNEUR

Spanishy traerá el toro a la entrada de la tienda de reunión delante de SEÑOR y pondrá su mano sobre la cabeza del toro y degollará el toro delante de SEÑOR

Portuguesee ele trará o touro à entrada da tenda da reunião diante de SENHOR e porá sua mão sobre a cabeça do touro e abaterá o touro diante de SENHOR

Germanund er wird bringen den Stier zum Eingang des Zeltes der Zusammenkunft vor HERR und er wird auflegen seine Hand auf dem Kopf des Stiers und er wird schlachten den Stier vor HERR

Russianи он принесёт быка ко входу шатра собрания перед ГОСПОДЬ и он возложит его руку на голову быка и он заколет быка перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوَيُحْضِرُ الثَّوْرَ إِلَى الْمَدْخَلِ الْخَيْمَةِ الاجتماعِ أَمَامَ الرَّبّ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الرَّأْسِ الثَّوْرِ وَيَذْبَحُ الثَّوْرَ أَمَامَ الرَّبّ

Hindiबैल प्रवेश द्वार तक तंबू का मिलाप का सामने यहोवा और वह लाएगा उसका हाथ सिर पर बैल का और वह रखेगा बैल सामने यहोवा और वह वध करेगा

Chinese-Simplified他要带来公牛到入口帐幕聚会在前耶和华他要放上他的手在头上公牛的他要宰杀公牛在前耶和华

Korean황소 입구로 장막의 모임의 앞에 여호와 그리고 그는 가져올 것이다 그의 손 머리 위에 황소의 그리고 그는 얹을 것이다 황소 앞에 여호와 그리고 그는 도살할 것이다

Indonesiandan ia akan membawa sapi jantan ke pintu masuk dari kemah pertemuan di hadapan TUHAN dan ia akan meletakkan tangannya di atas kepala sapi jantan dan ia akan menyembelih sapi jantan di hadapan TUHAN

Bengaliষাঁড় প্রবেশদ্বারে তাবুর মিলনের সামনে প্রভু এবং সে আনবে তার হাত মাথার উপর ষাঁড়ের এবং সে রাখবে ষাঁড় সামনে প্রভু এবং সে জবাই করবে

Tagalogat dadalhin niya ang toro sa pasukan ng tolda ng pagpupulong sa harap ng PANGINOON at ilalagay niya kanyang kamay sa ulo ng toro at papatayin niya ang toro sa harap ng PANGINOON

Swahilina ataleta ng'ombe dume kwenye ingilio ya hema ya mkutano mbele ya BWANA na ataweka mkono wake juu ya kichwa ya ng'ombe dume na atachinja ng'ombe dume mbele ya BWANA

Amharicበሬ ወደ መግቢያው የድንኳን ስብሰባ በፊት እግዚአብሔር ያመጣል እጁ በራስ የበሬ ያኖራል በሬ በፊት እግዚአብሔር ያርዳል

Yorubayóò mú wá akọ màlúù sí ẹnu-ọ̀nà ti agọ́ ìpàdé níwájú OLUWA yóò fi ọwọ́ rẹ̀ lórí orí ti akọ màlúù yóò pa akọ màlúù níwájú OLUWA

Igboọ ga-eweta oke ehi n'ọnụ ụzọ nke ụlọikwuu nzukọ n'ihu ONYENWE ANYỊ ọ ga-etinye aka ya n'isi nke oke ehi ọ ga-egbu oke ehi n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twina ɔde bɛba nantwi apon no ntamadan no nhyiamu anim AWURADE na ɔbɛto ne nsa ti no so nantwi no na ɔbɛkum nantwi anim AWURADE

Eweeɖe ava bulu nuɖoɖo tente miting ŋgɔ YEHOWA eɖo eƒe asi ɖe ta bulu la eɖu bulu ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 4:5

וְלָקַ֛ח הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר וְהֵבִ֥יא אֹת֖וֹ אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

the priest the anointed and shall take of the blood of the bull and bring in it to the tent of meeting

וְלָקַ֛חve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/və.la.ˈkaχ/

Englishand shall takeFrenchet prendraSpanishy tomaráPortuguesee tomaráGermanund nimmtRussianи возьмётArabic-SimplifiedوَيَأْخُذُHindiऔर लेगाChinese-Simplified并拿Korean그리고 가져갈 것이다Indonesiandan akan mengambilBengaliএবং নেবেTagalogat kukuninSwahilina atachukuaAmharicእና ያነሳYorubayóò múIgboọ ga-ewereTwina ɔbɛfaEweeye wòaxɔ

הַכֹּהֵ֥ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.ko.ˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoEweɔsɔfo

הַמָּשִׁ֖יחַha-ma-SHI-akhhah-mah-SHEE-akh/ham.ma.ˈʃiː.aħ/

Englishthe anointedFrenchl’ointSpanishel ungidoPortugueseo ungidoGermander GesalbteRussianпомазанныйArabic-SimplifiedالممسوحHindiअभिषिक्तChinese-Simplified受膏的Korean기름부음 받은 이Indonesianyang diurapiBengaliঅভিষিক্তTagalogpinahiranSwahilialiyetiwa mafutaAmharicየተቀባውYorubaẹni tí a yànIgboonye e tere mmanụTwide a wɔasra noEweame si woɖi ami

מִדַּ֣םmi-DAMmih-DAHM/mid.ˈdam/

Englishof the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermandes BlutesRussianкровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiलहू काChinese-Simplified血的Korean피의Indonesiandari darahBengaliরক্তেরTagalogng dugoSwahiliya damuAmharicከደሙYorubati ẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogya noEweƒe ʋu

הַפָּ֑רha-PARhah-PAAR/ha.ˈpaːr/

Englishof the bullFrenchdu taureauSpanishdel toroPortuguesedo touroGermandes StiersRussianбыкаArabic-Simplifiedمن الثورHindiबैल काChinese-Simplified公牛的Korean황소의Indonesiandari bantengBengaliষাঁড়েরTagalogng toroSwahiliya fahaliAmharicየበሬውYorubaakọ màlúùIgboehi ukwuTwinantwi noEweehi kɛkɛ

וְהֵבִ֥יאve-he-VIveh-heh-VEE/və.he.ˈviː/

Englishand bring inFrenchet apporteraSpanishy llevaráPortuguesee traráGermanund bringt hineinRussianи принесётArabic-SimplifiedوَيُدْخِلُHindiऔर भीतर लाएगाChinese-Simplified并带入Korean그리고 들여올 것이다Indonesiandan membawa masukBengaliএবং নিয়ে আসবেTagalogat dadalhinSwahilina atailetaAmharicእና ያመጣYorubayóò mú wáIgboọ ga-ewetaTwina ɔde bɛba muEweeye wòaɖo

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

אֶל־אֹ֥הֶלel-O-HELehl-OH-hehl/ʔɛl.ˈʔoː.hɛl/

Englishto the tentFrenchà la tenteSpanisha la tiendaPortugueseà tendaGermanzum ZeltRussianк шатруArabic-Simplifiedإلى الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified到帐棚Korean장막으로Indonesianke kemahBengaliতাঁবুতেTagalogsa toldaSwahilikwenye hemaAmharicወደ ድንኳኑYorubasí àgọ́Igbon'ụlọikwuu ahụTwikɔ ntamadan no muEweɖe xɔ

מוֹעֵֽד׃mo-EDmoh-ED/mo.ˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishdel encuentroPortuguesedo encontroGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलन काChinese-Simplified相会的Korean만남의IndonesianpertemuanBengaliসভারTagalogng pagpupulongSwahiliya mkutanoAmharicየስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwinhyiamu noEweƒe dometɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest the anointed and shall take of the blood of the bull and bring in it to the tent of meeting

Frenchle prêtre l’oint et prendra du sang du taureau et apportera le à la tente de la rencontre

Spanishel sacerdote el ungido y tomará de la sangre del toro y llevará lo a la tienda del encuentro

Portugueseo sacerdote o ungido e tomará do sangue do touro e trará o à tenda do encontro

Germander Priester der Gesalbte und nimmt des Blutes des Stiers und bringt hinein ihn zum Zelt der Begegnung

Russianсвященник помазанный и возьмёт крови быка и принесёт его к шатру собрания

Arabic-Simplifiedوَيَأْخُذُ الكاهن الممسوح من الدم من الثور وَيُدْخِلُ إِيَّاهُ إلى الخيمة الاجتماع

Hindiयाजक अभिषिक्त लहू का बैल का और लेगा उसे तंबू में मिलन का और भीतर लाएगा

Chinese-Simplified祭司受膏的并拿血的公牛的并带入它到帐棚相会的

Korean제사장 기름부음 받은 이 피의 황소의 그리고 가져갈 것이다 그것을 장막으로 만남의 그리고 들여올 것이다

Indonesianimam yang diurapi dan akan mengambil dari darah dari banteng dan membawa masuk itu ke kemah pertemuan

Bengaliপুরোহিত অভিষিক্ত রক্তের ষাঁড়ের এবং নেবে তা তাঁবুতে সভার এবং নিয়ে আসবে

Tagalogat kukunin saserdote pinahiran ng dugo ng toro at dadalhin ito sa tolda ng pagpupulong

Swahilikuhani aliyetiwa mafuta na atachukua ya damu ya fahali na ataileta hiyo kwenye hema ya mkutano

Amharicካህኑ የተቀባው ከደሙ የበሬው እና ያነሳ እርሱን ወደ ድንኳኑ የስብሰባ እና ያመጣ

Yorubaalufaa ẹni tí a yàn yóò mú ti ẹ̀jẹ̀ akọ màlúù yóò mú wá rẹ̀ sí àgọ́ ìpàdé

Igboonye nchụàjà onye e tere mmanụ ọ ga-ewere ọbara ehi ukwu ọ ga-eweta ya n'ụlọikwuu ahụ nzukọ

Twiɔsɔfo de a wɔasra no na ɔbɛfa mogya no nantwi no na ɔde bɛba mu no kɔ ntamadan no mu nhyiamu no

Eweɔsɔfo ame si woɖi ami eye wòaxɔ ƒe ʋu ehi kɛkɛ eye wòaɖo e ɖe xɔ ƒe dometɔ

Leviticus 4:6

וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶת־אֶצְבָּע֖וֹ בַּדָּ֑ם וְהִזָּ֨ה מִן־הַדָּ֜ם שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

the priest and shall dip his finger in the blood and shall sprinkle from the blood seven times before LORD the face of veil the sanctuary

וְטָבַ֧לve-ta-VALveh-tah-VAHL/və.taˈval/

Englishand shall dipFrenchet tremperaSpanishy sumergiráPortuguesee mergulharáGermanund wird eintauchenRussianи окунетArabic-SimplifiedويغمسHindiऔर डुबोएगाChinese-Simplified并蘸Korean그리고 담글 것이다Indonesiandan akan mencelupkanBengaliএবং ডুবিয়ে দেবেTagalogat isasawsawSwahilina atachovyaAmharicያጠምቃልYorubayóò bọ̀Igboga-emikpuTwina ɔbɛbɔ muEweeye aɖe

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye ụkọchukwu ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

אֶת־אֶצְבָּע֖וֹet-ets-ba-Oet-ets-bah-OH/ʔɛt.ʔɛts.baˈʕoː/

Englishhis fingerFrenchson doigtSpanishsu dedoPortugueseo seu dedoGermansein FingerRussianего палецArabic-SimplifiedإصبعهHindiउसकी उंगलीChinese-Simplified他的手指Korean그의 손가락IndonesianjarinyaBengaliতার আঙুলTagalogkanyang daliriSwahilikidole chakeAmharicጣቱYorubaika ọwọ́ rẹ̀Igbomkpịsị aka yaTwine nsateaa noEweeƒe asi

בַּדָּ֑םba-DAMbah-DAAM/baˈdaːm/

Englishin the bloodFrenchdans le sangSpanishen la sangrePortugueseno sangueGermanim BlutRussianв кровиArabic-Simplifiedفي الدمHindiरक्त मेंChinese-Simplified在血中Korean피에Indonesiandalam darahBengaliরক্তেTagalogsa dugoSwahilikatika damuAmharicበደሙYorubaninu ẹjẹIgbon'ọbaraTwiwɔ mogya no muEweme ʋu me

וְהִזָּ֨הveh-hiz-ZAHveh-hiz-ZAA/vəhizˈzaː/

Englishand shall sprinkleFrenchet aspergeraSpanishy rociaráPortuguesee aspergiráGermanund wird sprengenRussianи окропитArabic-SimplifiedويرشHindiऔर छिड़केगाChinese-Simplified并洒Korean그리고 뿌릴 것이다Indonesiandan akan memercikkanBengaliএবং ছিটিয়ে দেবেTagalogat iwiwisikSwahilina atanyunyizaAmharicይረጫልYorubayóò fọ́nIgboga-efesaTwina ɔbɛpetepeteEweeye aɖe

מִן־הַדָּ֜םmin-ha-DAMmin-hah-DAAM/min.haˈdaːm/

Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvon dem BlutRussianот кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiरक्त में सेChinese-Simplified从血中Korean그 피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka kwenye damuAmharicከደሙYorubalati inu ẹjẹIgbon'ọbaraTwifi mogya no muEweme ʋu me

שֶׁ֤בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke

פְּעָמִים֙pe-a-MIMpeh-ah-MEEM/pəʕaˈmiːm/

EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMalRussianразArabic-SimplifiedمراتHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogbesesSwahilimaraAmharicጊዜYorubaìgbàIgbougboroTwimpɛnEweɖeɖe

לִפְנֵ֣יlif-NEElif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־פְּנֵ֖יet-pe-NEEet-peh-NEE/ʔɛt.pəˈneː/

Englishthe face ofFrenchla face deSpanishla faz dePortugueseo rosto deGermandas Angesicht vonRussianлицаArabic-SimplifiedوجهHindiचेहरे काChinese-Simplified前面的Korean얼굴의Indonesianwajah dariBengaliমুখেরTagalogmukha ngSwahiliuso waAmharicፊትYorubaojúIgboihu nkeTwianim noEwenu

פָּרֹ֥כֶתpa-RO-khetpah-ROH-khet/paˈroːxɛθ/

EnglishveilFrenchvoileSpanishveloPortuguesevéuGermanVorhangRussianзавесыArabic-SimplifiedالحجابHindiपरदाChinese-Simplified幔子Korean휘장IndonesiantiraiBengaliপর্দাTagalogkurtinaSwahilipaziaAmharicመጋረጃYorubaaṣọ-ìbòjúIgboákwà mgbochiTwinkatamEwekɔtɔ

הַקֹּֽדֶשׁ׃ha-KO-deshhah-KOH-desh/haˈqoːdɛʃ/

Englishthe sanctuaryFrenchle sanctuaireSpanishel santuarioPortugueseo santuárioGermandas HeiligtumRussianсвятилищаArabic-SimplifiedالمقدسHindiपवित्रस्थानChinese-Simplified圣所Korean성소Indonesiantempat kudusBengaliপবিত্রস্থানTagalogang santuwaryoSwahilipatakatifuAmharicመቅደሱYorubaibi-mímọ́Igboebe nsọTwikronkronbeaEwekɔkɔeƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and shall dip his finger in the blood and shall sprinkle from the blood seven times before LORD the face of veil the sanctuary

Frenchle prêtre et trempera son doigt dans le sang et aspergera du sang sept fois devant SEIGNEUR la face de voile le sanctuaire

Spanishel sacerdote y sumergirá su dedo en la sangre y rociará de la sangre siete veces delante de SEÑOR la faz de velo el santuario

Portugueseo sacerdote e mergulhará o seu dedo no sangue e aspergirá do sangue sete vezes diante de SENHOR o rosto de véu o santuário

Germander Priester und wird eintauchen sein Finger im Blut und wird sprengen von dem Blut sieben Mal vor HERR das Angesicht von Vorhang das Heiligtum

Russianсвященник и окунет его палец в крови и окропит от крови семь раз перед ГОСПОДЬ лица завесы святилища

Arabic-Simplifiedويغمس الكاهن إصبعه في الدم ويرش من الدم سبعة مرات أمام الرَّبّ وجه الحجاب المقدس

Hindiयाजक उसकी उंगली रक्त में और डुबोएगा रक्त में से सात बार सामने यहोवा चेहरे का परदा पवित्रस्थान और छिड़केगा

Chinese-Simplified祭司并蘸他的手指在血中并洒从血中七次在前耶和华前面的幔子圣所

Korean그 제사장 그의 손가락 피에 그리고 담글 것이다 그 피에서 일곱 번 앞에 여호와 얼굴의 휘장 성소 그리고 뿌릴 것이다

Indonesianimam itu dan akan mencelupkan jarinya dalam darah dan akan memercikkan dari darah tujuh kali di hadapan TUHAN wajah dari tirai tempat kudus

Bengaliপুরোহিত তার আঙুল রক্তে এবং ডুবিয়ে দেবে রক্ত থেকে সাত বার সামনে প্রভু মুখের পর্দা পবিত্রস্থান এবং ছিটিয়ে দেবে

Tagalogat isasawsaw ang pari kanyang daliri sa dugo at iwiwisik mula sa dugo pito beses sa harap ng PANGINOON mukha ng kurtina ang santuwaryo

Swahilikuhani huyo na atachovya kidole chake katika damu na atanyunyiza kutoka kwenye damu saba mara mbele ya BWANA uso wa pazia patakatifu

Amharicካህኑ ጣቱ በደሙ ያጠምቃል ከደሙ ሰባት ጊዜ በፊት እግዚአብሔር ፊት መጋረጃ መቅደሱ ይረጫል

Yorubaalufaa náà yóò bọ̀ ika ọwọ́ rẹ̀ ninu ẹjẹ yóò fọ́n lati inu ẹjẹ meje ìgbà niwaju OLUWA ojú aṣọ-ìbòjú ibi-mímọ́

Igboonye ụkọchukwu ahụ ga-emikpu mkpịsị aka ya n'ọbara ga-efesa n'ọbara asaa ugboro n'ihu ONYENWE ANYỊ ihu nke ákwà mgbochi ebe nsọ

Twiɔsɔfo no na ɔbɛbɔ mu ne nsateaa no wɔ mogya no mu na ɔbɛpetepete fi mogya no mu nson mpɛn anim AWURADE anim no nkatam kronkronbea

Ewenunɔla la eye aɖe eƒe asi me ʋu me eye aɖe me ʋu me asieke ɖeɖe ŋgɔ YEHOWA nu kɔtɔ kɔkɔeƒe

Leviticus 4:7

וְנָתַן֩ הַכֹּהֵ֨ן מִן־הַדָּ֜ם עַל־קַ֠רְנוֹת מִזְבַּ֨ח קְטֹ֤רֶת הַסַּמִּים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת כָּל־דַּ֣ם הַפָּ֗ר יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

the priest and shall put from the blood on the horns altar incense the spices before LORD which in the tent of meeting and all the blood the bull he shall pour out at the base altar the burnt offering which is at the entrance of tent of meeting

וְנָתַן֩ve-na-TANveh-nah-TAN/və.naˈtan/

Englishand shall putFrenchet il mettraSpanishy pondráPortuguesee poráGermanund soll legenRussianи возложитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर रखेगाChinese-Simplified并要放Korean그리고 놓을 것이다Indonesiandan akan menaruhBengaliএবং রাখবেTagalogat ilalagaySwahilina atawekaAmharicያኖራልYorubayóò fi síIgboọ ga-etinyeTwina ɔde bɛtoEweeye aɖe

הַכֹּהֵ֨ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang saserdoteSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwisɔfo noEwenunɔla la

מִן־הַדָּ֜םmin-ha-DAMmin-hah-DAAM/min.hadˈdaːm/

Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvon dem BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiरक्त में सेChinese-Simplified从血中Korean그 피에서Indonesiandari darah ituBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka katika damuAmharicከደሙYorubaninu ẹ̀jẹ̀ náàIgbon'ọbara ahụTwiefi mogya no muEwele ʋu la me

עַל־קַ֠רְנוֹתal-kar-NOTal-kar-NOHT/ʕal.karˈnot/

Englishon the hornsFrenchsur les cornesSpanishsobre los cuernosPortuguesesobre os chifresGermanauf den HörnernRussianна рогахArabic-Simplifiedعلى القرونHindiसींगों परChinese-Simplified在角上Korean뿔들 위에Indonesianpada tanduk-tandukBengaliশিংগুলোর উপরTagalogsa mga sungaySwahilijuu ya pembeAmharicበቀንዶቹ ላይYorubalórí àwọn ìwoIgbon'elu mpi ndị ahụTwiwɔ mmɛn no soEweɖe abɔwo dzi

מִזְבַּ֨חmiz-BAKHmiz-BAHKH/mizˈbaħ/

EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealtare

קְטֹ֤רֶתke-TO-retkeh-TOH-ret/qəˈtoːrɛt/

EnglishincenseFrenchencensSpanishinciensoPortugueseincensoGermanWeihrauchRussianладанArabic-SimplifiedالبخورHindiधूपChinese-Simplified香Korean향IndonesiankemenyanBengaliধূপTagalogkamanyangSwahiliuvumbaAmharicዕጣንYorubaturariIgboihe nsure ọkụTwiaduhuamEweatam

הַסַּמִּים֙ha-sa-MEEMhah-sa-MEEM/hasːamˈmiːm/

Englishthe spicesFrenchles aromatesSpanishlas especiasPortugueseas especiariasGermandie GewürzeRussianблаговонные специиArabic-SimplifiedالأطيابHindiसुगंधित मसालेChinese-Simplified香料Korean향기로운 향품들Indonesianrempah-rempah harumBengaliসুগন্ধি মশলাTagalogmga mabangong sangkapSwahiliviungo vyenye harufu nzuriAmharicጣፋጭ ቅመማ ቅመሞችYorubaawọn turariIgboihe nsure ụtọTwinnuhuamEweƒuƒoƒo

לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harapan ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֔הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בְּאֹ֣הֶלbe-O-helbeh-OH-hel/bəˈʔoːhɛl/

Englishin the tentFrenchdans la tenteSpanishen la tiendaPortuguesena tendaGermanim ZeltRussianв шатреArabic-Simplifiedفي الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified在会幕里Korean장막 안에Indonesiandi kemahBengaliতাম্বুতেTagalogsa toldaSwahilikatika hemaAmharicበድንኳኑ ውስጥYorubanínú àgọ́Igbon'ụlọikwuuTwintamadan no muEwele agbadɔ la me

מוֹעֵ֑דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortuguesede reuniãoGermander ZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलापChinese-Simplified聚会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশTagalogpagpupulongSwahiliya mkutanoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwiahyiamEweƒuƒoƒo

וְאֵ֣תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

כָּל־דַּ֣םkol-DAMkohl-DAAM/kolˈdaːm/

Englishall the bloodFrenchtout le sangSpanishtoda la sangrePortuguesetodo o sangueGermandas ganze BlutRussianвсю кровьArabic-Simplifiedكل الدمHindiपूरा लहूChinese-Simplified所有的血Korean온 피Indonesianseluruh darahBengaliসমস্ত রক্তTagalogang buong dugoSwahilidamu yoteAmharicደሙም ሁሉYorubagbogbo ẹ̀jẹ̀Igboọbara niileTwimogya no nyinaaEweʋu blibo

הַפָּ֗רha-PARhah-PAAR/haˈpaːr/

Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo touroGermander StierRussianбыкаArabic-SimplifiedالثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean황소Indonesiansapi jantan ituBengaliষাঁড়টিTagalogang toroSwahiling'ombe dumeAmharicበሬውYorubaakọmalu náàIgbooke ehi ahụTwinantwi noEweŋutsu la

יִשְׁפֹּךְ֙yish-POKHyish-POHKH/jiʃˈpoχ/

Englishhe shall pour outFrenchil répandraSpanishél derramaráPortugueseele derramaráGermaner soll ausgießenRussianон выльетArabic-SimplifiedيَسْكُبُHindiवह उंडेलेगाChinese-Simplified他要倒出Korean그가 쏟아낼 것이다Indonesiania akan mencurahkannyaBengaliসে ঢেলে দেবেTagalogibubuhos niyaSwahiliatayamwagaAmharicያፈስሳልYorubayóò tú u jádeIgboọ ga-awụsa yaTwiɔbɛhwie aguEweeya de ɖe

אֶל־יְסוֹד֙el-ye-SODel-yeh-SOHD/ʔel.jəˈsoːd/

Englishat the baseFrenchau piedSpanishal piePortuguesena baseGermanam FußRussianу основанияArabic-Simplifiedعند قاعدةHindiआधार परChinese-Simplified在底座上Korean밑에Indonesianpada dasarBengaliভিত্তিতেTagalogsa paananSwahilikwenye msingiAmharicበመሠረቱ ላይYorubaní ìsàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEwena ase

מִזְבַּ֣חmiz-BAKHmiz-BAHKH/mizˈbaħ/

הָעֹלָ֔הha-o-LAHhah-oh-LAA/haʔoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожженияArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagalogang handog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sísun náàIgboàjà ọkụ ahụTwiɔhyew afɔre noEwevɔsaɖe

אֲשֶׁר־פֶּ֖תַחa-sher-PE-takhah-shehr-PEH-takh/ʔa.ʃɛr.ˈpɛ.taħ/

Englishwhich is at the entrance ofFrenchqui est à l'entrée deSpanishque está a la entrada dePortugueseque está na entrada deGermandas am Eingang vonRussianкоторый у входа вArabic-Simplifiedالذي عند مدخلHindiजो प्रवेशद्वार पर हैChinese-Simplified在入口处的Korean입구에 있는Indonesianyang ada di pintu masukBengaliযা প্রবেশদ্বারে আছেTagalogna nasa pasukan ngSwahiliiliyo kwenye ingilio laAmharicበመግቢያው ላይ ያለውYorubatí ó wà ní ẹnu-ọ̀nàIgbonke dị n'ọnụ ụzọTwia ɛwɔ ɔkwan no anoEwesi le ʋɔ me

אֹ֥הֶלO-helOH-hel/ˈʔoːhɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermandem ZeltRussianшатраArabic-SimplifiedالخيمةHindiतंबूChinese-Simplified会幕Korean장막IndonesiankemahBengaliতাম্বুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaàgọ́IgboụlọikwuuTwintamadan noEweagbadɔ

מוֹעֵֽד׃mo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and shall put from the blood on the horns altar incense the spices before LORD which in the tent of meeting and all the blood the bull he shall pour out at the base altar the burnt offering which is at the entrance of tent of meeting

Frenchle prêtre et il mettra du sang sur les cornes autel encens les aromates devant SEIGNEUR qui dans la tente de la rencontre et tout le sang le taureau il répandra au pied autel l'holocauste qui est à l'entrée de tente de la rencontre

Spanishel sacerdote y pondrá de la sangre sobre los cuernos altar incienso las especias delante de SEÑOR que en la tienda de reunión y toda la sangre el toro él derramará al pie altar el holocausto que está a la entrada de tienda de reunión

Portugueseo sacerdote e porá do sangue sobre os chifres altar incenso as especiarias diante de SENHOR que na tenda de reunião e todo o sangue o touro ele derramará na base altar o holocausto que está na entrada de tenda de reunião

Germander Priester und soll legen von dem Blut auf den Hörnern Altar Weihrauch die Gewürze vor HERR der im Zelt der Zusammenkunft und das ganze Blut der Stier er soll ausgießen am Fuß Altar das Brandopfer das am Eingang von dem Zelt der Zusammenkunft

Russianсвященник и возложит из крови на рогах жертвенник ладан благовонные специи перед ГОСПОДЬ который в шатре собрания и всю кровь быка он выльет у основания жертвенник всесожжения который у входа в шатра собрания

Arabic-Simplifiedوَيَضَعُ الكاهن من الدم على القرون المذبح البخور الأطياب أمام الرَّبّ الذي في الخيمة الاجتماع و كل الدم الثور يَسْكُبُ عند قاعدة المذبح المحرقة الذي عند مدخل الخيمة الاجتماع

Hindiयाजक रक्त में से सींगों पर वेदी धूप सुगंधित मसाले सामने यहोवा जो तंबू में मिलाप और पूरा लहू बैल वह उंडेलेगा आधार पर वेदी होमबलि जो प्रवेशद्वार पर है तंबू मिलाप और रखेगा

Chinese-Simplified祭司并要放从血中在角上祭坛香香料在前面耶和华的在会幕里聚会和所有的血公牛他要倒出在底座上祭坛燔祭在入口处的会幕聚会

Korean제사장 그 피에서 뿔들 위에 제단 향 향기로운 향품들 앞에서 여호와 그 장막 안에 모임 그리고 온 피 황소 그가 쏟아낼 것이다 밑에 제단 번제 입구에 있는 장막 모임 그리고 놓을 것이다

Indonesianimam itu dan akan menaruh dari darah itu pada tanduk-tanduk mezbah kemenyan rempah-rempah harum di hadapan TUHAN yang di kemah pertemuan dan seluruh darah sapi jantan itu ia akan mencurahkannya pada dasar mezbah korban bakaran yang ada di pintu masuk kemah pertemuan

Bengaliযাজকটি রক্ত থেকে শিংগুলোর উপর বেদী ধূপ সুগন্ধি মশলা সামনে প্রভু যে তাম্বুতে সমাবেশ এবং সমস্ত রক্ত ষাঁড়টি সে ঢেলে দেবে ভিত্তিতে বেদী হোমবলি যা প্রবেশদ্বারে আছে তাম্বু সমাবেশ এবং রাখবে

Tagalogat ilalagay ang saserdote mula sa dugo sa mga sungay altar kamanyang mga mabangong sangkap sa harapan ng PANGINOON na sa tolda pagpupulong at ang buong dugo ang toro ibubuhos niya sa paanan altar ang handog na sinusunog na nasa pasukan ng tolda pagpupulong

Swahilikuhani huyo na ataweka kutoka katika damu juu ya pembe madhabahu uvumba viungo vyenye harufu nzuri mbele ya BWANA ambayo katika hema ya mkutano na damu yote ng'ombe dume atayamwaga kwenye msingi madhabahu sadaka ya kuteketezwa iliyo kwenye ingilio la hema ya mkutano

Amharicካህኑ ከደሙ በቀንዶቹ ላይ መሠዊያ ዕጣን ጣፋጭ ቅመማ ቅመሞች በፊት እግዚአብሔር የሚለው በድንኳኑ ውስጥ ስብሰባ እና ደሙም ሁሉ በሬው ያፈስሳል በመሠረቱ ላይ መሠዊያ የተቃጠለ መሥዋዕት በመግቢያው ላይ ያለው ድንኳን ስብሰባ ያኖራል

Yorubaalufaa náà yóò fi sí ninu ẹ̀jẹ̀ náà lórí àwọn ìwo pẹpẹ turari awọn turari níwájú OLUWA tí nínú àgọ́ ìpàdé àti gbogbo ẹ̀jẹ̀ akọmalu náà yóò tú u jáde ní ìsàlẹ̀ pẹpẹ ẹbọ sísun náà tí ó wà ní ẹnu-ọ̀nà àgọ́ ìpàdé

Igboonye nchụàjà ahụ ọ ga-etinye n'ọbara ahụ n'elu mpi ndị ahụ ebe ịchụàjà ihe nsure ọkụ ihe nsure ụtọ n'ihu ONYENWE ANYỊ nke n'ụlọikwuu nzukọ na ọbara niile oke ehi ahụ ọ ga-awụsa ya n'okpuru ebe ịchụàjà àjà ọkụ ahụ nke dị n'ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzukọ

Twisɔfo no na ɔde bɛto efi mogya no mu wɔ mmɛn no so afɔrebukyia aduhuam nnuhuam anim AWURADE a ntamadan no mu ahyiam na mogya no nyinaa nantwi no ɔbɛhwie agu ase afɔrebukyia ɔhyew afɔre no a ɛwɔ ɔkwan no ano ntamadan no ahyiam

Ewenunɔla la eye aɖe le ʋu la me ɖe abɔwo dzi altare atam ƒuƒoƒo ŋgɔ YEHOWA si le agbadɔ la me ƒuƒoƒo kple ʋu blibo ŋutsu la eya de ɖe na ase altare vɔsaɖe si le ʋɔ me agbadɔ ƒuƒoƒo

Leviticus 4:8

וְאֶת־כָּל־חֵ֛לֶב פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה עַל־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃

of the bull of the sin offering he shall remove and all the fat from it the fat that covers on the entrails and all the fat that on the entrails

וְאֶת־כָּל־חֵ֛לֶבve-et-kol-KHE-levveh-eht-kohl-KHEH-lehv/vəʔɛt.kɔl.ˈxɛlɛv/

Englishand all the fatFrenchet toute la graisseSpanishy toda la grasaPortuguesee toda a gorduraGermanund das ganze FettRussianи весь жирArabic-Simplifiedوكل الشحمHindiऔर सारी चर्बीChinese-Simplified和全部脂油Korean그리고 모든 지방Indonesiandan semua lemakBengaliএবং সমস্ত চর্বিTagalogat ang lahat ng tabaSwahilina mafuta yoteAmharicእና ሁሉንም ስብYorubaati gbogbo ọraIgbona abụba niileTwina sradeɛ nyinaaEwekple ɖiɖi blibo

פַּ֥רPARPAHR/ˈpar/

Englishof the bullFrenchdu taureauSpanishdel toroPortuguesedo touroGermandes StieresRussianбыкаArabic-SimplifiedللثورHindiबैल काChinese-Simplified公牛的Korean수소의Indonesiandari lembu jantanBengaliষাঁড়েরTagalogng toroSwahiliya ng'ombe dumeAmharicየበሬውYorubati akọ màlúùIgbonke ehi nwokeTwiɔnantwinini noEwenyi dume ƒe

הַֽחַטָּ֖אתha-khat-TAAThah-khat-TAAHT/ha.ħatˈtaːt/

Englishof the sin offeringFrenchdu sacrifice pour le péchéSpanishde la ofrenda por el pecadoPortugueseda oferta pelo pecadoGermandes SündopfersRussianжертвы за грехArabic-Simplifiedلذبيحة الخطيةHindiपाप-बलि कीChinese-Simplified赎罪祭的Korean속죄제의Indonesiandari korban penghapus dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যেরTagalogng handog para sa kasalananSwahiliya sadaka ya dhambiAmharicየኀጢአት መሥዋዕትYorubati ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbonke àjà mmehieTwibɔne ho afɔrebɔ noEwenuvɔ̃ ƒe vɔsa

יָרִ֣יםya-RIMyah-REEM/jaˈriːm/

Englishhe shall removeFrenchil enlèveraSpanishél quitaráPortugueseele removeráGermaner wird entfernenRussianон уберётArabic-SimplifiedينزعHindiवह हटाएगाChinese-Simplified他要除去Korean그가 제거할 것이다Indonesiania akan menghilangkanBengaliসে সরাবেTagalogaalisin niyaSwahiliataondoaAmharicያስወግዳልYorubayóò mú kúròIgboọ ga-ewepụTwiɔbɛyiEweeɖe

מִמֶּ֑נּוּmi-ME-numih-MEH-noo/mimˈmenu/

Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它里面Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubakúrò nínú rẹ̀Igbosite na yaTwiafi no muEwetso eme

אֶת־הַחֵ֙לֶב֙et-ha-KHE-leveht-hah-KHEH-lehv/ʔɛt.haˈxɛlɛv/

Englishthe fatFrenchla graisseSpanishla grasaPortuguesea gorduraGermandas FettRussianжирArabic-SimplifiedالشحمHindiचर्बीChinese-Simplified脂油Korean그 지방IndonesianlemaknyaBengaliচর্বিটিTagalogang tabaSwahilimafutaAmharicስቡYorubaọra náàIgboabụba ahụTwisradeɛ noEweɖiɖi

הַֽמְכַסֶּ֣הha-me-kha-SEHhah-meh-khah-SEH/ha.mə.xaˈsɛ/

Englishthat coversFrenchqui couvreSpanishque cubrePortugueseque cobreGermandas bedecktRussianкоторый покрываетArabic-Simplifiedالذي يغطيHindiजो ढकती हैChinese-Simplified遮盖的Korean덮는Indonesianyang menutupiBengaliযা ঢাকেTagalogna tumatakipSwahiliyanayofunikaAmharicየሚሸፍነውYorubatí ó bòIgbonke na-ekpuchiTwideɛ ɛkataEwesi kpɔ

עַל־הַקֶּ֔רֶבal-hak-KE-revahl-hak-KEH-rehv/ʕal.hakˈkɛrɛv/

Englishon the entrailsFrenchsur les entraillesSpanishsobre las entrañasPortuguesesobre as entranhasGermanauf den EingeweidenRussianна внутренностяхArabic-Simplifiedعلى الأمعاءHindiआँतों परChinese-Simplified在内脏上Korean내장 위에Indonesiandi atas isi perutBengaliঅন্ত্রগুলোর ওপরTagalogsa ibabaw ng mga loob-loobSwahilijuu ya matumboAmharicበአንጀቶች ላይYorubalórí àwọn inúIgbon'elu eriri afọTwin'ayam no soEwele nuto me

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

כָּל־הַחֵ֔לֶבkol-ha-KHE-levkohl-hah-KHEH-lehv/kɔl.haˈxɛlɛv/

Englishall the fatFrenchtoute la graisseSpanishtoda la grasaPortuguesetoda a gorduraGermandas ganze FettRussianвесь жирArabic-Simplifiedكل الشحمHindiसारी चर्बीChinese-Simplified全部脂油Korean모든 지방Indonesiansemua lemakBengaliসমস্ত চর্বিTagalogang lahat ng tabaSwahilimafuta yoteAmharicሁሉንም ስብYorubagbogbo ọra náàIgboabụba niileTwisradeɛ no nyinaaEweɖiɖi blibo

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־הַקֶּֽרֶב׃al-hak-KE-revahl-hak-KEH-rehv/ʕal.hakˈkɛrɛv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishof the bull of the sin offering he shall remove and all the fat from it the fat that covers on the entrails and all the fat that on the entrails

Frenchdu taureau du sacrifice pour le péché il enlèvera et toute la graisse de lui la graisse qui couvre sur les entrailles et toute la graisse qui sur les entrailles

Spanishdel toro de la ofrenda por el pecado él quitará y toda la grasa de él la grasa que cubre sobre las entrañas y toda la grasa que sobre las entrañas

Portuguesedo touro da oferta pelo pecado ele removerá e toda a gordura dele a gordura que cobre sobre as entranhas e toda a gordura que sobre as entranhas

Germandes Stieres des Sündopfers er wird entfernen und das ganze Fett von ihm das Fett das bedeckt auf den Eingeweiden und das ganze Fett das auf den Eingeweiden

Russianбыка жертвы за грех он уберёт и весь жир от него жир который покрывает на внутренностях и весь жир который на внутренностях

Arabic-Simplifiedوكل الشحم للثور لذبيحة الخطية ينزع منه الشحم الذي يغطي على الأمعاء و كل الشحم الذي على الأمعاء

Hindiबैल का पाप-बलि की और सारी चर्बी उससे चर्बी जो ढकती है आँतों पर और सारी चर्बी जो आँतों पर वह हटाएगा

Chinese-Simplified公牛的赎罪祭的他要除去和全部脂油从它里面脂油遮盖的在内脏上和全部脂油的在内脏上

Korean수소의 속죄제의 그리고 모든 지방 그것에서 그 지방 덮는 내장 위에 그리고 모든 지방 것 내장 위에 그가 제거할 것이다

Indonesiandari lembu jantan dari korban penghapus dosa ia akan menghilangkan dan semua lemak darinya lemaknya yang menutupi di atas isi perut dan semua lemak yang di atas isi perut

Bengaliষাঁড়ের পাপ-নৈবেদ্যের এবং সমস্ত চর্বি তা থেকে চর্বিটি যা ঢাকে অন্ত্রগুলোর ওপর এবং সমস্ত চর্বি যা অন্ত্রগুলোর ওপর সে সরাবে

Tagalogat ang lahat ng taba ng toro ng handog para sa kasalanan aalisin niya mula roon ang taba na tumatakip sa ibabaw ng mga loob-loob at ang lahat ng taba na sa ibabaw ng mga loob-loob

Swahiliya ng'ombe dume ya sadaka ya dhambi ataondoa na mafuta yote kutoka kwake mafuta yanayofunika juu ya matumbo na mafuta yote ambayo juu ya matumbo

Amharicየበሬው የኀጢአት መሥዋዕት እና ሁሉንም ስብ ከእርሱ ስቡ የሚሸፍነው በአንጀቶች ላይ እና ሁሉንም ስብ የሚለው በአንጀቶች ላይ ያስወግዳል

Yorubati akọ màlúù ti ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ yóò mú kúrò ati gbogbo ọra kúrò nínú rẹ̀ ọra náà tí ó bò lórí àwọn inú àti gbogbo ọra náà tí lórí àwọn inú

Igbonke ehi nwoke nke àjà mmehie ọ ga-ewepụ na abụba niile site na ya abụba ahụ nke na-ekpuchi n'elu eriri afọ na abụba niile nke n'elu eriri afọ

Twiɔnantwinini no bɔne ho afɔrebɔ no ɔbɛyi na sradeɛ nyinaa afi no mu sradeɛ no deɛ ɛkata n'ayam no so na sradeɛ no nyinaa a n'ayam no so

Ewenyi dume ƒe nuvɔ̃ ƒe vɔsa eɖe kple ɖiɖi blibo tso eme ɖiɖi si kpɔ le nuto me kple ɖiɖi blibo si le nuto me

Leviticus 4:9

וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃

and the two the kidneys and the fat that is on them that upon the loins and the lobe on the liver upon the kidneys he shall remove it

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

שְׁתֵּ֣יSHTEYSHTEH/ˈʃteː/

Englishthe twoFrenchles deuxSpanishlos dosPortugueseos doisGermandie beidenRussianдвеArabic-SimplifiedالاثنتانHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesiankeduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለቱYorubamejìIgboabụọTwimmienuEweeve

הַכְּלָיֹ֔תhak-le-YOThahk-leh-YOHT/hak.leˈjoːt/

Englishthe kidneysFrenchles reinsSpanishlos riñonesPortugueseos rinsGermandie NierenRussianпочкиArabic-SimplifiedالكليتانHindiगुर्देChinese-Simplified肾脏Korean그 콩팥들IndonesianginjalBengaliবৃক্কগুলোTagalogmga batoSwahilifigoAmharicኩላሊቶቹYorubaàwọn kidiniIgboakụrụTwiakyɛm noEwekidini

וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ve-ET-hak-KHE-levveh-EET-hahk-KHEH-lev/vəˈʔet.haˈħeːlɛv/

Englishand the fatFrenchet la graisseSpanishy la grasaPortuguesee a gorduraGermanund das FettRussianи жирArabic-SimplifiedوالشحمHindiऔर चर्बीChinese-Simplified和脂肪Korean그리고 지방Indonesiandan lemakBengaliএবং চর্বিTagalogat ang tabaSwahilina mafutaAmharicእና ስብYorubaàti ọ̀rá náàIgbona abụbaTwina sradeɛ noEwekple srɔ

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עֲלֵיהֶ֔ןa-ley-HENah-ley-HEN/ʕaˌleːˈhɛn/

Englishis on themFrenchest sur ellesSpanishestá sobre ellasPortugueseestá sobre elasGermansind auf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهنHindiउन पर हैंChinese-Simplified在它们上面Korean그들 위에 있다Indonesianberada di atasnyaBengaliতাদের উপরে আছেTagalogay nasa ibabaw nilaSwahiliziko juu yaoAmharicበእነሱ ላይ ነውYorubawà lórí wọnIgbodị n’elu haTwiwɔ wɔn soEwele wɔn dzi

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

עַל־הַכְּסָלִ֑יםal-hak-sa-LIMahl-hak-sah-LEEM/ʕal.hak.saˈliːm/

Englishupon the loinsFrenchsur les reinsSpanishsobre los lomosPortuguesesobre os lombosGermanauf den LendenRussianна чреслахArabic-Simplifiedعلى الخاصرتينHindiकमर परChinese-Simplified在腰间Korean허리에Indonesianpada pinggangBengaliকটিদেশেTagalogsa balakangSwahilijuu ya viunoAmharicበወገባቸው ላይYorubalórí ẹgbẹ̀-ìkùnIgbon’úkwùTwiwɔn asen soEwele wɔn dzi

וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ve-ET-hai-yo-TE-retveh-EET-hai-yoh-TEH-ret/vəˈʔet.haj.joˈtɛrɛt/

Englishand the lobeFrenchet le lobeSpanishy el lóbuloPortuguesee o lóbuloGermanund der LappenRussianи долюArabic-SimplifiedوفصّهHindiऔर लोबChinese-Simplified和叶Korean그리고 엽Indonesiandan lobusnyaBengaliএবং খণ্ডটিTagalogat ang lóbuloSwahilina tunduAmharicእና ሎቡYorubaàti lóbù náàIgbona lobe ahụTwina lobu noEwekple lɔbɔ

עַל־הַכָּבֵ֔דal-hak-ka-VEDahl-hak-ka-VEHD/ʕal.hak.kaˈveːd/

Englishon the liverFrenchsur le foieSpanishsobre el hígadoPortuguesesobre o fígadoGermanauf der LeberRussianна печениArabic-Simplifiedعلى الكبدHindiजिगर परChinese-Simplified在肝脏上Korean간 위에Indonesianpada hatiBengaliযকৃতের উপরTagalogsa ataySwahilijuu ya iniAmharicበጉበት ላይYorubalórí ẹdọIgbon’imejuTwiwɔ akoma no soEwele xɔnu dzi

עַל־הַכְּלָי֖וֹתal-hak-le-YOTahl-hak-leh-YOHT/ʕal.hak.ləˈjoːt/

Englishupon the kidneysFrenchsur les reinsSpanishsobre los riñonesPortuguesesobre os rinsGermanauf den NierenRussianна почкахArabic-Simplifiedعلى الكليتينHindiगुर्दों परChinese-Simplified在肾脏上Korean그 콩팥들 위에Indonesianpada ginjal-ginjal ituBengaliকিডনিগুলোর উপরTagalogsa mga batoSwahilijuu ya figoAmharicበኩላሊቶቹ ላይYorubalórí àwọn kidiniIgbon’akụrụTwiwɔ akyɛm no soEwele kidiniwo dzi

יְסִירֶֽנָּה׃ye-si-RE-nayeh-see-REH-nah/jə.siˈrɛnːa/

Englishhe shall remove itFrenchil l’ôteraSpanishlo quitaráPortugueseele o removeráGermaner wird es entfernenRussianон удалит егоArabic-SimplifiedيزيلهHindiवह उसे हटाएगाChinese-Simplified他要把它移除Korean그는 그것을 제거할 것이다Indonesiania akan mengeluarkannyaBengaliসে তা সরিয়ে নেবেTagalogaalisin niya itoSwahiliataiondoaAmharicያስወግደዋልYorubayóò yọ ọ́ kúròIgboọ ga-ewepụ yaTwiɔbɛyi noEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the two the kidneys and the fat that is on them that upon the loins and the lobe on the liver upon the kidneys he shall remove it

Frenchet les deux les reins et la graisse qui est sur elles qui sur les reins et le lobe sur le foie sur les reins il l’ôtera

Spanishy los dos los riñones y la grasa que está sobre ellas que sobre los lomos y el lóbulo sobre el hígado sobre los riñones lo quitará

Portuguesee os dois os rins e a gordura que está sobre elas que sobre os lombos e o lóbulo sobre o fígado sobre os rins ele o removerá

Germanund die beiden die Nieren und das Fett die sind auf ihnen die auf den Lenden und der Lappen auf der Leber auf den Nieren er wird es entfernen

Russianи две почки и жир который на них который на чреслах и долю на печени на почках он удалит его

Arabic-Simplifiedو الاثنتان الكليتان والشحم الذي عليهن الذي على الخاصرتين وفصّه على الكبد على الكليتين يزيله

Hindiऔर दो गुर्दे और चर्बी जो उन पर हैं जो कमर पर और लोब जिगर पर गुर्दों पर वह उसे हटाएगा

Chinese-Simplified和两个肾脏和脂肪的在它们上面的在腰间和叶在肝脏上在肾脏上他要把它移除

Korean그리고 두 그 콩팥들 그리고 지방 그 그들 위에 있다 그 허리에 그리고 엽 간 위에 그 콩팥들 위에 그는 그것을 제거할 것이다

Indonesiandan kedua ginjal dan lemak yang berada di atasnya yang pada pinggang dan lobusnya pada hati pada ginjal-ginjal itu ia akan mengeluarkannya

Bengaliএবং দুটি বৃক্কগুলো এবং চর্বি যা তাদের উপরে আছে যা কটিদেশে এবং খণ্ডটি যকৃতের উপর কিডনিগুলোর উপর সে তা সরিয়ে নেবে

Tagalogat dalawa mga bato at ang taba na ay nasa ibabaw nila na sa balakang at ang lóbulo sa atay sa mga bato aalisin niya ito

Swahilina mbili figo na mafuta ambayo ziko juu yao ambayo juu ya viuno na tundu juu ya ini juu ya figo ataiondoa

Amharicእና ሁለቱ ኩላሊቶቹ እና ስብ ያለ በእነሱ ላይ ነው ያለ በወገባቸው ላይ እና ሎቡ በጉበት ላይ በኩላሊቶቹ ላይ ያስወግደዋል

Yorubaàti mejì àwọn kidini àti ọ̀rá náà tí wà lórí wọn tí lórí ẹgbẹ̀-ìkùn àti lóbù náà lórí ẹdọ lórí àwọn kidini yóò yọ ọ́ kúrò

Igbona abụọ akụrụ na abụba nke dị n’elu ha nke n’úkwù na lobe ahụ n’imeju n’akụrụ ọ ga-ewepụ ya

Twina mmienu akyɛm no na sradeɛ no a wɔ wɔn so a wɔn asen so na lobu no wɔ akoma no so wɔ akyɛm no so ɔbɛyi no

Ewekple eve kidini kple srɔ si le wɔn dzi si le wɔn dzi kple lɔbɔ le xɔnu dzi le kidiniwo dzi eɖe

Leviticus 4:10

כַּאֲשֶׁ֣ר יוּרַ֔ם מִשּׁ֖וֹר זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְהִקְטִירָם֙ הַכֹּהֵ֔ן עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃

just as from the ox is lifted sacrifice the peace offerings the priest and he shall burn them on the altar the burnt offering

כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweale si

יוּרַ֔םyoo-RAAMyoo-RAAM/ju.ˈraːm/

Englishis liftedFrenchest soulevéSpanishes levantadoPortugueseé levantadoGermanes wird erhobenRussianподнимаетсяArabic-SimplifiedيُرفعHindiउठाया जाता हैChinese-Simplified被举起Korean들려진다IndonesiandiangkatBengaliউঠানো হয়TagaloginaangatSwahiliinainuliwaAmharicይነሳልYorubaa gbé e sokeIgboa na-ebuli yaTwiwɔama soEwewɔdoe

מִשּׁ֖וֹרmee-SHORmee-SHOHR/miʃ.ˈʃoːr/

Englishfrom the oxFrenchdu bœufSpanishdel bueyPortuguesedo boiGermanvom OchsenRussianот быкаArabic-Simplifiedمن الثورHindiबैल सेChinese-Simplified从公牛Korean황소에게서Indonesiandari sapi jantanBengaliষাঁড় থেকেTagalogmula sa toroSwahilikutoka kwa ng'ombeAmharicከበሬውYorubaláti inú akọ màlúùIgbosite n’ehiTwiefi nantwi no hoEwefi nantwi la me

זֶ֣בַחZE-vakhZEH-vahkh/ˈzɛ.vaχ/

EnglishsacrificeFrenchsacrificeSpanishsacrificioPortuguesesacrifícioGermanOpferRussianжертваArabic-SimplifiedذبيحةHindiबलिChinese-Simplified祭物Korean제물IndonesiankorbanBengaliবলিTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboàjàTwiafɔrebɔEwevɔ

הַשְּׁלָמִ֑יםha-she-la-MIMhah-sheh-lah-MEEM/haʃ.ə.la.ˈmiːm/

Englishthe peace offeringsFrenchles sacrifices de paixSpanishlos sacrificios de pazPortugueseos sacrifícios de pazGermandie FriedensopferRussianмирные жертвыArabic-Simplifiedالذبائح السلاميةHindiशांति-बलियाँChinese-Simplified平安祭Korean화목 제물Indonesiankorban pendamaianBengaliশান্তির বলিগুলিTagalogmga handog ng kapayapaanSwahilisadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubaẹbọ àlàáfíàIgboàjà nke udoTwiasomdwoe afɔrebɔ noEweŋutifafa vɔwo

וְהִקְטִירָם֙veh-hik-tee-RAMveh-hik-tee-RAAM/vəhiq.ti.ˈraːm/

Englishand he shall burn themFrenchet il les brûleraSpanishy él los quemaráPortuguesee ele os queimaráGermanund er soll sie verbrennenRussianи он сожжёт ихArabic-SimplifiedويحرقهمHindiऔर वह उन्हें जलाएगाChinese-Simplified并且他要焚烧它们Korean그리고 그는 그것들을 불사를 것이다Indonesiandan dia akan membakar merekaBengaliএবং সে তাদের পুড়িয়ে দেবেTagalogat susunugin niya ang mga itoSwahilina atawachomaAmharicእና ካህኑ ያቃጥላቸዋልYorubaó sì máa sun wọ́nIgboọ ga-akpọ ha ọkụTwina ɔbɛhyew wɔnEweeye wòade dzo wo

הַכֹּהֵ֔ןha-koh-HENhah-koh-HEHN/hak.oˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalúfáàIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

עַ֖לALAHL/ʕal/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon’eluTwisoEweɖe

מִזְבַּ֥חmiz-BAKHmiz-BAHKH/mizˈbaχ/

Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermandem AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔremuka noEwevɔsametsikpui

הָעֹלָֽה׃ha-o-LAHhah-oh-LAA/ha.ʕoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोम-बलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboàjà nsure ọkụTwiɔhyew afɔre noEwedzo vɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishjust as from the ox is lifted sacrifice the peace offerings the priest and he shall burn them on the altar the burnt offering

Frenchcomme du bœuf est soulevé sacrifice les sacrifices de paix le prêtre et il les brûlera sur l'autel l'holocauste

Spanishcomo del buey es levantado sacrificio los sacrificios de paz el sacerdote y él los quemará sobre el altar el holocausto

Portuguesecomo do boi é levantado sacrifício os sacrifícios de paz o sacerdote e ele os queimará sobre o altar o holocausto

Germanwie vom Ochsen es wird erhoben Opfer die Friedensopfer der Priester und er soll sie verbrennen auf dem Altar das Brandopfer

Russianкак от быка поднимается жертва мирные жертвы священник и он сожжёт их на жертвенник всесожжение

Arabic-Simplifiedكما يُرفع من الثور ذبيحة الذبائح السلامية ويحرقهم الكاهن على المذبح المحرقة

Hindiजैसे बैल से बलि शांति-बलियाँ उठाया जाता है याजक पर वेदी होम-बलि और वह उन्हें जलाएगा

Chinese-Simplified正如从公牛被举起祭物平安祭祭司并且他要焚烧它们在祭坛燔祭

Korean마치 황소에게서 제물 화목 제물 들려진다 제사장 위에 제단 번제 그리고 그는 그것들을 불사를 것이다

Indonesianseperti dari sapi jantan diangkat korban korban pendamaian imam dan dia akan membakar mereka di atas mezbah korban bakaran

Bengaliযেমন ষাঁড় থেকে বলি শান্তির বলিগুলি উঠানো হয় পুরোহিত উপর বেদী হোমবলি এবং সে তাদের পুড়িয়ে দেবে

Tagaloggaya ng inaangat mula sa toro handog mga handog ng kapayapaan at susunugin niya ang mga ito ang pari sa ibabaw ng altar handog na susunugin

Swahilikama kutoka kwa ng'ombe inainuliwa sadaka sadaka za amani kuhani na atawachoma juu ya madhabahu sadaka ya kuteketezwa

Amharicእንደ ከበሬው መሥዋዕት የሰላም መሥዋዕቶች ይነሳል ካህኑ በ መሠዊያ የሚቃጠል መሥዋዕት እና ካህኑ ያቃጥላቸዋል

Yorubagẹ́gẹ́ bí láti inú akọ màlúù a gbé e soke ẹbọ ẹbọ àlàáfíà alúfáà ó sì máa sun wọ́n lórí pẹpẹ ẹbọ sísun

Igbodị ka site n’ehi a na-ebuli ya àjà àjà nke udo onye nchụàjà ọ ga-akpọ ha ọkụ n’elu ebe ịchụàjà àjà nsure ọkụ

Twisɛnea efi nantwi no ho wɔama so afɔrebɔ asomdwoe afɔrebɔ no ɔsɔfo no na ɔbɛhyew wɔn so afɔremuka no ɔhyew afɔre no

Eweale si fi nantwi la me wɔdoe vɔ ŋutifafa vɔwo nunɔla eye wòade dzo wo ɖe vɔsametsikpui dzo vɔ

Leviticus 4:11

וְאֶת־ע֤וֹר הַפָּר֙ וְאֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹ עַל־רֹאשׁ֖וֹ וְעַל־כְּרָעָ֑יו וְקִרְבּ֖וֹ וּפִרְשֽׁוֹ׃

and the skin the bull and all its flesh on its head and on its legs and its entrails and its dung

וְאֶת־ע֤וֹרve-ET-ORveh-EET-OHR/vəˈʔet.ˈʕoːr/

Englishand the skinFrenchet la peauSpanishy la pielPortuguesee a peleGermanund die HautRussianи его кожаArabic-SimplifiedوالجلدHindiऔर उसकी खालChinese-Simplified和它的皮Korean그리고 그 가죽Indonesiandan kulitnyaBengaliএবং তার চামড়াTagalogat ang balatSwahilina ngozi yakeAmharicእና ቆዳውYorubaati awọ araIgbona akpụkpọ ahụTwina ne wereEwekple eƒe lã

הַפָּר֙ha-PARhah-PAAR/hapˈpaːr/

Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo touroGermander StierRussianтот быкArabic-SimplifiedالثورHindiवह बैलChinese-Simplified那头公牛Korean그 황소Indonesianbanteng ituBengaliষাঁড়টিTagalogang toroSwahiliile ng'ombe dumeAmharicበሬውYorubaakọ màlúùIgbooke ehiTwianantwi noEweehi

וְאֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹve-ET-KOL-be-SA-roveh-EET-KAHL-beh-SA-roh/vəˈʔet.kol.bəˈsaːroː/

Englishand all its fleshFrenchet toute sa chairSpanishy toda su carnePortuguesee toda a sua carneGermanund sein ganzes FleischRussianи всю его плотьArabic-Simplifiedوكل لحمهHindiऔर उसका सारा मांसChinese-Simplified和它全部的肉Korean그리고 그 모든 살Indonesiandan seluruh dagingnyaBengaliএবং তার সমস্ত মাংসTagalogat ang lahat ng laman nitoSwahilina nyama yake yoteAmharicእና ስጋውን ሁሉYorubaati gbogbo ẹran rẹIgbona anụ ahụ ya niileTwine ne nam nyinaaEwekple eƒe lã blibo

עַל־רֹאשׁ֖וֹal-RO-shoahl-ROH-shoh/ʕal.ˈroː.ʃoː/

Englishon its headFrenchsur sa têteSpanishsobre su cabezaPortuguesesobre a sua cabeçaGermanauf seinem KopfRussianна его головуArabic-Simplifiedوعلى رأسهHindiऔर उसके सिर परChinese-Simplified在它的头上Korean그리고 그 머리 위에Indonesiandi atas kepalanyaBengaliতার মাথার উপরTagalogsa ulo nitoSwahilijuu ya kichwa chakeAmharicበራሱ ላይYorubalori orí rẹIgbon'isi yaTwiwɔ ne tiri soEweɖe ta la

וְעַל־כְּרָעָ֑יוve-AL-ke-RAA-yavveh-AHL-keh-RAA-yav/və.ʕal.kə.ˈraː.ʕaːv/

Englishand on its legsFrenchet sur ses jambesSpanishy sobre sus patasPortuguesee sobre as suas pernasGermanund auf seinen BeinenRussianи на его ногиArabic-Simplifiedوعلى قوائمهHindiऔर उसके पैरों परChinese-Simplified和在它的腿上Korean그리고 그 다리 위에Indonesiandan pada kakinyaBengaliএবং তার পায়ের উপরTagalogat sa mga paa nitoSwahilina juu ya miguu yakeAmharicእና በእግሮቹ ላይYorubaati lori ẹsẹ rẹIgbona n'ụkwụ yaTwina ne nan soEwekple eŋuwo ya

וְקִרְבּ֖וֹve-kir-BOveh-kir-BOH/və.kir.ˈboː/

Englishand its entrailsFrenchet ses entraillesSpanishy sus entrañasPortuguesee suas entranhasGermanund seine EingeweideRussianи его внутренностиArabic-SimplifiedوأحشاءهHindiऔर उसकी अंतड़ियाँChinese-Simplified和它的内脏Korean그리고 그 내장Indonesiandan isi perutnyaBengaliএবং তার অন্ত্রTagalogat ang kanyang mga bitukaSwahilina matumbo yakeAmharicእና አንጀቱYorubaati inu rẹIgbona afọ yaTwine ne yafunu muEwekple eƒe me

וּפִרְשֽׁוֹ׃u-fir-SHOoo-fir-SHOH/u.fir.ˈʃoː/

Englishand its dungFrenchet ses excrémentsSpanishy su estiércolPortuguesee suas fezesGermanund seinen MistRussianи его навозArabic-SimplifiedوروثهHindiऔर उसका गोबरChinese-Simplified和它的粪便Korean그리고 그 분뇨Indonesiandan kotorannyaBengaliএবং তার বিষ্ঠাTagalogat ang dumi nitoSwahilina kinyesi chakeAmharicእና ፍጉYorubaati igbó rẹIgbona nsị yaTwine ne nwuraEwekple eƒe fi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the skin the bull and all its flesh on its head and on its legs and its entrails and its dung

Frenchet la peau le taureau et toute sa chair sur sa tête et sur ses jambes et ses entrailles et ses excréments

Spanishy la piel el toro y toda su carne sobre su cabeza y sobre sus patas y sus entrañas y su estiércol

Portuguesee a pele o touro e toda a sua carne sobre a sua cabeça e sobre as suas pernas e suas entranhas e suas fezes

Germanund die Haut der Stier und sein ganzes Fleisch auf seinem Kopf und auf seinen Beinen und seine Eingeweide und seinen Mist

Russianи его кожа тот бык и всю его плоть на его голову и на его ноги и его внутренности и его навоз

Arabic-Simplifiedوالجلد الثور وكل لحمه وعلى رأسه وعلى قوائمه وأحشاءه وروثه

Hindiऔर उसकी खाल वह बैल और उसका सारा मांस और उसके सिर पर और उसके पैरों पर और उसकी अंतड़ियाँ और उसका गोबर

Chinese-Simplified和它的皮那头公牛和它全部的肉在它的头上和在它的腿上和它的内脏和它的粪便

Korean그리고 그 가죽 그 황소 그리고 그 모든 살 그리고 그 머리 위에 그리고 그 다리 위에 그리고 그 내장 그리고 그 분뇨

Indonesiandan kulitnya banteng itu dan seluruh dagingnya di atas kepalanya dan pada kakinya dan isi perutnya dan kotorannya

Bengaliএবং তার চামড়া ষাঁড়টি এবং তার সমস্ত মাংস তার মাথার উপর এবং তার পায়ের উপর এবং তার অন্ত্র এবং তার বিষ্ঠা

Tagalogat ang balat ang toro at ang lahat ng laman nito sa ulo nito at sa mga paa nito at ang kanyang mga bituka at ang dumi nito

Swahilina ngozi yake ile ng'ombe dume na nyama yake yote juu ya kichwa chake na juu ya miguu yake na matumbo yake na kinyesi chake

Amharicእና ቆዳው በሬው እና ስጋውን ሁሉ በራሱ ላይ እና በእግሮቹ ላይ እና አንጀቱ እና ፍጉ

Yorubaati awọ ara akọ màlúù ati gbogbo ẹran rẹ lori orí rẹ ati lori ẹsẹ rẹ ati inu rẹ ati igbó rẹ

Igbona akpụkpọ ahụ oke ehi na anụ ahụ ya niile n'isi ya na n'ụkwụ ya na afọ ya na nsị ya

Twina ne were anantwi no ne ne nam nyinaa wɔ ne tiri so na ne nan so ne ne yafunu mu ne ne nwura

Ewekple eƒe lã ehi kple eƒe lã blibo ɖe ta la kple eŋuwo ya kple eƒe me kple eƒe fi

Leviticus 4:12

וְהוֹצִ֣יא אֶת־כָּל־הַ֠פָּר אֶל־מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל־מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל־שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל־עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף׃

and he shall bring out the whole bull to outside the camp to a place clean to the ash heap the ashes and he shall burn it on wood in the fire on the ash heap the ashes it shall be burned

וְהוֹצִ֣יאveh-ho-TSIveh-hoh-TSEE/vəhoˈtsiː/

Englishand he shall bring outFrenchet il fera sortirSpanishy sacaráPortuguesee ele fará sairGermanund er wird hinausbringenRussianи он вынесетArabic-SimplifiedوَيُخْرِجُHindiऔर वह बाहर निकालेगाChinese-Simplified并且他要带出来Korean그리고 그는 밖으로 내보낼 것이다Indonesiandan ia harus membawa keluarBengaliএবং সে বাইরে আনবেTagalogat ilalabas niyaSwahilina atatoa njeAmharicእና ያወጣልYorubaó sì máa mú jádeIgboma ọ ga-ewepụtaTwina ɔbɛyi adiEweeye wòɖe

אֶת־כָּל־הַ֠פָּרet-kol-ha-PARet-kohl-hah-PAAR/ʔɛt.kol.haˈpaːr/

Englishthe whole bullFrenchtout le taureauSpanishtodo el toroPortugueseo touro inteiroGermander ganze StierRussianвесь быкArabic-Simplifiedالثور كلهHindiपूरा बैलChinese-Simplified整只公牛Korean온전한 수소Indonesianseluruh lembu jantanBengaliপুরো ষাঁড়টিTagalogbuong toroSwahiling'ombe dume yoteAmharicመላው በሬYorubaakọmalu náà gbogboIgboehi ahụ dumTwinantwi no nyinaaEwetɔrɔ blibo

אֶל־מִח֨וּץel-mi-KHUTSehl-mih-KHOOTS/ʔɛl.miˈħuːts/

Englishto outsideFrenchà l'extérieurSpanishafueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहरChinese-Simplified到外边Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogpalabasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe godo

לַֽמַּחֲנֶ֜הla-ma-kha-NElah-ma-kha-NEH/lam.maħaˈnɛ/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianстанArabic-SimplifiedالمحلةHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaibùdóIgboogigeTwiatenae noEwekambi

אֶל־מָק֤וֹםel-ma-KOMehl-mah-KOHM/ʔɛl.maˈkoːm/

Englishto a placeFrenchvers un lieuSpanisha un lugarPortuguesepara um lugarGermanzu einem OrtRussianв какое-то местоArabic-Simplifiedإلى مكانHindiएक जगह परChinese-Simplified到一个地方Korean한 곳으로Indonesianke suatu tempatBengaliএকটি জায়গায়Tagalogsa isang lugarSwahilimahali fulaniAmharicወደ አንድ ቦታYorubasí ibi kanIgbon'otu ebeTwibaabi biEweɖe teƒe ɖeka

טָהוֹר֙ta-HORtah-HOHR/taːˈhoːr/

EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermanreinRussianчистыйArabic-SimplifiedنقيHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean깨끗한IndonesianbersihBengaliপরিষ্কারTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamọ́Igbodị ọchaTwiho teɛEwekɔkɔe

אֶל־שֶׁ֣פֶךְel-SHE-fekhehl-SHEH-fekh/ʔɛlˈʃɛfɛx/

Englishto the ash heapFrenchau tas de cendresSpanishal montón de cenizasPortugueseao monte de cinzasGermanzum AschehaufenRussianк куче золыArabic-Simplifiedإلى كومة الرمادHindiराख के ढेर तकChinese-Simplified到灰堆Korean재더미로Indonesianke timbunan abuBengaliছাইয়ের স্তূপেTagalogsa bunton ng aboSwahilikwenye chungu cha majivuAmharicወደ አመድ ክምርYorubasí òkiti èérúIgbon'íkpo ntụTwinsõreEweɖe kpoɖo

הַדֶּ֔שֶׁןha-DE-shenhah-DEH-shen/hadˈdɛʃɛn/

Englishthe ashesFrenchles cendresSpanishlas cenizasPortugueseas cinzasGermandie AscheRussianпепелArabic-SimplifiedالرمادHindiराखChinese-Simplified灰烬Korean재Indonesianabu ituBengaliছাইটিTagalogang aboSwahilimajivuAmharicአመድYorubaeeru náàIgbontụ ahụTwinsõreEweŋuɖo

וְשָׂרַ֥ףve-sa-RAFveh-sah-RAF/vəsaˈraf/

Englishand he shall burnFrenchet il brûleraSpanishy quemaráPortuguesee ele queimaráGermanund er wird verbrennenRussianи он сожжетArabic-SimplifiedوَيَحْرِقُHindiऔर वह जलाएगाChinese-Simplified并且他要焚烧Korean그리고 그는 태울 것이다Indonesiandan ia akan membakarBengaliএবং সে পুড়িয়ে দেবেTagalogat susunugin niyaSwahilina atachomaAmharicእና ይቃጠላልYorubaó sì máa sunIgboma ọ ga-akpọTwina ɔbɛhyewEweeye wòɖe

אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaẹ̀yíIgboyaTwinoEweeɖe

עַל־עֵצִ֖יםal-eh-TSIMahl-eh-TSEEM/ʕal.ʕeːˈtsiːm/

Englishon woodFrenchsur du boisSpanishsobre maderaPortuguesesobre madeiraGermanauf HolzRussianна древесинеArabic-Simplifiedعلى الخشبHindiलकड़ी परChinese-Simplified在木头上Korean나무 위에Indonesiandi atas kayuBengaliকাঠের উপরTagalogsa kahoySwahilijuu ya kuniAmharicበእንጨትYorubalórí igiIgbon'elu osisiTwidua no soEweɖe ati

בָּאֵ֑שׁba-ESHbah-ESH/baːˈʔeʃ/

Englishin the fireFrenchdans le feuSpanishen el fuegoPortugueseno fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-Simplifiedفي النارHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불에Indonesiandalam apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikwenye motoAmharicበእሳትYorubanínú ináIgbon'ọkụTwiogya no muEwele dzo me

עַל־שֶׁ֥פֶךְal-SHE-fekhahl-SHEH-fekh/ʕalˈʃɛfɛx/

Englishon the ash heapFrenchsur le tas de cendresSpanishsobre el montón de cenizasPortuguesesobre o monte de cinzasGermanauf dem AschehaufenRussianна куче золыArabic-Simplifiedعلى كومة الرمادHindiराख के ढेर परChinese-Simplified在灰堆上Korean재더미 위에Indonesiandi atas timbunan abuBengaliছাইয়ের স্তূপের ওপরTagalogsa bunton ng aboSwahilijuu ya chungu cha majivuAmharicበአመድ ክምርYorubalórí òkiti èérúIgbon'íkpo ntụTwinsõre no soEweɖe kpoɖo

הַדֶּ֖שֶׁןha-DE-shenhah-DEH-shen/hadˈdɛʃɛn/

יִשָּׂרֵֽף׃yi-sah-REFee-sah-REF/jisːaˈreːf/

Englishit shall be burnedFrenchil sera brûléSpanishserá quemadoPortugueseserá queimadoGermanes soll verbrannt werdenRussianоно будет сожженоArabic-SimplifiedسَيُحْرَقُHindiयह जलाया जाएगाChinese-Simplified它要被焚烧Korean그것은 태워질 것이다Indonesianitu akan dibakarBengaliসেটি পুড়বেTagalogito ay susunuginSwahiliitateketezwaAmharicይቃጠላልYorubaa ó sunIgboa ga-akpọ yaTwino bɛhyewEweeɖe wòɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall bring out the whole bull to outside the camp to a place clean to the ash heap the ashes and he shall burn it on wood in the fire on the ash heap the ashes it shall be burned

Frenchet il fera sortir tout le taureau à l'extérieur le camp vers un lieu pur au tas de cendres les cendres et il brûlera le sur du bois dans le feu sur le tas de cendres les cendres il sera brûlé

Spanishy sacará todo el toro afuera el campamento a un lugar limpio al montón de cenizas las cenizas y quemará lo sobre madera en el fuego sobre el montón de cenizas las cenizas será quemado

Portuguesee ele fará sair o touro inteiro para fora o acampamento para um lugar limpo ao monte de cinzas as cinzas e ele queimará o sobre madeira no fogo sobre o monte de cinzas as cinzas será queimado

Germanund er wird hinausbringen der ganze Stier nach draußen das Lager zu einem Ort rein zum Aschehaufen die Asche und er wird verbrennen ihn auf Holz im Feuer auf dem Aschehaufen die Asche es soll verbrannt werden

Russianи он вынесет весь бык наружу стан в какое-то место чистый к куче золы пепел и он сожжет его на древесине в огне на куче золы пепел оно будет сожжено

Arabic-Simplifiedوَيُخْرِجُ الثور كله إلى الخارج المحلة إلى مكان نقي إلى كومة الرماد الرماد وَيَحْرِقُ إِيَّاهُ على الخشب في النار على كومة الرماد الرماد سَيُحْرَقُ

Hindiऔर वह बाहर निकालेगा पूरा बैल बाहर छावनी एक जगह पर शुद्ध राख के ढेर तक राख और वह जलाएगा उसे लकड़ी पर आग में राख के ढेर पर राख यह जलाया जाएगा

Chinese-Simplified并且他要带出来整只公牛到外边营地到一个地方洁净的到灰堆灰烬并且他要焚烧它在木头上在火中在灰堆上灰烬它要被焚烧

Korean그리고 그는 밖으로 내보낼 것이다 온전한 수소 밖으로 진영 한 곳으로 깨끗한 재더미로 재 그리고 그는 태울 것이다 그것을 나무 위에 불에 재더미 위에 재 그것은 태워질 것이다

Indonesiandan ia harus membawa keluar seluruh lembu jantan ke luar perkemahan ke suatu tempat bersih ke timbunan abu abu itu dan ia akan membakar itu di atas kayu dalam api di atas timbunan abu abu itu itu akan dibakar

Bengaliএবং সে বাইরে আনবে পুরো ষাঁড়টি বাইরে শিবির একটি জায়গায় পরিষ্কার ছাইয়ের স্তূপে ছাইটি এবং সে পুড়িয়ে দেবে সেটি কাঠের উপর আগুনে ছাইয়ের স্তূপের ওপর ছাইটি সেটি পুড়বে

Tagalogat ilalabas niya buong toro palabas kampo sa isang lugar malinis sa bunton ng abo ang abo at susunugin niya ito sa kahoy sa apoy sa bunton ng abo ang abo ito ay susunugin

Swahilina atatoa nje ng'ombe dume yote nje kambi mahali fulani safi kwenye chungu cha majivu majivu na atachoma hiyo juu ya kuni kwenye moto juu ya chungu cha majivu majivu itateketezwa

Amharicእና ያወጣል መላው በሬ ወደ ውጭ ሰፈር ወደ አንድ ቦታ ንጹሕ ወደ አመድ ክምር አመድ እና ይቃጠላል እሱን በእንጨት በእሳት በአመድ ክምር አመድ ይቃጠላል

Yorubaó sì máa mú jáde akọmalu náà gbogbo síta ibùdó sí ibi kan mọ́ sí òkiti èérú eeru náà ó sì máa sun ẹ̀yí lórí igi nínú iná lórí òkiti èérú eeru náà a ó sun

Igboma ọ ga-ewepụta ehi ahụ dum n'èzí ogige n'otu ebe dị ọcha n'íkpo ntụ ntụ ahụ ma ọ ga-akpọ ya n'elu osisi n'ọkụ n'íkpo ntụ ntụ ahụ a ga-akpọ ya

Twina ɔbɛyi adi nantwi no nyinaa abɔnten atenae no baabi bi ho teɛ nsõre nsõre na ɔbɛhyew no dua no so ogya no mu nsõre no so nsõre no bɛhyew

Eweeye wòɖe tɔrɔ blibo ɖe godo kambi ɖe teƒe ɖeka kɔkɔe ɖe kpoɖo ŋuɖo eye wòɖe eɖe ɖe ati le dzo me ɖe kpoɖo ŋuɖo eɖe wòɖe

Leviticus 4:13

וְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃

and if the whole congregation of Israel should err a matter and is hidden from the eyes of the assembly and they do one of all the commandments LORD which should not be done and they become guilty

וְאִ֨םve-IMveh-IM/və.ˈʔim/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliআর যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubatíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwene

כָּל־עֲדַ֤תkol-a-DATkohl-ah-DAHT/kol.ʕă.ˈdat/

Englishthe whole congregation ofFrenchtoute l'assemblée deSpanishtoda la congregación dePortuguesetoda a congregação deGermandie ganze Versammlung vonRussianвсё собраниеArabic-Simplifiedكل جماعةِHindiसमस्त समुदाय काChinese-Simplified全会众的Korean온 회중의Indonesianseluruh jemaah dariBengaliসমস্ত সমাবেশেরTagalogbuong kapulungan ngSwahilikusanyiko lote laAmharicየሙሉ ማኅበሩ የYorubagbogbo ìjọ tiIgboọgbakọ niile nkeTwiasafo no nyinaaEweŋkɔdzedze blibo la

יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

יִשְׁגּ֔וּyish-GUyish-GOO/jiʃ.ˈɡuː/

Englishshould errFrenchse trompentSpanishse equivocanPortugueseerramGermansich irrenRussianошибаютсяArabic-SimplifiedيخطئواHindiगलती करेंChinese-Simplified误犯Korean잘못하다Indonesianberbuat salahBengaliভুল করেTagalogmagkamaliSwahilihukoseaAmharicይሳሳቱYorubaṣe àṣìṣeIgbomehieTwiyɛ mfomsoɔEwedzo le mɔ

וְנֶעְלַ֣םve-ne-LAMveh-neh-LAAM/və.nɛ.ˈʕlam/

Englishand is hiddenFrenchet est cachéSpanishy está ocultoPortuguesee está escondidoGermanund ist verborgenRussianи скрытоArabic-Simplifiedوهو مخفيHindiऔर छिपा हुआ हैChinese-Simplified并且被隐藏Korean그리고 숨겨져 있다Indonesiandan tersembunyiBengaliএবং লুকানো থাকেTagalogat natatagoSwahilina imefichwaAmharicእና ተሰውሯልYorubati fara pamọ́Igboe zoro ezoTwina wɔde ahintaEweeye xɔ

דָּבָ֔רda-VARdah-VAAR/da.ˈvaːr/

Englisha matterFrenchune choseSpanishun asuntoPortugueseuma coisaGermaneine SacheRussianделоArabic-SimplifiedأمرHindiएक बातChinese-Simplified一件事Korean일Indonesiansuatu perkaraBengaliএকটি বিষয়Tagalogisang bagaySwahilijamboAmharicነገርYorubanǹkanIgboiheTwiadeɛEwenunya

מֵעֵינֵ֖יme-ei-NEImeh-eh-NEE/meː.ʕeː.ˈneː/

Englishfrom the eyes ofFrenchdes yeux deSpanishde los ojos dePortuguesedos olhos deGermanaus den Augen vonRussianиз глазArabic-Simplifiedمن عيونHindiआँखों सेChinese-Simplified从眼前的Korean눈들의Indonesiandari mataBengaliচোখের কাছ থেকেTagalogmula sa mga mata ngSwahilikutoka macho yaAmharicከዓይኖች ዘንድYorubalátinú ojú tiIgbosite n’anya nkeTwiani soEwesi ŋkuwo me

הַקָּהָ֑לha-ka-HALhah-kah-HAAL/hak.ka.ˈhaːl/

Englishthe assemblyFrenchl'assembléeSpanishla asambleaPortuguesea assembleiaGermanVersammlungRussianсобраниеArabic-SimplifiedالجماعةHindiसभाChinese-Simplified会众Korean회중IndonesianjemaatBengaliসমাবেশTagalogkapulunganSwahilikusanyikoAmharicማኅበሩYorubaìjọIgboọgbakọTwiasafo noEweƒuƒoƒƒo

וְ֠עָשׂוּve-a-SUveh-ah-SOO/və.ʕa.ˈsuː/

Englishand they doFrenchet ils fontSpanishy hacenPortuguesee fazemGermanund sie tunRussianи они делаютArabic-SimplifiedويفعلونHindiऔर वे करते हैंChinese-Simplified并且他们做Korean그리고 그들은 한다Indonesiandan mereka melakukanBengaliএবং তারা করেTagalogat ginagawa nilaSwahilina wanafanyaAmharicእና ያደርጋሉYorubana wọn ṣeIgboma ha meeTwina wɔyɛEweeye wo wɔ

אַחַ֨תa-KHATah-KHAT/ʔa.ˈħat/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንዲትYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

מִכָּל־מִצְוֺ֧תmi-kol-mits-VOTmee-kohl-meets-VOHT/mik.kol.mits.ˈvot/

Englishof all the commandmentsFrenchde tous les commandementsSpanishde todos los mandamientosPortuguesede todos os mandamentosGermanaller GeboteRussianвсех заповедейArabic-Simplifiedجميع الوصاياHindiसभी आज्ञाओं केChinese-Simplified所有诫命的Korean모든 계명의Indonesiandari semua perintahBengaliসব আদেশেরTagalogng lahat ng mga utosSwahiliza amri zoteAmharicከሁሉም ትእዛዛትYorubanínú gbogbo àwọn òfinIgbon'ime iwu niileTwiahyɛdeɛ nyinaaEwele sewo katã me

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָהlo-te-a-SEI-naloh-teh-ah-SEE-nah/loː.te.ʕa.ˈseː.na/

Englishshould not be doneFrenchne doivent pas être faitesSpanishno deben hacersePortuguesenão devem ser feitasGermansollten nicht getan werdenRussianне должны быть сделаныArabic-Simplifiedلا ينبغي أن تُفعلHindiनहीं की जानी चाहिएँChinese-Simplified不应被做Korean행해져서는 안 된다Indonesiantidak boleh dilakukanBengaliকরা উচিত নয়Tagaloghindi dapat gawinSwahilihazipaswi kufanywaAmharicእንዳይደረጉYorubakò gbọ́dọ̀ ṣeIgboekwesịghị imeTwiɛnsɛ sɛ wɔyɛEwemeɖe o

וְאָשֵֽׁמוּ׃ve-a-SHE-muveh-ah-SHEH-moo/və.ʔa.ˈʃeː.mu/

Englishand they become guiltyFrenchet ils deviennent coupablesSpanishy se vuelven culpablesPortuguesee tornam-se culpadosGermanund sie werden schuldigRussianи они становятся виновнымиArabic-Simplifiedويصيرون مذنبينHindiऔर वे दोषी ठहरते हैंChinese-Simplified并且他们有罪Korean그리고 그들은 유죄가 된다Indonesiandan mereka menjadi bersalahBengaliএবং তারা অপরাধী হয়Tagalogat nagkakasala silaSwahilina wanakuwa na hatiaAmharicእና ተጠያቂ ይሆናሉYorubana wọn di ẹlẹ́biIgboma ha bụrụ ndị ikpe maraTwina wɔyɛ fɔEweeye woɖe fɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if the whole congregation of Israel should err a matter and is hidden from the eyes of the assembly and they do one of all the commandments LORD which should not be done and they become guilty

Frenchet si toute l'assemblée de Israël se trompent une chose et est caché des yeux de l'assemblée et ils font une de tous les commandements SEIGNEUR que ne doivent pas être faites et ils deviennent coupables

Spanishy si toda la congregación de Israel se equivocan un asunto y está oculto de los ojos de la asamblea y hacen una de todos los mandamientos SEÑOR que no deben hacerse y se vuelven culpables

Portuguesee se toda a congregação de Israel erram uma coisa e está escondido dos olhos de a assembleia e fazem uma de todos os mandamentos SENHOR que não devem ser feitas e tornam-se culpados

Germanund wenn die ganze Versammlung von Israel sich irren eine Sache und ist verborgen aus den Augen von Versammlung und sie tun eine aller Gebote HERR das sollten nicht getan werden und sie werden schuldig

Russianи если всё собрание Израиль ошибаются дело и скрыто из глаз собрание и они делают одну всех заповедей ГОСПОДЬ которые не должны быть сделаны и они становятся виновными

Arabic-Simplifiedوإن كل جماعةِ إِسْرَائِيل يخطئوا وهو مخفي أمر من عيون الجماعة ويفعلون واحدة جميع الوصايا الرَّبّ التي لا ينبغي أن تُفعل ويصيرون مذنبين

Hindiऔर यदि समस्त समुदाय का इस्राएल गलती करें एक बात आँखों से सभा और छिपा हुआ है एक सभी आज्ञाओं के यहोवा और वे करते हैं जो नहीं की जानी चाहिएँ और वे दोषी ठहरते हैं

Chinese-Simplified如果全会众的以色列误犯一件事并且被隐藏从眼前的会众并且他们做一所有诫命的耶和华的不应被做并且他们有罪

Korean그리고 만약 온 회중의 이스라엘 잘못하다 일 눈들의 회중 그리고 숨겨져 있다 하나 모든 계명의 여호와 그리고 그들은 한다 것 행해져서는 안 된다 그리고 그들은 유죄가 된다

Indonesiandan jika seluruh jemaah dari Israel berbuat salah suatu perkara dan tersembunyi dari mata jemaat dan mereka melakukan satu dari semua perintah TUHAN yang tidak boleh dilakukan dan mereka menjadi bersalah

Bengaliআর যদি সমস্ত সমাবেশের ইস্রায়েল ভুল করে একটি বিষয় চোখের কাছ থেকে সমাবেশ এবং লুকানো থাকে একটি সব আদেশের প্রভু এবং তারা করে যা করা উচিত নয় এবং তারা অপরাধী হয়

Tagalogat kung buong kapulungan ng Israel magkamali at natatago isang bagay mula sa mga mata ng kapulungan at ginagawa nila isa ng lahat ng mga utos PANGINOON na hindi dapat gawin at nagkakasala sila

Swahilina ikiwa kusanyiko lote la Israeli hukosea jambo na imefichwa kutoka macho ya kusanyiko na wanafanya moja za amri zote BWANA ambayo hazipaswi kufanywa na wanakuwa na hatia

Amharicእና ከሆነ የሙሉ ማኅበሩ የ እስራኤል ይሳሳቱ ነገር ከዓይኖች ዘንድ ማኅበሩ እና ተሰውሯል አንዲት ከሁሉም ትእዛዛት እግዚአብሔር እና ያደርጋሉ የ እንዳይደረጉ እና ተጠያቂ ይሆናሉ

Yorubatí gbogbo ìjọ ti Israẹli ṣe àṣìṣe nǹkan ti fara pamọ́ látinú ojú ti ìjọ na wọn ṣe ọkan nínú gbogbo àwọn òfin OLUWA ti kò gbọ́dọ̀ ṣe na wọn di ẹlẹ́bi

Igboma ọ bụrụ na ọgbakọ niile nke Israel mehie ihe e zoro ezo site n’anya nke ọgbakọ ma ha mee otu n'ime iwu niile ONYENWE ANYỊ nke ekwesịghị ime ma ha bụrụ ndị ikpe mara

Twina sɛ asafo no nyinaa Israel yɛ mfomsoɔ adeɛ na wɔde ahinta ani so asafo no na wɔyɛ baako ahyɛdeɛ nyinaa AWURADE a ɛnsɛ sɛ wɔyɛ na wɔyɛ fɔ

Ewene ŋkɔdzedze blibo la Israel dzo le mɔ nunya eye xɔ si ŋkuwo me ƒuƒoƒƒo eye wo wɔ ɖeka le sewo katã me YEHOWA si meɖe o eye woɖe fɔ

Leviticus 4:14

וְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

the sin offering when it becomes known which they committed against it the congregation and they shall offer a bull from the herd for a sin offering and they shall bring it before the tent of meeting

וְנֽוֹדְעָה֙ve-no-de-AHveh-noh-deh-AA/vɛ.noː.dəˈʕaː/

Englishwhen it becomes knownFrenchquand elle devient connueSpanishcuando se hace conocidaPortuguesequando ela se torna conhecidaGermanund es wird bekanntRussianи когда она становится известнойArabic-Simplifiedوحين تُعرَفHindiऔर जब वह ज्ञात हो जाती हैChinese-Simplified当它被知道时Korean그리고 그것이 알려지면Indonesiandan itu menjadi diketahuiBengaliএবং তা জানা যায়Tagalogkapag nalamanSwahilina inapojulikanaAmharicእና ይታወቃልYorubanígbà tí a bá mọ̀ ọ́Igbomgbe a matara yaTwina ɛbɛda adiEweeye wòda ɖi

הַֽחַטָּ֔אתha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.ħatˈtaːt/

Englishthe sin offeringFrenchl'offrande pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपाप-बलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban penghapus dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne afɔrebɔEwenuvɔ̃ vɔsa

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

חָטְא֖וּkhat-Ukhaht-OO/ħatˈʔuː/

Englishthey committedFrenchils ont commisSpanishcometieronPortuguesecometeramGermansie begingenRussianони согрешилиArabic-SimplifiedأخطأواHindiउन्होंने कियाChinese-Simplified他们犯了Korean그들이 범했다Indonesianmereka melakukanBengaliতারা করেছিলTagalogginawa nilaSwahiliwalitendaAmharicአደረጉYorubawọn ṣeIgboha mereTwiwɔyɛɛEwewɔwɔ

עָלֶ֑יהָa-LEH-yaaa-LEH-yah/ʕaˈlejhaː/

Englishagainst itFrenchcontre elleSpanishcontra ellaPortuguesecontra elaGermangegen esRussianпротив неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그것에 대하여IndonesianterhadapnyaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban ditoSwahilijuu yakeAmharicበላይዋYorubasí iIgbomegide yaTwisoEweɖe eŋu

וְהִקְרִ֨יבוּve-hik-RI-vuveh-hik-REE-voo/və.hiqˈriː.vuː/

Englishand they shall offerFrenchet ils offrirontSpanishy ofreceránPortuguesee oferecerãoGermanund sie sollen darbringenRussianи принесутArabic-SimplifiedويقدّمونHindiऔर वे चढ़ाएँगेChinese-Simplified并且他们要献上Korean그리고 그들이 드릴 것이다Indonesiandan mereka harus mempersembahkanBengaliএবং তারা নিবেদন করবেTagalogat maghahandog silaSwahilina watapelekaAmharicእና ያቀርባሉYorubawọ́n yóò rúIgboha ga-ewetaTwina wɔde bɛbɔ afɔreEweeye wòde

הַקָּהָ֜לha-ka-HALhah-ka-HAAL/haq.qaˈhaːl/

Englishthe congregationFrenchla congrégationSpanishla congregaciónPortuguesea congregaçãoGermandie GemeindeRussianсобраниеArabic-SimplifiedالجماعةHindiसभाChinese-Simplified会众Korean회중IndonesianjemaatBengaliমণ্ডলীTagalogkapulunganSwahilimkutanoAmharicጉባኤውYorubaìjọIgboọgbakọTwiasafo noEwehame

פַּ֤רPARPAHR/ˈpar/

Englisha bullFrenchun taureauSpanishun toroPortugueseum touroGermanein StierRussianбыкаArabic-SimplifiedثورًاHindiएक साँड़Chinese-Simplified公牛Korean수소 한 마리Indonesianseekor lembu jantanBengaliএকটি ষাঁড়Tagalogisang toroSwahiling'ombe dumeAmharicወንድ በሬYorubamalu akọIgboehi nwokeTwinantwiEwenyitsu

בֶּן־בָּקָר֙ben-ba-KARBEHN-bah-KAAR/bɛn.baˈkaːr/

Englishfrom the herdFrenchdu troupeauSpanishdel ganadoPortuguesedo rebanhoGermanaus der HerdeRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن القطيعHindiझुंड में सेChinese-Simplified从牛群中Korean무리에서Indonesiandari kawananBengaliপালের মধ্যে থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka kundiniAmharicከመንጋውYorubalára agboIgbosite n'ìgwè ehiTwifiri nantwi muEwele nyitsuwo me

לְחַטָּ֔אתle-khat-TATleh-khat-TAAT/lə.ħatˈtaːt/

Englishfor a sin offeringFrenchpour une offrande pour le péchéSpanishpara una ofrenda por el pecadoPortuguesepara uma oferta pelo pecadoGermanfür ein SündopferRussianза жертву за грехArabic-Simplifiedلذبيحة الخطيةHindiपाप-बलि के लिएChinese-Simplified作赎罪祭Korean속죄제로Indonesianuntuk korban penghapus dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যের জন্যTagalogpara sa handog para sa kasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኃጢአት መሥዋዕትYorubafún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka aja mmehieTwima bɔne afɔrebɔEwele nuvɔ̃ vɔsa me

וְהֵבִ֣יאוּve-he-VEE-ooveh-heh-VEE-oo/və.heˈviː.ʔuː/

Englishand they shall bringFrenchet ils apporterontSpanishy traeránPortuguesee trarãoGermanund sie werden bringenRussianи принесутArabic-SimplifiedويُحضرونهHindiऔर वे लाएँगेChinese-Simplified并且他们要带来Korean그리고 그들이 가져올 것이다Indonesiandan mereka harus membawaBengaliএবং তারা আনবেTagalogat dadalhin nilaSwahilina watailetaAmharicእና ያመጣሉYorubawọ́n yóò mú wáIgboha ga-ewetaraTwina wɔde bɛbaEweeye wòde va

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

לִפְנֵ֖יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

אֹ֥הֶלO-helOH-hehl/ˈʔoː.hɛl/

Englishthe tentFrenchla tenteSpanishla tiendaPortuguesea tendaGermandas ZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐幕Korean장막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳኑYorubaagọIgboụlọikwuuTwintamadanEweasaɖa

מוֹעֵֽד׃mo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortugueseda reuniãoGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलाप काChinese-Simplified聚会的Korean모임의IndonesianpertemuanBengaliসমাগমেরTagalogpagpupulongSwahiliya mkutanoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwiahyiamuEwekuɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe sin offering when it becomes known which they committed against it the congregation and they shall offer a bull from the herd for a sin offering and they shall bring it before the tent of meeting

Frenchl'offrande pour le péché quand elle devient connue que ils ont commis contre elle la congrégation et ils offriront un taureau du troupeau pour une offrande pour le péché et ils apporteront le devant la tente de la rencontre

Spanishla ofrenda por el pecado cuando se hace conocida que cometieron contra ella la congregación y ofrecerán un toro del ganado para una ofrenda por el pecado y traerán lo delante de la tienda de reunión

Portuguesea oferta pelo pecado quando ela se torna conhecida que cometeram contra ela a congregação e oferecerão um touro do rebanho para uma oferta pelo pecado e trarão o diante de a tenda da reunião

Germandas Sündopfer und es wird bekannt das sie begingen gegen es die Gemeinde und sie sollen darbringen ein Stier aus der Herde für ein Sündopfer und sie werden bringen es vor das Zelt der Begegnung

Russianжертва за грех и когда она становится известной которая они согрешили против неё собрание и принесут быка из стада за жертву за грех и принесут его перед шатёр собрания

Arabic-Simplifiedوحين تُعرَف ذبيحة الخطية التي أخطأوا عليها ويقدّمون الجماعة ثورًا من القطيع لذبيحة الخطية ويُحضرونه إياه أمام خيمة الاجتماع

Hindiपाप-बलि और जब वह ज्ञात हो जाती है जो उन्होंने किया उस पर सभा एक साँड़ झुंड में से पाप-बलि के लिए और वे चढ़ाएँगे उसे सामने तंबू मिलाप का और वे लाएँगे

Chinese-Simplified赎罪祭当它被知道时的他们犯了在它上面会众并且他们要献上公牛从牛群中作赎罪祭并且他们要带来它在前面帐幕聚会的

Korean속죄제 그리고 그것이 알려지면 것 그들이 범했다 그것에 대하여 회중 수소 한 마리 무리에서 속죄제로 그리고 그들이 드릴 것이다 그것을 앞에 장막 모임의 그리고 그들이 가져올 것이다

Indonesiankorban penghapus dosa dan itu menjadi diketahui yang mereka melakukan terhadapnya jemaat dan mereka harus mempersembahkan seekor lembu jantan dari kawanan untuk korban penghapus dosa dan mereka harus membawa itu di hadapan kemah pertemuan

Bengaliপাপ-নৈবেদ্য এবং তা জানা যায় যা তারা করেছিল তার বিরুদ্ধে মণ্ডলী একটি ষাঁড় পালের মধ্যে থেকে পাপ-নৈবেদ্যের জন্য এবং তারা নিবেদন করবে এটি সামনে তাঁবু সমাগমের এবং তারা আনবে

Tagalogkapag nalaman handog para sa kasalanan na ginawa nila laban dito at maghahandog sila kapulungan isang toro mula sa kawan para sa handog para sa kasalanan at dadalhin nila ito sa harap ng tolda pagpupulong

Swahilisadaka ya dhambi na inapojulikana ambayo walitenda juu yake mkutano na watapeleka ng'ombe dume kutoka kundini kwa sadaka ya dhambi na wataileta hiyo mbele ya hema ya mkutano

Amharicየኃጢአት መሥዋዕት እና ይታወቃል ያለው አደረጉ በላይዋ ጉባኤው ወንድ በሬ ከመንጋው ለኃጢአት መሥዋዕት እና ያቀርባሉ እሱን በፊት ድንኳኑ ስብሰባ እና ያመጣሉ

Yorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ nígbà tí a bá mọ̀ ọ́ ti wọn ṣe sí i ìjọ wọ́n yóò rú malu akọ lára agbo fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ wọ́n yóò mú wá ẹ̀ níwájú agọ ìpàdé

Igboaja mmehie mgbe a matara ya nke ha mere megide ya ọgbakọ ha ga-eweta ehi nwoke site n'ìgwè ehi maka aja mmehie ha ga-ewetara ya n'ihu ụlọikwuu nzukọ

Twibɔne afɔrebɔ na ɛbɛda adi a wɔyɛɛ so asafo no na wɔde bɛbɔ afɔre nantwi firi nantwi mu ma bɔne afɔrebɔ na wɔde bɛba no anim ntamadan ahyiamu

Ewenuvɔ̃ vɔsa eye wòda ɖi si wɔwɔ ɖe eŋu hame eye wòde nyitsu le nyitsuwo me le nuvɔ̃ vɔsa me eye wòde va e ŋgɔ asaɖa kuɖeɖe

Leviticus 4:15

וְ֠סָמְכוּ זִקְנֵ֨י הָעֵדָ֧ה אֶת־יְדֵיהֶ֛ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

the elders of the assembly And they shall lay their hands on the head the bull before the LORD the bull and shall slaughter before the LORD

וְ֠סָמְכוּve-sam-KHUveh-sahm-KHOO/vəsamˈxuː/

EnglishAnd they shall layFrenchEt ils poserontSpanishY pondránPortugueseE colocarãoGermanUnd sie sollen legenRussianИ возложатArabic-SimplifiedوَيَضَعُونَHindiऔर वे रखेंगेChinese-Simplified并且他们要放置Korean그리고 그들은 놓을 것이다Indonesiandan mereka akan meletakkanBengaliআর তারা রাখবেTagalogAt ilalagay nilaSwahiliNao watawekaAmharicእና ያስቀምጣሉYorubaWọn yóò gbeIgboHa ga-etinyeTwiNa wɔbɛdeEweWòaɖe

זִקְנֵ֨יzik-NEEzihk-NEE/ziqˈneːj/

Englishthe elders ofFrenchles anciens deSpanishlos ancianos dePortugueseos anciãos deGermander Ältesten vonRussianстарейшинArabic-SimplifiedشيوخِHindiपुरनियों केChinese-Simplified长老的Korean장로들의Indonesianpara tua-tua dariBengaliপ্রাচীনদেরTagalogng mga matatanda ngSwahiliwa wazeeAmharicየሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbàIgbondị okenye nkeTwimpanimfoɔ no deEweametsitsiwo ƒe

הָעֵדָ֧הha-EH-DAHhah-EH-DAA/haʕeˈdaː/

Englishthe assemblyFrenchl'assembléeSpanishla asambleaPortuguesea assembleiaGermandie VersammlungRussianсобраниеArabic-SimplifiedالجماعةHindiसभाChinese-Simplified会众Korean회중IndonesianmajelisBengaliসমাবেশTagalogkapulunganSwahilikusanyikoAmharicጉባኤውYorubaìpàdéIgbonzukọTwiasa noEweƒuƒoƒo

אֶת־יְדֵיהֶ֛םet-yeh-DEE-hemEET-yeh-DEE-hem/ʔɛt.jəˈdeː.hɛm/

Englishtheir handsFrenchleurs mainsSpanishsus manosPortugueseas suas mãosGermanihre HändeRussianих рукиArabic-SimplifiedأيديهمHindiउनके हाथChinese-Simplified他们的手Korean그들의 손Indonesiantangan merekaBengaliতাদের হাতTagalogmga kamay nilaSwahilimikono yaoAmharicእጆቻቸውYorubaọwọ́ wọnIgboaka haTwiwɔn nsaEwewo asiwo

עַל־רֹ֥אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕalˈroːʃ/

Englishon the headFrenchsur la têteSpanishsobre la cabezaPortuguesesobre a cabeçaGermanauf dem KopfRussianна головуArabic-Simplifiedعلى الرأسHindiसिर परChinese-Simplified在头上Korean머리 위에Indonesiandi atas kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa uloSwahilijuu ya kichwaAmharicበራስ ላይYorubalórí oríIgbon'isiTwiwɔ ti soEweɖe ta dzi

הַפָּ֖רha-PARhah-PAAR/haˈpaːr/

Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo touroGermander StierRussianбыкArabic-SimplifiedالثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean수소Indonesianlembu jantanBengaliষাঁড়Tagalogang toroSwahiling'ombe dumeAmharicበሬውYorubaakọ màlúùIgbooke ehiTwitoro noEweehi

לִפְנֵ֣יlif-NEElihf-NEE/lifˈneːj/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋkume

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

וְשָׁחַ֥טve-sha-KHATveh-shah-KHAT/vəʃaˈħat/

Englishand shall slaughterFrenchet il égorgeraSpanishy degollaráPortuguesee degolaráGermanUnd er wird schlachtenRussianи заколетArabic-SimplifiedوَيَذْبَحُHindiऔर वह वध करेगाChinese-Simplified并且他要宰杀Korean그리고 그는 도살할 것이다Indonesiandan ia akan menyembelihBengaliএবং সে জবাই করবেTagalogAt magkatay siyaSwahilina atachinjaAmharicእና ይሠዋልYorubayóò pa áIgboọ ga-egbuTwina ɔbɛkumEweeye wòagbã

אֶת־הַפָּ֖רet-ha-PAREET-hah-PAAR/ʔɛt.ha.paˈr/

לִפְנֵ֥יlif-NEElihf-NEE/lifˈneːj/

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe elders of the assembly And they shall lay their hands on the head the bull before the LORD the bull and shall slaughter before the LORD

Frenchles anciens de l'assemblée Et ils poseront leurs mains sur la tête le taureau devant le SEIGNEUR le taureau et il égorgera devant le SEIGNEUR

Spanishlos ancianos de la asamblea Y pondrán sus manos sobre la cabeza el toro delante de el SEÑOR el toro y degollará delante de el SEÑOR

Portugueseos anciãos de a assembleia E colocarão as suas mãos sobre a cabeça o touro diante de o SENHOR o touro e degolará diante de o SENHOR

Germander Ältesten von die Versammlung Und sie sollen legen ihre Hände auf dem Kopf der Stier vor HERR der Stier Und er wird schlachten vor HERR

Russianстарейшин собрание И возложат их руки на голову бык перед ГОСПОДЬ бык и заколет перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوَيَضَعُونَ شيوخِ الجماعة أيديهم على الرأس الثور أمام الرَّبّ وَيَذْبَحُ الثور أمام الرَّبّ

Hindiपुरनियों के सभा उनके हाथ सिर पर बैल के सामने यहोवा और वे रखेंगे बैल के सामने यहोवा और वह वध करेगा

Chinese-Simplified长老的会众并且他们要放置他们的手在头上公牛在前耶和华公牛并且他要宰杀在前耶和华

Korean장로들의 회중 그들의 손 머리 위에 수소 앞에 여호와 그리고 그들은 놓을 것이다 수소 앞에 여호와 그리고 그는 도살할 것이다

Indonesianpara tua-tua dari majelis dan mereka akan meletakkan tangan mereka di atas kepala lembu jantan di hadapan TUHAN lembu jantan dan ia akan menyembelih di hadapan TUHAN

Bengaliপ্রাচীনদের সমাবেশ তাদের হাত মাথার উপর ষাঁড় সামনে প্রভু আর তারা রাখবে ষাঁড় সামনে প্রভু এবং সে জবাই করবে

TagalogAt ilalagay nila ng mga matatanda ng kapulungan mga kamay nila sa ulo ang toro sa harap PANGINOON At magkatay siya ang toro sa harap PANGINOON

Swahiliwa wazee kusanyiko Nao wataweka mikono yao juu ya kichwa ng'ombe dume mbele ya BWANA ng'ombe dume na atachinja mbele ya BWANA

Amharicየሽማግሌዎች ጉባኤው እጆቻቸው በራስ ላይ በሬው በፊት እግዚአብሔር እና ያስቀምጣሉ በሬው በፊት እግዚአብሔር እና ይሠዋል

Yorubaàwọn àgbà ìpàdé Wọn yóò gbe ọwọ́ wọn lórí orí akọ màlúù níwájú OLUWA akọ màlúù yóò pa á níwájú OLUWA

Igbondị okenye nke nzukọ Ha ga-etinye aka ha n'isi oke ehi n'ihu ONYENWE ANYỊ oke ehi ọ ga-egbu n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twimpanimfoɔ no de asa no Na wɔbɛde wɔn nsa wɔ ti so toro no anim AWURADE toro no na ɔbɛkum anim AWURADE

Eweametsitsiwo ƒe ƒuƒoƒo Wòaɖe wo asiwo ɖe ta dzi ehi ŋkume YEHOWA ehi eye wòagbã ŋkume YEHOWA

Leviticus 4:16

וְהֵבִ֛יא הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר אֶל־אֹ֖הֶל מוֹעֵֽד׃

the priest the anointed and shall bring some of the blood of the bull into the tent of meeting

וְהֵבִ֛יאve-he-VEEveh-heh-VEE/və.he.ˈviː/

Englishand shall bringFrenchet apporteraSpanishy traeráPortuguesee traráGermanund wird bringenRussianи принесетArabic-SimplifiedوَيُحْضِرُHindiऔर लाएगाChinese-Simplified并带来Korean그리고 가져올 것이다Indonesiandan akan membawaBengaliএবং আনবেTagalogat dadalhinSwahilina ataletaAmharicያመጣልYorubayóò mú wáIgboọ ga-ewetaTwina ɔde bɛbaEweeye ade

הַכֹּהֵ֥ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified那位祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahiliyule kuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEweɔsɔfo la

הַמָּשִׁ֖יחַha-ma-SHI-akhhah-mah-SHEE-akh/ham.maˈʃi.aħ/

Englishthe anointedFrenchl’ointSpanishel ungidoPortugueseo ungidoGermander GesalbteRussianпомазанникArabic-SimplifiedالممسوحHindiअभिषिक्त जनChinese-Simplified受膏者Korean기름부음 받은 자Indonesianyang diurapiBengaliঅভিষিক্তজনTagalogpinahiranSwahilialiyetiwa mafutaAmharicተቀባዩYorubaẹni-ororoIgboonye e tere mmanụTwideɛ wɔasra noEweame a wɔasra no

מִדַּ֣םmid-DAMmihd-DAHM/mid.ˈdam/

Englishsome of the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanetwas vom BlutRussianнекоторой кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiरक्त में से कुछChinese-Simplified血的一部分Korean피의 일부Indonesiansebagian darahBengaliরক্তের কিছুTagalogng dugoSwahiliya damuAmharicከደሙYorubanínú ẹ̀jẹ̀Igbon'ime ọbaraTwimogya no biEweɖe ʋu la me

הַפָּ֑רha-PARhah-PAAR/hap.ˈpaːr/

Englishof the bullFrenchdu taureauSpanishdel toroPortuguesedo touroGermandes StieresRussianбыкаArabic-Simplifiedمن الثورHindiबैल काChinese-Simplified公牛的Korean황소의Indonesiandari lembu jantanBengaliষাঁড়েরTagalogng toroSwahiliya fahaliAmharicየበሬውYorubati akọ màlúùIgbonke ehiTwianantwinini noEweti ehi nwoke

אֶל־אֹ֖הֶלel-O-helehl-OH-hehl/ʔɛl.ˈʔoː.hɛl/

Englishinto the tentFrenchdans la tenteSpanishen la tiendaPortuguesepara a tendaGermanin das ZeltRussianв шатёрArabic-Simplifiedإلى الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified进会幕Korean장막 안으로Indonesianke dalam kemahBengaliতাঁবুর মধ্যেTagalogsa loob ng toldaSwahilindani ya hemaAmharicወደ ድንኳኑ ውስጥYorubasí inú àgọ́ náàIgbon’ime ụlọikwuu ahụTwimu ntamadan no muEweɖo aƒe la me

מוֹעֵֽד׃mo-EDmoh-EHD/mo.ˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortuguesede reuniãoGermander ZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलन काChinese-Simplified聚会Korean모임의IndonesianpertemuanBengaliসমাগমেরTagalogng pagpupulongSwahiliya mkutanoAmharicየስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukoTwinhyiamEweamegã

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest the anointed and shall bring some of the blood of the bull into the tent of meeting

Frenchle prêtre l’oint et apportera du sang du taureau dans la tente de la rencontre

Spanishel sacerdote el ungido y traerá de la sangre del toro en la tienda de reunión

Portugueseo sacerdote o ungido e trará do sangue do touro para a tenda de reunião

Germander Priester der Gesalbte und wird bringen etwas vom Blut des Stieres in das Zelt der Zusammenkunft

Russianсвященник помазанник и принесет некоторой крови быка в шатёр собрания

Arabic-Simplifiedوَيُحْضِرُ الكاهن الممسوح من الدم من الثور إلى الخيمة الاجتماع

Hindiयाजक अभिषिक्त जन रक्त में से कुछ बैल का तंबू में मिलन का और लाएगा

Chinese-Simplified那位祭司受膏者并带来血的一部分公牛的进会幕聚会

Korean그 제사장 기름부음 받은 자 피의 일부 황소의 장막 안으로 모임의 그리고 가져올 것이다

Indonesianimam itu yang diurapi dan akan membawa sebagian darah dari lembu jantan ke dalam kemah pertemuan

Bengaliপুরোহিতটি অভিষিক্তজন রক্তের কিছু ষাঁড়ের তাঁবুর মধ্যে সমাগমের এবং আনবে

Tagalogat dadalhin ang pari pinahiran ng dugo ng toro sa loob ng tolda ng pagpupulong

Swahiliyule kuhani aliyetiwa mafuta na ataleta ya damu ya fahali ndani ya hema ya mkutano

Amharicካህኑ ተቀባዩ ከደሙ የበሬው ወደ ድንኳኑ ውስጥ የስብሰባ ያመጣል

Yorubaalufaa náà ẹni-ororo yóò mú wá nínú ẹ̀jẹ̀ ti akọ màlúù sí inú àgọ́ náà ìpàdé

Igboonye nchụàjà ahụ onye e tere mmanụ ọ ga-eweta n'ime ọbara nke ehi n’ime ụlọikwuu ahụ nzuko

Twiɔsɔfo no deɛ wɔasra no na ɔde bɛba mogya no bi anantwinini no mu ntamadan no mu nhyiam

Eweɔsɔfo la ame a wɔasra no eye ade ɖe ʋu la me ti ehi nwoke ɖo aƒe la me amegã

Leviticus 4:17

Leviticus 4:18

וּמִן־הַדָּ֞ם יִתֵּ֣ן עַל־קַרְנֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת כָּל־הַדָּ֗ם יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

and from the blood he shall put on the horns the altar which before LORD which in the tent of meeting and all the blood he shall pour out at the base of altar of the burnt offering which is at the entrance of tent of meeting

וּמִן־הַדָּ֞םoo-min-ha-DAMoo-min-hah-DAAM/u.min.haˈdaːm/

Englishand from the bloodFrenchet du sangSpanishy de la sangrePortuguesee do sangueGermanund von dem BlutRussianи из кровиArabic-Simplifiedومن الدمHindiऔर लहू में सेChinese-Simplified并从血中Korean그리고 피에서Indonesiandan dari darahBengaliএবং রক্ত থেকেTagalogat mula sa dugoSwahilina kutoka kwa damuAmharicእና ከደሙYorubaati ẹjẹIgbona ọbaraTwina efi mogya no muEwekple ʋu

יִתֵּ֣ןyit-TENyit-TEHN/jitˈteːn/

Englishhe shall putFrenchil mettraSpanishpondráPortugueseele poráGermaner soll legenRussianон положитArabic-SimplifiedسَيَضَعُHindiवह रखेगाChinese-Simplified他要放Korean그가 둘 것이다Indonesiania akan meletakkanBengaliসে রাখবেTagalogilalagay niyaSwahiliatawekaAmharicያኖራልYorubayóò fi síIgboọ ga-etinyeTwiɔbɛtoEweeɖo

עַל־קַרְנֹ֣תal-kar-NOTal-kar-NOHT/ʕal.karˈnoːt/

Englishon the hornsFrenchsur les cornesSpanishsobre los cuernosPortuguesesobre os chifresGermanauf den HörnernRussianна рогахArabic-Simplifiedعلى القرونHindiसींगों परChinese-Simplified在角上Korean뿔들 위에Indonesianpada tanduk-tandukBengaliশিংগুলোর ওপরTagalogsa mga sungaySwahilijuu ya pembeAmharicበቀንዶቹ ላይYorubalórí ìwoIgbon’elu mpiTwiwɔ mmɛn no soEweɖe kɔkɔwo dzi

הַמִּזְבֵּ֗חַham-miz-BE-akhhah-miz-BEH-akh/ham.mizˈbeːaħ/

Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyia noEwealitara

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcherRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon’ihuTwianimEwedo

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

בְּאֹ֣הֶלbeh-O-helbeh-OH-hel/bəˈʔoːhɛl/

Englishin the tentFrenchdans la tenteSpanishen la tiendaPortuguesena tendaGermanim ZeltRussianв шатреArabic-Simplifiedفي الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified在帐幕里Korean장막 안에Indonesiandi dalam kemahBengaliতাঁবুতেTagalogsa toldaSwahilikatika hemaAmharicበድንኳኑ ውስጥYorubanínú agọIgbon’ụlọikwuuTwiwɔ ntamadan no muEwele xɔ me

מוֹעֵ֑דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortuguesede encontroGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedللاجتماعHindiमिलाप काChinese-Simplified会幕的Korean만남의IndonesianpertemuanBengaliসমাগমেরTagalogng pagpupulongSwahiliya mkutanoAmharicየስብሰባYorubaipadeIgbonzukoTwinhyiamu noEwekplɔɖo

וְאֵ֣תveh-ETveh-EHT/vəˈʔeːt/

כָּל־הַדָּ֗םkol-ha-DAMkohl-hah-DAAM/kol.haˈdaːm/

Englishall the bloodFrenchtout le sangSpanishtoda la sangrePortuguesetodo o sangueGermandas ganze BlutRussianвсю кровьArabic-Simplifiedكل الدمHindiसारा खूनChinese-Simplified全部的血Korean모든 피Indonesianseluruh darahBengaliসব রক্তTagalogang buong dugoSwahilidamu yoteAmharicደሙ ሁሉYorubagbogbo ẹjẹIgboọbara dumTwimogya no nyinaaEweʋu blibo

יִשְׁפֹּךְ֙yish-POKHyish-POHKH/jiʃˈpoχ/

Englishhe shall pour outFrenchil verseraSpanishderramaráPortugueseele derramaráGermaner soll ausgießenRussianон выльетArabic-SimplifiedسيَصُبُّHindiवह उंडेलेगाChinese-Simplified他要倒出Korean그가 쏟아 부을 것이다Indonesiania akan mencurahkanBengaliসে ঢেলে দেবেTagalogibubuhos niyaSwahiliataimwagaAmharicያፈሳልYorubayóò tú sílẹ̀Igboọ ga-awụsaTwiɔbɛhwie guEweeha

אֶל־יְסוֹד֙el-ye-SODehl-yeh-SOHD/ʔel.jəˈsoːd/

Englishat the base ofFrenchau pied deSpanisha la base dePortuguesena base deGermanam Fuß vonRussianу основанияArabic-Simplifiedعند قاعدةHindiआधार परChinese-Simplified在底部Korean밑에Indonesiandi dasar dariBengaliভিত্তিরTagalogsa paanan ngSwahilikwenye msingi waAmharicበመሠረቱ ላይYorubani isalẹ tiIgbon’ala nkeTwiase no soEwele ase me

מִזְבַּ֣חmiz-BAKHmiz-BAKH/mizˈbaħ/

Englishaltar ofFrenchautel deSpanishaltar dePortuguesealtar deGermanAltar desRussianжертвенникаArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदी काChinese-Simplified祭坛的Korean제단의Indonesianmezbah dariBengaliবেদিরTagalogaltar ngSwahilimadhabahu yaAmharicመሠዊያው የYorubapẹpẹ tiIgboebe ịchụàjà nkeTwiafɔrebukyia noEwealitara la

הָעֹלָ֔הha-o-LAHhah-oh-LAA/ha.ʕoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожженияArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboaja nsure ọkụTwiɔhyew afɔre noEwenumevɔ ɖe blibo

אֲשֶׁר־פֶּ֖תַחa-SHER-PE-takhah-SHEHR-PEH-takh/ʔaˈʃɛr.pɛˈtaħ/

Englishwhich is at the entrance ofFrenchqui est à l'entrée deSpanishque está a la entrada dePortugueseque está à entrada deGermandas am Eingang vonRussianкоторый у входаArabic-Simplifiedالذي عند مدخلHindiजो प्रवेश परChinese-Simplified在入口处的Korean입구에 있는Indonesianyang ada di pintu masuk dariBengaliযা প্রবেশদ্বারেTagalogna nasa pasukan ngSwahiliambayo iko kwenye ingilio laAmharicበመግቢያው ላይ ያለውYorubati o wa ni ẹnu-ọna tiIgbonke dị n’ọnụ ụzọ nkeTwia ɛwɔ kwan no anoEwesi le ɖoɖo me

אֹ֥הֶלO-helOH-hel/ˈʔoːhɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатерArabic-SimplifiedالخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐幕Korean장막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọIgboụlọikwuuTwintamadanEwexɔ

מוֹעֵֽד׃mo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand from the blood he shall put on the horns the altar which before LORD which in the tent of meeting and all the blood he shall pour out at the base of altar of the burnt offering which is at the entrance of tent of meeting

Frenchet du sang il mettra sur les cornes l'autel qui devant SEIGNEUR qui dans la tente de la rencontre et tout le sang il versera au pied de autel de l'holocauste qui est à l'entrée de tente de la rencontre

Spanishy de la sangre pondrá sobre los cuernos el altar que delante de SEÑOR que en la tienda de reunión y toda la sangre derramará a la base de altar de el holocausto que está a la entrada de tienda de reunión

Portuguesee do sangue ele porá sobre os chifres o altar que diante de SENHOR que na tenda de encontro e todo o sangue ele derramará na base de altar de o holocausto que está à entrada de tenda de encontro

Germanund von dem Blut er soll legen auf den Hörnern der Altar welcher vor HERR welcher im Zelt der Begegnung und das ganze Blut er soll ausgießen am Fuß von Altar des das Brandopfer das am Eingang von Zelt der Begegnung

Russianи из крови он положит на рогах жертвенник который перед ГОСПОДЬ который в шатре собрания и всю кровь он выльет у основания жертвенника всесожжения который у входа шатер собрания

Arabic-Simplifiedومن الدم سَيَضَعُ على القرون المذبح الذي أمام الرَّبّ الذي في الخيمة للاجتماع و كل الدم سيَصُبُّ عند قاعدة المذبح المحرقة الذي عند مدخل الخيمة للاجتماع

Hindiऔर लहू में से सींगों पर वेदी जो के सामने यहोवा जो तंबू में मिलाप का वह रखेगा और सारा खून आधार पर वेदी का होमबलि जो प्रवेश पर तंबू मिलाप का वह उंडेलेगा

Chinese-Simplified并从血中他要放在角上坛那在前耶和华那在帐幕里会幕的和全部的血他要倒出在底部祭坛的燔祭在入口处的帐幕会幕的

Korean그리고 피에서 뿔들 위에 제단 그 앞에 여호와 그 장막 안에 만남의 그가 둘 것이다 그리고 모든 피 밑에 제단의 번제 입구에 있는 장막 만남의 그가 쏟아 부을 것이다

Indonesiandan dari darah ia akan meletakkan pada tanduk-tanduk mezbah yang di hadapan TUHAN yang di dalam kemah pertemuan dan seluruh darah ia akan mencurahkan di dasar dari mezbah dari korban bakaran yang ada di pintu masuk dari kemah pertemuan

Bengaliএবং রক্ত থেকে শিংগুলোর ওপর বেদি যা সামনে প্রভু যা তাঁবুতে সমাগমের সে রাখবে এবং সব রক্ত ভিত্তির বেদির হোমবলি যা প্রবেশদ্বারে তাঁবু সমাগমের সে ঢেলে দেবে

Tagalogat mula sa dugo ilalagay niya sa mga sungay altar na sa harap ng PANGINOON na sa tolda ng pagpupulong at ang buong dugo ibubuhos niya sa paanan ng altar ng handog na susunugin na nasa pasukan ng tolda ng pagpupulong

Swahilina kutoka kwa damu ataweka juu ya pembe madhabahu ambayo mbele ya BWANA ambayo katika hema ya mkutano na damu yote ataimwaga kwenye msingi wa madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa ambayo iko kwenye ingilio la hema ya mkutano

Amharicእና ከደሙ በቀንዶቹ ላይ መሠዊያው የ በፊት እግዚአብሔር የ በድንኳኑ ውስጥ የስብሰባ ያኖራል እና ደሙ ሁሉ በመሠረቱ ላይ መሠዊያው የ የሚቃጠል መሥዋዕት በመግቢያው ላይ ያለው ድንኳን የስብሰባ ያፈሳል

Yorubaati ẹjẹ yóò fi sí lórí ìwo pẹpẹ ti niwaju OLUWA ti nínú agọ ipade ati gbogbo ẹjẹ yóò tú sílẹ̀ ni isalẹ ti pẹpẹ ti ẹbọ sísun ti o wa ni ẹnu-ọna ti agọ ipade

Igbona ọbara ọ ga-etinye n’elu mpi ebe ịchụàjà nke n’ihu ONYENWE ANYỊ nke n’ụlọikwuu nzuko na ọbara dum ọ ga-awụsa n’ala nke ebe ịchụàjà nke aja nsure ọkụ nke dị n’ọnụ ụzọ nke ụlọikwuu nzuko

Twina efi mogya no mu ɔbɛto wɔ mmɛn no so afɔrebukyia no a anim AWURADE a wɔ ntamadan no mu nhyiamu no na mogya no nyinaa ɔbɛhwie gu ase no so afɔrebukyia no ɔhyew afɔre no a ɛwɔ kwan no ano ntamadan nhyiamu no

Ewekple ʋu eɖo ɖe kɔkɔwo dzi alitara si do YEHOWA si le xɔ me kplɔɖo kple ʋu blibo eha le ase me alitara la numevɔ ɖe blibo si le ɖoɖo me xɔ kplɔɖo

Leviticus 4:19

וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃

he shall take away and all its fat from it and burn on the altar

וְאֵ֥תve-ETveh-EHT/vəʔeːt/

כָּל־חֶלְבּ֖וֹkol-KHEL-VOkohl-KHEHL-VOH/kɔl.xɛlˈboː/

Englishall its fatFrenchtoute sa graisseSpanishtoda su grasaPortuguesetoda a sua gorduraGermansein ganzes FettRussianвесь его жирArabic-Simplifiedكل شحمهHindiउसकी सारी चर्बीChinese-Simplified它的全部脂肪Korean그것의 모든 지방Indonesianseluruh lemaknyaBengaliতার সমস্ত চর্বিTagaloglahat ng taba nitoSwahilimafuta yake yoteAmharicየእሱ ስብ ሁሉYorubagbogbo ọra rẹ̀Igboabụba ya niileTwine srade no nyinaaEweeƒe srã katã

יָרִ֣יםya-RIMyah-RIHM/jaːˈrim/

Englishhe shall take awayFrenchil l'enlèveraSpanishél la quitaráPortugueseele a retiraráGermaner wird es wegnehmenRussianон уберёт егоArabic-SimplifiedينزعهHindiवह उसे हटाएगाChinese-Simplified他要把它除去Korean그가 그것을 치울 것이다Indonesiania akan menanggalkannyaBengaliসে তা সরাবেTagalogaalisin niya itoSwahiliataiondoaAmharicያስወግዳልYorubayóò yọ kúròIgboọ ga-ewepụ yaTwiɔbɛyi no afi hɔEwewòaɖe ɖa

מִמֶּ֑נּוּmim-MEN-NUmihm-MEHN-NOO/mimmɛnˈnuː/

Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእሱYorubalátinú rẹ̀Igbosite na yaTwiafi no muEwele eme

וְהִקְטִ֖ירve-hik-TIRveh-hik-TIHR/vəhiqˈtir/

Englishand burnFrenchet la brûleraSpanishy la quemaráPortuguesee a queimaráGermanund er wird es verbrennenRussianи сожжёт егоArabic-SimplifiedويحرقهHindiऔर उसे जला देगाChinese-Simplified并把它焚烧Korean그리고 그것을 태울 것이다Indonesiandan membakarnyaBengaliএবং তা জ্বালাবেTagalogat susunugin itoSwahilina ataichomaAmharicእና ያቃጥላልYorubayóò sun unIgboọ ga-akpọ ya ọkụTwina ɔbɛhyew noEweeye wòaɖe dzo

הַמִּזְבֵּֽחָה׃ham-miz-BEI-khahhah-mihz-BEH-khah/hammizˈbeːħaː/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụ ajaTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele vɔsaƒe dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe shall take away and all its fat from it and burn on the altar

Frenchil l'enlèvera et toute sa graisse de lui et la brûlera sur l'autel

Spanishél la quitará y toda su grasa de él y la quemará sobre el altar

Portugueseele a retirará e toda a sua gordura dele e a queimará sobre o altar

Germaner wird es wegnehmen und sein ganzes Fett von ihm und er wird es verbrennen auf dem Altar

Russianон уберёт его и весь его жир от него и сожжёт его на жертвеннике

Arabic-Simplifiedو كل شحمه ينزعه منه ويحرقه على المذبح

Hindiऔर उसकी सारी चर्बी उससे वेदी पर वह उसे हटाएगा और उसे जला देगा

Chinese-Simplified他要把它除去和它的全部脂肪从它并把它焚烧在祭坛上

Korean그리고 그것의 모든 지방 그것에서 제단 위에 그가 그것을 치울 것이다 그리고 그것을 태울 것이다

Indonesiania akan menanggalkannya dan seluruh lemaknya darinya dan membakarnya di atas mezbah

Bengaliএবং তার সমস্ত চর্বি তা থেকে বেদির উপর সে তা সরাবে এবং তা জ্বালাবে

Tagalogat lahat ng taba nito aalisin niya ito mula rito at susunugin ito sa ibabaw ng dambana

Swahiliataiondoa na mafuta yake yote kutoka kwake na ataichoma juu ya madhabahu

Amharicእና የእሱ ስብ ሁሉ ከእሱ በመሠዊያው ላይ ያስወግዳል እና ያቃጥላል

Yorubayóò yọ kúrò ati gbogbo ọra rẹ̀ látinú rẹ̀ yóò sun un lórí pẹpẹ

Igboọ ga-ewepụ ya na abụba ya niile site na ya ọ ga-akpọ ya ọkụ n'elu ebe ịchụ aja

Twiɔbɛyi no afi hɔ na ne srade no nyinaa afi no mu na ɔbɛhyew no wɔ afɔrebukyia no so

Ewewòaɖe ɖa eye eƒe srã katã le eme eye wòaɖe dzo le vɔsaƒe dzi

Leviticus 4:20

וְעָשָׂ֣ה לַפָּ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְפַ֣ר הַֽחַטָּ֔את כֵּ֖ן יַעֲשֶׂה־לּ֑וֹ וְכִפֶּ֧ר עֲלֵהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לָהֶֽם׃

and he shall do to the bull as he did to a bull of the sin offering so he shall do to it the priest and he shall make atonement upon them and it shall be forgiven for them

וְעָשָׂ֣הve-a-SAveh-ah-SAA/və.ʕaˈsaː/

Englishand he shall doFrenchet il feraSpanishy haráPortuguesee faráGermanund er wird tunRussianи сделаетArabic-SimplifiedوَسَيَفْعَلُHindiऔर करेगाChinese-Simplified并且要做Korean그리고 할 것이다Indonesiandan akan melakukanBengaliএবং করবেTagalogat gagawinSwahilina atafanyaAmharicእና ያደርጋልYorubayóò ṣeIgboga-emeTwina ɔbɛyɛEweawɔ

לַפָּ֔רla-PARlah-PAAR/laˈpaːr/

Englishto the bullFrenchau taureauSpanishal toroPortugueseao touroGermanzu dem StierRussianк тому быкуArabic-Simplifiedإلى الثورHindiउस बैल कोChinese-Simplified那头公牛Korean그 황소에게Indonesiankepada lembu jantan ituBengaliসেই ষাঁড়ের কাছেTagalogsa toro na iyonSwahilikwa huyo fahaliAmharicወደ በሬውYorubasí akọmalu náàIgbon'aka ehi ahụTwikɔɔ nantwinini noEwena nyitsu la

כַּאֲשֶׁ֤רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe

עָשָׂה֙a-SAah-SAA/ʕaˈsaː/

Englishhe didFrenchil a faitSpanishhizoPortuguesefezGermaner tatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiउसने कियाChinese-Simplified他做了Korean그가 했다Indonesiandia melakukanBengaliসে করেছিলTagalogginawa niyaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛɛEweewɔ

לְפַ֣רle-FARleh-FAHR/ləˈfar/

Englishto a bullFrenchà un taureauSpanisha un toroPortuguesea um touroGermanzu einem StierRussianк быкуArabic-Simplifiedإلى ثورHindiएक बैल कोChinese-Simplified一头公牛Korean한 황소에게Indonesiankepada seekor lembu jantanBengaliএকটি ষাঁড়ের কাছেTagalogsa isang toroSwahilikwa fahali mmojaAmharicወደ በሬ አንድYorubasí akọmalu kanIgbon'aka ehi otuTwikɔɔ nantwinini biEwena nyitsu aɖe

הַֽחַטָּ֔אתha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.ħatˈtaːt/

Englishof the sin offeringFrenchdu sacrifice pour le péchéSpanishde la ofrenda por el pecadoPortugueseda oferta pelo pecadoGermandes SündopfersRussianжертвы за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपाप-बलि कीChinese-Simplified赎罪祭的Korean속죄제의Indonesiandari korban penghapus dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যেরTagalogng handog para sa kasalananSwahiliya sadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መባYorubati ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbonke àjà mmehieTwibɔne afɔrebɔ noEwele nuvɔɖeɖe la ƒe

כֵּ֖ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसेChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenema

יַעֲשֶׂה־לּ֑וֹya-a-seh-LOyah-ah-seh-LOH/ja.ʕa.seˈloː/

Englishhe shall do to itFrenchil fera pour luiSpanishhará para élPortuguesefará para eleGermaner wird es für ihn tunRussianсделает емуArabic-Simplifiedيفعله لهHindiउसके लिए करेगाChinese-Simplified要为它做Korean그를 위해 그것을 할 것이다Indonesiandia akan melakukannya untuknyaBengaliসে তার জন্য তা করবেTagaloggagawin niya ito para sa kaniyaSwahiliataimfanyiaAmharicለእርሱ ያደርጋልYorubayóò ṣe é fún unIgboọ ga-emere yaTwiɔbɛyɛ ama noEweawɔe ɖe eŋu

וְכִפֶּ֧רve-ki-PERveh-kih-PEHR/və.kipˈpeːr/

Englishand he shall make atonementFrenchet il fera l'expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanund er wird Sühne leistenRussianи совершит искуплениеArabic-SimplifiedويكفّرHindiऔर प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并且要赎罪Korean그리고 속죄할 것이다Indonesiandan ia akan mengadakan pendamaianBengaliএবং প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat gagawa ng pagtubosSwahilina atafanya upatanishoAmharicእና ስርየት ያደርጋልYorubaó sì ṣe ètùtùIgboọ ga-eme mkpuchi mmehieTwina ɔbɛyɛ mpataEweeye wòawɔ nuvɔɖeɖe

עֲלֵהֶ֛םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʕa.leˈhem/

Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanüber sieRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরেTagalogsa ibabaw nilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔ wɔn soEweɖe wɔn dzi

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianтот священникArabic-SimplifiedالكاهنHindiवह याजकChinese-Simplified那位祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliসেই যাজকTagalogang paring iyonSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

וְנִסְלַ֥חve-nis-LAKHveh-nis-LAHKH/və.nisˈlaħ/

Englishand it shall be forgivenFrenchet il sera pardonnéSpanishy será perdonadoPortuguesee será perdoadoGermanund es wird vergeben werdenRussianи будет прощеноArabic-Simplifiedويُغْفَرُ لَهُمْHindiऔर क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified并且要被赦免Korean그리고 그것은 용서될 것이다Indonesiandan itu akan diampuniBengaliএবং তা ক্ষমা করা হবেTagalogat ito ay patatawarinSwahilina itasamehewaAmharicእና ይቅር ይባላልYorubaa ó sì dárí jiIgboa ga-agbaghara yaTwina wɔbɛkyɛEweeye woakpe ɖe eŋu

לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEHM/laˈhem/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified为他们Korean그들을 위해Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwa ajili yaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall do to the bull as he did to a bull of the sin offering so he shall do to it the priest and he shall make atonement upon them and it shall be forgiven for them

Frenchet il fera au taureau comme il a fait à un taureau du sacrifice pour le péché ainsi il fera pour lui le prêtre et il fera l'expiation sur eux et il sera pardonné pour eux

Spanishy hará al toro como hizo a un toro de la ofrenda por el pecado así hará para él el sacerdote y hará expiación sobre ellos y será perdonado para ellos

Portuguesee fará ao touro como fez a um touro da oferta pelo pecado assim fará para ele o sacerdote e fará expiação sobre eles e será perdoado para eles

Germanund er wird tun zu dem Stier wie er tat zu einem Stier des Sündopfers so er wird es für ihn tun der Priester und er wird Sühne leisten über sie und es wird vergeben werden für sie

Russianи сделает к тому быку как сделал к быку жертвы за грех так сделает ему тот священник и совершит искупление на них и будет прощено для них

Arabic-Simplifiedوَسَيَفْعَلُ إلى الثور كما فعل إلى ثور ذبيحة الخطية هكذا يفعله له ويكفّر عليهم الكاهن ويُغْفَرُ لَهُمْ لهم

Hindiउस बैल को और करेगा जैसा एक बैल को पाप-बलि की उसने किया वैसे उसके लिए करेगा वह याजक उन पर और प्रायश्चित करेगा उनके लिए और क्षमा किया जाएगा

Chinese-Simplified并且要做那头公牛如同他做了一头公牛赎罪祭的这样要为它做那位祭司并且要赎罪在他们身上并且要被赦免为他们

Korean그 황소에게 그리고 할 것이다 처럼 한 황소에게 속죄제의 그가 했다 그렇게 그를 위해 그것을 할 것이다 그 제사장 그들 위에 그리고 속죄할 것이다 그들을 위해 그리고 그것은 용서될 것이다

Indonesiandan akan melakukan kepada lembu jantan itu seperti dia melakukan kepada seekor lembu jantan dari korban penghapus dosa demikian dia akan melakukannya untuknya imam itu dan ia akan mengadakan pendamaian atas mereka dan itu akan diampuni bagi mereka

Bengaliসেই ষাঁড়ের কাছে এবং করবে যেমন একটি ষাঁড়ের কাছে পাপ-নৈবেদ্যের সে করেছিল তেমনই সে তার জন্য তা করবে সেই যাজক তাদের উপরে এবং প্রায়শ্চিত্ত করবে তাদের জন্য এবং তা ক্ষমা করা হবে

Tagalogat gagawin sa toro na iyon gaya ng ginawa niya sa isang toro ng handog para sa kasalanan gayon gagawin niya ito para sa kaniya at gagawa ng pagtubos sa ibabaw nila ang paring iyon at ito ay patatawarin para sa kanila

Swahilina atafanya kwa huyo fahali kama alifanya kwa fahali mmoja ya sadaka ya dhambi hivyo ataimfanyia kuhani huyo na atafanya upatanisho juu yao na itasamehewa kwa ajili yao

Amharicወደ በሬው እና ያደርጋል እንደ ወደ በሬ አንድ የኃጢአት መባ አደረገ እንዲሁ ለእርሱ ያደርጋል ካህኑ በእነርሱ ላይ እና ስርየት ያደርጋል ለእነርሱ እና ይቅር ይባላል

Yorubayóò ṣe sí akọmalu náà gẹ́gẹ́ bí ó ṣe sí akọmalu kan ti ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ bẹ́ẹ̀ yóò ṣe é fún un alufaa náà ó sì ṣe ètùtù lórí wọn a ó sì dárí ji fún wọn

Igboga-eme n'aka ehi ahụ dị ka o mere n'aka ehi otu nke àjà mmehie otu a ọ ga-emere ya onye nchụàjà ahụ ọ ga-eme mkpuchi mmehie n'elu ha a ga-agbaghara ya maka ha

Twina ɔbɛyɛ kɔɔ nantwinini no sɛ ɔyɛɛ kɔɔ nantwinini bi bɔne afɔrebɔ no saa ara ɔbɛyɛ ama no ɔsɔfo no na ɔbɛyɛ mpata wɔ wɔn so na wɔbɛkyɛ ma wɔn

Eweawɔ na nyitsu la abe ewɔ na nyitsu aɖe le nuvɔɖeɖe la ƒe nenema awɔe ɖe eŋu nunɔla la eye wòawɔ nuvɔɖeɖe ɖe wɔn dzi eye woakpe ɖe eŋu na wo

Leviticus 4:21

וְהוֹצִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׂרַ֣ף אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר שָׂרַ֔ף אֵ֖ת הַפָּ֣ר הָרִאשׁ֑וֹן חַטַּ֥את הַקָּהָ֖ל הֽוּא׃

and he shall bring out the bull outside the camp and burn him as he burned the first the bull it is sin offering of the assembly

וְהוֹצִ֣יאveh-ho-TSIveh-ho-TSEE/vəhoˈtsiː/

Englishand he shall bring outFrenchet il fera sortirSpanishy sacaráPortuguesee ele levará para foraGermanund er soll hinausbringenRussianи он вынесетArabic-SimplifiedوَيُخْرِجُHindiऔर वह बाहर ले जाएगाChinese-Simplified并且他要带出去Korean그리고 그는 끌어내야 한다Indonesiandan ia harus membawa keluarBengaliএবং সে বের করে আনবেTagalogat ilalabas niyaSwahilina ataitoaAmharicእና ያወጣልYorubayóò mú jádeIgboọ ga-ebupụtaTwina ɔbɛyiEweeɖe ɖe

אֶת־הַפָּ֗רet-ha-PARet-hah-PAAR/ʔet haˈpaːr/

Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo touroGermander StierRussianбыкArabic-SimplifiedالثورHindiसांडChinese-Simplified公牛Korean그 황소Indonesiansapi jantan ituBengaliষাঁড়টিTagalogang toroSwahilifahaliAmharicበሬውYorubaakọmaluIgbooke ehiTwinantwi noEwenyi nwoke

אֶל־מִחוּץ֙el-mi-KHUTSel-mi-KHOOTS/ʔel.miˈħuːts/

EnglishoutsideFrenchhors deSpanishafuera dePortuguesepara fora deGermannach außen vonRussianнаружу изArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean밖으로부터Indonesianke luar dariBengaliবাইরেTagalogsa labas ngSwahilinje yaAmharicወደ ውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweabɔnten

לַֽמַּחֲנֶ֔הla-ma-kha-NEHlah-mah-kha-NEH/lammaħaˈneh/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianлагерьArabic-SimplifiedالمعسكرHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean진영Indonesianperkemahan ituBengaliশিবিরটিTagalogang kampoSwahilikambiAmharicሰፈሩYorubaibùdóIgboogigeTwinsraban noEwekambi

וְשָׂרַ֣ףve-sa-RAFveh-sah-RAF/vəsaˈraf/

Englishand burnFrenchet brûleraSpanishy quemaráPortuguesee queimaráGermanund er soll verbrennenRussianи сожжётArabic-SimplifiedوَيُحْرِقُHindiऔर जलाएगाChinese-Simplified并烧掉Korean그리고 그는 불살라야 한다Indonesiandan membakarnyaBengaliএবং পোড়াবেTagalogat susunuginSwahilina ataiunguzaAmharicእና ያቃጥላልYorubayóò sunIgboọ ga-akpọ ọkụTwina ɔbɛhyewEweeyeaɖu

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그를IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicያንYorubaeIgboyaTwinoEwee

כַּאֲשֶׁ֣רkah-ah-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛdeɛEwesɛ́

שָׂרַ֔ףsa-RAFsah-RAF/saˈraf/

Englishhe burnedFrenchil a brûléSpanishquemóPortuguesequeimouGermaner verbrannteRussianсжёгArabic-SimplifiedأحرقHindiउसने जलायाChinese-Simplified烧了Korean그가 태웠다Indonesiania membakarBengaliসে পুড়িয়েছিলTagalogsinunog niyaSwahilialiunguzaAmharicአቃጠለYorubaó sunIgboọ kpọrọ ọkụTwiɔhyewEweeɖu

אֵ֖תETEET/ʔeːt/

הַפָּ֣רha-PARhah-PAAR/haˈpaːr/

הָרִאשׁ֑וֹןha-ri-SHONhah-ri-SHOHN/haʁiˈʃoːn/

Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一个Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমটিTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́Igbonke mbụTwiodi kan noEwegbãtɔ̃

חַטַּ֥אתkhat-TATkhat-TAAT/ħaṭˈṭaːt/

Englishsin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيئةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban penghapus dosaBengaliপাপের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboonyinye mmehieTwibɔne afɔrebɔEwenunya vɔ̃

הַקָּהָ֖לha-ka-HALhah-kah-HAAL/hak.qaˈhaːl/

Englishof the assemblyFrenchde l’assembléeSpanishde la asambleaPortugueseda congregaçãoGermander VersammlungRussianсобранияArabic-SimplifiedللجماعةHindiसभा काChinese-Simplified会众的Korean회중의Indonesiandari jemaatBengaliসভারTagalogng kapulunganSwahiliya kusanyikoAmharicየማኅበሩYorubati ìjọIgbonke ọgbakọTwiasafo noEweɖe hame la

הֽוּא׃HUHOO/huː/

Englishit isFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiयह हैChinese-Simplified这是Korean이다IndonesianadalahBengaliএটিTagalogito aySwahilindioAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiyɛEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall bring out the bull outside the camp and burn him as he burned the first the bull it is sin offering of the assembly

Frenchet il fera sortir le taureau hors de le camp et brûlera le comme il a brûlé le premier le taureau c’est le sacrifice pour le péché de l’assemblée

Spanishy sacará el toro afuera de el campamento y quemará lo como quemó el primero el toro es la ofrenda por el pecado de la asamblea

Portuguesee ele levará para fora o touro para fora de o acampamento e queimará o como queimou o primeiro o touro é a oferta pelo pecado da congregação

Germanund er soll hinausbringen der Stier nach außen von das Lager und er soll verbrennen ihn wie er verbrannte der erste der Stier es ist Sündopfer der Versammlung

Russianи он вынесет бык наружу из лагерь и сожжёт его как сжёг первый бык это жертва за грех собрания

Arabic-Simplifiedوَيُخْرِجُ الثور إلى الخارج المعسكر وَيُحْرِقُ إِيَّاهُ كما أحرق الثور الأول ذبيحة الخطيئة للجماعة هو

Hindiसांड बाहर छावनी और वह बाहर ले जाएगा उसे और जलाएगा जैसे सांड पहला उसने जलाया पापबलि सभा का यह है

Chinese-Simplified并且他要带出去公牛到外面营地并烧掉它像烧了第一个公牛这是赎罪祭会众的

Korean그 황소 밖으로부터 진영 그리고 그는 끌어내야 한다 그를 그리고 그는 불살라야 한다 처럼 그 황소 첫째 그가 태웠다 속죄제 회중의 이다

Indonesiandan ia harus membawa keluar sapi jantan itu ke luar dari perkemahan itu dan membakarnya itu seperti ia membakar yang pertama sapi jantan itu adalah korban penghapus dosa dari jemaat

Bengaliষাঁড়টি বাইরে শিবিরটি এবং সে বের করে আনবে তাকে এবং পোড়াবে যেমন ষাঁড়টি প্রথমটি সে পুড়িয়েছিল পাপের নৈবেদ্য সভার এটি

Tagalogat ilalabas niya ang toro sa labas ng ang kampo at susunugin ito gaya ng sinunog niya ang toro una handog para sa kasalanan ng kapulungan ito ay

Swahilina ataitoa fahali nje ya kambi na ataiunguza hiyo kama aliunguza wa kwanza fahali ndio sadaka ya dhambi ya kusanyiko

Amharicበሬው ወደ ውጭ ሰፈሩ እና ያወጣል ያን እና ያቃጥላል እንደ በሬው የመጀመሪያው አቃጠለ የኃጢአት መሥዋዕት የማኅበሩ ነው

Yorubayóò mú jáde akọmalu níta ibùdó yóò sun e gẹ́gẹ́ bí ó sun akọ́kọ́ akọmalu ni ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ti ìjọ

Igboọ ga-ebupụta oke ehi n'èzí ogige ọ ga-akpọ ọkụ ya dịka ọ kpọrọ ọkụ nke mbụ oke ehi ọ bụ onyinye mmehie nke ọgbakọ

Twina ɔbɛyi nantwi no abɔnten nsraban no na ɔbɛhyew no sɛdeɛ ɔhyew odi kan no nantwi no yɛ bɔne afɔrebɔ asafo no

Eweeɖe ɖe nyi nwoke abɔnten kambi eyeaɖu e sɛ́ eɖu gbãtɔ̃ nyi nwoke e nunya vɔ̃ ɖe hame la

Leviticus 4:22

אֲשֶׁ֥ר נָשִׂ֖יא יֶֽחֱטָ֑א וְעָשָׂ֡ה אַחַ֣ת מִכָּל־מִצְוֺת֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֜יו אֲשֶׁ֧ר לֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָה בִּשְׁגָגָ֖ה וְאָשֵֽׁם׃

When a leader sins and does one of all the commandments LORD his God which must not be done unintentionally and is guilty

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishWhenFrenchLorsqueSpanishCuandoPortugueseQuandoGermanWennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianKetikaBengaliযখনTagalogKapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaNígbà tíIgboMgbeTwibere aEweMlɔ

נָשִׂ֖יאna-SInah-SEE/naˈsiː/

Englisha leaderFrenchun chefSpanishun líderPortugueseum líderGermanein FührerRussianвождьArabic-SimplifiedرئيسHindiएक नेताChinese-Simplified一位领袖Korean한 지도자Indonesianseorang pemimpinBengaliএকজন নেতাTagalogisang pinunoSwahilikiongoziAmharicአንድ መሪYorubaolóríIgboonye nduTwiɔpanin biEwedugã

יֶֽחֱטָ֑אye-khe-TAyeh-khe-TAA/jɛħɛˈtaː/

EnglishsinsFrenchpècheSpanishpecaPortuguesepecaGermansündigtRussianгрешитArabic-SimplifiedيخطئHindiपाप करता हैChinese-Simplified犯罪Korean죄를 짓는다IndonesianberdosaBengaliপাপ করেTagalognagkakasalaSwahilihutenda dhambiAmharicይበድላልYorubaṣe ẹ̀ṣẹ̀IgbomehieTwiyɛ bɔneEwewɔ vɔ̃

וְעָשָׂ֡הveh-ah-SAAveh-ah-SAA/vəʕaˈsaː/

Englishand doesFrenchet faitSpanishy hacePortuguesee fazGermanund tutRussianи делаетArabic-SimplifiedويفعلHindiऔर करता हैChinese-Simplified并且做Korean그리고 행한다Indonesiandan melakukanBengaliএবং করেTagalogat gumagawaSwahilina hufanyaAmharicእና ያደርጋልYorubakí ó sì ṣeIgboma meeTwina ɔyɛEweeye wò do

אַחַ֣תa-KHATah-KHAT/ˈʔaħaθ/

מִכָּל־מִצְוֺת֩mi-KOL-mits-VOTmih-KOHL-mits-VOHT/mik.kol.mitsˈvoːt/

Englishof all the commandmentsFrenchde tous les commandementsSpanishde todos los mandamientosPortuguesede todos os mandamentosGermanvon allen GebotenRussianиз всех заповедейArabic-Simplifiedمن جميع الوصاياHindiसभी आज्ञाओं में सेChinese-Simplified在所有诫命中Korean모든 계명 중에서Indonesiandari semua perintahBengaliসব আদেশগুলোর মধ্যেTagalogsa lahat ng mga utosSwahiliza amri zoteAmharicከሁሉም ትእዛዛትYorubanínú gbogbo òfinIgbon'ime iwu niileTwimmara no nyinaa muEwele sewo katã me

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהָ֜יוe-lo-HAVeh-loh-HAAV/ʔɛloˈhaːv/

Englishhis GodFrenchson DieuSpanishsu DiosPortugueseseu DeusGermansein GottRussianего БогArabic-SimplifiedإلههHindiउसका परमेश्वरChinese-Simplified他的神Korean그의 하나님IndonesianAllahnyaBengaliতার ঈশ্বরTagalogkanyang DiyosSwahiliMungu wakeAmharicአምላኩYorubaỌlọrun rẹIgboChineke yaTwine NyankopɔnEweMawu wò

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified其Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָהlo-te-a-SE-naloh-teh-ah-SEH-nah/loː.teʕaˈseːna/

Englishmust not be doneFrenchne doivent pas être faitesSpanishno deben hacersePortuguesenão devem ser feitasGermannicht getan werden dürfenRussianне должны быть сделаныArabic-Simplifiedيجب ألا تُفعلHindiनहीं किए जाने चाहिएChinese-Simplified不可做Korean해서는 안 되는Indonesiantidak boleh dilakukanBengaliকরা উচিত নয়Tagaloghindi dapat gawinSwahilihazipaswi kufanywaAmharicመደረግ የለባቸውምYorubako gbọdọ̀ ṣeIgboe kwesịghị imeTwiɛnsɛ sɛ wɔyɛEwemeɖe o

בִּשְׁגָגָ֖הbish-ga-GAbish-ga-GAH/biʃɡaˈɡaː/

EnglishunintentionallyFrenchpar inadvertanceSpanishsin quererPortuguesesem intençãoGermanunabsichtlichRussianнепреднамеренноArabic-Simplifiedعن غير قصدHindiअनजाने मेंChinese-Simplified无意中Korean부지중에Indonesiantanpa sengajaBengaliঅজান্তেTagaloghindi sinasadyaSwahilikwa makosaAmharicበስህተትYorubalai mọ́ọ̀mọ̀Igbona-amaghị amaTwimfomso muEwena gblɔmadodo

וְאָשֵֽׁם׃veh-a-SHEMveh-ah-SHEHM/vəʔaˈʃeːm/

Englishand is guiltyFrenchet est coupableSpanishy es culpablePortuguesee é culpadoGermanund ist schuldigRussianи виновенArabic-Simplifiedويكون مذنبًاHindiऔर दोषी होता हैChinese-Simplified并且有罪Korean그리고 유죄가 된다Indonesiandan menjadi bersalahBengaliএবং দোষী হয়Tagalogat nagiging salarinSwahilina ana hatiaAmharicእና ጥፋተኛ ይሆናልYorubakí ó sì jẹ́ ẹlẹ́biIgboma bụrụ onye ikpeTwina ɔyɛ fɔEweeye wò kpla

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWhen a leader sins and does one of all the commandments LORD his God which must not be done unintentionally and is guilty

FrenchLorsque un chef pèche et fait une de tous les commandements SEIGNEUR son Dieu qui ne doivent pas être faites par inadvertance et est coupable

SpanishCuando un líder peca y hace una de todos los mandamientos SEÑOR su Dios que no deben hacerse sin querer y es culpable

PortugueseQuando um líder peca e faz uma de todos os mandamentos SENHOR seu Deus que não devem ser feitas sem intenção e é culpado

GermanWenn ein Führer sündigt und tut eine von allen Geboten HERR sein Gott das nicht getan werden dürfen unabsichtlich und ist schuldig

Russianкогда вождь грешит и делает одну из всех заповедей ГОСПОДЬ его Бог который не должны быть сделаны непреднамеренно и виновен

Arabic-Simplifiedعندما رئيس يخطئ ويفعل واحدة من جميع الوصايا الرَّبّ إلهه التي يجب ألا تُفعل عن غير قصد ويكون مذنبًا

Hindiजब एक नेता एक सभी आज्ञाओं में से यहोवा उसका परमेश्वर जो नहीं किए जाने चाहिए अनजाने में पाप करता है और करता है और दोषी होता है

Chinese-Simplified当一位领袖犯罪并且做一在所有诫命中耶和华他的神其不可做无意中并且有罪

Korean때 한 지도자 하나 모든 계명 중에서 여호와 그의 하나님 것 해서는 안 되는 부지중에 죄를 짓는다 그리고 행한다 그리고 유죄가 된다

IndonesianKetika seorang pemimpin berdosa dan melakukan satu dari semua perintah TUHAN Allahnya yang tidak boleh dilakukan tanpa sengaja dan menjadi bersalah

Bengaliযখন একজন নেতা একটি সব আদেশগুলোর মধ্যে প্রভু তার ঈশ্বর যা করা উচিত নয় অজান্তে পাপ করে এবং করে এবং দোষী হয়

TagalogKapag isang pinuno nagkakasala at gumagawa isa sa lahat ng mga utos PANGINOON kanyang Diyos na hindi dapat gawin hindi sinasadya at nagiging salarin

Swahiliwakati kiongozi hutenda dhambi na hufanya moja za amri zote BWANA Mungu wake ambayo hazipaswi kufanywa kwa makosa na ana hatia

Amharicጊዜ አንድ መሪ አንዲት ከሁሉም ትእዛዛት እግዚአብሔር አምላኩ የ መደረግ የለባቸውም በስህተት ይበድላል እና ያደርጋል እና ጥፋተኛ ይሆናል

YorubaNígbà tí olórí ṣe ẹ̀ṣẹ̀ kí ó sì ṣe ọ̀kan nínú gbogbo òfin OLUWA Ọlọrun rẹ tí ko gbọdọ̀ ṣe lai mọ́ọ̀mọ̀ kí ó sì jẹ́ ẹlẹ́bi

IgboMgbe onye ndu mehie ma mee otu n'ime iwu niile ONYENWE ANYỊ Chineke ya nke e kwesịghị ime na-amaghị ama ma bụrụ onye ikpe

Twibere a ɔpanin bi yɛ bɔne na ɔyɛ baako mmara no nyinaa mu AWURADE ne Nyankopɔn a ɛnsɛ sɛ wɔyɛ mfomso mu na ɔyɛ fɔ

EweMlɔ dugã wɔ vɔ̃ eye wò do ɖeka le sewo katã me YEHOWA Mawu wò si meɖe o na gblɔmadodo eye wò kpla

Leviticus 4:23

אֽוֹ־הוֹדַ֤ע אֵלָיו֙ חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א בָּ֑הּ וְהֵבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים זָכָ֥ר תָּמִֽים׃

his sin which he sinned in it or it has been made known to him then he shall bring his offering a goat of goats male without blemish

אֽוֹ־הוֹדַ֤עo-ho-DAoh-ho-DAH/ʔoː.ho.ˈdaʕ/

Englishor it has been made knownFrenchou cela a été porté à la connaissanceSpanisho ha sido dado a conocerPortugueseou foi dado a conhecerGermanoder es ist bekannt gewordenRussianили стало известноArabic-Simplifiedأو أُعْلِمَHindiया यह ज्ञात किया गयाChinese-Simplified或者它已被知道Korean또는 그것이 알려졌다Indonesianatau itu diketahuiBengaliঅথবা তা জানা গেলTagalogo nalaman itoSwahiliau ilijulikanaAmharicወይም ታወቀYorubatàbí a mú kí ó di mímọ̀Igboma ọ bụ e mee ka amara yaTwianaa ɛdaa adiEwealo wòɖe

אֵלָיו֙eh-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlav/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwino nkyɛnEwena ye

חַטָּאת֔וֹkha-ta-TOkhah-taa-TOH/ħat.taː.ˈtoː/

Englishhis sinFrenchson péchéSpanishsu pecadoPortugueseo seu pecadoGermanseine SündeRussianего грехArabic-SimplifiedخطيئتهHindiउसका पापChinese-Simplified他的罪Korean그의 죄IndonesiandosanyaBengaliতার পাপTagalogkasalanan niyaSwahilidhambi yakeAmharicኃጢአቱYorubaẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbommehie yaTwine bɔneEweeƒe nu vɔ̃

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

חָטָ֖אkha-TAkhah-TAA/ħa.ˈtaː/

Englishhe sinnedFrenchil a péchéSpanishpecóPortugueseele pecouGermaner hat gesündigtRussianон согрешилArabic-SimplifiedأخطأHindiउसने पाप कियाChinese-Simplified他犯了罪Korean그가 죄를 지었다Indonesiania berdosaBengaliসে পাপ করেছিলTagalognagkasala siyaSwahilialifanya dhambiAmharicኃጢአት ሠራYorubaó ṣẹ̀Igboo mehieTwiɔyɛɛ bɔneEwewòɖe nu vɔ̃

בָּ֑הּBABAA/baː/

Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermanin ihrRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliএর মধ্যেTagalogditoSwahilindani yakeAmharicበእርሷYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimu noEweme eya me

וְהֵבִ֧יאve-he-VIveh-heh-VEE/və.he.ˈviː/

Englishthen he shall bringFrenchalors il apporteraSpanishentonces traeráPortugueseentão ele traráGermandann soll er bringenRussianтогда он принесётArabic-Simplifiedثم يُقَدِّمُHindiतब वह लाएगाChinese-Simplified然后他要带来Korean그러고 나서 그가 가져올 것이다Indonesianlalu ia akan membawaBengaliতখন সে আনবেTagalogsaka siya magdadalaSwahilikisha ataletaAmharicከዚያም ያመጣልYorubanígbà náà ni yóò mú wáIgbomgbe ahụ ọ ga-ewetaTwina ɔde bɛbaEweeye wòde

אֶת־קָרְבָּנ֛וֹet-kar-ba-NOeht-kar-bah-NOH/ʔɛt.kar.ba.ˈnoː/

Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesea sua ofertaGermansein OpferRussianсвоё приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiअपना अर्पणChinese-Simplified他的供物Korean그의 예물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নিবেদনTagaloghandog niyaSwahilisadaka yakeAmharicመባውYorubaẹbọ rẹ̀Igboonyinye yaTwine afɔrebɔdeɛEweeƒe nunana

שְׂעִ֥ירseh-IRseh-EER/sə.ˈʕiːr/

Englisha goatFrenchun boucSpanishun macho cabríoPortugueseum bodeGermanein ZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedتيسHindiएक बकराChinese-Simplified公山羊Korean수염소 한 마리Indonesianseekor kambing jantanBengaliএকটি পাঁঠাTagalogisang lalaking kambingSwahilimbuzi dumeAmharicፍየል ወንድYorubaewurẹ̀ akọIgboewu nwokeTwibɔkɔEwegbɔvi dume

עִזִּ֖יםihz-ZIMihz-ZEEM/ʕiz.ˈziːm/

Englishof goatsFrenchdes chèvresSpanishde las cabrasPortuguesedas cabrasGermanvon den ZiegenRussianиз козArabic-Simplifiedمن المعزHindiबकरों में सेChinese-Simplified从山羊中Korean염소들의Indonesiandari kambing-kambingBengaliছাগলদেরTagalogng mga kambingSwahiliya mbuziAmharicየፍየሎችYorubati àwọn ewurẹ̀Igbonke ewuTwimmirekyi no muEwegbɔviwo me

זָכָ֥רza-KHARzaa-KHAR/za.ˈχaːr/

EnglishmaleFrenchmâleSpanishmachoPortuguesemachoGermanmännlichRussianсамецArabic-SimplifiedذكرHindiनरChinese-Simplified雄的Korean수컷IndonesianjantanBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilidumeAmharicወንድYorubaakọIgbonwokeTwiɔbarimaEwedume

תָּמִֽים׃ta-MIMtaa-MEEM/taː.ˈmiːm/

Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified没有残疾Korean흠 없이Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicያለ እንከንYorubaláì ní àbàwọ̀Igboenweghị ntụpọTwia enni dɛmEwesi menye vɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishhis sin which he sinned in it or it has been made known to him then he shall bring his offering a goat of goats male without blemish

Frenchson péché que il a péché en elle ou cela a été porté à la connaissance à lui alors il apportera son offrande un bouc des chèvres mâle sans défaut

Spanishsu pecado que pecó en ella o ha sido dado a conocer a él entonces traerá su ofrenda un macho cabrío de las cabras macho sin defecto

Portugueseo seu pecado que ele pecou nela ou foi dado a conhecer a ele então ele trará a sua oferta um bode das cabras macho sem defeito

Germanseine Sünde welches er hat gesündigt in ihr oder es ist bekannt geworden zu ihm dann soll er bringen sein Opfer ein Ziegenbock von den Ziegen männlich ohne Makel

Russianего грех который он согрешил в ней или стало известно к нему тогда он принесёт своё приношение козёл из коз самец без порока

Arabic-Simplifiedأو أُعْلِمَ إليه خطيئته الذي أخطأ فيها ثم يُقَدِّمُ قربانه تيس من المعز ذكر بلا عيب

Hindiउसका पाप जो उसने पाप किया उसमें उसके पास या यह ज्ञात किया गया अपना अर्पण एक बकरा बकरों में से नर निर्दोष तब वह लाएगा

Chinese-Simplified他的罪那他犯了罪在其中或者它已被知道给他然后他要带来他的供物公山羊从山羊中雄的没有残疾

Korean그의 죄 그 그가 죄를 지었다 그 안에 그에게 또는 그것이 알려졌다 그의 예물 수염소 한 마리 염소들의 수컷 흠 없이 그러고 나서 그가 가져올 것이다

Indonesiandosanya yang ia berdosa di dalamnya atau itu diketahui kepadanya lalu ia akan membawa persembahannya seekor kambing jantan dari kambing-kambing jantan tanpa cacat

Bengaliতার পাপ যে সে পাপ করেছিল এর মধ্যে তার কাছে অথবা তা জানা গেল তার নিবেদন একটি পাঁঠা ছাগলদের পুরুষ নির্দোষ তখন সে আনবে

Tagalogo nalaman ito sa kanya kasalanan niya na nagkasala siya dito saka siya magdadala handog niya isang lalaking kambing ng mga kambing lalaki walang kapintasan

Swahilidhambi yake ambayo alifanya dhambi ndani yake au ilijulikana kwake kisha ataleta sadaka yake mbuzi dume ya mbuzi dume bila dosari

Amharicኃጢአቱ ያለው ኃጢአት ሠራ በእርሷ ለእርሱ ወይም ታወቀ መባው ፍየል ወንድ የፍየሎች ወንድ ያለ እንከን ከዚያም ያመጣል

Yorubaẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ti ó ṣẹ̀ nínú rẹ̀ tàbí a mú kí ó di mímọ̀ sí i nígbà náà ni yóò mú wá ẹbọ rẹ̀ ewurẹ̀ akọ ti àwọn ewurẹ̀ akọ láì ní àbàwọ̀

Igbommehie ya nke o mehie n'ime ya ma ọ bụ e mee ka amara ya nye ya mgbe ahụ ọ ga-eweta onyinye ya ewu nwoke nke ewu nwoke enweghị ntụpọ

Twine bɔne a ɔyɛɛ bɔne mu no anaa ɛdaa adi no nkyɛn na ɔde bɛba ne afɔrebɔdeɛ bɔkɔ mmirekyi no mu ɔbarima a enni dɛm

Eweeƒe nu vɔ̃ si wòɖe nu vɔ̃ me eya me alo wòɖe na ye eye wòde eƒe nunana gbɔvi dume gbɔviwo me dume si menye vɔ̃

Leviticus 4:24

וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשָׁחַ֣ט אֹת֗וֹ בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃

and he shall lay his hand on the head of the goat and shall kill it in the place where they kill the burnt offering before LORD a sin offering it is

וְסָמַ֤ךְve-sah-MAKHveh-sah-MAKH/vəsaˈmaχ/

Englishand he shall layFrenchet il poseraSpanishy pondráPortuguesee poráGermanund er soll legenRussianи он возложитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified并且他要放Korean그리고 그는 놓을 것이다Indonesiandan ia akan meletakkanBengaliআর সে রাখবেTagalogat ilalagay niyaSwahilina atawekaAmharicእና ያኖራልYorubaó sì gbéIgboọ ga-edebeTwina ɔde bɛtoEweeye wòde

יָדוֹ֙ya-DOyaa-DOH/jaːˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianсвою рукуArabic-SimplifiedيَدَهُHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogang kanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁንYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

עַל־רֹ֣אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕalˈroːʃ/

Englishon the head ofFrenchsur la tête deSpanishsobre la cabeza dePortuguesesobre a cabeça deGermanauf dem Kopf vonRussianна головуArabic-Simplifiedعلى رأسِHindiके सिर परChinese-Simplified在头上Korean머리 위에Indonesiandi atas kepala dariBengaliমাথার উপরTagalogsa ulo ngSwahilijuu ya kichwa chaAmharicበራስ ላይYorubalórí orí tiIgbon’isi nkeTwiwɔ ne ti soEweɖe ta

הַשָּׂעִ֔ירha-sa-EERhah-saa-EER/hasaˈʕiːr/

Englishthe goatFrenchle boucSpanishel macho cabríoPortugueseo bodeGermander ZiegenbockRussianкозлаArabic-SimplifiedالتيسHindiबकराChinese-Simplified那只公山羊Korean그 숫염소Indonesiankambing jantan ituBengaliছাগলটিTagalogang kambingSwahilimbuzi dumeAmharicአውራ ፍየልYorubaewurẹ̀ akọIgboewu ahụTwimpɔnkye noEwegbɔgbɔ la

וְשָׁחַ֣טve-sha-KHATveh-shah-KHAT/vəʃaˈħaṭ/

Englishand shall killFrenchet il immoleraSpanishy degollaráPortuguesee degolaráGermanund er soll schlachtenRussianи заколетArabic-SimplifiedوَيَذْبَحُHindiऔर वह वध करेगाChinese-Simplified并且他要宰杀Korean그리고 그는 도살할 것이다Indonesiandan akan menyembelihBengaliএবং সে জবাই করবেTagalogat papatayin niyaSwahilina atamchinjaAmharicእና ይገድላልYorubayóò paIgboga-egbuTwina ɔbɛkunkumEweeye wòkpo

אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

בִּמְק֛וֹםbim-KOMbihm-KOHM/bimˈkoːm/

Englishin the placeFrenchà l'endroitSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianна местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiस्थान मेंChinese-Simplified在地方Korean그 장소에서Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon’ebeTwifaakoEwele teƒe

אֲשֶׁר־יִשְׁחַ֥טa-sher-yish-KHATah-SHEHR-yish-KHAT/ʔaˈʃɛr.jiʃˈħaṭ/

Englishwhere they killFrenchoù l'on immoleSpanishdonde sacrificanPortugueseonde sacrificamGermanwo sie schlachtenRussianгде закалываютArabic-Simplifiedحيث يذبحونHindiजहाँ वे वध करते हैंChinese-Simplified他们宰杀的地方Korean그들이 죽이는 곳에서Indonesiandi mana mereka menyembelihBengaliযেখানে তারা জবাই করেTagalogkung saan sila pumapataySwahilimahali wanapochinjaAmharicእዚያ የሚገድሉበትYorubaníbi tí wọ́n ti paIgboebe ha na-egbuTwifaako a wɔkunkum noEweafi wɔn tɔ

אֶת־הָעֹלָ֖הet-ha-o-LAHeht-hah-oh-LAA/ʔɛt.ha.ʕoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianжертву всесожженияArabic-Simplifiedقربان المحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제물Indonesiankurban bakaran ituBengaliহোমবলিTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubaẹbọ sisunIgboaja ọkụTwiafɔrebɔ a wɔhyeEwenuwui si do

לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEwedo

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

חַטָּ֖אתkha-TATkhah-TAAT/ħaṭˈṭaːt/

Englisha sin offeringFrenchun sacrifice pour le péchéSpanishuna ofrenda por el pecadoPortugueseuma oferta pelo pecadoGermanein SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة خطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban penghapus dosaBengaliপাপের জন্য বলিTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicመሥዋዕት ለኃጢአትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwiafɔrebɔ ama bɔneEwevɔsa ɖe nu vɔ

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiयह हैChinese-Simplified就是Korean그것이다IndonesianituBengaliএটিTagalogito aySwahilindiyoAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛno na ɛyɛEweenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall lay his hand on the head of the goat and shall kill it in the place where they kill the burnt offering before LORD a sin offering it is

Frenchet il posera sa main sur la tête de le bouc et il immolera le à l'endroit où l'on immole l'holocauste devant SEIGNEUR un sacrifice pour le péché c'est

Spanishy pondrá su mano sobre la cabeza de el macho cabrío y degollará lo en el lugar donde sacrifican el holocausto delante de SEÑOR una ofrenda por el pecado es

Portuguesee porá sua mão sobre a cabeça de o bode e degolará o no lugar onde sacrificam o holocausto diante de SENHOR uma oferta pelo pecado é

Germanund er soll legen seine Hand auf dem Kopf von der Ziegenbock und er soll schlachten es an dem Ort wo sie schlachten das Brandopfer vor HERR ein Sündopfer es ist

Russianи он возложит свою руку на голову козла и заколет его на месте где закалывают жертву всесожжения перед ГОСПОДЬ жертва за грех это

Arabic-Simplifiedوَيَضَعُ يَدَهُ على رأسِ التيس وَيَذْبَحُ إِيَّاهُ في المكان حيث يذبحون قربان المحرقة أمام الرَّبّ ذبيحة خطية هو

Hindiउसका हाथ के सिर पर बकरा और वह रखेगा उसे स्थान में जहाँ वे वध करते हैं होमबलि के सामने यहोवा और वह वध करेगा पापबलि यह है

Chinese-Simplified并且他要放他的手在头上那只公山羊并且他要宰杀它在地方他们宰杀的地方燔祭在面前耶和华赎罪祭就是

Korean그의 손 머리 위에 그 숫염소 그리고 그는 놓을 것이다 그것을 그 장소에서 그들이 죽이는 곳에서 번제물 앞에서 여호와 그리고 그는 도살할 것이다 속죄제 그것이다

Indonesiandan ia akan meletakkan tangannya di atas kepala dari kambing jantan itu dan akan menyembelih itu di tempat di mana mereka menyembelih kurban bakaran itu di hadapan TUHAN korban penghapus dosa itu

Bengaliতার হাত মাথার উপর ছাগলটি আর সে রাখবে তাকে স্থানে যেখানে তারা জবাই করে হোমবলি সামনে প্রভু এবং সে জবাই করবে পাপের জন্য বলি এটি

Tagalogat ilalagay niya ang kanyang kamay sa ulo ng ang kambing at papatayin niya ito sa lugar kung saan sila pumapatay handog na sinusunog sa harap ng PANGINOON handog para sa kasalanan ito ay

Swahilina ataweka mkono wake juu ya kichwa cha mbuzi dume na atamchinja hiyo mahali mahali wanapochinja sadaka ya kuteketezwa mbele ya BWANA sadaka ya dhambi ndiyo

Amharicእጁን በራስ ላይ አውራ ፍየል እና ያኖራል እሱን በስፍራው እዚያ የሚገድሉበት የሚቃጠል መሥዋዕት በፊት እግዚአብሔር እና ይገድላል መሥዋዕት ለኃጢአት ነው

Yorubaó sì gbé ọwọ́ rẹ̀ lórí orí ti ewurẹ̀ akọ yóò pa e ní ibi níbi tí wọ́n ti pa ẹbọ sisun niwaju OLUWA ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ni

Igboọ ga-edebe aka ya n’isi nke ewu ahụ ga-egbu ya n’ebe ebe ha na-egbu aja ọkụ n'ihu ONYENWE ANYỊ aja mmehie ọ bụ

Twina ɔde bɛto ne nsa wɔ ne ti so mpɔnkye no na ɔbɛkunkum no faako faako a wɔkunkum no afɔrebɔ a wɔhye anim AWURADE afɔrebɔ ama bɔne ɛno na ɛyɛ

Eweeye wòde eƒe asi ɖe ta gbɔgbɔ la eye wòkpo e le teƒe afi wɔn tɔ nuwui si do do YEHOWA vɔsa ɖe nu vɔ enye

Leviticus 4:25

וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־דָּמ֣וֹ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃

the priest and he shall take from the blood of the sin offering with his finger and he shall put on the horns altar the burnt offering and its blood he shall pour out at the base altar the burnt offering

וְלָקַ֨חve-la-KAKHveh-laa-KAKH/vəlaˈqaħ/

Englishand he shall takeFrenchet il prendraSpanishy tomaráPortuguesee ele tomaráGermanund er soll nehmenRussianи он возьмётArabic-SimplifiedوَيَأْخُذُHindiऔर वह लेगाChinese-Simplified他要取Korean그리고 그는 취할 것이다Indonesiandan ia akan mengambilBengaliআর সে নেবেTagalogat kukuha siyaSwahilina atachukuaAmharicእና ይወስዳልYorubakí ó sì múIgboọ ga-ewereTwina ɔbɛfaEweeye wòaxɔ

הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

מִדַּ֤םmi-DAMmih-DAHM/midˈdam/

Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvom BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiरक्त सेChinese-Simplified从血中Korean피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka katika damuAmharicከደሙYorubaláti inú ẹ̀jẹ̀Igbosite n'ọbaraTwifiri mogya no muEwetso ʋu me

הַֽחַטָּאת֙ha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.ħatˈtaːθ/

Englishof the sin offeringFrenchde l'offrande pour le péchéSpanishde la ofrenda por el pecadoPortugueseda oferta pelo pecadoGermandes SündopfersRussianочистительной жертвыArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपापबलि काChinese-Simplified赎罪祭的Korean속죄제의Indonesiandari korban dosaBengaliপাপের নৈবেদ্যTagalogng handog para sa kasalananSwahiliya sadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubati ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbonke àjà maka mmehieTwibɔne ho afɔrebɔ noEwenuvɔɖeɖe la

בְּאֶצְבָּע֔וֹbe-ets-BA-obeh-ets-BAA-oh/bəʔɛts.baˈʕoː/

Englishwith his fingerFrenchavec son doigtSpanishcon su dedoPortuguesecom o seu dedoGermanmit seinem FingerRussianсвоим пальцемArabic-SimplifiedبإصبعهHindiअपनी उंगली सेChinese-Simplified用他的手指Korean그의 손가락으로Indonesiandengan jarinyaBengaliতার আঙুল দিয়েTagaloggamit ang kanyang daliriSwahilikwa kidole chakeAmharicበጣቱYorubapẹ̀lú ìka rẹ̀Igbona mkpịsị aka yaTwine nsatea noEwekple eƒe asivi

וְנָתַ֕ןve-na-TANveh-naa-TAN/vənaˈtan/

Englishand he shall putFrenchet il mettraSpanishy pondráPortuguesee ele poráGermanund er soll setzenRussianи он положитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified并且他要放上Korean그리고 그는 놓을 것이다Indonesiandan ia akan menaruhBengaliআর সে রাখবেTagalogat ilalagay niyaSwahilina atawekaAmharicእና ያኖራልYorubakí ó sì fi síIgbona ọ ga-etinyeTwina ɔde bɛtoEweeye wòatsɔe

עַל־קַרְנֹ֖תal-kar-NOTal-kar-NOHT/ʕal.karˈnot/

Englishon the hornsFrenchsur les cornesSpanishsobre los cuernosPortuguesesobre os chifresGermanauf den HörnernRussianна рогахArabic-Simplifiedعلى القرونHindiसींगों परChinese-Simplified在角上Korean뿔들 위에Indonesianpada tanduk-tandukBengaliশিংগুলোর উপরTagalogsa mga sungaySwahilijuu ya pembeAmharicበቀንዶችYorubalórí àwọn ìwoIgbon'elu mpiTwiwɔ mmɛn no soEweɖe ɖowo dzi

מִזְבַּ֣חmiz-BAKHmiz-BAHKH/mizˈbaħ/

הָעֹלָ֑הha-o-LAHhah-oh-LAA/ha.ʕoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ sísun náàIgboàjà a na-ere ọkụTwiafɔrebɔ a wɔhyew noEwevɔɖeɖe la

וְאֶת־דָּמ֣וֹve-ET-da-MOveh-EET-dah-MOH/vəʔet.daˈmoː/

Englishand its bloodFrenchet son sangSpanishy su sangrePortuguesee o seu sangueGermanund sein BlutRussianи его кровьArabic-SimplifiedودمهHindiऔर उसका रक्तChinese-Simplified和它的血Korean그리고 그 피Indonesiandan darahnyaBengaliআর তার রক্তTagalogat ang kanyang dugoSwahilina damu yakeAmharicእና ደሙYorubaàti ẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igbona ọbara yaTwina ne mogyaEweeye eƒe ʋu

יִשְׁפֹּ֔ךְyish-POKHyish-POHKH/jiʃˈpox/

Englishhe shall pour outFrenchil répandraSpanishderramaráPortugueseele derramaráGermaner soll ausgießenRussianон выльетArabic-SimplifiedيَسْكُبُHindiवह उंडेलेगाChinese-Simplified他要倒出Korean그는 붓을 것이다Indonesiania akan mencurahkanBengaliসে ঢেলে দেবেTagalogibubuhos niyaSwahiliataimwagaAmharicያፈሳልYorubayóò tú jádeIgboọ ga-awụsaTwiɔbɛhwie guEwewòatsɔe atɔ

אֶל־יְס֖וֹדel-ye-SODel-yeh-SOHD/ʔel.jəˈsoːd/

Englishat the baseFrenchà la baseSpanishen la basePortuguesena baseGermanan der BasisRussianу основанияArabic-Simplifiedعند القاعدةHindiआधार परChinese-Simplified在基部Korean기초에Indonesiandi dasarBengaliভিত্তিতেTagalogsa paananSwahilichini ya msingiAmharicበመሠረቱ ላይYorubaní ìsàlẹ̀Igbon'alaTwiwɔ aseEwele ase

מִזְבַּ֥חmiz-BAKHmiz-BAHKH/mizˈbaħ/

הָעֹלָֽה׃ha-o-LAHhah-oh-LAA/ha.ʕoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ sísun náàIgboàjà a na-ere ọkụTwiafɔrebɔ a wɔhyew noEwevɔɖeɖe la

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and he shall take from the blood of the sin offering with his finger and he shall put on the horns altar the burnt offering and its blood he shall pour out at the base altar the burnt offering

Frenchle prêtre et il prendra du sang de l'offrande pour le péché avec son doigt et il mettra sur les cornes autel l'holocauste et son sang il répandra à la base autel l'holocauste

Spanishel sacerdote y tomará de la sangre de la ofrenda por el pecado con su dedo y pondrá sobre los cuernos altar el holocausto y su sangre derramará en la base altar el holocausto

Portugueseo sacerdote e ele tomará do sangue da oferta pelo pecado com o seu dedo e ele porá sobre os chifres altar o holocausto e o seu sangue ele derramará na base altar o holocausto

Germander Priester und er soll nehmen vom Blut des Sündopfers mit seinem Finger und er soll setzen auf den Hörnern Altar das Brandopfer und sein Blut er soll ausgießen an der Basis Altar das Brandopfer

Russianсвященник и он возьмёт из крови очистительной жертвы своим пальцем и он положит на рогах жертвенник всесожжение и его кровь он выльет у основания жертвенник всесожжение

Arabic-Simplifiedوَيَأْخُذُ الكاهن من الدم ذبيحة الخطية بإصبعه وَيَضَعُ على القرون المذبح المحرقة ودمه يَسْكُبُ عند القاعدة المذبح المحرقة

Hindiयाजक रक्त से पापबलि का अपनी उंगली से और वह लेगा सींगों पर वेदी होमबलि और वह रखेगा और उसका रक्त आधार पर वेदी होमबलि वह उंडेलेगा

Chinese-Simplified祭司他要取从血中赎罪祭的用他的手指并且他要放上在角上祭坛燔祭和它的血他要倒出在基部祭坛燔祭

Korean제사장 피에서 속죄제의 그의 손가락으로 그리고 그는 취할 것이다 뿔들 위에 제단 번제 그리고 그는 놓을 것이다 그리고 그 피 기초에 제단 번제 그는 붓을 것이다

Indonesianimam itu dan ia akan mengambil dari darah dari korban dosa dengan jarinya dan ia akan menaruh pada tanduk-tanduk mezbah korban bakaran dan darahnya ia akan mencurahkan di dasar mezbah korban bakaran

Bengaliযাজক রক্ত থেকে পাপের নৈবেদ্য তার আঙুল দিয়ে আর সে নেবে শিংগুলোর উপর বেদী হোমবলি আর সে রাখবে আর তার রক্ত ভিত্তিতে বেদী হোমবলি সে ঢেলে দেবে

Tagalogat kukuha siya ang pari mula sa dugo ng handog para sa kasalanan gamit ang kanyang daliri at ilalagay niya sa mga sungay altar handog na susunugin at ang kanyang dugo ibubuhos niya sa paanan altar handog na susunugin

Swahilikuhani na atachukua kutoka katika damu ya sadaka ya dhambi kwa kidole chake na ataweka juu ya pembe madhabahu sadaka ya kuteketezwa na damu yake ataimwaga chini ya msingi madhabahu sadaka ya kuteketezwa

Amharicካህኑ ከደሙ የኃጢአት መሥዋዕት በጣቱ እና ይወስዳል በቀንዶች መሠዊያ የእሳት መሥዋዕት እና ያኖራል እና ደሙ በመሠረቱ ላይ መሠዊያ የእሳት መሥዋዕት ያፈሳል

Yorubaalufaa kí ó sì mú láti inú ẹ̀jẹ̀ ti ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ pẹ̀lú ìka rẹ̀ kí ó sì fi sí lórí àwọn ìwo pẹpẹ ẹbọ sísun náà àti ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ yóò tú jáde ní ìsàlẹ̀ pẹpẹ ẹbọ sísun náà

Igboonye nchụàjà ọ ga-ewere site n'ọbara nke àjà maka mmehie na mkpịsị aka ya na ọ ga-etinye n'elu mpi ebe ịchụàjà àjà a na-ere ọkụ na ọbara ya ọ ga-awụsa n'ala ebe ịchụàjà àjà a na-ere ọkụ

Twiɔsɔfo no na ɔbɛfa firi mogya no mu bɔne ho afɔrebɔ no ne nsatea no na ɔde bɛto wɔ mmɛn no so afɔrebukyia afɔrebɔ a wɔhyew no na ne mogya ɔbɛhwie gu wɔ ase afɔrebukyia afɔrebɔ a wɔhyew no

Ewenunɔla la eye wòaxɔ tso ʋu me nuvɔɖeɖe la kple eƒe asivi eye wòatsɔe ɖe ɖowo dzi altare vɔɖeɖe la eye eƒe ʋu wòatsɔe atɔ le ase altare vɔɖeɖe la

Leviticus 4:26

וְאֶת־כָּל־חֶלְבּוֹ֙ יַקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה כְּחֵ֖לֶב זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֖וֹ וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

he shall burn and all its fat on the altar like the fat of a sacrifice the peace offerings the priest and he shall make atonement for him from his sin and it shall be forgiven him

וְאֶת־כָּל־חֶלְבּוֹ֙ve-ET-KOL-KHEL-BOveh-EHT-KOHL-KHEHL-BOH/vəʔet.kɔl.ħɛlˈboː/

Englishand all its fatFrenchet toute sa graisseSpanishy toda su grasaPortuguesee toda a sua gorduraGermanund sein ganzes FettRussianи весь его жирArabic-Simplifiedوكل شحمهHindiऔर उसकी सारी चर्बीChinese-Simplified和它所有的脂肪Korean그리고 그 모든 기름Indonesiandan semua lemaknyaBengaliএবং তার সমস্ত চর্বিTagalogat lahat ng taba nitoSwahilina mafuta yake yoteAmharicእና ስቡ ሁሉYorubaati gbogbo ọra rẹ̀Igbona abụba ya niileTwina ne srade nyinaaEwekple eƒe abɔtua blibo

יַקְטִ֣ירyak-TIRyahk-TEER/jaqˈtiːr/

Englishhe shall burnFrenchil fera brûlerSpanishlo quemaráPortugueseo queimaráGermaner soll es verbrennenRussianон сожжёт егоArabic-SimplifiedسَيُحْرِقُهُHindiवह उसे जलाएगाChinese-Simplified他要把它焚烧Korean그가 그것을 불태울 것이다Indonesiania akan membakarnyaBengaliসে তা পোড়াবেTagalogsusunugin niya itoSwahiliataichomaAmharicያቃጥለዋልYorubaòun yóò sunIgboọ ga-ere yaTwiɔbɛhyew noEweeɖoe

הַמִּזְבֵּ֔חָהha-miz-BEH-khahah-miz-BEH-khaa/ham.mizˈbeːħaː/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortugueseno altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele vɔsà dzi

כְּחֵ֖לֶבkeh-KHE-levkeh-KHEH-lev/kəˈħeːlɛv/

Englishlike the fat ofFrenchcomme la graisse deSpanishcomo la grasa dePortuguesecomo a gordura deGermanwie das Fett vonRussianкак жирArabic-Simplifiedمثل الشحمHindiचरबी के समानChinese-Simplified如同脂肪的Korean그 지방처럼Indonesianseperti lemak dariBengaliচর্বির মতোTagalogtulad ng taba ngSwahilikama mafuta yaAmharicእንደ ስብ የYorubagẹ́gẹ́ bí ọraIgbodị ka abụba nkeTwite sɛ sradeEwete sɛ abɔtua

זֶ֣בַחZE-vakhZEH-vakh/ˈzɛvaħ/

Englisha sacrificeFrenchun sacrificeSpanishun sacrificioPortugueseum sacrifícioGermanein OpferRussianжертваArabic-SimplifiedذبيحةHindiबलिदानChinese-Simplified祭物Korean제사IndonesiansembelihanBengaliবলিদানTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboajaTwiafɔrebɔEwenuvɔ̃

הַשְּׁלָמִ֑יםhash-la-MIMhash-lah-MEEM/haʃlaˈmiːm/

Englishthe peace offeringsFrenchles sacrifices de paixSpanishlos sacrificios de pazPortugueseos sacrifícios de pazGermandie FriedensopferRussianжертвы мирныеArabic-Simplifiedذبائح السلامHindiमेलबलियांChinese-Simplified平安祭Korean화목제물들Indonesiankorban pendamaianBengaliশান্তি-নৈবেদ্যসমূহTagalogmga handog para sa kapayapaanSwahilisadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubaẹbọ alafiaIgboàjà udoTwiasomdwoe afɔrebɔ noEwenuvɔ̃ kple ŋutɔ

וְכִפֶּ֨רve-ki-PERveh-kee-PEHR/vəkipˈpɛr/

Englishand he shall make atonementFrenchet il fera l'expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanund er soll Sühne leistenRussianи он совершит искуплениеArabic-SimplifiedويكفِّرHindiऔर प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并要赎罪Korean그리고 그는 속죄할 것이다Indonesiandan ia akan mengadakan pendamaianBengaliএবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat gagawa siya ng pagbayad-salaSwahilina atafanya upatanishoAmharicእና ማስተሰርያ ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtùIgboọ ga-ekpuchi mmehieTwina ɔbɛpataEweeye wòawɔ kpedzro

עָלָ֧יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubanítorí rẹ̀Igbomaka yaTwima noEwena eya

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

מֵחַטָּאת֖וֹmeh-khat-ta-TOmeh-KHAT-tah-TOH/meħaṭˈtaːtoː/

Englishfrom his sinFrenchde son péchéSpanishde su pecadoPortuguesedo seu pecadoGermanvon seiner SündeRussianот его грехаArabic-Simplifiedمن خطيتهHindiउसके पाप सेChinese-Simplified因他的罪Korean그의 죄에서Indonesiandari dosanyaBengaliতার পাপ থেকেTagalogmula sa kanyang kasalananSwahilikwa dhambi yakeAmharicከኃጢአቱYorubaninu ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbosite n’imehie yaTwine bɔne no muEwele eƒe nuvɔ̃ me

וְנִסְלַ֥חve-nis-LAKHveh-nis-LAHKH/vənisˈlaħ/

Englishand it shall be forgivenFrenchet il lui sera pardonnéSpanishy le será perdonadoPortuguesee lhe será perdoadoGermanund ihm wird vergebenRussianи ему будет прощеноArabic-Simplifiedويُغفَر لهHindiऔर उसे क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified并他将被赦免Korean그리고 그에게 용서가 될 것이다Indonesiandan ia akan diampuniBengaliএবং তাকে ক্ষমা করা হবেTagalogat siya ay patatawarinSwahilinaye atasamehewaAmharicእና ይቅር ይባላልYorubaa ó sì dárí jì iIgboa ga-agbaghara yaTwina wɔde bɛkyɛ noEweeye wòaɖo nublanui na e

לֽוֹ׃LOLOH/ˈloː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaiIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe shall burn and all its fat on the altar like the fat of a sacrifice the peace offerings the priest and he shall make atonement for him from his sin and it shall be forgiven him

Frenchil fera brûler et toute sa graisse sur l'autel comme la graisse de un sacrifice les sacrifices de paix le prêtre et il fera l'expiation pour lui de son péché et il lui sera pardonné lui

Spanishlo quemará y toda su grasa sobre el altar como la grasa de un sacrificio los sacrificios de paz el sacerdote y hará expiación por él de su pecado y le será perdonado a él

Portugueseo queimará e toda a sua gordura no altar como a gordura de um sacrifício os sacrifícios de paz o sacerdote e fará expiação por ele do seu pecado e lhe será perdoado a ele

Germaner soll es verbrennen und sein ganzes Fett auf dem Altar wie das Fett von ein Opfer die Friedensopfer der Priester und er soll Sühne leisten für ihn von seiner Sünde und ihm wird vergeben ihm

Russianон сожжёт его и весь его жир на жертвеннике как жир жертва жертвы мирные священник и он совершит искупление за него от его греха и ему будет прощено ему

Arabic-Simplifiedوكل شحمه سَيُحْرِقُهُ على المذبح مثل الشحم ذبيحة ذبائح السلام ويكفِّر له الكاهن من خطيته ويُغفَر له له

Hindiऔर उसकी सारी चर्बी वेदी पर चरबी के समान बलिदान मेलबलियां वह उसे जलाएगा याजक उसके लिए उसके पाप से और प्रायश्चित करेगा उसे और उसे क्षमा किया जाएगा

Chinese-Simplified他要把它焚烧和它所有的脂肪在坛上如同脂肪的祭物平安祭祭司并要赎罪为他因他的罪并他将被赦免他

Korean그리고 그 모든 기름 제단 위에 그 지방처럼 제사 화목제물들 그가 그것을 불태울 것이다 제사장 그를 위하여 그의 죄에서 그리고 그는 속죄할 것이다 그에게 그리고 그에게 용서가 될 것이다

Indonesiania akan membakarnya dan semua lemaknya di atas mezbah seperti lemak dari sembelihan korban pendamaian imam dan ia akan mengadakan pendamaian baginya dari dosanya dan ia akan diampuni kepadanya

Bengaliএবং তার সমস্ত চর্বি বেদির উপর চর্বির মতো বলিদান শান্তি-নৈবেদ্যসমূহ সে তা পোড়াবে পুরোহিত তার জন্য তার পাপ থেকে এবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবে তাকে এবং তাকে ক্ষমা করা হবে

Tagalogat lahat ng taba nito susunugin niya ito sa dambana tulad ng taba ng handog mga handog para sa kapayapaan at gagawa siya ng pagbayad-sala para sa kanya ang pari mula sa kanyang kasalanan at siya ay patatawarin sa kanya

Swahiliataichoma na mafuta yake yote juu ya madhabahu kama mafuta ya sadaka sadaka za amani kuhani na atafanya upatanisho kwa ajili yake kwa dhambi yake naye atasamehewa yeye

Amharicእና ስቡ ሁሉ በመሠዊያው ላይ እንደ ስብ የ መሥዋዕት የሰላም መሥዋዕቶች ያቃጥለዋል ካህኑ ለእርሱ ከኃጢአቱ እና ማስተሰርያ ያደርጋል ለእርሱ እና ይቅር ይባላል

Yorubaòun yóò sun ati gbogbo ọra rẹ̀ lórí pẹpẹ gẹ́gẹ́ bí ọra ẹbọ ẹbọ alafia alufaa yóò ṣe ètùtù nítorí rẹ̀ ninu ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ a ó sì dárí jì i i

Igboọ ga-ere ya na abụba ya niile n'elu ebe ịchụàjà dị ka abụba nke aja àjà udo onye nchụàjà ọ ga-ekpuchi mmehie maka ya site n’imehie ya a ga-agbaghara ya ya

Twiɔbɛhyew no na ne srade nyinaa wɔ afɔrebukyia no so te sɛ srade afɔrebɔ asomdwoe afɔrebɔ no ɔsɔfo no na ɔbɛpata ma no ne bɔne no mu na wɔde bɛkyɛ no no

Eweeɖoe kple eƒe abɔtua blibo le vɔsà dzi te sɛ abɔtua nuvɔ̃ nuvɔ̃ kple ŋutɔ nunɔla eye wòawɔ kpedzro na eya le eƒe nuvɔ̃ me eye wòaɖo nublanui na e e

Leviticus 4:27

וְאִם־נֶ֧פֶשׁ אַחַ֛ת תֶּחֱטָ֥א בִשְׁגָגָ֖ה מֵעַ֣ם הָאָ֑רֶץ בַּ֠עֲשֹׂתָהּ אַחַ֨ת מִמִּצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁם׃

and if a person one sins unintentionally from the people the land in doing it one of the commandments LORD which must not be done and becomes guilty

וְאִם־נֶ֧פֶשׁve-IM-NE-feshveh-IHM-NEH-fesh/vəˈʔim.ˈnɛ.fɛʃ/

Englishand if a personFrenchet si une personneSpanishy si una personaPortuguesee se uma pessoaGermanund wenn eine PersonRussianи если человекArabic-Simplifiedوإن كانت نفسHindiऔर यदि कोई व्यक्तिChinese-Simplified并且如果一个人Korean그리고 만약 한 사람이Indonesiandan jika seseorangBengaliআর যদি একজন ব্যক্তিTagalogat kung may isang taoSwahilina ikiwa mtuAmharicእና አንድ ሰው ከሆነYorubatí ènìyàn kan báIgboma ọ bụrụ na mmadụTwina sɛ onipa biEweeye ne ame aɖe

אַחַ֛תa-KHATah-KHAT/ʔaˈħat/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisangSwahilimojaAmharicአንዲትYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

תֶּחֱטָ֥אte-khe-TAteh-kheh-TAA/te.ħɛ.ˈtaː/

EnglishsinsFrenchpècheSpanishpecaPortuguesepecaGermansündigtRussianсогрешаетArabic-SimplifiedيخطئHindiपाप करता हैChinese-Simplified犯罪Korean죄를 짓는다Indonesianberbuat dosaBengaliপাপ করেTagalognagkakasalaSwahilianatenda dhambiAmharicይበድላልYorubań ṣe ẹ̀ṣẹ̀Igbona-eme mmehieTwiyɛ bɔ bɔneEwewɔ nu vɔ̃

בִשְׁגָגָ֖הbish-ga-GAHbish-ga-GAAH/biʃ.ɡa.ˈɡaː/

EnglishunintentionallyFrenchpar inadvertanceSpanishsin quererPortuguesesem quererGermanunabsichtlichRussianпо ошибкеArabic-Simplifiedعن غير قصدHindiअनजाने मेंChinese-Simplified无意地Korean부지중에Indonesiansecara tidak sengajaBengaliঅনিচ্ছাকৃতভাবেTagaloghindi sinasadyaSwahilibila kukusudiaAmharicበማያውቅYorubaní àìmọ̀Igbon'amaghị amaTwimfomso muEwesi menyae o

מֵעַ֣םme-AMmeh-AM/me.ˈʕam/

Englishfrom the peopleFrenchdu peupleSpanishdel puebloPortuguesedo povoGermanvom VolkRussianиз народаArabic-Simplifiedمن الشعبHindiलोगों में सेChinese-Simplified从民中Korean사람들 가운데서Indonesiandari umatBengaliলোকদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga taoSwahilikutoka kwa watuAmharicከሕዝቡYorubaláti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyànIgbon’etiti ndị mmadụTwinnipa no muEwetso amewo dome

הָאָ֑רֶץha-A-retzhah-AA-retz/ha.ˈʔa.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀Igboala ahụTwiasase noEweanyigba la

בַּ֠עֲשֹׂתָהּba-a-so-TAHbah-ah-so-TAAH/ba.ʕa.so.ˈtaː/

Englishin doing itFrenchen le faisantSpanishal hacerloPortugueseao fazê-loGermanbeim Tun dessenRussianпри совершении этогоArabic-Simplifiedفي فعلهاHindiउसे करने मेंChinese-Simplified在做这事时Korean그것을 행하며Indonesiandalam melakukannyaBengaliতা করতেTagalogsa paggawa nitoSwahilikatika kufanya hivyoAmharicበማድረግYorubaní ṣíṣe rẹ̀Igbon'ime yaTwiwɔreyɛ noEwele e wɔwɔ me

אַחַ֨תa-KHATah-KHAT/ʔaˈħat/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisangSwahilimojaAmharicአንዲትYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

מִמִּצְוֺ֧תmi-mits-VOTmih-mits-VOHT/mim.mits.ˈvoːt/

Englishof the commandmentsFrenchdes commandementsSpanishde los mandamientosPortuguesedos mandamentosGermander GeboteRussianзаповедейArabic-SimplifiedالوصاياHindiआज्ञाओं केChinese-Simplified诫命的Korean계명들의Indonesiandari perintah-perintahBengaliআদেশগুলিরTagalogng mga utosSwahiliza amriAmharicከትእዛዛትYorubati àwọn àṣẹIgbonke iwuTwiahyɛde noEwesewo

יְהוָ֛הye-ho-VAHyeh-ho-VAAH/jəhoˈvaː/

אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那些Korean것들IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָהlo-te-a-SEE-nahloh-teh-ah-SEE-nah/loː.te.ʕa.ˈseː.na/

Englishmust not be doneFrenchqui ne doivent pas être faitesSpanishque no deben hacersePortugueseque não devem ser feitasGermandie nicht getan werden dürfenRussianкоторые не должны быть сделаныArabic-Simplifiedالتي لا ينبغي أن تُفعلHindiजो नहीं किए जाने चाहिएChinese-Simplified不可做的Korean해서는 안 되는Indonesianyang tidak boleh dilakukanBengaliযা করা উচিত নয়Tagalogna hindi dapat gawinSwahiliambazo hazipaswi kufanywaAmharicመደረግ የለባቸውምYorubatí kò gbọdọ̀ ṣeIgbonke e kwesịghị imeTwiwɔnnsɛ sɛ wɔyɛEwesi mele be wɔna o

וְאָשֵֽׁם׃ve-a-SHEMveh-ah-SHEHM/və.ʔa.ˈʃem/

Englishand becomes guiltyFrenchet devient coupableSpanishy se hace culpablePortuguesee fica culpadoGermanund schuldig wirdRussianи становится виновнымArabic-Simplifiedويصبح مذنبًاHindiऔर दोषी हो जाता हैChinese-Simplified并且成为有罪Korean그리고 죄가 된다Indonesiandan menjadi bersalahBengaliএবং দোষী হয়Tagalogat nagiging may-salaSwahilina huwa na hatiaAmharicእና ወንጀለኛ ይሆናልYorubasi di ẹlẹ́biIgbona-aghọ onye ikpeTwina ɔyɛ fɔEweeye wòxɔ vodada

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if a person one sins unintentionally from the people the land in doing it one of the commandments LORD which must not be done and becomes guilty

Frenchet si une personne une pèche par inadvertance du peuple la terre en le faisant une des commandements SEIGNEUR qui qui ne doivent pas être faites et devient coupable

Spanishy si una persona una peca sin querer del pueblo la tierra al hacerlo una de los mandamientos SEÑOR que que no deben hacerse y se hace culpable

Portuguesee se uma pessoa uma peca sem querer do povo a terra ao fazê-lo uma dos mandamentos SENHOR que que não devem ser feitas e fica culpado

Germanund wenn eine Person eine sündigt unabsichtlich vom Volk das Land beim Tun dessen eine der Gebote HERR die die nicht getan werden dürfen und schuldig wird

Russianи если человек одна согрешает по ошибке из народа земли при совершении этого одна заповедей ГОСПОДЬ которые которые не должны быть сделаны и становится виновным

Arabic-Simplifiedوإن كانت نفس واحدة يخطئ عن غير قصد من الشعب الأرض في فعلها واحدة الوصايا الرَّبّ التي التي لا ينبغي أن تُفعل ويصبح مذنبًا

Hindiऔर यदि कोई व्यक्ति एक अनजाने में लोगों में से भूमि उसे करने में एक आज्ञाओं के यहोवा जो जो नहीं किए जाने चाहिए पाप करता है और दोषी हो जाता है

Chinese-Simplified并且如果一个人一犯罪无意地从民中这地在做这事时一诫命的耶和华那些不可做的并且成为有罪

Korean그리고 만약 한 사람이 한 부지중에 사람들 가운데서 땅 그것을 행하며 한 계명들의 여호와 것들 해서는 안 되는 죄를 짓는다 그리고 죄가 된다

Indonesiandan jika seseorang satu berbuat dosa secara tidak sengaja dari umat tanah dalam melakukannya satu dari perintah-perintah TUHAN yang yang tidak boleh dilakukan dan menjadi bersalah

Bengaliআর যদি একজন ব্যক্তি একটি অনিচ্ছাকৃতভাবে লোকদের মধ্যে থেকে ভূমি তা করতে একটি আদেশগুলির প্রভু যা যা করা উচিত নয় পাপ করে এবং দোষী হয়

Tagalogat kung may isang tao isang nagkakasala hindi sinasadya mula sa mga tao lupa sa paggawa nito isang ng mga utos PANGINOON na na hindi dapat gawin at nagiging may-sala

Swahilina ikiwa mtu moja anatenda dhambi bila kukusudia kutoka kwa watu nchi katika kufanya hivyo moja za amri BWANA ambazo ambazo hazipaswi kufanywa na huwa na hatia

Amharicእና አንድ ሰው ከሆነ አንዲት በማያውቅ ከሕዝቡ ምድር በማድረግ አንዲት ከትእዛዛት እግዚአብሔር የ መደረግ የለባቸውም ይበድላል እና ወንጀለኛ ይሆናል

Yorubatí ènìyàn kan bá kan ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀ ní àìmọ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn ilẹ̀ ní ṣíṣe rẹ̀ kan ti àwọn àṣẹ OLUWA tí tí kò gbọdọ̀ ṣe si di ẹlẹ́bi

Igboma ọ bụrụ na mmadụ otu na-eme mmehie n'amaghị ama n’etiti ndị mmadụ ala ahụ n'ime ya otu nke iwu ONYENWE ANYỊ nke nke e kwesịghị ime na-aghọ onye ikpe

Twina sɛ onipa bi baako yɛ bɔ bɔne mfomso mu nnipa no mu asase no wɔreyɛ no baako ahyɛde no AWURADE a wɔnnsɛ sɛ wɔyɛ na ɔyɛ fɔ

Eweeye ne ame aɖe ɖeka wɔ nu vɔ̃ si menyae o tso amewo dome anyigba la le e wɔwɔ me ɖeka sewo YEHOWA si si mele be wɔna o eye wòxɔ vodada

Leviticus 4:28

א֚וֹ הוֹדַ֣ע אֵלָ֔יו חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְהֵבִ֨יא קָרְבָּנ֜וֹ שְׂעִירַ֤ת עִזִּים֙ תְּמִימָ֣ה נְקֵבָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃

or his sin which he committed is made known to him and he shall bring his offering a female goat goats without blemish female for his sin which he committed

א֚וֹOHOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

הוֹדַ֣עho-DAho-DAH/hoˈdaʕ/

Englishis made knownFrenchest révéléSpanishes dado a conocerPortugueseé dado a conhecerGermanwird bekannt gemachtRussianстановится известнымArabic-SimplifiedيُعْرَفHindiज्ञात होता हैChinese-Simplified显明了Korean알려진다IndonesiandiberitahukanBengaliজানানো হয়TagalogipinapaalamSwahilihujulishwaAmharicይታወቃልYorubaa sọ di mimọ̀Igboeme ka a maraTwiwɔda no adiEwewɔɖe eŋu

אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeˈlaːv/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔ noEwena e

חַטָּאת֖וֹkhat-ta-TOHkhat-tah-TOH/ħatːaˈtoː/

Englishhis sinFrenchson péchéSpanishsu pecadoPortugueseseu pecadoGermanseine SündeRussianего грехArabic-SimplifiedخطيئتهHindiउसका पापChinese-Simplified他的罪Korean그의 죄IndonesiandosanyaBengaliতার পাপTagalogkaniyang kasalananSwahilidhambi yakeAmharicኃጢአቱYorubaẹ̀ṣẹ̀ rẹIgbommehie yaTwibɔne noEweeƒe vɔ̃

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

חָטָ֑אkha-TAkhah-TAA/ħaˈtaː/

Englishhe committedFrenchil a commisSpanishél cometióPortugueseele cometeuGermaner begangen hatRussianон совершилArabic-SimplifiedارتكبHindiउसने कियाChinese-Simplified他犯了Korean그가 저질렀다Indonesiandia lakukanBengaliসে করেছেTagalogkaniyang ginawaSwahilialitendaAmharicሠራYorubaó ṣeIgboọ mereTwiɔyɛeEwewòwɔ

וְהֵבִ֨יאve-he-VIveh-heh-VEE/vəheˈviː/

Englishand he shall bringFrenchet il apporteraSpanishy él traeráPortuguesee ele traráGermanund er soll bringenRussianи он принесётArabic-SimplifiedوَيُحْضِرُHindiऔर वह लाएगाChinese-Simplified并且他要带来Korean그리고 그가 가져와야 한다Indonesiandan ia akan membawaBengaliএবং সে আনবেTagalogat dadalhin niyaSwahilina ataletaAmharicእና ያመጣልYorubaó sì mú wáIgboọ ga-ewetaTwina ɔde bɛbaEweeye wòade

קָרְבָּנ֜וֹkar-be-NOkahr-beh-NOH/qarbəˈnoː/

Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermansein OpferRussianего приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiउसकी भेंटChinese-Simplified他的供物Korean그의 제물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নিবেদনTagalogang kaniyang handogSwahilisadaka yakeAmharicመባውYorubaẹbọ rẹIgboonyinye yaTwin’afɔrebɔEweeƒe vɔsa

שְׂעִירַ֤תseh-ee-RATseh-ee-RAHT/səʕiˈraθ/

Englisha female goatFrenchune chèvre femelleSpanishuna cabra hembraPortugueseuma cabra fêmeaGermaneine weibliche ZiegeRussianкоза-самкаArabic-Simplifiedماعزة أنثىHindiमादा बकरीChinese-Simplified雌山羊Korean암컷 염소Indonesiankambing betinaBengaliমাদি ছাগলTagalogbabaeng kambingSwahilimbuzi jikeAmharicሴት ፍየልYorubaewurẹ aboIgboewu nwanyịTwipɔnkyɛ ɔbaaEweatɔ nyɔnu

עִזִּים֙iz-ZEEMiz-ZEEM/ʕizˈziːm/

EnglishgoatsFrenchchèvresSpanishcabrasPortuguesecabrasGermanZiegenRussianкозыArabic-SimplifiedماعزHindiबकरियांChinese-Simplified山羊Korean염소들IndonesiankambingBengaliছাগলTagalogmga kambingSwahilimbuziAmharicፍየሎችYorubaewurẹIgboewuTwimpɔnkyeEweatɔwo

תְּמִימָ֣הteh-MEE-MAHteh-MEE-MAH/təmiˈmaː/

Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiबिना दोष कीChinese-Simplified没有残疾的Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicያለ እንከንYorubaláì ní àbùkùIgbona-enweghị ntụpọTwia enni dɛmEwesi aveve

נְקֵבָ֔הneh-ke-VAHneh-keh-VAH/nəkɛˈvaː/

EnglishfemaleFrenchfemelleSpanishhembraPortuguesefêmeaGermanweiblichRussianсамкаArabic-SimplifiedأنثىHindiमादाChinese-Simplified雌性Korean암컷IndonesianbetinaBengaliমাদিTagalogbabaeSwahilijikeAmharicሴትYorubaaboIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu

עַל־חַטָּאת֖וֹal-khat-ta-TOHahl-khat-tah-TOH/ʕal ħatːaˈtoː/

Englishfor his sinFrenchpour son péchéSpanishpor su pecadoPortuguesepor seu pecadoGermanfür seine SündeRussianза его грехArabic-SimplifiedلخطيئتهHindiअपने पाप के लिएChinese-Simplified为他的罪Korean그의 죄를 위해Indonesianuntuk dosanyaBengaliতার পাপের জন্যTagalogpara sa kaniyang kasalananSwahilikwa dhambi yakeAmharicስለ ኃጢአቱYorubanítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹIgbomaka mmehie yaTwine bɔne ntiEwele eƒe vɔ̃ ta

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

חָטָֽא׃kha-TAkhah-TAA/ħaˈtaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishor his sin which he committed is made known to him and he shall bring his offering a female goat goats without blemish female for his sin which he committed

Frenchou son péché qui il a commis est révélé à lui et il apportera son offrande une chèvre femelle chèvres sans défaut femelle pour son péché qui il a commis

Spanisho su pecado que él cometió es dado a conocer a él y él traerá su ofrenda una cabra hembra cabras sin defecto hembra por su pecado que él cometió

Portugueseou seu pecado que ele cometeu é dado a conhecer a ele e ele trará sua oferta uma cabra fêmea cabras sem defeito fêmea por seu pecado que ele cometeu

Germanoder seine Sünde das er begangen hat wird bekannt gemacht ihm und er soll bringen sein Opfer eine weibliche Ziege Ziegen ohne Makel weiblich für seine Sünde das er begangen hat

Russianили его грех который он совершил становится известным ему и он принесёт его приношение коза-самка козы без порока самка за его грех который он совершил

Arabic-Simplifiedأو يُعْرَف إليه خطيئته الذي ارتكب وَيُحْضِرُ قربانه ماعزة أنثى ماعز بلا عيب أنثى لخطيئته الذي ارتكب

Hindiया उसका पाप जो उसने किया उसके पास ज्ञात होता है उसकी भेंट मादा बकरी बकरियां बिना दोष की मादा अपने पाप के लिए जो उसने किया और वह लाएगा

Chinese-Simplified或他的罪的他犯了显明了给他并且他要带来他的供物雌山羊山羊没有残疾的雌性为他的罪的他犯了

Korean또는 그의 죄 것 그가 저질렀다 그에게 알려진다 그의 제물 암컷 염소 염소들 흠 없는 암컷 그의 죄를 위해 것 그가 저질렀다 그리고 그가 가져와야 한다

Indonesianatau dosanya yang dia lakukan diberitahukan kepadanya dan ia akan membawa persembahannya kambing betina kambing tanpa cacat betina untuk dosanya yang dia lakukan

Bengaliবা তার পাপ যে সে করেছে তার কাছে জানানো হয় তার নিবেদন মাদি ছাগল ছাগল নির্দোষ মাদি তার পাপের জন্য যে সে করেছে এবং সে আনবে

Tagalogo ipinapaalam sa kaniya kaniyang kasalanan na kaniyang ginawa at dadalhin niya ang kaniyang handog babaeng kambing mga kambing walang kapintasan babae para sa kaniyang kasalanan na kaniyang ginawa

Swahiliau dhambi yake ambayo alitenda hujulishwa kwake na ataleta sadaka yake mbuzi jike mbuzi bila dosari jike kwa dhambi yake ambayo alitenda

Amharicወይም ኃጢአቱ የሆነው ሠራ ወደ እርሱ ይታወቃል መባው ሴት ፍየል ፍየሎች ያለ እንከን ሴት ስለ ኃጢአቱ የሆነው ሠራ እና ያመጣል

Yorubatàbí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ ti ó ṣe a sọ di mimọ̀ sí i ó sì mú wá ẹbọ rẹ ewurẹ abo ewurẹ láì ní àbùkù abo nítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ ti ó ṣe

Igboma ọ bụ mmehie ya nke ọ mere eme ka a mara nye ya ọ ga-eweta onyinye ya ewu nwanyị ewu na-enweghị ntụpọ nwanyị maka mmehie ya nke ọ mere

Twianaa bɔne no a ɔyɛe wɔda no adi kɔ no na ɔde bɛba n’afɔrebɔ pɔnkyɛ ɔbaa mpɔnkye a enni dɛm ɔbaa ne bɔne nti a ɔyɛe

Ewealo eƒe vɔ̃ si wòwɔ wɔɖe eŋu na e eye wòade eƒe vɔsa atɔ nyɔnu atɔwo si aveve nyɔnu le eƒe vɔ̃ ta si wòwɔ

Leviticus 4:29

וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַט֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את בִּמְק֖וֹם הָעֹלָֽה׃

and he shall lay his hand on the head of the sin offering and he shall slaughter the sin offering in the place of the burnt offering

וְסָמַךְ֙ve-sa-MAKHveh-sa-MAHKH/və.saˈmax/

Englishand he shall layFrenchet il poseraSpanishy pondráPortuguesee ele poráGermanund er soll legenRussianи возложитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified他要按Korean그리고 그는 놓아야 한다Indonesiandan ia harus meletakkanBengaliএবং সে রাখবেTagalogat ilalapat niyaSwahilinaye atawekaAmharicያኖራልYorubayóò fiIgboọ ga-etinyeTwina ɔdeEweeye wòde

אֶת־יָד֔וֹet-YA-doeht-YAH-doh/ʔɛt.ˈjaː.doː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianсвою рукуArabic-SimplifiedيَدَهُHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogang kanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

עַ֖לALAHL/ˈʕal/

רֹ֣אשׁROSHROHSH/ˈroːʃ/

Englishthe headFrenchla têteSpanishla cabezaPortuguesea cabeçaGermanden KopfRussianголовуArabic-SimplifiedالرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoríIgboisiTwiti noEweta

הַֽחַטָּ֑אתha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.ħaˈtaːt/

Englishof the sin offeringFrenchdu sacrifice pour le péchéSpanishde la ofrenda por el pecadoPortugueseda oferta pelo pecadoGermandes SündopfersRussianжертвы за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपापबलि काChinese-Simplified赎罪祭的Korean속죄제의Indonesiandari korban penghapus dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যTagalogng handog para sa kasalananSwahilicha sadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ náàIgbonke àjà mmehie ahụTwibɔne ho afɔrebɔ noEwenuvɔ̃ ƒe vɔsa

וְשָׁחַט֙ve-sha-KHATveh-shah-KHAT/vəʃaˈxat/

Englishand he shall slaughterFrenchet il égorgeraSpanishy degollaráPortuguesee ele degolaráGermanund er soll schlachtenRussianи заколетArabic-SimplifiedوَيَذْبَحُHindiऔर वह वध करेगाChinese-Simplified并宰杀Korean그리고 그는 죽여야 한다Indonesiandan ia harus menyembelihBengaliএবং সে জবাই করবেTagalogat papatayin niyaSwahilinaye atachinjaAmharicይገድላልYorubayóò paIgboọ ga-egbuTwina ɔbɛkumEweeye wòwu

אֶת־הַ֣חַטָּ֔אתet-ha-khat-TATeht-hah-khat-TAAT/ʔɛt.ha.ħaˈtaːt/

Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертву за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपापबलि कोChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban penghapus dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যটিTagalogang handog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ náàIgboàjà mmehie ahụTwibɔne ho afɔrebɔEwenuvɔ̃ ƒe vɔsa

בִּמְק֖וֹםbim-KOMbihm-KOHM/bimˈkoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan den OrtRussianна местеArabic-Simplifiedفي موضعHindiउस स्थान परChinese-Simplified在地方Korean그 자리에서Indonesiandi tempatBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon’ebeTwibea no muEwele teƒe

הָעֹלָֽה׃ha-o-LAHhah-oh-LAA/ha.ʕoˈlaː/

Englishof the burnt offeringFrenchde l'holocausteSpanishdel holocaustoPortuguesedo holocaustoGermandes BrandopfersRussianвсесожженияArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलि काChinese-Simplified燔祭的Korean번제의Indonesiandari korban bakaranBengaliহোমবলিTagalogng handog na susunuginSwahiliya sadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubaẹbọ sísun náàIgbonke àjà nsure ọkụ ahụTwiɔhyew afɔrebɔ noEweɖovɔsa

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall lay his hand on the head of the sin offering and he shall slaughter the sin offering in the place of the burnt offering

Frenchet il posera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché et il égorgera le sacrifice pour le péché dans le lieu de l'holocauste

Spanishy pondrá su mano sobre la cabeza de la ofrenda por el pecado y degollará la ofrenda por el pecado en el lugar del holocausto

Portuguesee ele porá sua mão sobre a cabeça da oferta pelo pecado e ele degolará a oferta pelo pecado no lugar do holocausto

Germanund er soll legen seine Hand auf den Kopf des Sündopfers und er soll schlachten das Sündopfer an den Ort des Brandopfers

Russianи возложит свою руку на голову жертвы за грех и заколет жертву за грех на месте всесожжения

Arabic-Simplifiedوَيَضَعُ يَدَهُ على الرأس ذبيحة الخطية وَيَذْبَحُ ذبيحة الخطية في موضع المحرقة

Hindiउसका हाथ पर सिर पापबलि का और वह रखेगा पापबलि को उस स्थान पर होमबलि का और वह वध करेगा

Chinese-Simplified他要按他的手在头赎罪祭的并宰杀赎罪祭在地方燔祭的

Korean그의 손 위에 머리 속죄제의 그리고 그는 놓아야 한다 속죄제 그 자리에서 번제의 그리고 그는 죽여야 한다

Indonesiandan ia harus meletakkan tangannya di atas kepala dari korban penghapus dosa dan ia harus menyembelih korban penghapus dosa di tempat dari korban bakaran

Bengaliতার হাত উপর মাথা পাপ-নৈবেদ্য এবং সে রাখবে পাপ-নৈবেদ্যটি সেই স্থানে হোমবলি এবং সে জবাই করবে

Tagalogat ilalapat niya ang kanyang kamay sa ibabaw ng ulo ng handog para sa kasalanan at papatayin niya ang handog para sa kasalanan sa lugar ng handog na susunugin

Swahilinaye ataweka mkono wake juu ya kichwa cha sadaka ya dhambi naye atachinja sadaka ya dhambi mahali ya sadaka ya kuteketezwa

Amharicእጁ በላይ ራስ የኃጢአት መሥዋዕት ያኖራል የኃጢአት መሥዋዕት በስፍራው የሚቃጠል መሥዋዕት ይገድላል

Yorubayóò fi ọwọ́ rẹ̀ sórí orí ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ náà yóò pa ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ náà ní ibi ẹbọ sísun náà

Igboọ ga-etinye aka ya n’elu isi nke àjà mmehie ahụ ọ ga-egbu àjà mmehie ahụ n’ebe nke àjà nsure ọkụ ahụ

Twina ɔde ne nsa so ti no bɔne ho afɔrebɔ no na ɔbɛkum bɔne ho afɔrebɔ bea no mu ɔhyew afɔrebɔ no

Eweeye wòde eƒe asi dzi ta nuvɔ̃ ƒe vɔsa eye wòwu nuvɔ̃ ƒe vɔsa le teƒe ɖovɔsa

Leviticus 4:30

וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֤ן מִדָּמָהּ֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃

the priest and shall take from its blood with his finger and put on the horns of the altar of the burnt offering he shall pour out and all its blood at the base of the altar

וְלָקַ֨חve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/vəlaˈkaħ/

Englishand shall takeFrenchet prendraSpanishy tomaráPortuguesee tomaráGermanund wird nehmenRussianи возьмётArabic-SimplifiedوَسَيَأْخُذُHindiऔर लेगाChinese-Simplified并要取Korean그리고 취할 것이다Indonesiandan akan mengambilBengaliএবং নেবেTagalogat kukuhaSwahilina atachukuaAmharicእና ይወስዳልYorubayóò múIgboga-ewereTwina ɔbɛfaEweeye aɖe

הַכֹּהֵ֤ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiवह पुरोहितChinese-Simplified那祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliসেই যাজকTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEweɔsɔfo la

מִדָּמָהּ֙mi-da-MAHmih-daa-MAH/mid.daːˈmaːh/

Englishfrom its bloodFrenchde son sangSpanishde su sangrePortuguesedo seu sangueGermanvon seinem BlutRussianиз её кровиArabic-Simplifiedمِنْ دَمِهَاHindiउसके रक्त सेChinese-Simplified从它的血中Korean그 피에서Indonesiandari darahnyaBengaliতার রক্ত থেকেTagalogmula sa dugo nitoSwahilikutoka katika damu yakeAmharicከደሙYorubalati ẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igbosite n'ọbara yaTwifiri ne mogya muEwele eƒe ʋu

בְּאֶצְבָּע֔וֹbe-ets-BA-obeh-ets-BAA-oh/bəʔɛtsˈbaːʕoː/

Englishwith his fingerFrenchavec son doigtSpanishcon su dedoPortuguesecom o seu dedoGermanmit seinem FingerRussianсвоим пальцемArabic-SimplifiedبِإِصْبَعِهِHindiअपनी उंगली सेChinese-Simplified用他的手指Korean그의 손가락으로Indonesiandengan jarinyaBengaliতার আঙুল দিয়েTagalogsa kanyang daliriSwahilikwa kidole chakeAmharicበጣቱYorubapẹ̀lú ìka rẹ̀Igbona mkpịsị aka yaTwine nsateaa noEwekple eƒe akpã

וְנָתַ֕ןve-na-TANveh-naa-TAN/vənaˈtan/

Englishand putFrenchet mitSpanishy pusoPortuguesee pôsGermanund legen wirdRussianи положитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर रखेगाChinese-Simplified并要放Korean그리고 놓을 것이다Indonesiandan meletakkanBengaliএবং রাখবেTagalogat ilalagaySwahilina atawekaAmharicእና ያኖራልYorubayóò fiIgboga-etinyeTwina ɔde bɛtoEweeye wò

עַל־קַרְנֹ֖תal-kar-NOTahl-kar-NOHT/ʕal.karˈnoːt/

Englishon the horns ofFrenchsur les cornes deSpanishsobre los cuernos dePortuguesesobre os chifres deGermanauf den Hörnern vonRussianна рогахArabic-Simplifiedعلى القرونHindiसींगों परChinese-Simplified在角上Korean그 뿔들 위에Indonesianpada tanduk-tandukBengaliশিংগুলোর ওপরTagalogsa mga sungay ngSwahilijuu ya pembe zaAmharicበቀንዶቹ ላይYorubalori awọn iwo tiIgbon'elu mpi nkeTwiwɔ mmɛn no soEwele nyɔnuwo dzi

מִזְבַּ֣חmiz-BAKHmiz-BAHKH/mizˈbaħ/

Englishthe altar ofFrenchl'autel deSpanishel altar dePortugueseo altar deGermander Altar vonRussianжертвенникаArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदी काChinese-Simplified祭坛的Korean그 제단의Indonesianmezbah dariBengaliবেদীটিরTagalogaltar ngSwahilimadhabahu yaAmharicመሠዊያው የYorubapẹpẹ tiIgboebe ịchụàjà nkeTwiafɔrebɔ noEweafɔdzinu la

הָעֹלָ֑הha-o-LAHhah-oh-LAA/haʔoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean그 번제Indonesiankorban bakaran ituBengaliসেই দহনবলিTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠለው መሥዋዕትYorubaẹbọ sisun náàIgboàjà ọkụ ahụTwiɔhyew afɔrebɔ noEwevɔsa la

וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּve-ET-kol-da-MAHveh-EHT-kohl-daa-MAA/wəʔɛθ.kol.daːˈmaːh/

Englishand all its bloodFrenchet tout son sangSpanishy toda su sangrePortuguesee todo o seu sangueGermanund all sein BlutRussianи всю её кровьArabic-Simplifiedوَكُلَّ دَمِهَاHindiऔर उसका सारा रक्तChinese-Simplified和它所有的血Korean그리고 그 피를 모두Indonesiandan seluruh darahnyaBengaliএবং তার সমস্ত রক্তTagalogat lahat ng dugo nitoSwahilina damu yake yoteAmharicእና ደሙን ሁሉYorubaati gbogbo ẹjẹ rẹIgbona ọbara ya niileTwina ne mogya nyinaaEweeye eƒe ʋu katã

יִשְׁפֹּ֔ךְyish-POKHyish-POHKH/jiʃˈpoːx/

Englishhe shall pour outFrenchil répandraSpanishderramaráPortuguesederramaráGermaner wird ausgießenRussianон прольётArabic-SimplifiedوَيَسْكُبُHindiवह उंडेलेगाChinese-Simplified他要倒出Korean그는 붓는다Indonesiania akan mencurahkanBengaliসে ঢেলে দেবেTagalogibubuhos niyaSwahiliatamwagaAmharicያፈሳልYorubayóò tú jadeIgboga-awụsaTwiɔbɛhwieEweeye aɖu

אֶל־יְס֖וֹדel-ye-SODehl-yeh-SOHD/ʔel.jəˈsoːd/

Englishat the base ofFrenchà la base deSpanishen la base dePortuguesena base deGermanan dem Fundament vonRussianу основанияArabic-Simplifiedعند قاعدةHindiकी नींव परChinese-Simplified在底部Korean그 기초에Indonesianpada dasarBengaliবেদীর পাদদেশেTagalogsa paanan ngSwahilikwenye msingi waAmharicበመሠረቱ ላይYorubani ipilẹ tiIgbona ntọala nkeTwiwɔ ase no soEwele ase

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ham-miz-BEH-akhhah-miz-BEH-akh/ham.mizˈbeː.aħ/

Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean그 제단Indonesianmezbah ituBengaliসেই বেদীTagalogang altarSwahilimadhabahu hiyoAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹ náàIgboebe ịchụàjà ahụTwiafɔrebɔ noEweafɔdzinu la

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and shall take from its blood with his finger and put on the horns of the altar of the burnt offering he shall pour out and all its blood at the base of the altar

Frenchle prêtre et prendra de son sang avec son doigt et mit sur les cornes de l'autel de l'holocauste il répandra et tout son sang à la base de l'autel

Spanishel sacerdote y tomará de su sangre con su dedo y puso sobre los cuernos de el altar de el holocausto derramará y toda su sangre en la base de el altar

Portugueseo sacerdote e tomará do seu sangue com o seu dedo e pôs sobre os chifres de o altar de o holocausto derramará e todo o seu sangue na base de o altar

Germander Priester und wird nehmen von seinem Blut mit seinem Finger und legen wird auf den Hörnern von der Altar von das Brandopfer er wird ausgießen und all sein Blut an dem Fundament von der Altar

Russianсвященник и возьмёт из её крови своим пальцем и положит на рогах жертвенника всесожжение он прольёт и всю её кровь у основания жертвенник

Arabic-Simplifiedوَسَيَأْخُذُ الكاهن مِنْ دَمِهَا بِإِصْبَعِهِ وَيَضَعُ على القرون المذبح المحرقة وَكُلَّ دَمِهَا وَيَسْكُبُ عند قاعدة المذبح

Hindiवह पुरोहित उसके रक्त से अपनी उंगली से सींगों पर वेदी का होमबलि और लेगा और रखेगा और उसका सारा रक्त की नींव पर वेदी वह उंडेलेगा

Chinese-Simplified那祭司并要取从它的血中用他的手指并要放在角上祭坛的燔祭他要倒出和它所有的血在底部祭坛

Korean그 제사장 그 피에서 그의 손가락으로 그 뿔들 위에 그 제단의 그 번제 그리고 취할 것이다 그리고 놓을 것이다 그리고 그 피를 모두 그 기초에 그 제단 그는 붓는다

Indonesianimam itu dan akan mengambil dari darahnya dengan jarinya dan meletakkan pada tanduk-tanduk mezbah dari korban bakaran itu ia akan mencurahkan dan seluruh darahnya pada dasar mezbah itu

Bengaliসেই যাজক তার রক্ত থেকে তার আঙুল দিয়ে শিংগুলোর ওপর বেদীটির সেই দহনবলি এবং নেবে এবং রাখবে এবং তার সমস্ত রক্ত বেদীর পাদদেশে সেই বেদী সে ঢেলে দেবে

Tagalogat kukuha ang pari mula sa dugo nito sa kanyang daliri at ilalagay sa mga sungay ng altar ng handog na susunugin at lahat ng dugo nito ibubuhos niya sa paanan ng ang altar

Swahilikuhani huyo na atachukua kutoka katika damu yake kwa kidole chake na ataweka juu ya pembe za madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa atamwaga na damu yake yote kwenye msingi wa madhabahu hiyo

Amharicካህኑ ከደሙ በጣቱ በቀንዶቹ ላይ መሠዊያው የ የሚቃጠለው መሥዋዕት እና ይወስዳል እና ያኖራል እና ደሙን ሁሉ በመሠረቱ ላይ መሠዊያው ያፈሳል

Yorubaalufa náà yóò mú lati ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ìka rẹ̀ yóò fi lori awọn iwo ti pẹpẹ ti ẹbọ sisun náà yóò tú jade ati gbogbo ẹjẹ rẹ ni ipilẹ ti pẹpẹ náà

Igboonye nchụàjà ahụ ga-ewere site n'ọbara ya na mkpịsị aka ya ga-etinye n'elu mpi nke ebe ịchụàjà nke àjà ọkụ ahụ ga-awụsa na ọbara ya niile na ntọala nke ebe ịchụàjà ahụ

Twiɔsɔfo no na ɔbɛfa firi ne mogya mu ne nsateaa no na ɔde bɛto wɔ mmɛn no so afɔrebɔ no ɔhyew afɔrebɔ no ɔbɛhwie na ne mogya nyinaa wɔ ase no so afɔrebɔ no

Eweɔsɔfo la eye aɖe le eƒe ʋu kple eƒe akpã eye wò le nyɔnuwo dzi afɔdzinu la vɔsa la eye aɖu eye eƒe ʋu katã le ase afɔdzinu la

Leviticus 4:31

וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣הּ יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר הוּסַ֣ר חֵלֶב֮ מֵעַ֣ל זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֤יר הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

he shall remove and all its fat as fat is removed from over sacrifice the peace offerings the priest and he shall burn on the altar for a pleasing aroma to the LORD the priest and he shall make atonement for him and he shall be forgiven for him

וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣הּve-ET-KOL-khel-BAHveh-EHT-KOHL-khel-BAAH/vəʔet.kol.ˈχel.bah/

Englishand all its fatFrenchet toute sa graisseSpanishy toda su grasaPortuguesee toda a sua gorduraGermanund all sein FettRussianи весь его тукArabic-Simplifiedوكل شحمهHindiऔर उसकी सारी चर्बीChinese-Simplified和它所有的脂肪Korean그리고 그 모든 기름기Indonesiandan semua lemaknyaBengaliএবং তার সমস্ত চর্বিTagalogat lahat ng taba niyaSwahilina mafuta yake yoteAmharicእና ስቡን ሁሉYorubaati gbogbo ọrá rẹ̀Igbona abụba ya niileTwina ne srade nyinaaEweeye eƒe srã katã

יָסִ֗ירya-SEERyah-SEER/jaˈsiːr/

Englishhe shall removeFrenchil enlèveraSpanishél quitaráPortugueseele removeráGermaner soll entfernenRussianон удалитArabic-SimplifiedيزيلHindiवह हटा देगाChinese-Simplified他要除去Korean그는 제거할 것이다Indonesiania akan menyingkirkanBengaliসে সরিয়ে দেবেTagalogaalisin niyaSwahiliataondoaAmharicያስወግዳልYorubayóò mú kúròIgboọ ga-ewepụTwiɔbɛyiEweeɖe ɖa

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweabe

הוּסַ֣רhu-SARhoo-SAR/huˈsar/

Englishis removedFrenchest retiréeSpanishes quitadaPortugueseé removidaGermanentfernt wirdRussianудалёнArabic-SimplifiedيُزالHindiहटाया जाता हैChinese-Simplified被除去Korean제거된다IndonesiandihapusBengaliসরানো হয়TagaloginaalisSwahiliimeondolewaAmharicይወገዳልYorubaa ti mú kúròIgboe wepụrụTwiwoyiEwewɔɖe ɖa

חֵלֶב֮KHE-levKHEH-lev/ˈχelev/

EnglishfatFrenchgraisseSpanishgrasaPortuguesegorduraGermanFettRussianтукArabic-SimplifiedالشحمHindiचर्बीChinese-Simplified脂肪Korean기름기IndonesianlemakBengaliচর্বিTagalogtabaSwahilimafutaAmharicስብYorubaọráIgboabụbaTwisradeEwesrã

מֵעַ֣לme-ALmeh-AL/meˈʕal/

Englishfrom overFrenchde dessusSpanishde encima dePortuguesede cima deGermanvon obenRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubaláti lóríIgbosite n'eluTwifi soEwele dzi

זֶ֣בַחZE-vakhZEH-vakh/ˈzɛvaχ/

EnglishsacrificeFrenchsacrificeSpanishsacrificioPortuguesesacrifícioGermanOpferRussianжертваArabic-SimplifiedالذبيحةHindiबलिChinese-Simplified祭牲Korean제물IndonesiankorbanBengaliবলিTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboàjàTwiafɔrebɔEwevɔ

הַשְּׁלָמִים֒hash-la-MIMhash-lah-MIM/haʃ.laˈmim/

Englishthe peace offeringsFrenchles offrandes de paixSpanishlas ofrendas de pazPortugueseas ofertas de pazGermandie FriedensopferRussianмирные жертвыArabic-Simplifiedذبائح السلامةHindiमेलबलियाँChinese-Simplified平安祭Korean그 화목제물들Indonesiankorban pendamaianBengaliশান্তি-উৎসর্গগুলোTagalogang mga handog pangkapayapaanSwahilisadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶቹYorubaẹbọ àlàáfíà náàIgboàjà udo ndị ahụTwiasomdwoe afɔre noEwevɔwo

וְהִקְטִ֤ירve-hik-TEERveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/

Englishand he shall burnFrenchet il fera brûlerSpanishy quemaráPortuguesee queimaráGermanund er soll verbrennenRussianи сожжётArabic-SimplifiedويُحرقHindiऔर जलाएगाChinese-Simplified并要焚烧Korean그리고 태울 것이다Indonesiandan harus membakarBengaliএবং জ্বালাবেTagalogat susunuginSwahilina atateketezaAmharicእና ያቃጥላልYorubayóò sì sunIgboọ ga-esureTwina ɔbɛhyewEweeye wòaɖe dzo

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalúfáà náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEweɔsadzedzi

הַמִּזְבֵּ֔חָהham-miz-BEH-khahhah-miz-BEH-khah/ham.mizˈbeħa/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishen el altarPortugueseno altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean그 제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያውYorubalórí pẹpẹ náàIgbon'elu ebe ịchụàjà ahụTwiafɔrebukyia no soEwele alitari

לְרֵ֥יחַle-RE-akhleh-REH-akh/ləˈreːaħ/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanzuRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean향기로운IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEwele

נִיחֹ֖חַni-KHO-akhnee-KHOH-akh/niˈħoːaħ/

Englisha pleasing aromaFrenchun parfum agréableSpanishun aroma agradablePortugueseum aroma agradávelGermaneinem wohlriechenden DuftRussianблагоуханияArabic-Simplifiedرائحةٍ طيبةٍHindiसुगंधChinese-Simplified馨香Korean향기Indonesianbau harumBengaliসুগন্ধি ঘ্রাণTagalogmabangong amoySwahiliharufu nzuriAmharicጥሩ ሽታYorubaòórùn dídùnIgboisi na-atọ ụtọTwiahomekaEwenukui dɛ

לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified耶和华Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

וְכִפֶּ֥רve-ki-PERveh-ki-PEHR/vəkipˈpeːr/

Englishand he shall make atonementFrenchet il fera l'expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanund er soll Sühnung tunRussianи совершит искуплениеArabic-SimplifiedويكفِّرHindiऔर प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并要赎罪Korean그리고 속죄할 것이다Indonesiandan harus mengadakan pendamaianBengaliএবং প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat magbabayad-salaSwahilina atafanya upatanishoAmharicእና ስርየት ያደርጋልYorubayóò sì ṣe ètùtùIgboọ ga-eme mkpuchi mmehieTwina ɔbɛyɛ mpataEweeye wòaɖe

עָלָ֛יוa-LAVah-LAV/ʕaˈlav/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedعنهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbon'ihi yaTwima noEweeŋu

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalúfáà náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEweɔsadzedzi

וְנִסְלַ֥חve-nis-LAKHveh-nis-LAHKH/vəniˈslaħ/

Englishand he shall be forgivenFrenchet il sera pardonnéSpanishy le será perdonadoPortuguesee lhe será perdoadoGermanund ihm soll vergeben werdenRussianи ему будет прощеноArabic-Simplifiedفيُغفر لهHindiऔर उसे क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified他必蒙赦免Korean그리고 그에게 용서될 것이다Indonesiandan ia akan diampuniBengaliএবং তাকে ক্ষমা করা হবেTagalogat siya ay patatawarinSwahilina atasamehewaAmharicእና ይቅር ይባላልYorubaa ó sì dárí jì íIgboa ga-agbaghara yaTwina wɔde bɛkyɛ noEweeye wòaɖo nublanui le eŋu

לֽוֹ׃LOLOH/ˈloː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbon'ihi yaTwima noEweeŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe shall remove and all its fat as fat is removed from over sacrifice the peace offerings the priest and he shall burn on the altar for a pleasing aroma to the LORD the priest and he shall make atonement for him and he shall be forgiven for him

Frenchil enlèvera et toute sa graisse comme graisse est retirée de dessus sacrifice les offrandes de paix le prêtre et il fera brûler sur l'autel pour un parfum agréable au SEIGNEUR le prêtre et il fera l'expiation pour lui et il sera pardonné pour lui

Spanishél quitará y toda su grasa como grasa es quitada de encima de sacrificio las ofrendas de paz el sacerdote y quemará en el altar para un aroma agradable al SEÑOR el sacerdote y hará expiación por él y le será perdonado por él

Portugueseele removerá e toda a sua gordura como gordura é removida de cima de sacrifício as ofertas de paz o sacerdote e queimará no altar para um aroma agradável ao SENHOR o sacerdote e fará expiação por ele e lhe será perdoado por ele

Germaner soll entfernen und all sein Fett wie Fett entfernt wird von oben Opfer die Friedensopfer der Priester und er soll verbrennen auf dem Altar zu einem wohlriechenden Duft dem HERRN der Priester und er soll Sühnung tun für ihn und ihm soll vergeben werden für ihn

Russianон удалит и весь его тук как тук удалён сверху жертва мирные жертвы священник и сожжёт на жертвеннике для благоухания ГОСПОДЬ священник и совершит искупление за него и ему будет прощено для него

Arabic-Simplifiedوكل شحمه يزيل كما يُزال الشحم من فوق الذبيحة ذبائح السلامة ويُحرق الكاهن على المذبح لِـ رائحةٍ طيبةٍ الرَّبّ ويكفِّر عنه الكاهن فيُغفر له له

Hindiऔर उसकी सारी चर्बी वह हटा देगा जैसे ऊपर से बलि मेलबलियाँ चर्बी हटाया जाता है याजक वेदी पर के लिए सुगंध यहोवा को और जलाएगा याजक उसके लिए और प्रायश्चित करेगा उसके लिए और उसे क्षमा किया जाएगा

Chinese-Simplified他要除去和它所有的脂肪如同脂肪被除去从上面祭牲平安祭祭司并要焚烧在坛上为馨香耶和华祭司并要赎罪为他他必蒙赦免为他

Korean그리고 그 모든 기름기 그는 제거할 것이다 같이 위에서 제물 그 화목제물들 기름기 제거된다 그 제사장 그 제단 위에 향기로운 향기 여호와께 그리고 태울 것이다 그 제사장 그를 위하여 그리고 속죄할 것이다 그를 위하여 그리고 그에게 용서될 것이다

Indonesiania akan menyingkirkan dan semua lemaknya seperti lemak dihapus dari atas korban korban pendamaian imam dan harus membakar di atas mezbah untuk bau harum bagi TUHAN imam dan harus mengadakan pendamaian baginya dan ia akan diampuni baginya

Bengaliএবং তার সমস্ত চর্বি সে সরিয়ে দেবে যেমন উপর থেকে বলি শান্তি-উৎসর্গগুলো চর্বি সরানো হয় পুরোহিতটি বেদীর উপর জন্য সুগন্ধি ঘ্রাণ প্রভুর জন্য এবং জ্বালাবে পুরোহিতটি তার জন্য এবং প্রায়শ্চিত্ত করবে তার জন্য এবং তাকে ক্ষমা করা হবে

Tagalogat lahat ng taba niya aalisin niya gaya ng inaalis taba mula sa ibabaw ng handog ang mga handog pangkapayapaan at susunugin ang pari sa dambana para sa mabangong amoy sa PANGINOON at magbabayad-sala para sa kanya ang pari at siya ay patatawarin para sa kanya

Swahiliataondoa na mafuta yake yote kama mafuta imeondolewa kutoka juu ya sadaka sadaka za amani kuhani na atateketeza juu ya madhabahu kwa harufu nzuri kwa BWANA kuhani na atafanya upatanisho kwa ajili yake na atasamehewa kwa ajili yake

Amharicእና ስቡን ሁሉ ያስወግዳል እንደ ከላይ መሥዋዕት የሰላም መሥዋዕቶቹ ስብ ይወገዳል ካህኑ በመሠዊያው ለ ጥሩ ሽታ ለእግዚአብሔር እና ያቃጥላል ካህኑ ለእርሱ እና ስርየት ያደርጋል ለእርሱ እና ይቅር ይባላል

Yorubayóò mú kúrò ati gbogbo ọrá rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọrá a ti mú kúrò láti lórí ẹbọ ẹbọ àlàáfíà náà alúfáà náà yóò sì sun lórí pẹpẹ náà fún òórùn dídùn sí OLUWA alúfáà náà yóò sì ṣe ètùtù fún un a ó sì dárí jì í fún un

Igboọ ga-ewepụ na abụba ya niile dị ka abụba e wepụrụ site n'elu àjà àjà udo ndị ahụ onye nchụàjà ahụ ọ ga-esure n'elu ebe ịchụàjà ahụ maka isi na-atọ ụtọ nye ONYENWE ANYỊ onye nchụàjà ahụ ọ ga-eme mkpuchi mmehie n'ihi ya a ga-agbaghara ya n'ihi ya

Twiɔbɛyi na ne srade nyinaa sɛnea srade woyi fi so afɔrebɔ asomdwoe afɔre no ɔsɔfo no na ɔbɛhyew afɔrebukyia no so ma ahomeka AWURADE ɔsɔfo no na ɔbɛyɛ mpata ma no na wɔde bɛkyɛ no ma no

Eweeɖe ɖa eye eƒe srã katã abe srã wɔɖe ɖa le dzi vɔ vɔwo ɔsadzedzi eye wòaɖe dzo le alitari le nukui dɛ na YEHOWA ɔsadzedzi eye wòaɖe eŋu eye wòaɖo nublanui le eŋu eŋu

Leviticus 4:32

וְאִם־כֶּ֛בֶשׂ יָבִ֥יא קָרְבָּנ֖וֹ לְחַטָּ֑את נְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽנָּה׃

And if a lamb he brings his offering for a sin offering he shall bring it a female without blemish

וְאִם־כֶּ֛בֶשׂve-im-KE-vesveh-ihm-KEH-ves/və.ʔim.ˈkɛ.vɛs/

EnglishAnd if a lambFrenchEt si un agneauSpanishY si un corderoPortugueseE se um cordeiroGermanUnd wenn ein LammRussianИ если ягнёнокArabic-Simplifiedوَإِنْ حَمَلٌHindiऔर यदि एक मेमनाChinese-Simplified并且若一只羊羔Korean그리고 만약 어린 양IndonesianDan jika seekor anak dombaBengaliআর যদি একটি মেষশাবকTagalogAt kung isang korderoSwahiliNa kama mwana-kondoo mmojaAmharicእና አንድ ጠቦት ከሆነYorubaAti bi àgùntàn kanIgboMa ọ bụrụ na nwa atụrụTwiNa sɛ odwan ba biEweEye nebe alẽvi

יָבִ֥יאya-VIyah-VEE/jaː.ˈviː/

Englishhe bringsFrenchil apporteSpanishél traePortugueseele trazGermaner bringtRussianон приноситArabic-Simplifiedيَأْتِي بِهِHindiवह लाता हैChinese-Simplified他带来Korean그가 가져온다Indonesiania membawaBengaliসে আনেTagalogdinadala niyaSwahilianaletaAmharicያመጣልYorubaó múIgboọ na-ewetaTwiɔde baEweye de

קָרְבָּנ֖וֹkor-ba-NOkohr-bah-NOH/qor.ba.ˈnoː/

Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermansein OpferRussianего приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiउसकी भेंटChinese-Simplified他的供物Korean그의 제물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নৈবেদ্যTagaloghandog niyaSwahilisadaka yakeAmharicመባውYorubaẹbọ rẹ̀Igboonyinye yaTwine afɔrebɔEweeƒe nunana

לְחַטָּ֑אתle-khat-TATleh-khat-TAAT/lə.ħaṭ.ˈtaːt/

Englishfor a sin offeringFrenchpour un sacrifice pour le péchéSpanishpara una ofrenda por el pecadoPortuguesepara uma oferta pelo pecadoGermanzum SündopferRussianза жертву за грехArabic-Simplifiedلذبيحة خطيةHindiपापबलि के लिएChinese-Simplified作赎罪祭Korean속죄제물로Indonesianuntuk persembahan penghapus dosaBengaliপাপবলি হিসেবেTagalogpara sa handog para sa kasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኀጢአት መሥዋዕትYorubafun ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka àjà mmehieTwisɛ bɔne afɔrebɔEwena nuvɔ̃ ƒe afɔre

נְקֵבָ֥הne-ke-VAneh-ke-VAA/nə.ke.ˈvaː/

Englisha femaleFrenchune femelleSpanishuna hembraPortugueseuma fêmeaGermanweiblichRussianсамкаArabic-SimplifiedأنثىHindiमादाChinese-Simplified雌性Korean암컷IndonesianbetinaBengaliমাদিTagalogbabaeSwahilijikeAmharicሴትYorubaaboIgbonwaanyịTwiɔbaaEwenyɔnu

תְמִימָ֖הte-mi-MAteh-MEE-MAA/tə.mi.ˈmaː/

Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiबेदागChinese-Simplified没有瑕疵Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicያለ ነውርYorubalai ní àbàwọ̀Igbona-enweghị ntụpọTwia enni dɛmEwemebla

יְבִיאֶֽנָּה׃ye-vee-EN-nayeh-VEE-EHN-nah/jə.vi.ˈʔɛn.naː/

Englishhe shall bring itFrenchil l'apporteraSpanishél la traeráPortugueseele a traráGermaner soll sie bringenRussianон принесёт еёArabic-SimplifiedيُقَدِّمُهَاHindiवह उसे लाएगाChinese-Simplified他要把它带来Korean그가 그것을 가져올 것이다Indonesiania akan membawanyaBengaliসে তা আনবেTagalogdadalhin niya itoSwahiliatailetaAmharicያመጣዋልYorubayóò mú un wáIgboọ ga-eweta yaTwiɔde bɛbaEweye de e

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd if a lamb he brings his offering for a sin offering he shall bring it a female without blemish

FrenchEt si un agneau il apporte son offrande pour un sacrifice pour le péché il l'apportera une femelle sans défaut

SpanishY si un cordero él trae su ofrenda para una ofrenda por el pecado él la traerá una hembra sin defecto

PortugueseE se um cordeiro ele traz sua oferta para uma oferta pelo pecado ele a trará uma fêmea sem defeito

GermanUnd wenn ein Lamm er bringt sein Opfer zum Sündopfer er soll sie bringen weiblich ohne Makel

RussianИ если ягнёнок он приносит его приношение за жертву за грех он принесёт её самка без порока

Arabic-Simplifiedوَإِنْ حَمَلٌ يَأْتِي بِهِ قربانه لذبيحة خطية أنثى بلا عيب يُقَدِّمُهَا

Hindiऔर यदि एक मेमना उसकी भेंट पापबलि के लिए वह लाता है मादा बेदाग वह उसे लाएगा

Chinese-Simplified并且若一只羊羔他带来他的供物作赎罪祭他要把它带来雌性没有瑕疵

Korean그리고 만약 어린 양 그의 제물 속죄제물로 그가 가져온다 암컷 흠 없는 그가 그것을 가져올 것이다

IndonesianDan jika seekor anak domba ia membawa persembahannya untuk persembahan penghapus dosa ia akan membawanya betina tanpa cacat

Bengaliআর যদি একটি মেষশাবক তার নৈবেদ্য পাপবলি হিসেবে সে আনে মাদি নির্দোষ সে তা আনবে

TagalogAt kung isang kordero dinadala niya handog niya para sa handog para sa kasalanan babae walang kapintasan dadalhin niya ito

SwahiliNa kama mwana-kondoo mmoja analeta sadaka yake kwa sadaka ya dhambi ataileta jike bila dosari

Amharicእና አንድ ጠቦት ከሆነ መባው ለኀጢአት መሥዋዕት ያመጣል ሴት ያለ ነውር ያመጣዋል

YorubaAti bi àgùntàn kan ó mú ẹbọ rẹ̀ fun ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ yóò mú un wá abo lai ní àbàwọ̀

IgboMa ọ bụrụ na nwa atụrụ ọ na-eweta onyinye ya maka àjà mmehie ọ ga-eweta ya nwaanyị na-enweghị ntụpọ

TwiNa sɛ odwan ba bi ɔde ba ne afɔrebɔ sɛ bɔne afɔrebɔ ɔde bɛba ɔbaa a enni dɛm

EweEye nebe alẽvi ye de eƒe nunana na nuvɔ̃ ƒe afɔre ye de e nyɔnu mebla

Leviticus 4:33

וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַ֤ט אֹתָהּ֙ לְחַטָּ֔את בִּמְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָֽה׃

and he shall lay his hand on the head of the sin offering and he shall slaughter it for a sin offering in the place where they slaughter the burnt offering

וְסָמַךְ֙ve-sa-MAKHveh-sah-MAHKH/wəsaˈmax/

Englishand he shall layFrenchet il poseraSpanishy pondráPortuguesee poráGermanund er wird auflegenRussianи он возложитArabic-SimplifiedويضعHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified并按上Korean그리고 그가 얹을 것이다Indonesiandan ia akan meletakkanBengaliএবং সে রাখবেTagalogat ilalagay niyaSwahilina atawekaAmharicእና ያስቀምጣልYorubakó sì gbeIgboọ ga-edobeTwina ɔde bɛtoEweeye te

אֶת־יָד֔וֹet-ya-DOeht-yah-DOH/ʔɛt.jaˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукуArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

עַ֖לALAHL/ʕal/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEwedzi

רֹ֣אשׁROSHROHSH/roːʃ/

הַֽחַטָּ֑אתha-kha-TAThah-kha-TAAT/ha.xatˈtaːt/

Englishof the sin offeringFrenchdu sacrifice pour le péchéSpanishde la ofrenda por el pecadoPortugueseda oferta pelo pecadoGermandes SündopfersRussianжертвы за грехArabic-Simplifiedلتقدمة الخطيئةHindiपाप-बलि काChinese-Simplified赎罪祭的Korean속죄제의Indonesiandari korban dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যেরTagalogng handog para sa kasalananSwahiliya sadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubati ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbonke àjà mmehieTwibɔne afɔrebɔ noEwenuvɔ̃ ƒe nunana

וְשָׁחַ֤טve-sha-KHATveh-shah-KHAT/wəʃaˈxat/

Englishand he shall slaughterFrenchet il égorgeraSpanishy degollaráPortuguesee degolaráGermanund er wird schlachtenRussianи заколетArabic-SimplifiedويذبحHindiऔर वह वध करेगाChinese-Simplified并宰杀Korean그리고 그가 도살할 것이다Indonesiandan ia akan menyembelihBengaliএবং সে জবাই করবেTagalogat papatayinSwahilina atachinjaAmharicእና ይታርደዋልYorubakó sì paIgboọ ga-egbuTwina ɔbɛkumEweeye wu

אֹתָהּ֙o-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwewò

לְחַטָּ֔אתle-kha-TATleh-kha-TAAT/ləxatˈtaːt/

Englishfor a sin offeringFrenchpour un sacrifice pour le péchéSpanishpara una ofrenda por el pecadoPortuguesepara uma oferta pelo pecadoGermanals SündopferRussianв жертву за грехArabic-Simplifiedلتقدمة الخطيئةHindiपाप-बलि के लिएChinese-Simplified作为赎罪祭Korean속죄제로Indonesiansebagai korban dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যের জন্যTagalogbilang handog para sa kasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኃጢአት መሥዋዕትYorubafún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka àjà mmehieTwisɛ bɔne afɔrebɔEwele nuvɔ̃ ƒe nunana

בִּמְק֕וֹםbim-KOMbihm-KOHM/bimˈkoːm/

Englishin the placeFrenchà l’endroitSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianна местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiस्थान मेंChinese-Simplified在地方Korean그 장소에서Indonesiandi tempatBengaliজায়গায়Tagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon'ebe ahụTwibea no muEwele teƒe la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean곳IndonesianyangBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicበሚሆንበትYorubaníbi tíIgboebeTwihɔ aEwehafi

יִשְׁחַ֖טyish-KHATyihsh-KHAT/jiʃˈxat/

Englishthey slaughterFrenchon égorgeSpanishse degüellaPortuguesese abateGermanman schlachtetRussianзакалываютArabic-SimplifiedيذبحونHindiवध करते हैंChinese-Simplified宰杀Korean도살한다Indonesianmereka menyembelihBengaliতারা জবাই করেTagalogkinakataySwahilihuchinjaAmharicይታረዳልYorubaa paIgboa na-egbuTwiwɔkunkumEwewɔwu

אֶת־הָעֹלָֽה׃et-ha-o-LAHeht-hah-oh-LAAH/ʔɛt.haʕoˈlaːh/

Englishthe burnt offeringFrenchl’holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोम-बलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየቃጠሎ መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboàjà ọkụTwiɔhyeɛ afɔre noEwenunana si wɔ ɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall lay his hand on the head of the sin offering and he shall slaughter it for a sin offering in the place where they slaughter the burnt offering

Frenchet il posera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché et il égorgera la pour un sacrifice pour le péché à l’endroit où on égorge l’holocauste

Spanishy pondrá su mano sobre la cabeza de la ofrenda por el pecado y degollará la para una ofrenda por el pecado en el lugar donde se degüella el holocausto

Portuguesee porá sua mão sobre a cabeça da oferta pelo pecado e degolará a para uma oferta pelo pecado no lugar onde se abate o holocausto

Germanund er wird auflegen seine Hand auf den Kopf des Sündopfers und er wird schlachten sie als Sündopfer an dem Ort wo man schlachtet das Brandopfer

Russianи он возложит его руку на голову жертвы за грех и заколет её в жертву за грех на месте где закалывают всесожжение

Arabic-Simplifiedويضع يده على الرأس لتقدمة الخطيئة ويذبح إياها لتقدمة الخطيئة في المكان حيث يذبحون المحرقة

Hindiउसका हाथ पर सिर पाप-बलि का उसे पाप-बलि के लिए स्थान में जहाँ होम-बलि और वह रखेगा और वह वध करेगा वध करते हैं

Chinese-Simplified并按上他的手在头赎罪祭的并宰杀它作为赎罪祭在地方哪里宰杀燔祭

Korean그의 손 위에 머리 속죄제의 그것을 속죄제로 그 장소에서 곳 번제 그리고 그가 얹을 것이다 그리고 그가 도살할 것이다 도살한다

Indonesiandan ia akan meletakkan tangannya di atas kepala dari korban dosa dan ia akan menyembelih itu sebagai korban dosa di tempat yang mereka menyembelih korban bakaran

Bengaliতার হাত উপর মাথা পাপ-নৈবেদ্যের তাকে পাপ-নৈবেদ্যের জন্য জায়গায় যেখানে হোমবলি এবং সে রাখবে এবং সে জবাই করবে তারা জবাই করে

Tagalogat ilalagay niya kaniyang kamay sa ulo ng handog para sa kasalanan at papatayin ito bilang handog para sa kasalanan sa lugar kung saan kinakatay handog na susunugin

Swahilina ataweka mkono wake juu ya kichwa ya sadaka ya dhambi na atachinja hiyo kwa sadaka ya dhambi mahali ambapo huchinja sadaka ya kuteketezwa

Amharicእጁ ላይ ራስ የኃጢአት መሥዋዕት እርሷን ለኃጢአት መሥዋዕት በስፍራው በሚሆንበት የቃጠሎ መሥዋዕት እና ያስቀምጣል እና ይታርደዋል ይታረዳል

Yorubakó sì gbe ọwọ́ rẹ̀ lori orí náà ti ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ kó sì pa rẹ̀ fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ní ibi níbi tí a pa ẹbọ sísun

Igboọ ga-edobe aka ya n'elu isi ahụ nke àjà mmehie ọ ga-egbu ya maka àjà mmehie n'ebe ahụ ebe a na-egbu àjà ọkụ

Twina ɔde bɛto ne nsa so ti no bɔne afɔrebɔ no na ɔbɛkum no sɛ bɔne afɔrebɔ bea no mu hɔ a wɔkunkum ɔhyeɛ afɔre no

Eweeye te eƒe asi dzi to la nuvɔ̃ ƒe nunana eye wu wò le nuvɔ̃ ƒe nunana le teƒe la hafi wɔwu nunana si wɔ ɖe

Leviticus 4:34

וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃

the priest and he shall take and put he shall pour out from the blood of the sin offering with his finger on the horns of the altar of the burnt offering and all its blood at the base of the altar

וְלָקַ֨חve-la-KAKHveh-la-KAHKH/və.laˈqaħ/

Englishand he shall takeFrenchet il prendraSpanishy tomaráPortuguesee ele tomaráGermanund er soll nehmenRussianи он возьмётArabic-SimplifiedوَيَأْخُذُHindiऔर वह लेगाChinese-Simplified并且他要取Korean그리고 그는 취할 것이다Indonesiandan ia akan mengambilBengaliএবং সে নেবেTagalogat siya ay kukuhaSwahilina atachukuaAmharicእና ይወስዳልYorubaó sì yóò múIgboọ ga-ewereTwina ɔbɛfaEweeye wòatsɔ

הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.kːoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufa náàIgbonchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

מִדַּ֤םmi-DAMmih-DAHM/midˈdam/

Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvom BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمِنَ الدَّمِHindiरक्त सेChinese-Simplified从血中Korean그 피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka katika damuAmharicከደሙYorubalátinú ẹ̀jẹ̀Igbosite n'ọbaraTwiefi mogya no muEwele ʋu me

הַֽחַטָּאת֙ha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.ħaˈtːaːt/

Englishof the sin offeringFrenchde l'offrande pour le péchéSpanishde la ofrenda por el pecadoPortugueseda oferta pelo pecadoGermandes SündopfersRussianжертвы за грехArabic-Simplifiedذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِHindiपापबलि काChinese-Simplified赎罪祭的Korean속죄제의Indonesiandari korban penghapus dosaBengaliপাপ-নিবেদনেরTagalogng handog para sa kasalananSwahiliya sadaka ya dhambiAmharicየኀጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbonke aja mmehieTwibɔne afɔrebɔ noEwenuvɔ̃ ƒe numetsitsi

בְּאֶצְבָּע֔וֹbe-ets-BA-obeh-ets-BAA-oh/bə.ʔɛtsˈbaːʔoː/

Englishwith his fingerFrenchavec son doigtSpanishcon su dedoPortuguesecom o seu dedoGermanmit seinem FingerRussianсвоим пальцемArabic-SimplifiedبِإِصْبَعِهِHindiअपनी उँगली सेChinese-Simplified用他的手指Korean그의 손가락으로Indonesiandengan jarinyaBengaliতার আঙুল দিয়েTagalogsa pamamagitan ng kanyang daliriSwahilikwa kidole chakeAmharicበጣቱYorubapẹ̀lú ìka rẹ̀Igboji mkpịsị aka yaTwide ne nsateaEwekple eƒe asitsivi

וְנָתַ֕ןve-na-TANveh-na-TAHN/və.naˈtan/

Englishand putFrenchet il mettraSpanishy pondráPortuguesee poráGermanund er soll setzenRussianи он положитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified并且他要放Korean그리고 그는 둘 것이다Indonesiandan ia akan menaruhBengaliএবং সে রাখবেTagalogat ilalagay niyaSwahilina atawekaAmharicእና ያኖራልYorubaó sì fi sílẹ̀Igboọ ga-etinyeTwina ɔde bɛtoEweeye wòde

עַל־קַרְנֹ֖תal-kar-NOTahl-kar-NOHT/ʕal.qarˈnoːt/

Englishon the hornsFrenchsur les cornesSpanishsobre los cuernosPortuguesesobre os chifresGermanauf die HörnerRussianна рогаArabic-Simplifiedعَلَى الْقُرُونِHindiसींगों परChinese-Simplified在角上Korean그 뿔들 위에Indonesianpada tanduk-tandukBengaliশিংগুলোর উপরTagalogsa mga sungaySwahilijuu ya pembeAmharicበቀንዶቹ ላይYorubalórí àwọn ìwoIgbon'elu mpiTwiwɔ mmɛn no soEweɖe tawo dzi

מִזְבַּ֣חmiz-BAKHmiz-BAKH/mizˈbaħ/

Englishof the altarFrenchde l'autelSpanishdel altarPortuguesedo altarGermandes AltarsRussianжертвенникаArabic-SimplifiedلِلْمَذْبَحِHindiवेदी काChinese-Simplified祭坛的Korean제단의Indonesiandari mezbahBengaliযজ্ঞবেদীরTagalogng dambanaSwahiliya madhabahuAmharicየመሠዊያውYorubati pẹpẹIgbonke ebe ịchụàjàTwiafɔremuka noEwele altar me

הָעֹלָ֑הha-o-LAHhah-oh-LAA/ha.ʕoˈlaː/

Englishof the burnt offeringFrenchde l'holocausteSpanishdel holocaustoPortuguesedo holocaustoGermandes BrandopfersRussianвсесожженияArabic-SimplifiedلِلْمُحْرَقَةِHindiहोमबलि काChinese-Simplified燔祭的Korean번제의Indonesiandari korban bakaranBengaliদহন-নিবেদনেরTagalogng handog na susunuginSwahiliya sadaka ya kuteketezwaAmharicየቃጠሎ መሥዋዕትYorubati ẹbọ sísunIgbonke aja ọkụTwiɔhyew afɔre noEwele nublaɖoɖo me

וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּve-ET-KOL-da-MAHveh-EET-KOHL-da-MAAH/və.ʔet.kol.daˈmaːh/

Englishand all its bloodFrenchet tout son sangSpanishy toda su sangrePortuguesee todo o seu sangueGermanund all sein BlutRussianи всю его кровьArabic-Simplifiedوَدَمَهَا كُلَّهُHindiऔर उसका सारा रक्तChinese-Simplified并且它所有的血Korean그리고 그 모든 피를Indonesiandan seluruh darahnyaBengaliএবং তার সমস্ত রক্তTagalogat ang lahat ng dugo nitoSwahilina damu yake yoteAmharicእና ደሙን ሁሉYorubaati gbogbo ẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igbona ọbara ya dumTwina ne mogya nyinaaEweeye ne ʋu blibo

יִשְׁפֹּ֔ךְyish-POKHyish-POHKH/jiʃˈpoχ/

Englishhe shall pour outFrenchil verseraSpanishderramaráPortuguesederramaráGermaner soll ausgießenRussianон выльетArabic-SimplifiedيَسْكُبُHindiवह उंडेलेगाChinese-Simplified他要倒出Korean그가 쏟을 것이다Indonesiania akan mencurahkanBengaliসে ঢেলে দেবেTagalogibubuhos niyaSwahiliataimwagaAmharicያፈሳልYorubaòun yóò tú uIgboọ ga-awụpụ yaTwiɔbɛhwieEweeye wòafiae

אֶל־יְס֖וֹדel-ye-SODel-yeh-SOHD/ʔɛl.jəˈsoːd/

Englishat the baseFrenchau piedSpanishen la basePortuguesena baseGermanam FußRussianу основанияArabic-Simplifiedعِنْدَ الْقَاعِدَةِHindiआधार परChinese-Simplified在底座Korean기초에Indonesiandi dasarBengaliভিত্তিতেTagalogsa paananSwahilikwenye msingiAmharicበመሠረቱYorubaní ìsàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEweɖe ase

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha-miz-BE-akhhah-miz-BEH-akh/ha.mizˈbeːaħ/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and he shall take and put he shall pour out from the blood of the sin offering with his finger on the horns of the altar of the burnt offering and all its blood at the base of the altar

Frenchle prêtre et il prendra et il mettra il versera du sang de l'offrande pour le péché avec son doigt sur les cornes de l'autel de l'holocauste et tout son sang au pied de l'autel

Spanishel sacerdote y tomará y pondrá derramará de la sangre de la ofrenda por el pecado con su dedo sobre los cuernos del altar del holocausto y toda su sangre en la base del altar

Portugueseo sacerdote e ele tomará e porá derramará do sangue da oferta pelo pecado com o seu dedo sobre os chifres do altar do holocausto e todo o seu sangue na base do altar

Germander Priester und er soll nehmen und er soll setzen er soll ausgießen vom Blut des Sündopfers mit seinem Finger auf die Hörner des Altars des Brandopfers und all sein Blut am Fuß des Altars

Russianсвященник и он возьмёт и он положит он выльет из крови жертвы за грех своим пальцем на рога жертвенника всесожжения и всю его кровь у основания жертвенника

Arabic-Simplifiedوَيَأْخُذُ الكاهن مِنَ الدَّمِ ذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ بِإِصْبَعِهِ وَيَضَعُ عَلَى الْقُرُونِ لِلْمَذْبَحِ لِلْمُحْرَقَةِ وَدَمَهَا كُلَّهُ يَسْكُبُ عِنْدَ الْقَاعِدَةِ لِلْمَذْبَحِ

Hindiयाजक रक्त से पापबलि का अपनी उँगली से सींगों पर वेदी का होमबलि का और उसका सारा रक्त आधार पर वेदी का और वह लेगा और वह रखेगा वह उंडेलेगा

Chinese-Simplified祭司并且他要取并且他要放他要倒出从血中赎罪祭的用他的手指在角上祭坛的燔祭的并且它所有的血在底座祭坛的

Korean그 제사장 그 피에서 속죄제의 그의 손가락으로 그 뿔들 위에 제단의 번제의 그리고 그 모든 피를 기초에 제단의 그리고 그는 취할 것이다 그리고 그는 둘 것이다 그가 쏟을 것이다

Indonesianimam itu dan ia akan mengambil dan ia akan menaruh ia akan mencurahkan dari darah dari korban penghapus dosa dengan jarinya pada tanduk-tanduk dari mezbah dari korban bakaran dan seluruh darahnya di dasar dari mezbah

Bengaliযাজকটি রক্ত থেকে পাপ-নিবেদনের তার আঙুল দিয়ে শিংগুলোর উপর যজ্ঞবেদীর দহন-নিবেদনের এবং তার সমস্ত রক্ত ভিত্তিতে যজ্ঞবেদীর এবং সে নেবে এবং সে রাখবে সে ঢেলে দেবে

Tagalogat siya ay kukuha ang pari mula sa dugo ng handog para sa kasalanan sa pamamagitan ng kanyang daliri at ilalagay niya sa mga sungay ng dambana ng handog na susunugin at ang lahat ng dugo nito ibubuhos niya sa paanan ng dambana

Swahilikuhani huyo na atachukua na ataweka ataimwaga kutoka katika damu ya sadaka ya dhambi kwa kidole chake juu ya pembe ya madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa na damu yake yote kwenye msingi ya madhabahu

Amharicካህኑ ከደሙ የኀጢአት መሥዋዕት በጣቱ በቀንዶቹ ላይ የመሠዊያው የቃጠሎ መሥዋዕት እና ደሙን ሁሉ በመሠረቱ የመሠዊያው እና ይወስዳል እና ያኖራል ያፈሳል

Yorubaalufa náà ó sì yóò mú ó sì fi sílẹ̀ òun yóò tú u látinú ẹ̀jẹ̀ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ pẹ̀lú ìka rẹ̀ lórí àwọn ìwo ti pẹpẹ ti ẹbọ sísun ati gbogbo ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ ní ìsàlẹ̀ ti pẹpẹ

Igbonchụàjà ahụ ọ ga-ewere ọ ga-etinye ọ ga-awụpụ ya site n'ọbara nke aja mmehie ji mkpịsị aka ya n'elu mpi nke ebe ịchụàjà nke aja ọkụ na ọbara ya dum n'okpuru nke ebe ịchụàjà

Twiɔsɔfo no na ɔbɛfa na ɔde bɛto ɔbɛhwie efi mogya no mu bɔne afɔrebɔ no de ne nsatea wɔ mmɛn no so afɔremuka no ɔhyew afɔre no na ne mogya nyinaa ase afɔremuka no

Ewenunɔla la eye wòatsɔ eye wòde eye wòafiae le ʋu me nuvɔ̃ ƒe numetsitsi kple eƒe asitsivi ɖe tawo dzi le altar me le nublaɖoɖo me eye ne ʋu blibo ɖe ase le altar me

Leviticus 4:35

וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣ה יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר יוּסַ֥ר חֵֽלֶב־הַכֶּשֶׂב֮ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֹתָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן עַל־חַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

and all its fat he shall remove as is removed the fat of the lamb from the altar of the peace offerings and shall burn the priest them on the altar upon the fire offerings LORD and shall make atonement for him the priest for his sin which he has committed and he shall be forgiven for him

וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣הveh-et-KOHL-khel-BAAHveh-EHT-KOHL-khel-BAAH/vəˈʔet.kol.χelˈbaː/

Englishand all its fatFrenchet toute sa graisseSpanishy toda su grasaPortuguesee toda a sua gorduraGermanund sein ganzes FettRussianи весь его тукArabic-Simplifiedوكل شحمهHindiऔर उसकी सारी चर्बीChinese-Simplified和它全部的脂油Korean그리고 그것의 모든 기름Indonesiandan seluruh lemaknyaBengaliএবং তার সমস্ত চর্বিTagalogat ang buong taba nitoSwahilina mafuta yake yoteAmharicእና ሁሉንም ስቡንYorubaati ọra rẹ̀ gbogboIgbona abụba ya niileTwina ne srade nyinaaEwekple eƒe fat katã

יָסִ֗ירya-SIRyaa-SEER/jaˈsiːr/

Englishhe shall removeFrenchil enlèveraSpanishél quitaráPortugueseele removeráGermaner wird entfernenRussianон удалитArabic-SimplifiedيزيلHindiवह हटाएगाChinese-Simplified他要移除Korean그는 제거할 것이다Indonesiania akan menyingkirkanBengaliসে সরিয়ে দেবেTagalogaalisin niyaSwahiliataiondoaAmharicያስወግዳልYorubayóò yọ́ ọ́ kúròIgboọ ga-ewepụ yaTwiɔbeyiEwewoaɖe

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛEweabe

יוּסַ֥רyu-SARyoo-SAR/juˈsar/

Englishis removedFrenchest retiréSpanishes quitadoPortugueseé removidoGermanentfernt wirdRussianудаляетсяArabic-SimplifiedيُزالHindiहटाया जाता हैChinese-Simplified被移除Korean제거된다IndonesiandiambilBengaliসরানো হয়TagaloginaalisSwahilihuondolewaAmharicይወገዳልYorubani a yọ́Igboa na-ewepụ yaTwiwoyiEwewoaɖe

חֵֽלֶב־הַכֶּשֶׂב֮KHEH-lev-ha-KE-SEVKHEH-lev-hah-KEH-SEHV/ˈxelev.haˈkɛsev/

Englishthe fat of the lambFrenchla graisse de l'agneauSpanishla grasa del corderoPortuguesea gordura do cordeiroGermandas Fett des LammesRussianжир ягнёнкаArabic-Simplifiedدهن الخروفHindiमेमने की चर्बीChinese-Simplified羊羔的脂油Korean어린 양의 기름Indonesianlemak dombaBengaliভেড়ার চর্বিTagalogtaba ng korderoSwahilimafuta ya mwana-kondooAmharicየበጉ ስብYorubaọra ọmọ-agutanIgboabụba nwa atụrụTwiodwan no sradeEwefat si tso alɔ̃ gbɔ

מִזֶּ֣בַחmiz-ZE-vakhmiz-ZEH-vahkh/mizˈzevaχ/

Englishfrom the altarFrenchde l'autelSpanishdel altarPortuguesedo altarGermanvom AltarRussianс жертвенникаArabic-Simplifiedمن المذبحHindiवेदी सेChinese-Simplified从坛上Korean제단에서Indonesiandari mezbahBengaliবেদি থেকেTagalogmula sa dambanaSwahilikutoka madhabahuniAmharicከመሠዊያውYorubalátinú pẹpẹIgbon’elu ebe ịchụ ajaTwifiri afɔrebukyia no soEwesi altar la

הַשְּׁלָמִים֒hash-sheh-la-MIMhash-sheh-lah-MEEM/haʃ.ʃə.laˈmiːm/

Englishof the peace offeringsFrenchdes offrandes de paixSpanishde las ofrendas de pazPortuguesedas ofertas pacíficasGermander HeilsopferRussianмирных жертвArabic-Simplifiedمن ذبائح السلامةHindiमेलबलि केChinese-Simplified平安祭物的Korean화목제물의Indonesiandari kurban keselamatanBengaliশান্তির নৈবেদ্যগুলোরTagalogng mga handog pangkapayapaanSwahiliza sadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubati àwọn ẹbọ àlàáfíàIgbonke aja udoTwiasomdwoe afɔdeɛ no deEwesiwo nye mɔdzidzɔ nu

וְהִקְטִ֨ירveh-hik-TIRveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/

Englishand shall burnFrenchet il brûleraSpanishy quemaráPortuguesee queimaráGermanund er wird verbrennenRussianи он сожжетArabic-SimplifiedويحرقHindiऔर वह जलाएगाChinese-Simplified并且他要焚烧Korean그리고 그는 태울 것이다Indonesiandan ia akan membakarBengaliএবং সে পোড়াবেTagalogat susunugin niyaSwahilinaye ataiteketezaAmharicእና ያቃጥላልYorubayóò sunIgboọ ga-ere ya ọkụTwina ɔbɛhyewEweeye woaɖe dzo

הַכֹּהֵ֤ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgbonchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

אֹתָם֙o-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogang mga itoSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

הַמִּזְבֵּ֔חָהham-miz-be-HAHhah-miz-beh-KHAA/ham.mizbeˈħaː/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরেTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon’elu ebe ịchụ ajaTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele altar la dzi

עַ֖לalAHL/ʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরেTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEwedzi

אִשֵּׁ֣יish-SHEEish-SHEE/ʔiʃˈʃeː/

Englishthe fire offeringsFrenchles offrandes de feuSpanishlas ofrendas de fuegoPortugueseas ofertas de fogoGermanFeueropferRussianогненных жертвArabic-Simplifiedذبائح النارHindiअग्नि-बलियाँChinese-Simplified火祭物Korean화제물Indonesiankorban apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagalogmga handog na sinusunogSwahilisadaka za motoAmharicየእሳት መሥዋዕቶችYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiogya afɔdeɛEwedzo ƒe nunana

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וְכִפֶּ֨רveh-ki-PERveh-kee-PEHR/vəkipˈpeːr/

Englishand shall make atonementFrenchet fera expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanund er wird Sühne leistenRussianи совершит искуплениеArabic-SimplifiedويكفّرHindiऔर वह प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并且他要赎罪Korean그리고 속죄할 것이다Indonesiandan ia akan mengadakan pendamaianBengaliএবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat tutubusin niyaSwahilinaye atafanya upatanishoAmharicእና ማስተስረያ ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtùIgboọ ga-eme mkpuchiTwina ɔbɛyɛ mpataEweeye wòawɔ xɔse

עָלָ֧יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwenae

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgbonchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

עַל־חַטָּאת֥וֹal-khat-ta-TOahl-khat-tah-TOH/ʕal.xatˈtaːtoː/

Englishfor his sinFrenchpour son péchéSpanishpor su pecadoPortuguesepelo seu pecadoGermanfür seine SündeRussianза его грехArabic-Simplifiedعن خطيئتهHindiउसके पाप के लिएChinese-Simplified为他的罪Korean그의 죄를 위해Indonesianuntuk dosanyaBengaliতার পাপের জন্যTagalogpara sa kanyang kasalananSwahilikwa dhambi yakeAmharicስለ ኃጢአቱYorubafún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbomaka mmehie yaTwine bɔne no hoEweɖe eƒe nuvɔ̃

אֲשֶׁר־חָטָ֖אa-SHER-kha-TAah-SHEHR-kha-TAH/ʔaˈʃɛr.xaˈtaː/

Englishwhich he has committedFrenchqu'il a commisSpanishque él cometióPortugueseque ele cometeuGermanden er begangen hatRussianкоторый он совершилArabic-Simplifiedالذي ارتكبهHindiजिसे उसने कियाChinese-Simplified他所犯的Korean그가 저지른Indonesianyang telah ia lakukanBengaliযা সে করেছেTagalogna kanyang nagawaSwahilialiyoitendaAmharicያደረገውYorubatí ó dáIgbonke o mereTwia wayɛ noEwesi wòwɔe

וְנִסְלַ֥חveh-nis-LAKHveh-nis-LAHKH/vənisˈlaχ/

Englishand he shall be forgivenFrenchet il sera pardonnéSpanishy le será perdonadoPortuguesee lhe será perdoadoGermanund ihm wird vergeben werdenRussianи ему будет прощеноArabic-Simplifiedفيغفر لهHindiऔर उसे क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified他就必蒙赦免Korean그리고 그에게 용서가 주어질 것이다Indonesiandan ia akan diampuniBengaliএবং তাকে ক্ষমা করা হবেTagalogat siya ay patatawarinSwahilinaye atasamehewaAmharicእና ይቅር ይባላልYorubaa sì máa dáríjì íIgboa ga-agbaghara yaTwina wɔbɛfa n’afɔdi kyɛ noEweeye woaɖe xɔse

לֽוֹ׃LOLOH/loː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand all its fat he shall remove as is removed the fat of the lamb from the altar of the peace offerings and shall burn the priest them on the altar upon the fire offerings LORD and shall make atonement for him the priest for his sin which he has committed and he shall be forgiven for him

Frenchet toute sa graisse il enlèvera comme est retiré la graisse de l'agneau de l'autel des offrandes de paix et il brûlera le prêtre les sur l'autel sur les offrandes de feu SEIGNEUR et fera expiation pour lui le prêtre pour son péché qu'il a commis et il sera pardonné pour lui

Spanishy toda su grasa él quitará como es quitado la grasa del cordero del altar de las ofrendas de paz y quemará el sacerdote los sobre el altar sobre las ofrendas de fuego SEÑOR y hará expiación por él el sacerdote por su pecado que él cometió y le será perdonado por él

Portuguesee toda a sua gordura ele removerá como é removido a gordura do cordeiro do altar das ofertas pacíficas e queimará o sacerdote os sobre o altar sobre as ofertas de fogo SENHOR e fará expiação por ele o sacerdote pelo seu pecado que ele cometeu e lhe será perdoado por ele

Germanund sein ganzes Fett er wird entfernen wie entfernt wird das Fett des Lammes vom Altar der Heilsopfer und er wird verbrennen der Priester sie auf dem Altar auf Feueropfer HERR und er wird Sühne leisten für ihn der Priester für seine Sünde den er begangen hat und ihm wird vergeben werden für ihn

Russianи весь его тук он удалит как удаляется жир ягнёнка с жертвенника мирных жертв и он сожжет священник их на жертвеннике на огненных жертв ГОСПОДЬ и совершит искупление за него священник за его грех который он совершил и ему будет прощено за него

Arabic-Simplifiedوكل شحمه يزيل كما يُزال دهن الخروف من المذبح من ذبائح السلامة ويحرق الكاهن إياهم على المذبح على ذبائح النار الرَّبّ ويكفّر له الكاهن عن خطيئته الذي ارتكبه فيغفر له له

Hindiऔर उसकी सारी चर्बी वह हटाएगा जैसा हटाया जाता है मेमने की चर्बी वेदी से मेलबलि के और वह जलाएगा याजक उन्हें वेदी पर पर अग्नि-बलियाँ यहोवा और वह प्रायश्चित करेगा उसके लिए याजक उसके पाप के लिए जिसे उसने किया और उसे क्षमा किया जाएगा उसके लिए

Chinese-Simplified和它全部的脂油他要移除如同被移除羊羔的脂油从坛上平安祭物的并且他要焚烧祭司它们在坛上在火祭物耶和华并且他要赎罪为他祭司为他的罪他所犯的他就必蒙赦免为他

Korean그리고 그것의 모든 기름 그는 제거할 것이다 같이 제거된다 어린 양의 기름 제단에서 화목제물의 그리고 그는 태울 것이다 제사장 그것들을 제단 위에 위에 화제물 여호와 그리고 속죄할 것이다 그를 위해 제사장 그의 죄를 위해 그가 저지른 그리고 그에게 용서가 주어질 것이다 그를 위해

Indonesiandan seluruh lemaknya ia akan menyingkirkan seperti diambil lemak domba dari mezbah dari kurban keselamatan dan ia akan membakar imam mereka di atas mezbah atas korban api TUHAN dan ia akan mengadakan pendamaian baginya imam untuk dosanya yang telah ia lakukan dan ia akan diampuni baginya

Bengaliএবং তার সমস্ত চর্বি সে সরিয়ে দেবে যেমন সরানো হয় ভেড়ার চর্বি বেদি থেকে শান্তির নৈবেদ্যগুলোর এবং সে পোড়াবে পুরোহিত তাদের বেদির উপরে উপরে অগ্নি-নৈবেদ্য প্রভু এবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবে তার জন্য পুরোহিত তার পাপের জন্য যা সে করেছে এবং তাকে ক্ষমা করা হবে তার জন্য

Tagalogat ang buong taba nito aalisin niya gaya ng inaalis taba ng kordero mula sa dambana ng mga handog pangkapayapaan at susunugin niya pari ang mga ito sa ibabaw ng dambana sa mga handog na sinusunog PANGINOON at tutubusin niya para sa kanya pari para sa kanyang kasalanan na kanyang nagawa at siya ay patatawarin para sa kanya

Swahilina mafuta yake yote ataiondoa kama huondolewa mafuta ya mwana-kondoo kutoka madhabahuni za sadaka za amani naye ataiteketeza kuhani hizo juu ya madhabahu juu ya sadaka za moto BWANA naye atafanya upatanisho kwa ajili yake kuhani kwa dhambi yake aliyoitenda naye atasamehewa kwa ajili yake

Amharicእና ሁሉንም ስቡን ያስወግዳል እንደ ይወገዳል የበጉ ስብ ከመሠዊያው የሰላም መሥዋዕቶች እና ያቃጥላል ካህኑ እነርሱን በመሠዊያው ላይ ላይ የእሳት መሥዋዕቶች እግዚአብሔር እና ማስተስረያ ያደርጋል ለእርሱ ካህኑ ስለ ኃጢአቱ ያደረገው እና ይቅር ይባላል ለእርሱ

Yorubaati ọra rẹ̀ gbogbo yóò yọ́ ọ́ kúrò bí ni a yọ́ ọra ọmọ-agutan látinú pẹpẹ ti àwọn ẹbọ àlàáfíà yóò sun alufaa wọn lórí pẹpẹ lórí ẹbọ iná OLUWA yóò ṣe ètùtù fún un alufaa fún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ tí ó dá a sì máa dáríjì í fún un

Igbona abụba ya niile ọ ga-ewepụ ya dịka a na-ewepụ ya abụba nwa atụrụ n’elu ebe ịchụ aja nke aja udo ọ ga-ere ya ọkụ nchụàjà ha n’elu ebe ịchụ aja n’elu àjà ọkụ ONYENWE ANYỊ ọ ga-eme mkpuchi maka ya nchụàjà maka mmehie ya nke o mere a ga-agbaghara ya maka ya

Twina ne srade nyinaa ɔbeyi sɛ woyi odwan no srade firi afɔrebukyia no so asomdwoe afɔdeɛ no de na ɔbɛhyew ɔsɔfo no wɔn wɔ afɔrebukyia no so so ogya afɔdeɛ AWURADE na ɔbɛyɛ mpata ma no ɔsɔfo no ne bɔne no ho a wayɛ no na wɔbɛfa n’afɔdi kyɛ no ma no

Ewekple eƒe fat katã woaɖe abe woaɖe fat si tso alɔ̃ gbɔ si altar la siwo nye mɔdzidzɔ nu eye woaɖe dzo nunɔla wo le altar la dzi dzi dzo ƒe nunana YEHOWA eye wòawɔ xɔse nae nunɔla ɖe eƒe nuvɔ̃ si wòwɔe eye woaɖe xɔse nae