Leviticus 4:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:20
וְעָשָׂ֣ה לַפָּ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְפַ֣ר הַֽחַטָּ֔את כֵּ֖ן יַעֲשֶׂה־לּ֑וֹ וְכִפֶּ֧ר עֲלֵהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לָהֶֽם׃
and he shall do to the bull as he did to a bull of the sin offering so he shall do to it the priest and he shall make atonement upon them and it shall be forgiven for them
וְעָשָׂ֣הve-a-SAveh-ah-SAA/və.ʕaˈsaː/
Englishand he shall doFrenchet il feraSpanishy haráPortuguesee faráGermanund er wird tunRussianи сделаетArabic-SimplifiedوَسَيَفْعَلُHindiऔर करेगाChinese-Simplified并且要做Korean그리고 할 것이다Indonesiandan akan melakukanBengaliএবং করবেTagalogat gagawinSwahilina atafanyaAmharicእና ያደርጋልYorubayóò ṣeIgboga-emeTwina ɔbɛyɛEweawɔ
לַפָּ֔רla-PARlah-PAAR/laˈpaːr/
Englishto the bullFrenchau taureauSpanishal toroPortugueseao touroGermanzu dem StierRussianк тому быкуArabic-Simplifiedإلى الثورHindiउस बैल कोChinese-Simplified那头公牛Korean그 황소에게Indonesiankepada lembu jantan ituBengaliসেই ষাঁড়ের কাছেTagalogsa toro na iyonSwahilikwa huyo fahaliAmharicወደ በሬውYorubasí akọmalu náàIgbon'aka ehi ahụTwikɔɔ nantwinini noEwena nyitsu la
כַּאֲשֶׁ֤רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe
עָשָׂה֙a-SAah-SAA/ʕaˈsaː/
Englishhe didFrenchil a faitSpanishhizoPortuguesefezGermaner tatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiउसने कियाChinese-Simplified他做了Korean그가 했다Indonesiandia melakukanBengaliসে করেছিলTagalogginawa niyaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛɛEweewɔ
לְפַ֣רle-FARleh-FAHR/ləˈfar/
Englishto a bullFrenchà un taureauSpanisha un toroPortuguesea um touroGermanzu einem StierRussianк быкуArabic-Simplifiedإلى ثورHindiएक बैल कोChinese-Simplified一头公牛Korean한 황소에게Indonesiankepada seekor lembu jantanBengaliএকটি ষাঁড়ের কাছেTagalogsa isang toroSwahilikwa fahali mmojaAmharicወደ በሬ አንድYorubasí akọmalu kanIgbon'aka ehi otuTwikɔɔ nantwinini biEwena nyitsu aɖe
הַֽחַטָּ֔אתha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.ħatˈtaːt/
Englishof the sin offeringFrenchdu sacrifice pour le péchéSpanishde la ofrenda por el pecadoPortugueseda oferta pelo pecadoGermandes SündopfersRussianжертвы за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपाप-बलि कीChinese-Simplified赎罪祭的Korean속죄제의Indonesiandari korban penghapus dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যেরTagalogng handog para sa kasalananSwahiliya sadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መባYorubati ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbonke àjà mmehieTwibɔne afɔrebɔ noEwele nuvɔɖeɖe la ƒe
כֵּ֖ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसेChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenema
יַעֲשֶׂה־לּ֑וֹya-a-seh-LOyah-ah-seh-LOH/ja.ʕa.seˈloː/
Englishhe shall do to itFrenchil fera pour luiSpanishhará para élPortuguesefará para eleGermaner wird es für ihn tunRussianсделает емуArabic-Simplifiedيفعله لهHindiउसके लिए करेगाChinese-Simplified要为它做Korean그를 위해 그것을 할 것이다Indonesiandia akan melakukannya untuknyaBengaliসে তার জন্য তা করবেTagaloggagawin niya ito para sa kaniyaSwahiliataimfanyiaAmharicለእርሱ ያደርጋልYorubayóò ṣe é fún unIgboọ ga-emere yaTwiɔbɛyɛ ama noEweawɔe ɖe eŋu
וְכִפֶּ֧רve-ki-PERveh-kih-PEHR/və.kipˈpeːr/
Englishand he shall make atonementFrenchet il fera l'expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanund er wird Sühne leistenRussianи совершит искуплениеArabic-SimplifiedويكفّرHindiऔर प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并且要赎罪Korean그리고 속죄할 것이다Indonesiandan ia akan mengadakan pendamaianBengaliএবং প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat gagawa ng pagtubosSwahilina atafanya upatanishoAmharicእና ስርየት ያደርጋልYorubaó sì ṣe ètùtùIgboọ ga-eme mkpuchi mmehieTwina ɔbɛyɛ mpataEweeye wòawɔ nuvɔɖeɖe
עֲלֵהֶ֛םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʕa.leˈhem/
Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanüber sieRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরেTagalogsa ibabaw nilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔ wɔn soEweɖe wɔn dzi
הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/ha.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianтот священникArabic-SimplifiedالكاهنHindiवह याजकChinese-Simplified那位祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliসেই যাজকTagalogang paring iyonSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la
וְנִסְלַ֥חve-nis-LAKHveh-nis-LAHKH/və.nisˈlaħ/
Englishand it shall be forgivenFrenchet il sera pardonnéSpanishy será perdonadoPortuguesee será perdoadoGermanund es wird vergeben werdenRussianи будет прощеноArabic-Simplifiedويُغْفَرُ لَهُمْHindiऔर क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified并且要被赦免Korean그리고 그것은 용서될 것이다Indonesiandan itu akan diampuniBengaliএবং তা ক্ষমা করা হবেTagalogat ito ay patatawarinSwahilina itasamehewaAmharicእና ይቅር ይባላልYorubaa ó sì dárí jiIgboa ga-agbaghara yaTwina wɔbɛkyɛEweeye woakpe ɖe eŋu
לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEHM/laˈhem/
Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified为他们Korean그들을 위해Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwa ajili yaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall do to the bull as he did to a bull of the sin offering so he shall do to it the priest and he shall make atonement upon them and it shall be forgiven for them
Frenchet il fera au taureau comme il a fait à un taureau du sacrifice pour le péché ainsi il fera pour lui le prêtre et il fera l'expiation sur eux et il sera pardonné pour eux
Spanishy hará al toro como hizo a un toro de la ofrenda por el pecado así hará para él el sacerdote y hará expiación sobre ellos y será perdonado para ellos
Portuguesee fará ao touro como fez a um touro da oferta pelo pecado assim fará para ele o sacerdote e fará expiação sobre eles e será perdoado para eles
Germanund er wird tun zu dem Stier wie er tat zu einem Stier des Sündopfers so er wird es für ihn tun der Priester und er wird Sühne leisten über sie und es wird vergeben werden für sie
Russianи сделает к тому быку как сделал к быку жертвы за грех так сделает ему тот священник и совершит искупление на них и будет прощено для них
Arabic-Simplifiedوَسَيَفْعَلُ إلى الثور كما فعل إلى ثور ذبيحة الخطية هكذا يفعله له ويكفّر عليهم الكاهن ويُغْفَرُ لَهُمْ لهم
Hindiउस बैल को और करेगा जैसा एक बैल को पाप-बलि की उसने किया वैसे उसके लिए करेगा वह याजक उन पर और प्रायश्चित करेगा उनके लिए और क्षमा किया जाएगा
Chinese-Simplified并且要做 那头公牛 如同 他做了 一头公牛 赎罪祭的 这样 要为它做 那位祭司 并且要赎罪 在他们身上 并且要被赦免 为他们
Korean그 황소에게 그리고 할 것이다 처럼 한 황소에게 속죄제의 그가 했다 그렇게 그를 위해 그것을 할 것이다 그 제사장 그들 위에 그리고 속죄할 것이다 그들을 위해 그리고 그것은 용서될 것이다
Indonesiandan akan melakukan kepada lembu jantan itu seperti dia melakukan kepada seekor lembu jantan dari korban penghapus dosa demikian dia akan melakukannya untuknya imam itu dan ia akan mengadakan pendamaian atas mereka dan itu akan diampuni bagi mereka
Bengaliসেই ষাঁড়ের কাছে এবং করবে যেমন একটি ষাঁড়ের কাছে পাপ-নৈবেদ্যের সে করেছিল তেমনই সে তার জন্য তা করবে সেই যাজক তাদের উপরে এবং প্রায়শ্চিত্ত করবে তাদের জন্য এবং তা ক্ষমা করা হবে
Tagalogat gagawin sa toro na iyon gaya ng ginawa niya sa isang toro ng handog para sa kasalanan gayon gagawin niya ito para sa kaniya at gagawa ng pagtubos sa ibabaw nila ang paring iyon at ito ay patatawarin para sa kanila
Swahilina atafanya kwa huyo fahali kama alifanya kwa fahali mmoja ya sadaka ya dhambi hivyo ataimfanyia kuhani huyo na atafanya upatanisho juu yao na itasamehewa kwa ajili yao
Amharicወደ በሬው እና ያደርጋል እንደ ወደ በሬ አንድ የኃጢአት መባ አደረገ እንዲሁ ለእርሱ ያደርጋል ካህኑ በእነርሱ ላይ እና ስርየት ያደርጋል ለእነርሱ እና ይቅር ይባላል
Yorubayóò ṣe sí akọmalu náà gẹ́gẹ́ bí ó ṣe sí akọmalu kan ti ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ bẹ́ẹ̀ yóò ṣe é fún un alufaa náà ó sì ṣe ètùtù lórí wọn a ó sì dárí ji fún wọn
Igboga-eme n'aka ehi ahụ dị ka o mere n'aka ehi otu nke àjà mmehie otu a ọ ga-emere ya onye nchụàjà ahụ ọ ga-eme mkpuchi mmehie n'elu ha a ga-agbaghara ya maka ha
Twina ɔbɛyɛ kɔɔ nantwinini no sɛ ɔyɛɛ kɔɔ nantwinini bi bɔne afɔrebɔ no saa ara ɔbɛyɛ ama no ɔsɔfo no na ɔbɛyɛ mpata wɔ wɔn so na wɔbɛkyɛ ma wɔn
Eweawɔ na nyitsu la abe ewɔ na nyitsu aɖe le nuvɔɖeɖe la ƒe nenema awɔe ɖe eŋu nunɔla la eye wòawɔ nuvɔɖeɖe ɖe wɔn dzi eye woakpe ɖe eŋu na wo