Leviticus 4:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:24
וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשָׁחַ֣ט אֹת֗וֹ בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃
and he shall lay his hand on the head of the goat and shall kill it in the place where they kill the burnt offering before LORD a sin offering it is
וְסָמַ֤ךְve-sah-MAKHveh-sah-MAKH/vəsaˈmaχ/
Englishand he shall layFrenchet il poseraSpanishy pondráPortuguesee poráGermanund er soll legenRussianи он возложитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified并且他要放Korean그리고 그는 놓을 것이다Indonesiandan ia akan meletakkanBengaliআর সে রাখবেTagalogat ilalagay niyaSwahilina atawekaAmharicእና ያኖራልYorubaó sì gbéIgboọ ga-edebeTwina ɔde bɛtoEweeye wòde
יָדוֹ֙ya-DOyaa-DOH/jaːˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianсвою рукуArabic-SimplifiedيَدَهُHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogang kanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁንYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
עַל־רֹ֣אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕalˈroːʃ/
Englishon the head ofFrenchsur la tête deSpanishsobre la cabeza dePortuguesesobre a cabeça deGermanauf dem Kopf vonRussianна головуArabic-Simplifiedعلى رأسِHindiके सिर परChinese-Simplified在头上Korean머리 위에Indonesiandi atas kepala dariBengaliমাথার উপরTagalogsa ulo ngSwahilijuu ya kichwa chaAmharicበራስ ላይYorubalórí orí tiIgbon’isi nkeTwiwɔ ne ti soEweɖe ta
הַשָּׂעִ֔ירha-sa-EERhah-saa-EER/hasaˈʕiːr/
Englishthe goatFrenchle boucSpanishel macho cabríoPortugueseo bodeGermander ZiegenbockRussianкозлаArabic-SimplifiedالتيسHindiबकराChinese-Simplified那只公山羊Korean그 숫염소Indonesiankambing jantan ituBengaliছাগলটিTagalogang kambingSwahilimbuzi dumeAmharicአውራ ፍየልYorubaewurẹ̀ akọIgboewu ahụTwimpɔnkye noEwegbɔgbɔ la
וְשָׁחַ֣טve-sha-KHATveh-shah-KHAT/vəʃaˈħaṭ/
Englishand shall killFrenchet il immoleraSpanishy degollaráPortuguesee degolaráGermanund er soll schlachtenRussianи заколетArabic-SimplifiedوَيَذْبَحُHindiऔर वह वध करेगाChinese-Simplified并且他要宰杀Korean그리고 그는 도살할 것이다Indonesiandan akan menyembelihBengaliএবং সে জবাই করবেTagalogat papatayin niyaSwahilina atamchinjaAmharicእና ይገድላልYorubayóò paIgboga-egbuTwina ɔbɛkunkumEweeye wòkpo
אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
בִּמְק֛וֹםbim-KOMbihm-KOHM/bimˈkoːm/
Englishin the placeFrenchà l'endroitSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianна местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiस्थान मेंChinese-Simplified在地方Korean그 장소에서Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon’ebeTwifaakoEwele teƒe
אֲשֶׁר־יִשְׁחַ֥טa-sher-yish-KHATah-SHEHR-yish-KHAT/ʔaˈʃɛr.jiʃˈħaṭ/
Englishwhere they killFrenchoù l'on immoleSpanishdonde sacrificanPortugueseonde sacrificamGermanwo sie schlachtenRussianгде закалываютArabic-Simplifiedحيث يذبحونHindiजहाँ वे वध करते हैंChinese-Simplified他们宰杀的地方Korean그들이 죽이는 곳에서Indonesiandi mana mereka menyembelihBengaliযেখানে তারা জবাই করেTagalogkung saan sila pumapataySwahilimahali wanapochinjaAmharicእዚያ የሚገድሉበትYorubaníbi tí wọ́n ti paIgboebe ha na-egbuTwifaako a wɔkunkum noEweafi wɔn tɔ
אֶת־הָעֹלָ֖הet-ha-o-LAHeht-hah-oh-LAA/ʔɛt.ha.ʕoˈlaː/
Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianжертву всесожженияArabic-Simplifiedقربان المحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제물Indonesiankurban bakaran ituBengaliহোমবলিTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubaẹbọ sisunIgboaja ọkụTwiafɔrebɔ a wɔhyeEwenuwui si do
לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEH/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEwedo
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
חַטָּ֖אתkha-TATkhah-TAAT/ħaṭˈṭaːt/
Englisha sin offeringFrenchun sacrifice pour le péchéSpanishuna ofrenda por el pecadoPortugueseuma oferta pelo pecadoGermanein SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة خطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban penghapus dosaBengaliপাপের জন্য বলিTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicመሥዋዕት ለኃጢአትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwiafɔrebɔ ama bɔneEwevɔsa ɖe nu vɔ
הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiयह हैChinese-Simplified就是Korean그것이다IndonesianituBengaliএটিTagalogito aySwahilindiyoAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛno na ɛyɛEweenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall lay his hand on the head of the goat and shall kill it in the place where they kill the burnt offering before LORD a sin offering it is
Frenchet il posera sa main sur la tête de le bouc et il immolera le à l'endroit où l'on immole l'holocauste devant SEIGNEUR un sacrifice pour le péché c'est
Spanishy pondrá su mano sobre la cabeza de el macho cabrío y degollará lo en el lugar donde sacrifican el holocausto delante de SEÑOR una ofrenda por el pecado es
Portuguesee porá sua mão sobre a cabeça de o bode e degolará o no lugar onde sacrificam o holocausto diante de SENHOR uma oferta pelo pecado é
Germanund er soll legen seine Hand auf dem Kopf von der Ziegenbock und er soll schlachten es an dem Ort wo sie schlachten das Brandopfer vor HERR ein Sündopfer es ist
Russianи он возложит свою руку на голову козла и заколет его на месте где закалывают жертву всесожжения перед ГОСПОДЬ жертва за грех это
Arabic-Simplifiedوَيَضَعُ يَدَهُ على رأسِ التيس وَيَذْبَحُ إِيَّاهُ في المكان حيث يذبحون قربان المحرقة أمام الرَّبّ ذبيحة خطية هو
Hindiउसका हाथ के सिर पर बकरा और वह रखेगा उसे स्थान में जहाँ वे वध करते हैं होमबलि के सामने यहोवा और वह वध करेगा पापबलि यह है
Chinese-Simplified并且他要放 他的手 在头上 那只公山羊 并且他要宰杀 它 在地方 他们宰杀的地方 燔祭 在面前 耶和华 赎罪祭 就是
Korean그의 손 머리 위에 그 숫염소 그리고 그는 놓을 것이다 그것을 그 장소에서 그들이 죽이는 곳에서 번제물 앞에서 여호와 그리고 그는 도살할 것이다 속죄제 그것이다
Indonesiandan ia akan meletakkan tangannya di atas kepala dari kambing jantan itu dan akan menyembelih itu di tempat di mana mereka menyembelih kurban bakaran itu di hadapan TUHAN korban penghapus dosa itu
Bengaliতার হাত মাথার উপর ছাগলটি আর সে রাখবে তাকে স্থানে যেখানে তারা জবাই করে হোমবলি সামনে প্রভু এবং সে জবাই করবে পাপের জন্য বলি এটি
Tagalogat ilalagay niya ang kanyang kamay sa ulo ng ang kambing at papatayin niya ito sa lugar kung saan sila pumapatay handog na sinusunog sa harap ng PANGINOON handog para sa kasalanan ito ay
Swahilina ataweka mkono wake juu ya kichwa cha mbuzi dume na atamchinja hiyo mahali mahali wanapochinja sadaka ya kuteketezwa mbele ya BWANA sadaka ya dhambi ndiyo
Amharicእጁን በራስ ላይ አውራ ፍየል እና ያኖራል እሱን በስፍራው እዚያ የሚገድሉበት የሚቃጠል መሥዋዕት በፊት እግዚአብሔር እና ይገድላል መሥዋዕት ለኃጢአት ነው
Yorubaó sì gbé ọwọ́ rẹ̀ lórí orí ti ewurẹ̀ akọ yóò pa e ní ibi níbi tí wọ́n ti pa ẹbọ sisun niwaju OLUWA ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ni
Igboọ ga-edebe aka ya n’isi nke ewu ahụ ga-egbu ya n’ebe ebe ha na-egbu aja ọkụ n'ihu ONYENWE ANYỊ aja mmehie ọ bụ
Twina ɔde bɛto ne nsa wɔ ne ti so mpɔnkye no na ɔbɛkunkum no faako faako a wɔkunkum no afɔrebɔ a wɔhye anim AWURADE afɔrebɔ ama bɔne ɛno na ɛyɛ
Eweeye wòde eƒe asi ɖe ta gbɔgbɔ la eye wòkpo e le teƒe afi wɔn tɔ nuwui si do do YEHOWA vɔsa ɖe nu vɔ enye