Leviticus 4:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:25
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־דָּמ֣וֹ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃
the priest and he shall take from the blood of the sin offering with his finger and he shall put on the horns altar the burnt offering and its blood he shall pour out at the base altar the burnt offering
וְלָקַ֨חve-la-KAKHveh-laa-KAKH/vəlaˈqaħ/
Englishand he shall takeFrenchet il prendraSpanishy tomaráPortuguesee ele tomaráGermanund er soll nehmenRussianи он возьмётArabic-SimplifiedوَيَأْخُذُHindiऔर वह लेगाChinese-Simplified他要取Korean그리고 그는 취할 것이다Indonesiandan ia akan mengambilBengaliআর সে নেবেTagalogat kukuha siyaSwahilina atachukuaAmharicእና ይወስዳልYorubakí ó sì múIgboọ ga-ewereTwina ɔbɛfaEweeye wòaxɔ
הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/ha.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla la
מִדַּ֤םmi-DAMmih-DAHM/midˈdam/
Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvom BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiरक्त सेChinese-Simplified从血中Korean피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka katika damuAmharicከደሙYorubaláti inú ẹ̀jẹ̀Igbosite n'ọbaraTwifiri mogya no muEwetso ʋu me
הַֽחַטָּאת֙ha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.ħatˈtaːθ/
Englishof the sin offeringFrenchde l'offrande pour le péchéSpanishde la ofrenda por el pecadoPortugueseda oferta pelo pecadoGermandes SündopfersRussianочистительной жертвыArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपापबलि काChinese-Simplified赎罪祭的Korean속죄제의Indonesiandari korban dosaBengaliপাপের নৈবেদ্যTagalogng handog para sa kasalananSwahiliya sadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubati ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbonke àjà maka mmehieTwibɔne ho afɔrebɔ noEwenuvɔɖeɖe la
בְּאֶצְבָּע֔וֹbe-ets-BA-obeh-ets-BAA-oh/bəʔɛts.baˈʕoː/
Englishwith his fingerFrenchavec son doigtSpanishcon su dedoPortuguesecom o seu dedoGermanmit seinem FingerRussianсвоим пальцемArabic-SimplifiedبإصبعهHindiअपनी उंगली सेChinese-Simplified用他的手指Korean그의 손가락으로Indonesiandengan jarinyaBengaliতার আঙুল দিয়েTagaloggamit ang kanyang daliriSwahilikwa kidole chakeAmharicበጣቱYorubapẹ̀lú ìka rẹ̀Igbona mkpịsị aka yaTwine nsatea noEwekple eƒe asivi
וְנָתַ֕ןve-na-TANveh-naa-TAN/vənaˈtan/
Englishand he shall putFrenchet il mettraSpanishy pondráPortuguesee ele poráGermanund er soll setzenRussianи он положитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified并且他要放上Korean그리고 그는 놓을 것이다Indonesiandan ia akan menaruhBengaliআর সে রাখবেTagalogat ilalagay niyaSwahilina atawekaAmharicእና ያኖራልYorubakí ó sì fi síIgbona ọ ga-etinyeTwina ɔde bɛtoEweeye wòatsɔe
עַל־קַרְנֹ֖תal-kar-NOTal-kar-NOHT/ʕal.karˈnot/
Englishon the hornsFrenchsur les cornesSpanishsobre los cuernosPortuguesesobre os chifresGermanauf den HörnernRussianна рогахArabic-Simplifiedعلى القرونHindiसींगों परChinese-Simplified在角上Korean뿔들 위에Indonesianpada tanduk-tandukBengaliশিংগুলোর উপরTagalogsa mga sungaySwahilijuu ya pembeAmharicበቀንዶችYorubalórí àwọn ìwoIgbon'elu mpiTwiwɔ mmɛn no soEweɖe ɖowo dzi
מִזְבַּ֣חmiz-BAKHmiz-BAHKH/mizˈbaħ/
EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealtare
הָעֹלָ֑הha-o-LAHhah-oh-LAA/ha.ʕoˈlaː/
Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ sísun náàIgboàjà a na-ere ọkụTwiafɔrebɔ a wɔhyew noEwevɔɖeɖe la
וְאֶת־דָּמ֣וֹve-ET-da-MOveh-EET-dah-MOH/vəʔet.daˈmoː/
Englishand its bloodFrenchet son sangSpanishy su sangrePortuguesee o seu sangueGermanund sein BlutRussianи его кровьArabic-SimplifiedودمهHindiऔर उसका रक्तChinese-Simplified和它的血Korean그리고 그 피Indonesiandan darahnyaBengaliআর তার রক্তTagalogat ang kanyang dugoSwahilina damu yakeAmharicእና ደሙYorubaàti ẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igbona ọbara yaTwina ne mogyaEweeye eƒe ʋu
יִשְׁפֹּ֔ךְyish-POKHyish-POHKH/jiʃˈpox/
Englishhe shall pour outFrenchil répandraSpanishderramaráPortugueseele derramaráGermaner soll ausgießenRussianон выльетArabic-SimplifiedيَسْكُبُHindiवह उंडेलेगाChinese-Simplified他要倒出Korean그는 붓을 것이다Indonesiania akan mencurahkanBengaliসে ঢেলে দেবেTagalogibubuhos niyaSwahiliataimwagaAmharicያፈሳልYorubayóò tú jádeIgboọ ga-awụsaTwiɔbɛhwie guEwewòatsɔe atɔ
אֶל־יְס֖וֹדel-ye-SODel-yeh-SOHD/ʔel.jəˈsoːd/
Englishat the baseFrenchà la baseSpanishen la basePortuguesena baseGermanan der BasisRussianу основанияArabic-Simplifiedعند القاعدةHindiआधार परChinese-Simplified在基部Korean기초에Indonesiandi dasarBengaliভিত্তিতেTagalogsa paananSwahilichini ya msingiAmharicበመሠረቱ ላይYorubaní ìsàlẹ̀Igbon'alaTwiwɔ aseEwele ase
מִזְבַּ֥חmiz-BAKHmiz-BAHKH/mizˈbaħ/
EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealtare
הָעֹלָֽה׃ha-o-LAHhah-oh-LAA/ha.ʕoˈlaː/
Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ sísun náàIgboàjà a na-ere ọkụTwiafɔrebɔ a wɔhyew noEwevɔɖeɖe la
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest and he shall take from the blood of the sin offering with his finger and he shall put on the horns altar the burnt offering and its blood he shall pour out at the base altar the burnt offering
Frenchle prêtre et il prendra du sang de l'offrande pour le péché avec son doigt et il mettra sur les cornes autel l'holocauste et son sang il répandra à la base autel l'holocauste
Spanishel sacerdote y tomará de la sangre de la ofrenda por el pecado con su dedo y pondrá sobre los cuernos altar el holocausto y su sangre derramará en la base altar el holocausto
Portugueseo sacerdote e ele tomará do sangue da oferta pelo pecado com o seu dedo e ele porá sobre os chifres altar o holocausto e o seu sangue ele derramará na base altar o holocausto
Germander Priester und er soll nehmen vom Blut des Sündopfers mit seinem Finger und er soll setzen auf den Hörnern Altar das Brandopfer und sein Blut er soll ausgießen an der Basis Altar das Brandopfer
Russianсвященник и он возьмёт из крови очистительной жертвы своим пальцем и он положит на рогах жертвенник всесожжение и его кровь он выльет у основания жертвенник всесожжение
Arabic-Simplifiedوَيَأْخُذُ الكاهن من الدم ذبيحة الخطية بإصبعه وَيَضَعُ على القرون المذبح المحرقة ودمه يَسْكُبُ عند القاعدة المذبح المحرقة
Hindiयाजक रक्त से पापबलि का अपनी उंगली से और वह लेगा सींगों पर वेदी होमबलि और वह रखेगा और उसका रक्त आधार पर वेदी होमबलि वह उंडेलेगा
Chinese-Simplified祭司 他要取 从血中 赎罪祭的 用他的手指 并且他要放上 在角上 祭坛 燔祭 和它的血 他要倒出 在基部 祭坛 燔祭
Korean제사장 피에서 속죄제의 그의 손가락으로 그리고 그는 취할 것이다 뿔들 위에 제단 번제 그리고 그는 놓을 것이다 그리고 그 피 기초에 제단 번제 그는 붓을 것이다
Indonesianimam itu dan ia akan mengambil dari darah dari korban dosa dengan jarinya dan ia akan menaruh pada tanduk-tanduk mezbah korban bakaran dan darahnya ia akan mencurahkan di dasar mezbah korban bakaran
Bengaliযাজক রক্ত থেকে পাপের নৈবেদ্য তার আঙুল দিয়ে আর সে নেবে শিংগুলোর উপর বেদী হোমবলি আর সে রাখবে আর তার রক্ত ভিত্তিতে বেদী হোমবলি সে ঢেলে দেবে
Tagalogat kukuha siya ang pari mula sa dugo ng handog para sa kasalanan gamit ang kanyang daliri at ilalagay niya sa mga sungay altar handog na susunugin at ang kanyang dugo ibubuhos niya sa paanan altar handog na susunugin
Swahilikuhani na atachukua kutoka katika damu ya sadaka ya dhambi kwa kidole chake na ataweka juu ya pembe madhabahu sadaka ya kuteketezwa na damu yake ataimwaga chini ya msingi madhabahu sadaka ya kuteketezwa
Amharicካህኑ ከደሙ የኃጢአት መሥዋዕት በጣቱ እና ይወስዳል በቀንዶች መሠዊያ የእሳት መሥዋዕት እና ያኖራል እና ደሙ በመሠረቱ ላይ መሠዊያ የእሳት መሥዋዕት ያፈሳል
Yorubaalufaa kí ó sì mú láti inú ẹ̀jẹ̀ ti ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ pẹ̀lú ìka rẹ̀ kí ó sì fi sí lórí àwọn ìwo pẹpẹ ẹbọ sísun náà àti ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ yóò tú jáde ní ìsàlẹ̀ pẹpẹ ẹbọ sísun náà
Igboonye nchụàjà ọ ga-ewere site n'ọbara nke àjà maka mmehie na mkpịsị aka ya na ọ ga-etinye n'elu mpi ebe ịchụàjà àjà a na-ere ọkụ na ọbara ya ọ ga-awụsa n'ala ebe ịchụàjà àjà a na-ere ọkụ
Twiɔsɔfo no na ɔbɛfa firi mogya no mu bɔne ho afɔrebɔ no ne nsatea no na ɔde bɛto wɔ mmɛn no so afɔrebukyia afɔrebɔ a wɔhyew no na ne mogya ɔbɛhwie gu wɔ ase afɔrebukyia afɔrebɔ a wɔhyew no
Ewenunɔla la eye wòaxɔ tso ʋu me nuvɔɖeɖe la kple eƒe asivi eye wòatsɔe ɖe ɖowo dzi altare vɔɖeɖe la eye eƒe ʋu wòatsɔe atɔ le ase altare vɔɖeɖe la