Leviticus 4:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:3
אִ֣ם הַכֹּהֵ֧ן הַמָּשִׁ֛יחַ יֶחֱטָ֖א לְאַשְׁמַ֣ת הָעָ֑ם וְהִקְרִ֡יב עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֥ר תָּמִ֛ים לַיהוָ֖ה לְחַטָּֽאת׃
if the anointed the priest sins for the guilt of the people and he shall offer to the LORD a bull from the herd without blemish for a sin offering upon his sin that he sinned
אִ֣םIMIM/ˈʔim/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإِنْHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEweneɖe
הַכֹּהֵ֧ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la
הַמָּשִׁ֛יחַha-ma-SHI-akhhah-maa-SHEE-akh/ham.maːˈʃiː.aħ/
Englishthe anointedFrenchl'ointSpanishel ungidoPortugueseo ungidoGermander GesalbteRussianпомазанныйArabic-SimplifiedالممسوحHindiअभिषिक्तChinese-Simplified受膏的Korean기름부음 받은 자Indonesianyang diurapiBengaliঅভিষিক্তTagalogpinahiranSwahilialiyetiwa mafutaAmharicየተቀባውYorubaẹni-ami-ororoIgboonye e tere mmanụTwidea wɔasra noEweame si wotsɔ ami le e
יֶחֱטָ֖אye-khe-TAyeh-kheh-TAA/jɛħɛˈtaːʔ/
EnglishsinsFrenchpècheSpanishpecaPortuguesepecaGermansündigtRussianгрешитArabic-SimplifiedيخطئHindiपाप करता हैChinese-Simplified犯罪Korean죄를 짓는다IndonesianberdosaBengaliপাপ করেTagalognagkakasalaSwahilihufanya dhambiAmharicይበድላልYorubadẹ́ṣẹ̀Igbona-eme mmehieTwiyɛ bɔneEwewɔ vodada
לְאַשְׁמַ֣תle-ash-MATleh-ash-MAHT/ləʔaʃˈmaθ/
Englishfor the guilt ofFrenchpour la faute deSpanishpor la culpa dePortuguesepela culpa deGermanfür die Schuld desRussianза винуArabic-SimplifiedلِذَنْبِHindiदोष के लिएChinese-Simplified为罪责Korean그 죄책의Indonesianatas kesalahan dariBengaliদোষের জন্যTagalogpara sa sala ngSwahilikwa hatia yaAmharicለበደልYorubanítorí ẹ̀bi tiIgbomaka ikpe ọmụma nkeTwifa afɔdi noEwefa vɔ̃ɖɔ na
הָעָ֑םha-AMhaa-AM/haːˈʕam/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianumat ituBengaliসেই লোকেরাTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị ahụTwinnipa noEwedukɔ la
וְהִקְרִ֡יבve-hik-RIVveh-hik-REEV/vəhiqˈriːv/
Englishand he shall offerFrenchet il offriraSpanishy ofreceráPortuguesee ofereceráGermanund er soll darbringenRussianи он принесётArabic-SimplifiedوَيُقَدِّمُHindiऔर वह चढ़ाएगाChinese-Simplified并且他要献上Korean그리고 그는 바칠 것이다Indonesiandan ia akan mempersembahkanBengaliএবং সে উৎসর্গ করবেTagalogat maghahandog siyaSwahilina atatoaAmharicእና ያቀርባልYorubakó sì rúIgboma ọ ga-enyeTwina ɔde bɛbɔEweeye wòatsɔ
עַ֣לALAHL/ˈʕal/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
חַטָּאתוֹ֩kha-ta-TOkhah-tah-TOH/ħat.taˈθoː/
Englishhis sinFrenchson péchéSpanishsu pecadoPortugueseo seu pecadoGermanseine SündeRussianего грехArabic-SimplifiedخطيئتهHindiउसका पापChinese-Simplified他的罪Korean그의 죄IndonesiandosanyaBengaliতার পাপTagalogang kanyang kasalananSwahilidhambi yakeAmharicኃጢአቱYorubaẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbommehie yaTwine bɔneEwenu vɔ̃e
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
חָטָ֜אkha-TAkhah-TAA/ħaˈtaːʔ/
Englishhe sinnedFrenchil a péchéSpanishpecóPortuguesepecouGermaner sündigteRussianон согрешилArabic-SimplifiedخَطِئَHindiउसने पाप कियाChinese-Simplified他犯了罪Korean그가 죄를 지었다Indonesiania berdosaBengaliসে পাপ করেছেTagalognagkasala siyaSwahiliametenda dhambiAmharicኃጥአYorubaó dẹ́ṣẹ̀Igboo mehiereTwiɔyɛɛ bɔneEwewò wɔ vodada
פַּ֣רPARPAHR/ˈpar/
Englisha bullFrenchun taureauSpanishun toroPortugueseum touroGermanein StierRussianбыкArabic-SimplifiedثورHindiएक बैलChinese-Simplified公牛Korean수소Indonesianseekor bantengBengaliএকটি ষাঁড়Tagalogisang toroSwahiling'ombe dumeAmharicበሬYorubaakọ màlúùIgboehi nwokeTwinampɔnEwegbɔ̃
בֶּן־בָּקָ֥רben-ba-KARben-bah-KAAR/bɛn.baˈqaːr/
Englishfrom the herdFrenchdu troupeauSpanishdel ganadoPortuguesedo gadoGermanvom ViehRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن البقرHindiझुंड में सेChinese-Simplified出自牛群Korean가축 떼에서Indonesiandari kawanan ternakBengaliপালের মধ্য থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka katika kundi la mifugoAmharicከመንጋውYorubaláti inú agbo màlúùIgbosite n’ìgwè ehiTwifi mmoa no muEwesi le nyigba me
תָּמִ֛יםta-MIMtaa-MEEM/taːˈmiːm/
Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез изъянаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiबिना दोष केChinese-Simplified无瑕疵Korean흠없는Indonesiantanpa cacatBengaliদোষহীনTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicያለ ጉድለትYorubaaláìlábùkùIgbona-enweghị ntụpọTwiaenni dɛmEwesi womegblẽ o
לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبِّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুকেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
לְחַטָּֽאת׃le-khat-TATleh-khat-TAAT/ləħatˈtaːθ/
Englishfor a sin offeringFrenchen sacrifice pour le péchéSpanishcomo ofrenda por el pecadoPortuguesecomo oferta pelo pecadoGermanals SündopferRussianв жертву за грехArabic-Simplifiedلِذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍHindiपाप-बलि के रूप मेंChinese-Simplified作赎罪祭Korean속죄제물로Indonesiansebagai korban penghapus dosaBengaliপাপ-উৎসর্গ হিসেবেTagalogbilang handog para sa kasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኃጢአት መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbodị ka àjà mmehieTwisɛ bɔne ho afɔreEwebe vɔ̃ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishif the anointed the priest sins for the guilt of the people and he shall offer to the LORD a bull from the herd without blemish for a sin offering upon his sin that he sinned
Frenchsi l'oint le prêtre pèche pour la faute de le peuple et il offrira au SEIGNEUR un taureau du troupeau sans défaut en sacrifice pour le péché sur son péché que il a péché
Spanishsi el ungido el sacerdote peca por la culpa de el pueblo y ofrecerá al SEÑOR un toro del ganado sin defecto como ofrenda por el pecado sobre su pecado que pecó
Portuguesese o ungido o sacerdote peca pela culpa de o povo e oferecerá ao SENHOR um touro do gado sem defeito como oferta pelo pecado sobre o seu pecado que pecou
Germanwenn der Gesalbte der Priester sündigt für die Schuld des das Volk und er soll darbringen dem HERRN ein Stier vom Vieh ohne Makel als Sündopfer auf seine Sünde dass er sündigte
Russianесли помазанный священник грешит за вину народ и он принесёт ГОСПОДУ бык из стада без изъяна в жертву за грех на его грех который он согрешил
Arabic-Simplifiedإِنْ الكاهن الممسوح يخطئ لِذَنْبِ الشعب وَيُقَدِّمُ على خطيئته الذي خَطِئَ ثور من البقر بلا عيب إلى الرَّبِّ لِذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍ
Hindiयदि याजक अभिषिक्त दोष के लिए लोग पाप करता है पर उसका पाप जो उसने पाप किया यहोवा को एक बैल झुंड में से बिना दोष के पाप-बलि के रूप में और वह चढ़ाएगा
Chinese-Simplified若 受膏的 祭司 犯罪 为罪责 百姓 并且他要献上 给耶和华 公牛 出自牛群 无瑕疵 作赎罪祭 在上 他的罪 那 他犯了罪
Korean만일 제사장 기름부음 받은 자 그 죄책의 그 백성 죄를 짓는다 위에 그의 죄 그 그가 죄를 지었다 여호와께 수소 가축 떼에서 흠없는 속죄제물로 그리고 그는 바칠 것이다
Indonesianjika yang diurapi imam itu berdosa atas kesalahan dari umat itu dan ia akan mempersembahkan kepada TUHAN seekor banteng dari kawanan ternak tanpa cacat sebagai korban penghapus dosa atas dosanya yang ia berdosa
Bengaliযদি যাজকটি অভিষিক্ত দোষের জন্য সেই লোকেরা পাপ করে উপর তার পাপ যে সে পাপ করেছে প্রভুকে একটি ষাঁড় পালের মধ্য থেকে দোষহীন পাপ-উৎসর্গ হিসেবে এবং সে উৎসর্গ করবে
Tagalogkung ang pari pinahiran nagkakasala para sa sala ng ang bayan at maghahandog siya sa ibabaw ng ang kanyang kasalanan na nagkasala siya isang toro mula sa kawan walang kapintasan sa PANGINOON bilang handog para sa kasalanan
Swahiliikiwa aliyetiwa mafuta kuhani huyo hufanya dhambi kwa hatia ya watu hao na atatoa kwa BWANA ng'ombe dume kutoka katika kundi la mifugo bila dosari kwa sadaka ya dhambi juu ya dhambi yake ambayo ametenda dhambi
Amharicከሆነ ካህኑ የተቀባው ለበደል ሕዝቡ ይበድላል ላይ ኃጢአቱ ያለው ኃጥአ ለእግዚአብሔር በሬ ከመንጋው ያለ ጉድለት ለኃጢአት መሥዋዕት እና ያቀርባል
Yorubabí ẹni-ami-ororo alufaa náà dẹ́ṣẹ̀ nítorí ẹ̀bi ti àwọn ènìyàn náà kó sì rú sí OLUWA akọ màlúù láti inú agbo màlúù aláìlábùkù gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ lórí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ tí ó dẹ́ṣẹ̀
Igboọ bụrụ na onye e tere mmanụ onye nchụàjà ahụ na-eme mmehie maka ikpe ọmụma nke ndị ahụ ma ọ ga-enye nye ONYENWE ANYỊ ehi nwoke site n’ìgwè ehi na-enweghị ntụpọ dị ka àjà mmehie n'elu mmehie ya nke o mehiere
Twisɛ dea wɔasra no ɔsɔfo no yɛ bɔne fa afɔdi no nnipa no na ɔde bɛbɔ ma AWURADE nampɔn fi mmoa no mu aenni dɛm sɛ bɔne ho afɔre so ne bɔne a ɔyɛɛ bɔne
Eweneɖe ame si wotsɔ ami le e nunɔla la wɔ vodada fa vɔ̃ɖɔ na dukɔ la eye wòatsɔ na YEHOWA gbɔ̃ si le nyigba me si womegblẽ o be vɔ̃ me ɖe nu vɔ̃e si wò wɔ vodada