Leviticus 4:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:33
וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַ֤ט אֹתָהּ֙ לְחַטָּ֔את בִּמְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָֽה׃
and he shall lay his hand on the head of the sin offering and he shall slaughter it for a sin offering in the place where they slaughter the burnt offering
וְסָמַךְ֙ve-sa-MAKHveh-sah-MAHKH/wəsaˈmax/
Englishand he shall layFrenchet il poseraSpanishy pondráPortuguesee poráGermanund er wird auflegenRussianи он возложитArabic-SimplifiedويضعHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified并按上Korean그리고 그가 얹을 것이다Indonesiandan ia akan meletakkanBengaliএবং সে রাখবেTagalogat ilalagay niyaSwahilina atawekaAmharicእና ያስቀምጣልYorubakó sì gbeIgboọ ga-edobeTwina ɔde bɛtoEweeye te
אֶת־יָד֔וֹet-ya-DOeht-yah-DOH/ʔɛt.jaˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукуArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
עַ֖לALAHL/ʕal/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEwedzi
רֹ֣אשׁROSHROHSH/roːʃ/
Englishthe headFrenchla têteSpanishla cabezaPortuguesea cabeçaGermanden KopfRussianголовуArabic-SimplifiedالرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaorí náàIgboisi ahụTwiti noEweto la
הַֽחַטָּ֑אתha-kha-TAThah-kha-TAAT/ha.xatˈtaːt/
Englishof the sin offeringFrenchdu sacrifice pour le péchéSpanishde la ofrenda por el pecadoPortugueseda oferta pelo pecadoGermandes SündopfersRussianжертвы за грехArabic-Simplifiedلتقدمة الخطيئةHindiपाप-बलि काChinese-Simplified赎罪祭的Korean속죄제의Indonesiandari korban dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যেরTagalogng handog para sa kasalananSwahiliya sadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubati ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbonke àjà mmehieTwibɔne afɔrebɔ noEwenuvɔ̃ ƒe nunana
וְשָׁחַ֤טve-sha-KHATveh-shah-KHAT/wəʃaˈxat/
Englishand he shall slaughterFrenchet il égorgeraSpanishy degollaráPortuguesee degolaráGermanund er wird schlachtenRussianи заколетArabic-SimplifiedويذبحHindiऔर वह वध करेगाChinese-Simplified并宰杀Korean그리고 그가 도살할 것이다Indonesiandan ia akan menyembelihBengaliএবং সে জবাই করবেTagalogat papatayinSwahilina atachinjaAmharicእና ይታርደዋልYorubakó sì paIgboọ ga-egbuTwina ɔbɛkumEweeye wu
אֹתָהּ֙o-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwewò
לְחַטָּ֔אתle-kha-TATleh-kha-TAAT/ləxatˈtaːt/
Englishfor a sin offeringFrenchpour un sacrifice pour le péchéSpanishpara una ofrenda por el pecadoPortuguesepara uma oferta pelo pecadoGermanals SündopferRussianв жертву за грехArabic-Simplifiedلتقدمة الخطيئةHindiपाप-बलि के लिएChinese-Simplified作为赎罪祭Korean속죄제로Indonesiansebagai korban dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যের জন্যTagalogbilang handog para sa kasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኃጢአት መሥዋዕትYorubafún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka àjà mmehieTwisɛ bɔne afɔrebɔEwele nuvɔ̃ ƒe nunana
בִּמְק֕וֹםbim-KOMbihm-KOHM/bimˈkoːm/
Englishin the placeFrenchà l’endroitSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianна местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiस्थान मेंChinese-Simplified在地方Korean그 장소에서Indonesiandi tempatBengaliজায়গায়Tagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon'ebe ahụTwibea no muEwele teƒe la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean곳IndonesianyangBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicበሚሆንበትYorubaníbi tíIgboebeTwihɔ aEwehafi
יִשְׁחַ֖טyish-KHATyihsh-KHAT/jiʃˈxat/
Englishthey slaughterFrenchon égorgeSpanishse degüellaPortuguesese abateGermanman schlachtetRussianзакалываютArabic-SimplifiedيذبحونHindiवध करते हैंChinese-Simplified宰杀Korean도살한다Indonesianmereka menyembelihBengaliতারা জবাই করেTagalogkinakataySwahilihuchinjaAmharicይታረዳልYorubaa paIgboa na-egbuTwiwɔkunkumEwewɔwu
אֶת־הָעֹלָֽה׃et-ha-o-LAHeht-hah-oh-LAAH/ʔɛt.haʕoˈlaːh/
Englishthe burnt offeringFrenchl’holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोम-बलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየቃጠሎ መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboàjà ọkụTwiɔhyeɛ afɔre noEwenunana si wɔ ɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall lay his hand on the head of the sin offering and he shall slaughter it for a sin offering in the place where they slaughter the burnt offering
Frenchet il posera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché et il égorgera la pour un sacrifice pour le péché à l’endroit où on égorge l’holocauste
Spanishy pondrá su mano sobre la cabeza de la ofrenda por el pecado y degollará la para una ofrenda por el pecado en el lugar donde se degüella el holocausto
Portuguesee porá sua mão sobre a cabeça da oferta pelo pecado e degolará a para uma oferta pelo pecado no lugar onde se abate o holocausto
Germanund er wird auflegen seine Hand auf den Kopf des Sündopfers und er wird schlachten sie als Sündopfer an dem Ort wo man schlachtet das Brandopfer
Russianи он возложит его руку на голову жертвы за грех и заколет её в жертву за грех на месте где закалывают всесожжение
Arabic-Simplifiedويضع يده على الرأس لتقدمة الخطيئة ويذبح إياها لتقدمة الخطيئة في المكان حيث يذبحون المحرقة
Hindiउसका हाथ पर सिर पाप-बलि का उसे पाप-बलि के लिए स्थान में जहाँ होम-बलि और वह रखेगा और वह वध करेगा वध करते हैं
Chinese-Simplified并按上 他的手 在 头 赎罪祭的 并宰杀 它 作为赎罪祭 在地方 哪里 宰杀 燔祭
Korean그의 손 위에 머리 속죄제의 그것을 속죄제로 그 장소에서 곳 번제 그리고 그가 얹을 것이다 그리고 그가 도살할 것이다 도살한다
Indonesiandan ia akan meletakkan tangannya di atas kepala dari korban dosa dan ia akan menyembelih itu sebagai korban dosa di tempat yang mereka menyembelih korban bakaran
Bengaliতার হাত উপর মাথা পাপ-নৈবেদ্যের তাকে পাপ-নৈবেদ্যের জন্য জায়গায় যেখানে হোমবলি এবং সে রাখবে এবং সে জবাই করবে তারা জবাই করে
Tagalogat ilalagay niya kaniyang kamay sa ulo ng handog para sa kasalanan at papatayin ito bilang handog para sa kasalanan sa lugar kung saan kinakatay handog na susunugin
Swahilina ataweka mkono wake juu ya kichwa ya sadaka ya dhambi na atachinja hiyo kwa sadaka ya dhambi mahali ambapo huchinja sadaka ya kuteketezwa
Amharicእጁ ላይ ራስ የኃጢአት መሥዋዕት እርሷን ለኃጢአት መሥዋዕት በስፍራው በሚሆንበት የቃጠሎ መሥዋዕት እና ያስቀምጣል እና ይታርደዋል ይታረዳል
Yorubakó sì gbe ọwọ́ rẹ̀ lori orí náà ti ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ kó sì pa rẹ̀ fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ní ibi níbi tí a pa ẹbọ sísun
Igboọ ga-edobe aka ya n'elu isi ahụ nke àjà mmehie ọ ga-egbu ya maka àjà mmehie n'ebe ahụ ebe a na-egbu àjà ọkụ
Twina ɔde bɛto ne nsa so ti no bɔne afɔrebɔ no na ɔbɛkum no sɛ bɔne afɔrebɔ bea no mu hɔ a wɔkunkum ɔhyeɛ afɔre no
Eweeye te eƒe asi dzi to la nuvɔ̃ ƒe nunana eye wu wò le nuvɔ̃ ƒe nunana le teƒe la hafi wɔwu nunana si wɔ ɖe