Leviticus 4:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:34
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃
the priest and he shall take and put he shall pour out from the blood of the sin offering with his finger on the horns of the altar of the burnt offering and all its blood at the base of the altar
וְלָקַ֨חve-la-KAKHveh-la-KAHKH/və.laˈqaħ/
Englishand he shall takeFrenchet il prendraSpanishy tomaráPortuguesee ele tomaráGermanund er soll nehmenRussianи он возьмётArabic-SimplifiedوَيَأْخُذُHindiऔर वह लेगाChinese-Simplified并且他要取Korean그리고 그는 취할 것이다Indonesiandan ia akan mengambilBengaliএবং সে নেবেTagalogat siya ay kukuhaSwahilina atachukuaAmharicእና ይወስዳልYorubaó sì yóò múIgboọ ga-ewereTwina ɔbɛfaEweeye wòatsɔ
הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.kːoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufa náàIgbonchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la
מִדַּ֤םmi-DAMmih-DAHM/midˈdam/
Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvom BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمِنَ الدَّمِHindiरक्त सेChinese-Simplified从血中Korean그 피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka katika damuAmharicከደሙYorubalátinú ẹ̀jẹ̀Igbosite n'ọbaraTwiefi mogya no muEwele ʋu me
הַֽחַטָּאת֙ha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.ħaˈtːaːt/
Englishof the sin offeringFrenchde l'offrande pour le péchéSpanishde la ofrenda por el pecadoPortugueseda oferta pelo pecadoGermandes SündopfersRussianжертвы за грехArabic-Simplifiedذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِHindiपापबलि काChinese-Simplified赎罪祭的Korean속죄제의Indonesiandari korban penghapus dosaBengaliপাপ-নিবেদনেরTagalogng handog para sa kasalananSwahiliya sadaka ya dhambiAmharicየኀጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbonke aja mmehieTwibɔne afɔrebɔ noEwenuvɔ̃ ƒe numetsitsi
בְּאֶצְבָּע֔וֹbe-ets-BA-obeh-ets-BAA-oh/bə.ʔɛtsˈbaːʔoː/
Englishwith his fingerFrenchavec son doigtSpanishcon su dedoPortuguesecom o seu dedoGermanmit seinem FingerRussianсвоим пальцемArabic-SimplifiedبِإِصْبَعِهِHindiअपनी उँगली सेChinese-Simplified用他的手指Korean그의 손가락으로Indonesiandengan jarinyaBengaliতার আঙুল দিয়েTagalogsa pamamagitan ng kanyang daliriSwahilikwa kidole chakeAmharicበጣቱYorubapẹ̀lú ìka rẹ̀Igboji mkpịsị aka yaTwide ne nsateaEwekple eƒe asitsivi
וְנָתַ֕ןve-na-TANveh-na-TAHN/və.naˈtan/
Englishand putFrenchet il mettraSpanishy pondráPortuguesee poráGermanund er soll setzenRussianи он положитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified并且他要放Korean그리고 그는 둘 것이다Indonesiandan ia akan menaruhBengaliএবং সে রাখবেTagalogat ilalagay niyaSwahilina atawekaAmharicእና ያኖራልYorubaó sì fi sílẹ̀Igboọ ga-etinyeTwina ɔde bɛtoEweeye wòde
עַל־קַרְנֹ֖תal-kar-NOTahl-kar-NOHT/ʕal.qarˈnoːt/
Englishon the hornsFrenchsur les cornesSpanishsobre los cuernosPortuguesesobre os chifresGermanauf die HörnerRussianна рогаArabic-Simplifiedعَلَى الْقُرُونِHindiसींगों परChinese-Simplified在角上Korean그 뿔들 위에Indonesianpada tanduk-tandukBengaliশিংগুলোর উপরTagalogsa mga sungaySwahilijuu ya pembeAmharicበቀንዶቹ ላይYorubalórí àwọn ìwoIgbon'elu mpiTwiwɔ mmɛn no soEweɖe tawo dzi
מִזְבַּ֣חmiz-BAKHmiz-BAKH/mizˈbaħ/
Englishof the altarFrenchde l'autelSpanishdel altarPortuguesedo altarGermandes AltarsRussianжертвенникаArabic-SimplifiedلِلْمَذْبَحِHindiवेदी काChinese-Simplified祭坛的Korean제단의Indonesiandari mezbahBengaliযজ্ঞবেদীরTagalogng dambanaSwahiliya madhabahuAmharicየመሠዊያውYorubati pẹpẹIgbonke ebe ịchụàjàTwiafɔremuka noEwele altar me
הָעֹלָ֑הha-o-LAHhah-oh-LAA/ha.ʕoˈlaː/
Englishof the burnt offeringFrenchde l'holocausteSpanishdel holocaustoPortuguesedo holocaustoGermandes BrandopfersRussianвсесожженияArabic-SimplifiedلِلْمُحْرَقَةِHindiहोमबलि काChinese-Simplified燔祭的Korean번제의Indonesiandari korban bakaranBengaliদহন-নিবেদনেরTagalogng handog na susunuginSwahiliya sadaka ya kuteketezwaAmharicየቃጠሎ መሥዋዕትYorubati ẹbọ sísunIgbonke aja ọkụTwiɔhyew afɔre noEwele nublaɖoɖo me
וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּve-ET-KOL-da-MAHveh-EET-KOHL-da-MAAH/və.ʔet.kol.daˈmaːh/
Englishand all its bloodFrenchet tout son sangSpanishy toda su sangrePortuguesee todo o seu sangueGermanund all sein BlutRussianи всю его кровьArabic-Simplifiedوَدَمَهَا كُلَّهُHindiऔर उसका सारा रक्तChinese-Simplified并且它所有的血Korean그리고 그 모든 피를Indonesiandan seluruh darahnyaBengaliএবং তার সমস্ত রক্তTagalogat ang lahat ng dugo nitoSwahilina damu yake yoteAmharicእና ደሙን ሁሉYorubaati gbogbo ẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igbona ọbara ya dumTwina ne mogya nyinaaEweeye ne ʋu blibo
יִשְׁפֹּ֔ךְyish-POKHyish-POHKH/jiʃˈpoχ/
Englishhe shall pour outFrenchil verseraSpanishderramaráPortuguesederramaráGermaner soll ausgießenRussianон выльетArabic-SimplifiedيَسْكُبُHindiवह उंडेलेगाChinese-Simplified他要倒出Korean그가 쏟을 것이다Indonesiania akan mencurahkanBengaliসে ঢেলে দেবেTagalogibubuhos niyaSwahiliataimwagaAmharicያፈሳልYorubaòun yóò tú uIgboọ ga-awụpụ yaTwiɔbɛhwieEweeye wòafiae
אֶל־יְס֖וֹדel-ye-SODel-yeh-SOHD/ʔɛl.jəˈsoːd/
Englishat the baseFrenchau piedSpanishen la basePortuguesena baseGermanam FußRussianу основанияArabic-Simplifiedعِنْدَ الْقَاعِدَةِHindiआधार परChinese-Simplified在底座Korean기초에Indonesiandi dasarBengaliভিত্তিতেTagalogsa paananSwahilikwenye msingiAmharicበመሠረቱYorubaní ìsàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEweɖe ase
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha-miz-BE-akhhah-miz-BEH-akh/ha.mizˈbeːaħ/
Englishof the altarFrenchde l'autelSpanishdel altarPortuguesedo altarGermandes AltarsRussianжертвенникаArabic-SimplifiedلِلْمَذْبَحِHindiवेदी काChinese-Simplified祭坛的Korean제단의Indonesiandari mezbahBengaliযজ্ঞবেদীরTagalogng dambanaSwahiliya madhabahuAmharicየመሠዊያውYorubati pẹpẹIgbonke ebe ịchụàjàTwiafɔremuka noEwele altar me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest and he shall take and put he shall pour out from the blood of the sin offering with his finger on the horns of the altar of the burnt offering and all its blood at the base of the altar
Frenchle prêtre et il prendra et il mettra il versera du sang de l'offrande pour le péché avec son doigt sur les cornes de l'autel de l'holocauste et tout son sang au pied de l'autel
Spanishel sacerdote y tomará y pondrá derramará de la sangre de la ofrenda por el pecado con su dedo sobre los cuernos del altar del holocausto y toda su sangre en la base del altar
Portugueseo sacerdote e ele tomará e porá derramará do sangue da oferta pelo pecado com o seu dedo sobre os chifres do altar do holocausto e todo o seu sangue na base do altar
Germander Priester und er soll nehmen und er soll setzen er soll ausgießen vom Blut des Sündopfers mit seinem Finger auf die Hörner des Altars des Brandopfers und all sein Blut am Fuß des Altars
Russianсвященник и он возьмёт и он положит он выльет из крови жертвы за грех своим пальцем на рога жертвенника всесожжения и всю его кровь у основания жертвенника
Arabic-Simplifiedوَيَأْخُذُ الكاهن مِنَ الدَّمِ ذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ بِإِصْبَعِهِ وَيَضَعُ عَلَى الْقُرُونِ لِلْمَذْبَحِ لِلْمُحْرَقَةِ وَدَمَهَا كُلَّهُ يَسْكُبُ عِنْدَ الْقَاعِدَةِ لِلْمَذْبَحِ
Hindiयाजक रक्त से पापबलि का अपनी उँगली से सींगों पर वेदी का होमबलि का और उसका सारा रक्त आधार पर वेदी का और वह लेगा और वह रखेगा वह उंडेलेगा
Chinese-Simplified祭司 并且他要取 并且他要放 他要倒出 从血中 赎罪祭的 用他的手指 在角上 祭坛的 燔祭的 并且它所有的血 在底座 祭坛的
Korean그 제사장 그 피에서 속죄제의 그의 손가락으로 그 뿔들 위에 제단의 번제의 그리고 그 모든 피를 기초에 제단의 그리고 그는 취할 것이다 그리고 그는 둘 것이다 그가 쏟을 것이다
Indonesianimam itu dan ia akan mengambil dan ia akan menaruh ia akan mencurahkan dari darah dari korban penghapus dosa dengan jarinya pada tanduk-tanduk dari mezbah dari korban bakaran dan seluruh darahnya di dasar dari mezbah
Bengaliযাজকটি রক্ত থেকে পাপ-নিবেদনের তার আঙুল দিয়ে শিংগুলোর উপর যজ্ঞবেদীর দহন-নিবেদনের এবং তার সমস্ত রক্ত ভিত্তিতে যজ্ঞবেদীর এবং সে নেবে এবং সে রাখবে সে ঢেলে দেবে
Tagalogat siya ay kukuha ang pari mula sa dugo ng handog para sa kasalanan sa pamamagitan ng kanyang daliri at ilalagay niya sa mga sungay ng dambana ng handog na susunugin at ang lahat ng dugo nito ibubuhos niya sa paanan ng dambana
Swahilikuhani huyo na atachukua na ataweka ataimwaga kutoka katika damu ya sadaka ya dhambi kwa kidole chake juu ya pembe ya madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa na damu yake yote kwenye msingi ya madhabahu
Amharicካህኑ ከደሙ የኀጢአት መሥዋዕት በጣቱ በቀንዶቹ ላይ የመሠዊያው የቃጠሎ መሥዋዕት እና ደሙን ሁሉ በመሠረቱ የመሠዊያው እና ይወስዳል እና ያኖራል ያፈሳል
Yorubaalufa náà ó sì yóò mú ó sì fi sílẹ̀ òun yóò tú u látinú ẹ̀jẹ̀ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ pẹ̀lú ìka rẹ̀ lórí àwọn ìwo ti pẹpẹ ti ẹbọ sísun ati gbogbo ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ ní ìsàlẹ̀ ti pẹpẹ
Igbonchụàjà ahụ ọ ga-ewere ọ ga-etinye ọ ga-awụpụ ya site n'ọbara nke aja mmehie ji mkpịsị aka ya n'elu mpi nke ebe ịchụàjà nke aja ọkụ na ọbara ya dum n'okpuru nke ebe ịchụàjà
Twiɔsɔfo no na ɔbɛfa na ɔde bɛto ɔbɛhwie efi mogya no mu bɔne afɔrebɔ no de ne nsatea wɔ mmɛn no so afɔremuka no ɔhyew afɔre no na ne mogya nyinaa ase afɔremuka no
Ewenunɔla la eye wòatsɔ eye wòde eye wòafiae le ʋu me nuvɔ̃ ƒe numetsitsi kple eƒe asitsivi ɖe tawo dzi le altar me le nublaɖoɖo me eye ne ʋu blibo ɖe ase le altar me