Leviticus 4:4 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 4:4

וְהֵבִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַפָּ֔ר וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

and he shall bring the bull to the entrance of the tent of meeting before LORD and he shall lay his hand on the head of the bull and he shall slaughter the bull before LORD

וְהֵבִ֣יאve-he-VIveh-heh-VEE/və.heˈviː/

Englishand he shall bringFrenchet il apporteraSpanishy traeráPortuguesee ele traráGermanund er wird bringenRussianи он принесётArabic-SimplifiedوَيُحْضِرُHindiऔर वह लाएगाChinese-Simplified他要带来Korean그리고 그는 가져올 것이다Indonesiandan ia akan membawaBengaliএবং সে আনবেTagalogat dadalhin niyaSwahilina ataletaAmharicያመጣልYorubayóò mú wáIgboọ ga-ewetaTwina ɔde bɛbaEweeɖe ava

אֶת־הַפָּ֗רet-ha-PAREET-hah-PAAR/ʔɛt.hapˈpaːr/

Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo touroGermanden StierRussianбыкаArabic-SimplifiedالثَّوْرَHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean황소Indonesiansapi jantanBengaliষাঁড়Tagalogang toroSwahiling'ombe dumeAmharicበሬYorubaakọ màlúùIgbooke ehiTwinantwiEwebulu

אֶל־פֶּ֛תַחel-PE-takhEHL-PEH-takh/ʔɛlˈpɛ.taħ/

Englishto the entranceFrenchà l'entréeSpanisha la entradaPortugueseà entradaGermanzum EingangRussianко входуArabic-Simplifiedإِلَى الْمَدْخَلِHindiप्रवेश द्वार तकChinese-Simplified到入口Korean입구로Indonesianke pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pasukanSwahilikwenye ingilioAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-ọ̀nàIgbon'ọnụ ụzọTwiapon noEwenuɖoɖo

אֹ֥הֶלO-helOH-hehl/ˈʔoː.hɛl/

Englishof the tentFrenchde la tenteSpanishde la tiendaPortugueseda tendaGermandes ZeltesRussianшатраArabic-SimplifiedالْخَيْمَةِHindiतंबू काChinese-Simplified帐幕Korean장막의Indonesiandari kemahBengaliতাবুরTagalogng toldaSwahiliya hemaAmharicየድንኳንYorubati agọ́Igbonke ụlọikwuuTwintamadan noEwetente

מוֹעֵ֖דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortugueseda reuniãoGermander ZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعِHindiमिलाप काChinese-Simplified聚会Korean모임의IndonesianpertemuanBengaliমিলনেরTagalogng pagpupulongSwahiliya mkutanoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwinhyiamuEwemiting

לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

וְסָמַ֤ךְve-sa-MAKHveh-sah-MAKH/və.saˈmax/

Englishand he shall layFrenchet il poseraSpanishy pondráPortuguesee poráGermanund er wird auflegenRussianи он возложитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified他要放上Korean그리고 그는 얹을 것이다Indonesiandan ia akan meletakkanBengaliএবং সে রাখবেTagalogat ilalagay niyaSwahilina atawekaAmharicያኖራልYorubayóò fiIgboọ ga-etinyeTwina ɔbɛtoEweeɖo

אֶת־יָדוֹ֙et-ya-DOEET-yah-DOH/ʔɛt.jaˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукуArabic-SimplifiedيَدَهُHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

עַל־רֹ֣אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕalˈroːʃ/

Englishon the headFrenchsur la têteSpanishsobre la cabezaPortuguesesobre a cabeçaGermanauf dem KopfRussianна головуArabic-Simplifiedعَلَى الرَّأْسِHindiसिर परChinese-Simplified在头上Korean머리 위에Indonesiandi atas kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa uloSwahilijuu ya kichwaAmharicበራስYorubalórí oríIgbon'isiTwiti no soEweɖe ta

הַפָּ֔רha-PARhah-PAAR/hapˈpaːr/

Englishof the bullFrenchdu taureauSpanishdel toroPortuguesedo touroGermandes StiersRussianбыкаArabic-SimplifiedالثَّوْرِHindiबैल काChinese-Simplified公牛的Korean황소의Indonesiansapi jantanBengaliষাঁড়েরTagalogng toroSwahiliya ng'ombe dumeAmharicየበሬYorubati akọ màlúùIgbonke oke ehiTwinantwi noEwebulu la

וְשָׁחַ֥טve-sha-KHATveh-shah-KHAT/və.ʃaˈħat/

Englishand he shall slaughterFrenchet il égorgeraSpanishy degollaráPortuguesee abateráGermanund er wird schlachtenRussianи он заколетArabic-SimplifiedوَيَذْبَحُHindiऔर वह वध करेगाChinese-Simplified他要宰杀Korean그리고 그는 도살할 것이다Indonesiandan ia akan menyembelihBengaliএবং সে জবাই করবেTagalogat papatayin niyaSwahilina atachinjaAmharicያርዳልYorubayóò paIgboọ ga-egbuTwina ɔbɛkumEweeɖu

אֶת־הַפָּ֖רet-ha-PAREET-hah-PAAR/ʔɛt.hapˈpaːr/

לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall bring the bull to the entrance of the tent of meeting before LORD and he shall lay his hand on the head of the bull and he shall slaughter the bull before LORD

Frenchet il apportera le taureau à l'entrée de la tente de la rencontre devant SEIGNEUR et il posera sa main sur la tête du taureau et il égorgera le taureau devant SEIGNEUR

Spanishy traerá el toro a la entrada de la tienda de reunión delante de SEÑOR y pondrá su mano sobre la cabeza del toro y degollará el toro delante de SEÑOR

Portuguesee ele trará o touro à entrada da tenda da reunião diante de SENHOR e porá sua mão sobre a cabeça do touro e abaterá o touro diante de SENHOR

Germanund er wird bringen den Stier zum Eingang des Zeltes der Zusammenkunft vor HERR und er wird auflegen seine Hand auf dem Kopf des Stiers und er wird schlachten den Stier vor HERR

Russianи он принесёт быка ко входу шатра собрания перед ГОСПОДЬ и он возложит его руку на голову быка и он заколет быка перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوَيُحْضِرُ الثَّوْرَ إِلَى الْمَدْخَلِ الْخَيْمَةِ الاجتماعِ أَمَامَ الرَّبّ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الرَّأْسِ الثَّوْرِ وَيَذْبَحُ الثَّوْرَ أَمَامَ الرَّبّ

Hindiबैल प्रवेश द्वार तक तंबू का मिलाप का सामने यहोवा और वह लाएगा उसका हाथ सिर पर बैल का और वह रखेगा बैल सामने यहोवा और वह वध करेगा

Chinese-Simplified他要带来公牛到入口帐幕聚会在前耶和华他要放上他的手在头上公牛的他要宰杀公牛在前耶和华

Korean황소 입구로 장막의 모임의 앞에 여호와 그리고 그는 가져올 것이다 그의 손 머리 위에 황소의 그리고 그는 얹을 것이다 황소 앞에 여호와 그리고 그는 도살할 것이다

Indonesiandan ia akan membawa sapi jantan ke pintu masuk dari kemah pertemuan di hadapan TUHAN dan ia akan meletakkan tangannya di atas kepala sapi jantan dan ia akan menyembelih sapi jantan di hadapan TUHAN

Bengaliষাঁড় প্রবেশদ্বারে তাবুর মিলনের সামনে প্রভু এবং সে আনবে তার হাত মাথার উপর ষাঁড়ের এবং সে রাখবে ষাঁড় সামনে প্রভু এবং সে জবাই করবে

Tagalogat dadalhin niya ang toro sa pasukan ng tolda ng pagpupulong sa harap ng PANGINOON at ilalagay niya kanyang kamay sa ulo ng toro at papatayin niya ang toro sa harap ng PANGINOON

Swahilina ataleta ng'ombe dume kwenye ingilio ya hema ya mkutano mbele ya BWANA na ataweka mkono wake juu ya kichwa ya ng'ombe dume na atachinja ng'ombe dume mbele ya BWANA

Amharicበሬ ወደ መግቢያው የድንኳን ስብሰባ በፊት እግዚአብሔር ያመጣል እጁ በራስ የበሬ ያኖራል በሬ በፊት እግዚአብሔር ያርዳል

Yorubayóò mú wá akọ màlúù sí ẹnu-ọ̀nà ti agọ́ ìpàdé níwájú OLUWA yóò fi ọwọ́ rẹ̀ lórí orí ti akọ màlúù yóò pa akọ màlúù níwájú OLUWA

Igboọ ga-eweta oke ehi n'ọnụ ụzọ nke ụlọikwuu nzukọ n'ihu ONYENWE ANYỊ ọ ga-etinye aka ya n'isi nke oke ehi ọ ga-egbu oke ehi n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twina ɔde bɛba nantwi apon no ntamadan no nhyiamu anim AWURADE na ɔbɛto ne nsa ti no so nantwi no na ɔbɛkum nantwi anim AWURADE

Eweeɖe ava bulu nuɖoɖo tente miting ŋgɔ YEHOWA eɖo eƒe asi ɖe ta bulu la eɖu bulu ŋgɔ YEHOWA

← Read all of Leviticus 4