Leviticus 5:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 5:4
א֣וֹ נֶ֣פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֤יִם לְהָרַ֣ע א֣וֹ לְהֵיטִ֗יב לְכֹל֙ אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֤א הָאָדָם֙ בִּשְׁבֻעָ֔ה וְנֶעְלַ֥ם מִמֶּ֖נּוּ וְהוּא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה׃
or a soul when swears to utter with lips to do evil or to do good to all that he utters the person in an oath and it is hidden from him and he knows and he is guilty for one of these
א֣וֹOHOHH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
נֶ֣פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛfɛʃ/
Englisha soulFrenchune âmeSpanishun almaPortugueseuma almaGermaneine SeeleRussianдушаArabic-SimplifiedنفسHindiएक आत्माChinese-Simplified一个灵魂Korean한 영혼IndonesianjiwaBengaliএক আত্মাTagalogisang kaluluwaSwahilinafsiAmharicነፍስYorubaọkànIgbommụọTwikraEwegbɔgbɔ
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
תִשָּׁבַע֩ti-sha-VAti-sha-VAA/tiʃaˈvaʕ/
EnglishswearsFrenchjureSpanishjuraPortuguesejuraGermanschwörtRussianклянетсяArabic-SimplifiedيحلفHindiशपथ लेता हैChinese-Simplified发誓Korean맹세하다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করেTagalognanunumpaSwahiliaapaAmharicይምላልYorubabúraIgboṅụọ iyiTwika ntamEweka atam
לְבַטֵּ֨אle-va-TEleh-va-TEH/ləvatˈteː/
Englishto utterFrenchprononcerSpanishpronunciarPortuguesepronunciarGermanauszusprechenRussianпроизнестиArabic-SimplifiedينطقHindiउच्चारण करनाChinese-Simplified说出Korean말하다IndonesianmengucapkanBengaliউচ্চারণ করাTagalogmagsalitaSwahilikutamkaAmharicለመናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
בִשְׂפָתַ֤יִםbis-fa-TA-yimbis-fah-TAH-yim/bisfaˈtajim/
Englishwith lipsFrenchavec les lèvresSpanishcon los labiosPortuguesecom os lábiosGermanmit den LippenRussianгубамиArabic-SimplifiedبالشفتينHindiहोंठों सेChinese-Simplified用嘴唇Korean입술로Indonesiandengan bibirBengaliঠোঁট দিয়েTagalogsa pamamagitan ng mga labiSwahilikwa midomoAmharicበከንፈሮችYorubapẹ̀lú ètèIgbosite n'egbugbere ọnụTwide n'anoEweŋutila
לְהָרַ֣עle-ha-RAleh-ha-RAA/ləhaˈraʕ/
Englishto do evilFrenchfaire le malSpanishhacer el malPortuguesefazer o malGermanBöses tunRussianделать злоArabic-Simplifiedيفعل الشرHindiबुराई करनाChinese-Simplified作恶Korean악을 행하다Indonesianberbuat jahatBengaliমন্দ করাTagaloggumawa ng masamaSwahilikufanya uovuAmharicክፉ ለማድረግYorubaṣe ibiIgbomee ihe ọjọọTwiyɛ bɔneEwewɔ nu vɔ̃
א֣וֹOHOHH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
לְהֵיטִ֗יבle-hei-TIVleh-HEE-TIV/ləhejˈtiːv/
Englishto do goodFrenchfaire le bienSpanishhacer el bienPortuguesefazer o bemGermanGutes tunRussianделать доброArabic-Simplifiedيفعل الخيرHindiभलाई करनाChinese-Simplified行善Korean선을 행하다Indonesianberbuat baikBengaliভাল করাTagaloggumawa ng mabutiSwahilikufanya wemaAmharicመልካም ለማድረግYorubaṣe rereIgbomee ihe ọmaTwiyɛ papaEwewɔ nu nyui
לְכֹל֙le-KHOLleh-KHOHL/ləˈxol/
Englishto allFrenchà toutSpanisha todoPortuguesepara tudoGermanzu allemRussianко всемуArabic-SimplifiedلكلHindiसब के लिएChinese-Simplified对一切Korean모든Indonesianuntuk segalaBengaliসব কিছুর জন্যTagalogsa lahatSwahilikwa yoteAmharicለሁሉYorubasí gbogboIgbon'ihe niileTwima ade nyinaaEwena nuwo xe
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahilikwambaAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יְבַטֵּ֤אye-va-TEyeh-va-TEH/jəvatˈteː/
Englishhe uttersFrenchil prononceSpanishél pronunciaPortugueseele pronunciaGermanaussprichtRussianпроизноситArabic-SimplifiedينطقHindiवह उच्चारण करता हैChinese-Simplified说出Korean말한다Indonesiania mengucapkanBengaliসে উচ্চারণ করেTagalogbinibigkas niyaSwahilihutamkaAmharicይናገራልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwiɔkaEweye gblɔ
הָאָדָם֙ha-a-DAMhah-aa-DAAM/haʔaˈdaːm/
Englishthe personFrenchla personneSpanishla personaPortuguesea pessoaGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالشخصHindiवह मनुष्यChinese-Simplified那个人Korean그 사람Indonesianmanusia ituBengaliসেই মানুষTagalogang taoSwahilimtu huyoAmharicሰውየውYorubaènìyàn náàIgbommadụ ahụTwiɔbarima noEweame sia
בִּשְׁבֻעָ֔הbish-vu-AHbish-VOO-AAH/biʃvuˈʕaː/
Englishin an oathFrenchdans un sermentSpanishen un juramentoPortugueseem um juramentoGermanin einem SchwurRussianв клятвеArabic-Simplifiedفي يمينHindiएक शपथ मेंChinese-Simplified在誓言里Korean한 맹세로Indonesiandalam sumpahBengaliএক শপথেTagalogsa isang panataSwahilikatika kiapoAmharicበመሐላYorubanínú ìbúraIgbon'ihe iyiTwintam muEwele atam me
וְנֶעְלַ֥םveh-neh-LAMveh-neh-LAAM/vəneˈʕlaːm/
Englishand it is hiddenFrenchet il est cachéSpanishy está ocultoPortuguesee está ocultoGermanund es ist verborgenRussianи сокрытоArabic-Simplifiedوهو مخفيHindiऔर वह छिपा हैChinese-Simplified并且隐藏了Korean그리고 숨겨져 있다Indonesiandan tersembunyiBengaliএবং তা লুকানোTagalogat ito ay natagoSwahilina imefichwaAmharicተሰውሮ ነውYorubaó sì fara sinIgboe zoro yaTwina wɔde ahintaEweeɖe ɖo
מִמֶּ֖נּוּmi-me-NUmih-meh-NOO/mimeˈnuː/
Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvor ihmRussianот негоArabic-SimplifiedعنهHindiउससेChinese-Simplified从他Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার থেকেTagalogmula sa kanyaSwahilikwakeAmharicከእርሱYorubalọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'aka yaTwifi ne nkyɛnEwegbɔ e
וְהוּא־יָדַ֥עveh-HOO-ya-DAveh-HOO-yah-DAA/vəhuˈjaːdaʕ/
Englishand he knowsFrenchet il saitSpanishy él sabePortuguesee ele sabeGermanund er weißRussianи он знаетArabic-Simplifiedوهو يعلمHindiऔर वह जानता हैChinese-Simplified并且他知道Korean그리고 그는 안다Indonesiandan ia tahuBengaliএবং সে জানেTagalogat nalalaman niyaSwahilina anajuaAmharicእርሱም ያውቃልYorubaó sì mọ̀Igboọ wee maraTwina onimEweeye wogbe
וְאָשֵׁ֖םve-a-SHEMveh-aa-SHEHM/vəʔaˈʃem/
Englishand he is guiltyFrenchet il est coupableSpanishy él es culpablePortuguesee ele é culpadoGermanund ist schuldigRussianи виновенArabic-Simplifiedوهو مذنبHindiऔर दोषी हैChinese-Simplified并且有罪Korean그리고 죄가 있다Indonesiandan bersalahBengaliএবং দোষীTagalogat nagkasalaSwahilinaye ana hatiaAmharicተከሳሽ ነውYorubaó sì jẹ̀biIgboọ bụ onye ikpeTwina ɔyɛ fɔEweeye wòwɔ asrafo
לְאַחַ֥תle-a-KHATleh-a-KHAT/ləʔaˈħat/
Englishfor oneFrenchpour unSpanishpara unoPortuguesepor umGermaneinesRussianодноArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንዱYorubafún ọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
מֵאֵֽלֶּה׃me-E-lehmeh-EH-leh/meˈʔeːle/
Englishof theseFrenchde ceux-ciSpanishde estosPortuguesedestesGermanvon diesenRussianиз этихArabic-Simplifiedمن هؤلاءHindiइनमें सेChinese-Simplified这些之中Korean이들 가운데Indonesiandari iniBengaliএগুলোর মধ্যেTagalogsa mga itoSwahiliya hayaAmharicከእነዚህYorubanínú àwọn wọ̀nyíIgbon'ime ndị aTwiwɔ eyinom muEwele siwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishor a soul when swears to utter with lips to do evil or to do good to all that he utters the person in an oath and it is hidden from him and he knows and he is guilty for one of these
Frenchou une âme quand jure prononcer avec les lèvres faire le mal ou faire le bien à tout que il prononce la personne dans un serment et il est caché de lui et il sait et il est coupable pour un de ceux-ci
Spanisho un alma cuando jura pronunciar con los labios hacer el mal o hacer el bien a todo que él pronuncia la persona en un juramento y está oculto de él y él sabe y él es culpable para uno de estos
Portugueseou uma alma quando jura pronunciar com os lábios fazer o mal ou fazer o bem para tudo que ele pronuncia a pessoa em um juramento e está oculto dele e ele sabe e ele é culpado por um destes
Germanoder eine Seele wenn schwört auszusprechen mit den Lippen Böses tun oder Gutes tun zu allem dass ausspricht der Mensch in einem Schwur und es ist verborgen vor ihm und er weiß und ist schuldig eines von diesen
Russianили душа когда клянется произнести губами делать зло или делать добро ко всему что произносит человек в клятве и сокрыто от него и он знает и виновен одно из этих
Arabic-Simplifiedأو نفس عندما يحلف ينطق بالشفتين يفعل الشر أو يفعل الخير لكل الذي ينطق الشخص في يمين وهو مخفي عنه وهو يعلم وهو مذنب واحد من هؤلاء
Hindiया एक आत्मा जब शपथ लेता है उच्चारण करना होंठों से बुराई करना या भलाई करना सब के लिए जो वह उच्चारण करता है वह मनुष्य एक शपथ में और वह छिपा है उससे और वह जानता है और दोषी है एक इनमें से
Chinese-Simplified或 一个灵魂 当 发誓 说出 用嘴唇 作恶 或 行善 对一切 的 说出 那个人 在誓言里 并且隐藏了 从他 并且他知道 并且有罪 一个 这些之中
Korean또는 한 영혼 때에 맹세하다 말하다 입술로 악을 행하다 또는 선을 행하다 모든 것 말한다 그 사람 한 맹세로 그리고 숨겨져 있다 그에게서 그리고 그는 안다 그리고 죄가 있다 하나 이들 가운데
Indonesianatau jiwa ketika bersumpah mengucapkan dengan bibir berbuat jahat atau berbuat baik untuk segala yang ia mengucapkan manusia itu dalam sumpah dan tersembunyi darinya dan ia tahu dan bersalah satu dari ini
Bengaliঅথবা এক আত্মা যখন শপথ করে উচ্চারণ করা ঠোঁট দিয়ে মন্দ করা অথবা ভাল করা সব কিছুর জন্য যা সে উচ্চারণ করে সেই মানুষ এক শপথে এবং তা লুকানো তার থেকে এবং সে জানে এবং দোষী একটি এগুলোর মধ্যে
Tagalogo isang kaluluwa kapag nanunumpa magsalita sa pamamagitan ng mga labi gumawa ng masama o gumawa ng mabuti sa lahat na binibigkas niya ang tao sa isang panata at ito ay natago mula sa kanya at nalalaman niya at nagkasala isa sa mga ito
Swahiliau nafsi wakati aapa kutamka kwa midomo kufanya uovu au kufanya wema kwa yote kwamba hutamka mtu huyo katika kiapo na imefichwa kwake na anajua naye ana hatia moja ya haya
Amharicወይም ነፍስ ጊዜ ይምላል ለመናገር በከንፈሮች ክፉ ለማድረግ ወይም መልካም ለማድረግ ለሁሉ ያለው ይናገራል ሰውየው በመሐላ ተሰውሮ ነው ከእርሱ እርሱም ያውቃል ተከሳሽ ነው አንዱ ከእነዚህ
Yorubatàbí ọkàn nígbà tí búra sọ pẹ̀lú ètè ṣe ibi tàbí ṣe rere sí gbogbo tí ó sọ ènìyàn náà nínú ìbúra ó sì fara sin lọ́dọ̀ rẹ̀ ó sì mọ̀ ó sì jẹ̀bi fún ọ̀kan nínú àwọn wọ̀nyí
Igboma ọ bụ mmụọ mgbe ṅụọ iyi kwuo site n'egbugbere ọnụ mee ihe ọjọọ ma ọ bụ mee ihe ọma n'ihe niile nke ọ na-ekwu mmadụ ahụ n'ihe iyi e zoro ya n'aka ya ọ wee mara ọ bụ onye ikpe otu n'ime ndị a
Twianaa kra bere a ka ntam ka de n'ano yɛ bɔne anaa yɛ papa ma ade nyinaa a ɔka ɔbarima no ntam mu na wɔde ahinta fi ne nkyɛn na onim na ɔyɛ fɔ baako wɔ eyinom mu
Ewealo gbɔgbɔ esime ka atam gblɔ ŋutila wɔ nu vɔ̃ alo wɔ nu nyui na nuwo xe si ye gblɔ ame sia le atam me eɖe ɖo gbɔ e eye wogbe eye wòwɔ asrafo ɖeka le siwo