Leviticus 5 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 5:1

וְנֶ֣פֶשׁ כִּ֣י־תֶחֱטָ֡א וְשָׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֣וֹ רָאָ֔ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם־לֹ֥א יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֹנֽוֹ׃

if she sins and a person and she hears the voice of an oath and he a witness or he saw or he knew if not he declares and he shall bear his iniquity

וְנֶ֣פֶשׁveh-NE-feshveh-NEH-fesh/vəˈnɛfɛʃ/

Englishand a personFrenchet une personneSpanishy una personaPortuguesee uma pessoaGermanund eine PersonRussianи человекArabic-SimplifiedوَشَخْصٌHindiऔर एक व्यक्तिChinese-Simplified和一个人Korean그리고 한 사람Indonesiandan seorang manusiaBengaliএবং একজন ব্যক্তিTagalogat isang taoSwahilina mtu mmojaAmharicእና ሰውYorubaati ènìyàn kanIgbona mmadụTwina onipa biEweeye amedzro

כִּ֣י־תֶחֱטָ֡אkee-teh-khe-TAKEE-teh-kheh-TAA/kiː.tɛħɛˈtʔaː/

Englishif she sinsFrenchsi elle pècheSpanishsi ella pecaPortuguesese ela pecaGermanwenn sie sündigtRussianесли она грешитArabic-Simplifiedإِنْ أَخْطَأَتْHindiयदि वह पाप करती हैChinese-Simplified如果她犯罪Korean만일 그가 죄를 짓고Indonesianjika ia berdosaBengaliযদি সে পাপ করেTagalogkung siya ay nagkakasalaSwahiliikiwa yeye hutenda dhambiAmharicእንደበደለችYorubabí ó bá ṣẹ̀Igboọ bụrụ na ọ mehiereTwisɛ ɔyɛ bɔneEwene esi wò

וְשָׁמְעָה֙veh-sham-AHveh-shahm-AA/vəʃamˈʕaː/

Englishand she hearsFrenchet elle entendSpanishy oyePortuguesee ela ouveGermanund sie hörtRussianи она слышитArabic-SimplifiedوَسَمِعَتْHindiऔर वह सुनती हैChinese-Simplified并且她听见Korean그리고 그녀가 듣고Indonesiandan ia mendengarBengaliএবং সে শোনেTagalogat siya ay nakarinigSwahilina yeye husikiaAmharicእና ትሰማለችYorubakí ó sì gbọ́Igbona ọ nụrụTwina ɔteEweeye wɔse

ק֣וֹלKOLKOHL/ˈqoːl/

Englishthe voiceFrenchla voixSpanishla vozPortuguesea vozGermandie StimmeRussianголосArabic-SimplifiedالصَّوْتُHindiवह आवाज़Chinese-Simplified那声音Korean그 음성Indonesiansuara ituBengaliসেই কণ্ঠTagalogang tinigSwahilisauti hiyoAmharicድምፁYorubaohùn náàIgboolu ahụTwinne noEweŋuɖe la

אָלָ֔הa-LAHah-LAA/ʔaˈlaː/

Englishof an oathFrenchd’un sermentSpanishde un juramentoPortuguesede um juramentoGermandes EidsRussianклятвыArabic-SimplifiedلِقَسَمٍHindiशपथ काChinese-Simplified的誓言Korean맹세의Indonesiandari sebuah sumpahBengaliএকটি শপথেরTagalogng isang panunumpaSwahiliya kiapoAmharicየመሐላYorubati ìbúraIgbonke iyiTwintamEweƒe kpekpe

וְה֣וּאveh-HUveh-HOO/vəˈhuː/

Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified而且他Korean그리고 그가Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እርሱYorubaàti òunIgbona ọTwina ɔnoEweeye e

עֵ֔דEDEHD/ˈʕeːd/

Englisha witnessFrenchun témoinSpanishun testigoPortugueseuma testemunhaGermanein ZeugeRussianсвидетельArabic-SimplifiedشَاهِدٌHindiएक गवाहChinese-Simplified一个见证人Korean한 증인Indonesianseorang saksiBengaliএকজন সাক্ষীTagalogisang saksiSwahilishahidi mmojaAmharicአንድ ምስክርYorubaẹlẹ́rìí kanIgboonye àmàTwiadansefoɔ biEwegblɔtɔ ɖeka

א֣וֹOOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأَوْHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

רָאָ֔הra-AHrah-AA/raːˈʔaː/

Englishhe sawFrenchil a vuSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedرَأَىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean그가 보았고Indonesiandia melihatBengaliসে দেখেছেTagalognakita niyaSwahilialionaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwina ohuuEweye le

א֣וֹOOH/ˈʔoː/

יָדָ֑עya-DAyah-DAA/jaːˈdaʕ/

Englishhe knewFrenchil savaitSpanishsabíaPortuguesesabiaGermaner wussteRussianон зналArabic-SimplifiedعَلِمَHindiउसने जानाChinese-Simplified他知道了Korean그가 알았다Indonesiandia mengetahuiBengaliসে জানতTagalogalam niyaSwahilialijuaAmharicዐወቀYorubaó mọ̀Igboọ maaraTwina onimEweye xɔse

אִם־לֹ֥אim-LOihm-LOH/ˈʔim.loː/

Englishif notFrenchs’il neSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإِنْ لَمْHindiयदि नहींChinese-Simplified若不Korean만일 아니면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa sivyoAmharicካልሆነYorubabí kò báIgboma ọ bụrụ na ọ gaghịTwisɛ ɛnte saa aEwene medi o

יַגִּ֖ידya-GEEDyah-GEED/jagˈgiːd/

Englishhe declaresFrenchil déclareSpanishdeclaraPortugueseele declaraGermaner sagt ausRussianон объявитArabic-SimplifiedيُخْبِرُHindiवह बताता हैChinese-Simplified他说明Korean그가 알린다Indonesiania menyatakanBengaliসে ঘোষণা করেTagalogipinapahayag niyaSwahilihusemaAmharicይነግራልYorubaó sọIgboọ ga-ekwupụtaTwina ɔbɛkaEweye gblɔ

וְנָשָׂ֥אveh-na-SAveh-na-SAA/vənaˈsaː/

Englishand he shall bearFrenchet il porteraSpanishy llevaráPortuguesee ele levaráGermanund er wird tragenRussianи он понесетArabic-SimplifiedوَيَحْمِلُHindiऔर वह वहन करेगाChinese-Simplified并且他要承担Korean그리고 그가 짊어질 것이다Indonesiandan ia akan menanggungBengaliএবং সে বহন করবেTagalogat kaniyang dadalhinSwahilina yeye atabebaAmharicእና ይሸከማልYorubaàti pé yóò rúIgbona ọ ga-ebuTwina ɔbɛsoaEweeye be yea

עֲוֹנֽוֹ׃ah-vo-NOah-voh-NOH/ʕa.voˈnoː/

Englishhis iniquityFrenchson iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesea sua iniquidadeGermanseine SchuldRussianего винаArabic-SimplifiedإِثْمُهُHindiउसका अधर्मChinese-Simplified他的罪孽Korean그의 죄악IndonesiankesalahannyaBengaliতার অপরাধTagalogang kanyang kasamaanSwahiliuovu wakeAmharicኃጢአቱYorubaàìṣedéédé rẹ̀Igboajọ omume yaTwine bɔneEwenuwuwu ƒe eya

Full-verse translations (19 languages)

Englishif she sins and a person and she hears the voice of an oath and he a witness or he saw or he knew if not he declares and he shall bear his iniquity

Frenchsi elle pèche et une personne et elle entend la voix d’un serment et lui un témoin ou il a vu ou il savait s’il ne il déclare et il portera son iniquité

Spanishsi ella peca y una persona y oye la voz de un juramento y él un testigo o vio o sabía si no declara y llevará su iniquidad

Portuguesese ela peca e uma pessoa e ela ouve a voz de um juramento e ele uma testemunha ou viu ou sabia se não ele declara e ele levará a sua iniquidade

Germanwenn sie sündigt und eine Person und sie hört die Stimme des Eids und er ein Zeuge oder er sah oder er wusste wenn nicht er sagt aus und er wird tragen seine Schuld

Russianесли она грешит и человек и она слышит голос клятвы и он свидетель или он увидел или он знал если не он объявит и он понесет его вина

Arabic-Simplifiedوَشَخْصٌ إِنْ أَخْطَأَتْ وَسَمِعَتْ الصَّوْتُ لِقَسَمٍ وَهُوَ شَاهِدٌ أَوْ رَأَى أَوْ عَلِمَ إِنْ لَمْ يُخْبِرُ وَيَحْمِلُ إِثْمُهُ

Hindiयदि वह पाप करती है और वह सुनती है और एक व्यक्ति वह आवाज़ शपथ का और वह एक गवाह या उसने देखा या उसने जाना यदि नहीं वह बताता है और वह वहन करेगा उसका अधर्म

Chinese-Simplified如果她犯罪和一个人并且她听见那声音的誓言而且他一个见证人或他看见了或他知道了若不他说明并且他要承担他的罪孽

Korean만일 그가 죄를 짓고 그리고 그녀가 듣고 그리고 한 사람 그 음성 맹세의 그리고 그가 한 증인 또는 그가 보았고 또는 그가 알았다 만일 아니면 그가 알린다 그리고 그가 짊어질 것이다 그의 죄악

Indonesianjika ia berdosa dan seorang manusia dan ia mendengar suara itu dari sebuah sumpah dan dia seorang saksi atau dia melihat atau dia mengetahui jika tidak ia menyatakan dan ia akan menanggung kesalahannya

Bengaliযদি সে পাপ করে এবং সে শোনে এবং একজন ব্যক্তি সেই কণ্ঠ একটি শপথের এবং সে একজন সাক্ষী অথবা সে দেখেছে অথবা সে জানত যদি না সে ঘোষণা করে এবং সে বহন করবে তার অপরাধ

Tagalogat isang tao kung siya ay nagkakasala at siya ay nakarinig ang tinig ng isang panunumpa at siya isang saksi o nakita niya o alam niya kung hindi ipinapahayag niya at kaniyang dadalhin ang kanyang kasamaan

Swahiliikiwa yeye hutenda dhambi na mtu mmoja na yeye husikia sauti hiyo ya kiapo na yeye shahidi mmoja au aliona au alijua ikiwa sivyo husema na yeye atabeba uovu wake

Amharicእንደበደለች እና ትሰማለች እና ሰው ድምፁ የመሐላ እና እርሱ አንድ ምስክር ወይም አየ ወይም ዐወቀ ካልሆነ ይነግራል እና ይሸከማል ኃጢአቱ

Yorubabí ó bá ṣẹ̀ ati ènìyàn kan kí ó sì gbọ́ ohùn náà ti ìbúra àti òun ẹlẹ́rìí kan tàbí ó rí tàbí ó mọ̀ bí kò bá ó sọ àti pé yóò rú àìṣedéédé rẹ̀

Igboọ bụrụ na ọ mehiere na mmadụ na ọ nụrụ olu ahụ nke iyi na ọ onye àmà ma ọ bụ ọ hụrụ ma ọ bụ ọ maara ma ọ bụrụ na ọ gaghị ọ ga-ekwupụta na ọ ga-ebu ajọ omume ya

Twisɛ ɔyɛ bɔne na onipa bi na ɔte nne no ntam na ɔno adansefoɔ bi anaa na ohuu anaa na onim sɛ ɛnte saa a na ɔbɛka na ɔbɛsoa ne bɔne

Ewene esi wò eye amedzro eye wɔse ŋuɖe la ƒe kpekpe eye e gblɔtɔ ɖeka alo ye le alo ye xɔse ne medi o ye gblɔ eye be yea nuwuwu ƒe eya

Leviticus 5:2

א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תִּגַּ֔ע בְּכָל־דָּבָ֥ר טָמֵ֖א א֣וֹ בְּנִבְלַ֤ת חַיָּ֙ה טְמֵאָ֔ה א֣וֹ נְבֵלַ֤ת בְּהֵמָ֙ה טְמֵאָ֔ה א֣וֹ נְבֵלַ֣ת שֶׁ֗רֶץ טָמֵ֔א וְנֶעְלַ֥ם מִמֶּ֖נּוּ וְה֣וּא טָמֵ֑א וְאָשֵֽׁם׃

or who a person touches any kind of unclean or a carcass of wild animal unclean or a carcass of livestock a carcass of unclean or a creeping thing unclean and it is hidden from him unclean and he and he is guilty

א֣וֹOHOHH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaa sɛEwealo

נֶ֗פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛfɛʃ/

Englisha personFrenchune personneSpanishuna personaPortugueseuma pessoaGermaneine PersonRussianчеловекArabic-SimplifiedشخصHindiएक व्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람 한 명IndonesianseseorangBengaliএকজন ব্যক্তিTagalogisang taoSwahilimtu mmojaAmharicሰውYorubaẹniyan kanIgboonyeTwionipaEweame

אֲשֶׁ֤רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תִּגַּ֔עti-GAti-GAH/tiˈgaʕ/

EnglishtouchesFrenchtoucheSpanishtocaPortuguesetocaGermanberührtRussianкасаетсяArabic-SimplifiedيلمسHindiछूता हैChinese-Simplified触碰Korean만진다IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করেTagaloghumipoSwahilihugusaAmharicይነካYorubafi ọwọ́ kanIgbometụTwikaEweɖo

בְּכָל־דָּבָ֥רbeh-khol-dah-VARbeh-khol-dah-VAAR/bəxol.daˈvaːr/

Englishany kind ofFrenchde toute sorte deSpanishde cualquier clase dePortuguesede qualquer tipo deGermanvon irgendeiner Art vonRussianлюбого родаArabic-Simplifiedمن أي نوع منHindiकिसी भी प्रकार काChinese-Simplified任何一种Korean어떤 종류의Indonesiansegala jenisBengaliযেকোনো ধরনেরTagalogng anumang uri ngSwahiliya aina yoyote yaAmharicማንኛውም ዓይነትYorubairu eyikeyi tiIgboụdị ọ bụla nkeTwibiara a ɛte sɛEwenu sia nu

טָמֵ֖אtah-MEHtah-MEH/taˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiho fiEwemeɖe

א֣וֹOHOHH/ˈʔoː/

בְּנִבְלַ֤תbeh-niv-LATbeh-niv-LAHT/bə.nivˈlat/

Englisha carcass ofFrenchune carcasse deSpanishun cadáver dePortugueseum cadáver deGermanAas vonRussianтушаArabic-Simplifiedجثة منHindiशव काChinese-Simplified尸体的Korean사체의Indonesianbangkai dariBengaliশবেরTagalogbangkay ngSwahilimzoga waAmharicየሞተ አካልYorubaòkú tiIgboozu nkeTwifunu aEwekuɖe

חַיָּ֙הkhai-YAkhai-YAA/ħajˈjaː/

Englishwild animalFrenchanimal sauvageSpanishanimal salvajePortugueseanimal selvagemGermanWildtierRussianдикое животноеArabic-Simplifiedحيوان بريHindiजंगली पशुChinese-Simplified野兽Korean들짐승Indonesianbinatang liarBengaliবন্য পশুTagalogmailap na hayopSwahilimnyama wa poriniAmharicአውሬYorubaẹranko igbóIgboanụ ọhịaTwiwiram aboaEweagble

טְמֵאָ֔הteh-meh-AHteh-meh-AA/tə.mɛˈʔaː/

EnglishuncleanFrenchimpureSpanishinmundaPortugueseimpuraGermanunreinRussianнечистаяArabic-SimplifiedنجسةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiho fiEwemeɖe

א֣וֹOHOHH/ˈʔoː/

נְבֵלַ֤תneh-veh-LATneh-veh-LAHT/nə.veˈlat/

בְּהֵמָ֙הbeh-heh-MAHbeh-heh-MAA/bə.heˈmaː/

EnglishlivestockFrenchbétailSpanishganadoPortuguesegadoGermanViehRussianскотArabic-SimplifiedالماشيةHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축IndonesianternakBengaliগবাদি পশুTagalogalagang hayopSwahilimifugoAmharicእንስሳትYorubaẹran-ọsinIgboanụ ụlọTwimmoaEwemifuna

טְמֵאָ֔הteh-meh-AHteh-meh-AA/tə.mɛˈʔaː/

א֣וֹOHOHH/ˈʔoː/

נְבֵלַ֣תneh-veh-LATneh-veh-LAHT/nə.veˈlat/

שֶׁ֗רֶץSHE-retzSHEH-rets/ˈʃɛrɛts/

Englisha creeping thingFrenchun animal rampantSpanishun animal que se arrastraPortugueseum animal rastejanteGermankriechendes TierRussianпресмыкающеесяArabic-Simplifiedدابة زاحفةHindiरेंगने वाला जीवChinese-Simplified爬行的东西Korean기어다니는 것Indonesianbinatang melataBengaliহামাগুড়ি দেওয়া প্রাণীTagaloggumagapang na hayopSwahilikiumbe kitambaachoAmharicየሚሳበብ ነገርYorubaẹranko ti nrakòIgboanụ na-akpụ akpụTwiaboa a ɔwe soEwenu si ɖi ɖi

טָמֵ֔אtah-MEHtah-MEH/taˈmeː/

וְנֶעְלַ֥םveh-neh-LAMveh-neh-LAHM/vənɛʕˈlam/

Englishand it is hiddenFrenchet cela est cachéSpanishy está ocultoPortuguesee está ocultoGermanund es ist verborgenRussianи оно скрытоArabic-Simplifiedوهو مخفيHindiऔर वह छिपा हुआ हैChinese-Simplified并且它被隐藏了Korean그리고 그것은 숨겨져 있다Indonesiandan itu tersembunyiBengaliএবং তা লুকানো আছেTagalogat ito ay nakatagoSwahilina imefichikaAmharicእና ተሰውሯልYorubaati pe o farapamọ́Igboma ezoro yaTwina wɔde ahintaw noEweeye wò le xɔ

מִמֶּ֖נּוּmi-meh-NOOmi-meh-NOO/mimˈmɛnuː/

Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从他那里Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার কাছ থেকেTagalogmula sa kanyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእሱYorubalọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'aka yaTwifiri ne nkyɛnEwetso e gbɔ

וְה֣וּאveh-HOOveh-HOO/vəˈhuː/

Englishand heFrenchet ilSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified而且他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እሱYorubaàti òunIgbona ọTwina ɔnoEweeye ye

טָמֵ֑אtah-MEHtah-MEH/taˈmeː/

וְאָשֵֽׁם׃veh-ah-SHEMveh-ah-SHEM/vəʔaˈʃem/

Englishand he is guiltyFrenchet il est coupableSpanishy es culpablePortuguesee ele é culpadoGermanund er ist schuldigRussianи он виновенArabic-Simplifiedوهو مذنبHindiऔर वह दोषी हैChinese-Simplified并且他有罪Korean그리고 그는 죄가 있다Indonesiandan dia bersalahBengaliএবং সে অপরাধীTagalogat siya ay may kasalananSwahilina ana hatiaAmharicእና እሱ ጥፋተኛ ነውYorubaàti òun ní ẹ̀biIgbona ọ bụ ikpeTwina ɔwɔ afɔdiEweeye ye fɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishor who a person touches any kind of unclean or a carcass of wild animal unclean or a carcass of livestock a carcass of unclean or a creeping thing unclean and it is hidden from him unclean and he and he is guilty

Frenchou qui une personne touche de toute sorte de impur ou une carcasse de animal sauvage impure ou une carcasse de bétail une carcasse de impure ou un animal rampant impur et cela est caché de lui impur et il et il est coupable

Spanisho que una persona toca de cualquier clase de inmundo o un cadáver de animal salvaje inmunda o un cadáver de ganado un cadáver de inmunda o un animal que se arrastra inmundo y está oculto de él inmundo y él y es culpable

Portugueseou que uma pessoa toca de qualquer tipo de impuro ou um cadáver de animal selvagem impura ou um cadáver de gado um cadáver de impura ou um animal rastejante impuro e está oculto dele impuro e ele e ele é culpado

Germanoder der eine Person berührt von irgendeiner Art von unrein oder Aas von Wildtier unrein oder Aas von Vieh Aas von unrein oder kriechendes Tier unrein und es ist verborgen von ihm unrein und er und er ist schuldig

Russianили который человек касается любого рода нечистый или туша дикое животное нечистая или туша скот туша нечистая или пресмыкающееся нечистый и оно скрыто от него нечистый и он и он виновен

Arabic-Simplifiedأو شخص الذي يلمس من أي نوع من نجس أو جثة من حيوان بري نجسة أو جثة من الماشية نجسة أو جثة من دابة زاحفة نجس وهو مخفي منه وهو نجس وهو مذنب

Hindiया जो छूता है किसी भी प्रकार का अशुद्ध या शव का जंगली पशु अशुद्ध या शव का पशुधन एक व्यक्ति शव का या अशुद्ध रेंगने वाला जीव अशुद्ध उससे और वह छिपा हुआ है अशुद्ध और वह और वह दोषी है

Chinese-Simplified或的人触碰任何一种不洁的或尸体的野兽不洁的或尸体的牲畜尸体的不洁的或爬行的东西不洁的并且它被隐藏了从他那里不洁的而且他并且他有罪

Korean또는 하는 만진다 어떤 종류의 부정한 또는 사체의 들짐승 부정한 또는 사체의 가축 사람 한 명 사체의 또는 부정한 기어다니는 것 부정한 그에게서 그리고 그것은 숨겨져 있다 부정한 그리고 그는 그리고 그는 죄가 있다

Indonesianatau yang seseorang menyentuh segala jenis najis atau bangkai dari binatang liar najis atau bangkai dari ternak bangkai dari najis atau binatang melata najis dan itu tersembunyi darinya najis dan dia dan dia bersalah

Bengaliঅথবা যে স্পর্শ করে যেকোনো ধরনের অশুচি অথবা শবের বন্য পশু অশুচি অথবা শবের গবাদি পশু একজন ব্যক্তি শবের অথবা অশুচি হামাগুড়ি দেওয়া প্রাণী অশুচি তার কাছ থেকে এবং তা লুকানো আছে অশুচি এবং সে এবং সে অপরাধী

Tagalogo isang tao na humipo ng anumang uri ng marumi o bangkay ng mailap na hayop marumi o bangkay ng alagang hayop marumi o bangkay ng gumagapang na hayop marumi at ito ay nakatago mula sa kanya at siya marumi at siya ay may kasalanan

Swahiliau ambaye mtu mmoja hugusa ya aina yoyote ya najisi au mzoga wa mnyama wa porini najisi au mzoga wa mifugo mzoga wa najisi au kiumbe kitambaacho najisi na imefichika kutoka kwake najisi na yeye na ana hatia

Amharicወይም የ ይነካ ማንኛውም ዓይነት ርኩስ ወይም የሞተ አካል አውሬ ርኩስ ወይም የሞተ አካል እንስሳት ሰው የሞተ አካል ወይም ርኩስ የሚሳበብ ነገር ርኩስ ከእሱ እና ተሰውሯል ርኩስ እና እሱ እና እሱ ጥፋተኛ ነው

Yorubatàbí tí ẹniyan kan fi ọwọ́ kan iru eyikeyi ti aláìmọ́ tàbí òkú ti ẹranko igbó aláìmọ́ tàbí òkú ti ẹran-ọsin òkú ti aláìmọ́ tàbí ẹranko ti nrakò aláìmọ́ ati pe o farapamọ́ lọ́dọ̀ rẹ̀ aláìmọ́ àti òun àti òun ní ẹ̀bi

Igboma ọ bụ nke onye metụ ụdị ọ bụla nke adịghị ọcha ma ọ bụ ozu nke anụ ọhịa adịghị ọcha ma ọ bụ ozu nke anụ ụlọ ozu nke adịghị ọcha ma ọ bụ anụ na-akpụ akpụ adịghị ọcha ma ezoro ya n'aka ya adịghị ọcha na ọ na ọ bụ ikpe

Twianaa sɛ a onipa ka biara a ɛte sɛ ho fi anaa sɛ funu a wiram aboa ho fi anaa sɛ funu a mmoa funu a ho fi anaa sɛ aboa a ɔwe so ho fi na wɔde ahintaw no firi ne nkyɛn ho fi na ɔno na ɔwɔ afɔdi

Ewealo si ame ɖo nu sia nu meɖe alo kuɖe agble meɖe alo kuɖe mifuna kuɖe meɖe alo nu si ɖi ɖi meɖe eye wò le xɔ tso e gbɔ meɖe eye ye eye ye fɔ

Leviticus 5:3

א֚וֹ כִּ֣י יִגַּ֞ע בְּטֻמְאָ֗ת אָדָ֛ם לְכֹל֙ טֻמְאָ֣תּוֹ אֲשֶׁ֔ר יִטְמָ֣א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֥ם מִמֶּ֖נּוּ וְה֣וּא יָדַ֑ע וְאָשֵׁ֖ם לְזֹ֥את׃

or if touches in the uncleanness of a human of any his uncleanness which becomes unclean by it and it is hidden from him and he knows and is guilty for this

א֚וֹOHOH/ʔoː/

כִּ֣יKEEKEE/kiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

יִגַּ֞עyi-GAyee-GAH/jiˈɣaʕ/

EnglishtouchesFrenchtoucheSpanishtocaPortuguesetocaGermanberührtRussianкасаетсяArabic-SimplifiedيلمسHindiछूता हैChinese-Simplified碰到Korean만진다IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করেTagaloghumipoSwahilihugusaAmharicይነካYorubakanIgbometụTwikaEweka

בְּטֻמְאָ֗תbe-TUM-ATbeh-tum-AAT/bə.tum.ˈʔaːt/

Englishin the uncleanness ofFrenchdans l'impureté deSpanishen la impureza dePortuguesena impureza deGermanin der Unreinheit vonRussianв нечистотеArabic-Simplifiedفي النجاسةHindiअशुद्धता मेंChinese-Simplified在污秽中Korean불결함의Indonesiandalam kenajisan dariBengaliঅশুচিতার মধ্যেTagalogsa karumihan ngSwahilikatika najisi yaAmharicበርኩሰት ውስጥYorubaní àìmọ́ tiIgbon'ime adịghị ọcha nkeTwifiEwele fiɖe me

אָדָ֛םa-DAMaa-DAAM/ʔaːˈðaːm/

Englisha humanFrenchun être humainSpanishun ser humanoPortugueseum ser humanoGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaẹniyanIgbommadụTwionipaEweame

לְכֹל֙le-KHOLleh-KHOHL/ləˈxol/

Englishof anyFrenchde touteSpanishde cualquierPortuguesede qualquerGermanvon irgendeinerRussianлюбойArabic-Simplifiedمن كلّHindiहरChinese-Simplified任何Korean어떤Indonesiandari segalaBengaliযে কোনোTagalogng anumangSwahiliya kilaAmharicከማንኛውምYorubati eyikeyiIgbonke ọ bụlaTwibiaraEweaɖeke

טֻמְאָ֣תּוֹtum-a-TOtum-ah-TOH/tum.ʔaˈtoː/

Englishhis uncleannessFrenchson impuretéSpanishsu impurezaPortuguesesua impurezaGermanseine UnreinheitRussianего нечистотаArabic-SimplifiedنجاستهHindiउसकी अशुद्धताChinese-Simplified他的污秽Korean그의 부정함IndonesiankenajisannyaBengaliতার অশুচিতাTagalogkarumihan niyaSwahiliuchafu wakeAmharicርኩሰቱYorubaàìmọ́ rẹIgboadịghị ọcha yaTwine fiEwefiɖe ye

אֲשֶׁ֔רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchpar laquelleSpanishpor la cualPortuguesepela qualGermandurch dieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिससेChinese-Simplified所Korean그것으로IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚሆንYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִטְמָ֣אyit-MAyit-MAA/jitˈmaʔ/

Englishbecomes uncleanFrenchdevient impurSpanishse vuelve impuroPortuguesese torna impuroGermanunrein wirdRussianстановится нечистымArabic-Simplifiedيصبح نجسًاHindiअशुद्ध हो जाता हैChinese-Simplified变成不洁Korean부정하게 된다Indonesianmenjadi najisBengaliঅপবিত্র হয়Tagalognagiging marumiSwahilihuwa najisiAmharicይረክሳልYorubadi alaimọIgbona-adị adịghị ọchaTwiyɛ fiEwewɔ fi

בָּ֑הּBAHBAAH/baːh/

Englishby itFrenchpar elleSpanishpor ellaPortuguesepor elaGermandurch sieRussianеюArabic-SimplifiedبهاHindiउससेChinese-Simplified借此Korean그것으로Indonesianoleh ituBengaliএর দ্বারাTagalogdahil ditoSwahilikwa hiyoAmharicበእርሷYorubanipa rẹIgbosite na yaTwisoEweɖe e

וְנֶעְלַ֥םveh-neh-LAMveh-neh-LAHM/və.nɛ.ʕˈlam/

Englishand it is hiddenFrenchet il est cachéSpanishy queda ocultoPortuguesee fica ocultoGermanund es ist verborgenRussianи оно сокрытоArabic-Simplifiedويكون مخفيًاHindiऔर वह छिप जाता हैChinese-Simplified而且隐藏着Korean그리고 그것은 숨겨져 있다Indonesiandan itu tersembunyiBengaliএবং তা লুকানো থাকেTagalogat ito ay natatagoSwahilina hufichikaAmharicእና ይሰወራልYorubana ó farapamọ́Igboma ezoroTwina ahintawEweeye wòɖe

מִמֶּ֖נּוּmi-MEN-NOOmi-MEN-NOO/mimˈmenuː/

Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从他Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার কাছ থেকেTagalogmula sa kaniyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon'aka yaTwifiri ne hɔEwetso e gbɔ

וְה֣וּאve-HUveh-HUU/vəˈhuː/

Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified而且他Korean그리고 그가Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እሱYorubaàti òunIgbona yaTwina ɔnoEweeye ye

יָדַ֑עya-DAyaa-DAH/jaːˈðaʕ/

EnglishknowsFrenchsaitSpanishsabePortuguesesabeGermanweißRussianузнаётArabic-SimplifiedيعلمHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানেTagalognalalamanSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubamọIgbomaraTwihuEwexɔ

וְאָשֵׁ֖םve-a-SHEMveh-ah-SHEM/və.ʔaˈʃeːm/

Englishand is guiltyFrenchet est coupableSpanishy es culpablePortuguesee é culpadoGermanund ist schuldigRussianи виновенArabic-Simplifiedويكون مذنبًاHindiऔर दोषी हैChinese-Simplified并且有罪Korean그리고 유죄이다Indonesiandan bersalahBengaliএবং দোষীTagalogat nagkasalaSwahilina ana hatiaAmharicእና የበደለYorubaàti ó jẹ́ ẹlẹ́biIgbona ọ bụ onye ikpeTwina ɔyɛ fɔEweeye ɔyɛ fɔ

לְזֹ֥את׃le-ZOTleh-ZOHT/ləˈzoːt/

Englishfor thisFrenchpour celaSpanishpor estoPortuguesepor istoGermandafürRussianза этоArabic-SimplifiedلهذاHindiइस कारण सेChinese-Simplified为此Korean이것 때문에Indonesianuntuk iniBengaliএই কারণেTagalogpara ditoSwahilikwa hiliAmharicለዚህYorubanítorí èyíIgbon'ihi nke aTwieyi ntiEweɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishor if touches in the uncleanness of a human of any his uncleanness which becomes unclean by it and it is hidden from him and he knows and is guilty for this

Frenchou si touche dans l'impureté de un être humain de toute son impureté par laquelle devient impur par elle et il est caché de lui et lui sait et est coupable pour cela

Spanisho si toca en la impureza de un ser humano de cualquier su impureza por la cual se vuelve impuro por ella y queda oculto de él y él sabe y es culpable por esto

Portugueseou se toca na impureza de um ser humano de qualquer sua impureza pela qual se torna impuro por ela e fica oculto dele e ele sabe e é culpado por isto

Germanoder wenn berührt in der Unreinheit von Mensch von irgendeiner seine Unreinheit durch die unrein wird durch sie und es ist verborgen von ihm und er weiß und ist schuldig dafür

Russianили если касается в нечистоте человек любой его нечистота которую становится нечистым ею и оно сокрыто от него и он узнаёт и виновен за это

Arabic-Simplifiedأو إن يلمس في النجاسة إنسان من كلّ نجاسته التي يصبح نجسًا بها ويكون مخفيًا منه وهو يعلم ويكون مذنبًا لهذا

Hindiया यदि छूता है अशुद्धता में मनुष्य हर उसकी अशुद्धता जिससे अशुद्ध हो जाता है उससे और वह छिप जाता है उससे और वह जानता है और दोषी है इस कारण से

Chinese-Simplified或若碰到在污秽中人任何他的污秽所变成不洁借此而且隐藏着从他而且他知道并且有罪为此

Korean또는 만약 만진다 불결함의 사람 어떤 그의 부정함 그것으로 부정하게 된다 그것으로 그리고 그것은 숨겨져 있다 그에게서 그리고 그가 안다 그리고 유죄이다 이것 때문에

Indonesianatau jika menyentuh dalam kenajisan dari manusia dari segala kenajisannya yang menjadi najis oleh itu dan itu tersembunyi darinya dan dia tahu dan bersalah untuk ini

Bengaliঅথবা যদি স্পর্শ করে অশুচিতার মধ্যে মানুষ যে কোনো তার অশুচিতা যা অপবিত্র হয় এর দ্বারা এবং তা লুকানো থাকে তার কাছ থেকে এবং সে জানে এবং দোষী এই কারণে

Tagalogo kung humipo sa karumihan ng tao ng anumang karumihan niya na nagiging marumi dahil dito at ito ay natatago mula sa kaniya at siya nalalaman at nagkasala para dito

Swahiliau ikiwa hugusa katika najisi ya mtu ya kila uchafu wake ambayo huwa najisi kwa hiyo na hufichika kutoka kwake na yeye anajua na ana hatia kwa hili

Amharicወይም ከሆነ ይነካ በርኩሰት ውስጥ ሰው ከማንኛውም ርኩሰቱ የሚሆን ይረክሳል በእርሷ እና ይሰወራል ከእርሱ እና እሱ ያውቃል እና የበደለ ለዚህ

Yorubatàbí bí kan ní àìmọ́ ti ẹniyan ti eyikeyi àìmọ́ rẹ tí di alaimọ nipa rẹ na ó farapamọ́ lọ́dọ̀ rẹ àti òun mọ àti ó jẹ́ ẹlẹ́bi nítorí èyí

Igboma ọ bụ ma ọ bụrụ na metụ n'ime adịghị ọcha nke mmadụ nke ọ bụla adịghị ọcha ya nke na-adị adịghị ọcha site na ya ma ezoro n'aka ya na ya mara na ọ bụ onye ikpe n'ihi nke a

Twianaa sɛ ka fi onipa biara ne fi a yɛ fi so na ahintaw firi ne hɔ na ɔno hu na ɔyɛ fɔ eyi nti

Ewealo ne ka le fiɖe me ame aɖeke fiɖe ye si wɔ fi ɖe e eye wòɖe tso e gbɔ eye ye xɔ eye ɔyɛ fɔ ɖeɖe

Leviticus 5:4

א֣וֹ נֶ֣פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֤יִם לְהָרַ֣ע א֣וֹ לְהֵיטִ֗יב לְכֹל֙ אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֤א הָאָדָם֙ בִּשְׁבֻעָ֔ה וְנֶעְלַ֥ם מִמֶּ֖נּוּ וְהוּא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה׃

or a soul when swears to utter with lips to do evil or to do good to all that he utters the person in an oath and it is hidden from him and he knows and he is guilty for one of these

א֣וֹOHOHH/ʔoː/

נֶ֣פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛfɛʃ/

Englisha soulFrenchune âmeSpanishun almaPortugueseuma almaGermaneine SeeleRussianдушаArabic-SimplifiedنفسHindiएक आत्माChinese-Simplified一个灵魂Korean한 영혼IndonesianjiwaBengaliএক আত্মাTagalogisang kaluluwaSwahilinafsiAmharicነፍስYorubaọkànIgbommụọTwikraEwegbɔgbɔ

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

תִשָּׁבַע֩ti-sha-VAti-sha-VAA/tiʃaˈvaʕ/

EnglishswearsFrenchjureSpanishjuraPortuguesejuraGermanschwörtRussianклянетсяArabic-SimplifiedيحلفHindiशपथ लेता हैChinese-Simplified发誓Korean맹세하다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করেTagalognanunumpaSwahiliaapaAmharicይምላልYorubabúraIgboṅụọ iyiTwika ntamEweka atam

לְבַטֵּ֨אle-va-TEleh-va-TEH/ləvatˈteː/

Englishto utterFrenchprononcerSpanishpronunciarPortuguesepronunciarGermanauszusprechenRussianпроизнестиArabic-SimplifiedينطقHindiउच्चारण करनाChinese-Simplified说出Korean말하다IndonesianmengucapkanBengaliউচ্চারণ করাTagalogmagsalitaSwahilikutamkaAmharicለመናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

בִשְׂפָתַ֤יִםbis-fa-TA-yimbis-fah-TAH-yim/bisfaˈtajim/

Englishwith lipsFrenchavec les lèvresSpanishcon los labiosPortuguesecom os lábiosGermanmit den LippenRussianгубамиArabic-SimplifiedبالشفتينHindiहोंठों सेChinese-Simplified用嘴唇Korean입술로Indonesiandengan bibirBengaliঠোঁট দিয়েTagalogsa pamamagitan ng mga labiSwahilikwa midomoAmharicበከንፈሮችYorubapẹ̀lú ètèIgbosite n'egbugbere ọnụTwide n'anoEweŋutila

לְהָרַ֣עle-ha-RAleh-ha-RAA/ləhaˈraʕ/

Englishto do evilFrenchfaire le malSpanishhacer el malPortuguesefazer o malGermanBöses tunRussianделать злоArabic-Simplifiedيفعل الشرHindiबुराई करनाChinese-Simplified作恶Korean악을 행하다Indonesianberbuat jahatBengaliমন্দ করাTagaloggumawa ng masamaSwahilikufanya uovuAmharicክፉ ለማድረግYorubaṣe ibiIgbomee ihe ọjọọTwiyɛ bɔneEwewɔ nu vɔ̃

א֣וֹOHOHH/ʔoː/

לְהֵיטִ֗יבle-hei-TIVleh-HEE-TIV/ləhejˈtiːv/

Englishto do goodFrenchfaire le bienSpanishhacer el bienPortuguesefazer o bemGermanGutes tunRussianделать доброArabic-Simplifiedيفعل الخيرHindiभलाई करनाChinese-Simplified行善Korean선을 행하다Indonesianberbuat baikBengaliভাল করাTagaloggumawa ng mabutiSwahilikufanya wemaAmharicመልካም ለማድረግYorubaṣe rereIgbomee ihe ọmaTwiyɛ papaEwewɔ nu nyui

לְכֹל֙le-KHOLleh-KHOHL/ləˈxol/

Englishto allFrenchà toutSpanisha todoPortuguesepara tudoGermanzu allemRussianко всемуArabic-SimplifiedلكلHindiसब के लिएChinese-Simplified对一切Korean모든Indonesianuntuk segalaBengaliসব কিছুর জন্যTagalogsa lahatSwahilikwa yoteAmharicለሁሉYorubasí gbogboIgbon'ihe niileTwima ade nyinaaEwena nuwo xe

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahilikwambaAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יְבַטֵּ֤אye-va-TEyeh-va-TEH/jəvatˈteː/

Englishhe uttersFrenchil prononceSpanishél pronunciaPortugueseele pronunciaGermanaussprichtRussianпроизноситArabic-SimplifiedينطقHindiवह उच्चारण करता हैChinese-Simplified说出Korean말한다Indonesiania mengucapkanBengaliসে উচ্চারণ করেTagalogbinibigkas niyaSwahilihutamkaAmharicይናገራልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwiɔkaEweye gblɔ

הָאָדָם֙ha-a-DAMhah-aa-DAAM/haʔaˈdaːm/

Englishthe personFrenchla personneSpanishla personaPortuguesea pessoaGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالشخصHindiवह मनुष्यChinese-Simplified那个人Korean그 사람Indonesianmanusia ituBengaliসেই মানুষTagalogang taoSwahilimtu huyoAmharicሰውየውYorubaènìyàn náàIgbommadụ ahụTwiɔbarima noEweame sia

בִּשְׁבֻעָ֔הbish-vu-AHbish-VOO-AAH/biʃvuˈʕaː/

Englishin an oathFrenchdans un sermentSpanishen un juramentoPortugueseem um juramentoGermanin einem SchwurRussianв клятвеArabic-Simplifiedفي يمينHindiएक शपथ मेंChinese-Simplified在誓言里Korean한 맹세로Indonesiandalam sumpahBengaliএক শপথেTagalogsa isang panataSwahilikatika kiapoAmharicበመሐላYorubanínú ìbúraIgbon'ihe iyiTwintam muEwele atam me

וְנֶעְלַ֥םveh-neh-LAMveh-neh-LAAM/vəneˈʕlaːm/

Englishand it is hiddenFrenchet il est cachéSpanishy está ocultoPortuguesee está ocultoGermanund es ist verborgenRussianи сокрытоArabic-Simplifiedوهو مخفيHindiऔर वह छिपा हैChinese-Simplified并且隐藏了Korean그리고 숨겨져 있다Indonesiandan tersembunyiBengaliএবং তা লুকানোTagalogat ito ay natagoSwahilina imefichwaAmharicተሰውሮ ነውYorubaó sì fara sinIgboe zoro yaTwina wɔde ahintaEweeɖe ɖo

מִמֶּ֖נּוּmi-me-NUmih-meh-NOO/mimeˈnuː/

Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvor ihmRussianот негоArabic-SimplifiedعنهHindiउससेChinese-Simplified从他Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার থেকেTagalogmula sa kanyaSwahilikwakeAmharicከእርሱYorubalọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'aka yaTwifi ne nkyɛnEwegbɔ e

וְהוּא־יָדַ֥עveh-HOO-ya-DAveh-HOO-yah-DAA/vəhuˈjaːdaʕ/

Englishand he knowsFrenchet il saitSpanishy él sabePortuguesee ele sabeGermanund er weißRussianи он знаетArabic-Simplifiedوهو يعلمHindiऔर वह जानता हैChinese-Simplified并且他知道Korean그리고 그는 안다Indonesiandan ia tahuBengaliএবং সে জানেTagalogat nalalaman niyaSwahilina anajuaAmharicእርሱም ያውቃልYorubaó sì mọ̀Igboọ wee maraTwina onimEweeye wogbe

וְאָשֵׁ֖םve-a-SHEMveh-aa-SHEHM/vəʔaˈʃem/

Englishand he is guiltyFrenchet il est coupableSpanishy él es culpablePortuguesee ele é culpadoGermanund ist schuldigRussianи виновенArabic-Simplifiedوهو مذنبHindiऔर दोषी हैChinese-Simplified并且有罪Korean그리고 죄가 있다Indonesiandan bersalahBengaliএবং দোষীTagalogat nagkasalaSwahilinaye ana hatiaAmharicተከሳሽ ነውYorubaó sì jẹ̀biIgboọ bụ onye ikpeTwina ɔyɛ fɔEweeye wòwɔ asrafo

לְאַחַ֥תle-a-KHATleh-a-KHAT/ləʔaˈħat/

Englishfor oneFrenchpour unSpanishpara unoPortuguesepor umGermaneinesRussianодноArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንዱYorubafún ọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

מֵאֵֽלֶּה׃me-E-lehmeh-EH-leh/meˈʔeːle/

Englishof theseFrenchde ceux-ciSpanishde estosPortuguesedestesGermanvon diesenRussianиз этихArabic-Simplifiedمن هؤلاءHindiइनमें सेChinese-Simplified这些之中Korean이들 가운데Indonesiandari iniBengaliএগুলোর মধ্যেTagalogsa mga itoSwahiliya hayaAmharicከእነዚህYorubanínú àwọn wọ̀nyíIgbon'ime ndị aTwiwɔ eyinom muEwele siwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishor a soul when swears to utter with lips to do evil or to do good to all that he utters the person in an oath and it is hidden from him and he knows and he is guilty for one of these

Frenchou une âme quand jure prononcer avec les lèvres faire le mal ou faire le bien à tout que il prononce la personne dans un serment et il est caché de lui et il sait et il est coupable pour un de ceux-ci

Spanisho un alma cuando jura pronunciar con los labios hacer el mal o hacer el bien a todo que él pronuncia la persona en un juramento y está oculto de él y él sabe y él es culpable para uno de estos

Portugueseou uma alma quando jura pronunciar com os lábios fazer o mal ou fazer o bem para tudo que ele pronuncia a pessoa em um juramento e está oculto dele e ele sabe e ele é culpado por um destes

Germanoder eine Seele wenn schwört auszusprechen mit den Lippen Böses tun oder Gutes tun zu allem dass ausspricht der Mensch in einem Schwur und es ist verborgen vor ihm und er weiß und ist schuldig eines von diesen

Russianили душа когда клянется произнести губами делать зло или делать добро ко всему что произносит человек в клятве и сокрыто от него и он знает и виновен одно из этих

Arabic-Simplifiedأو نفس عندما يحلف ينطق بالشفتين يفعل الشر أو يفعل الخير لكل الذي ينطق الشخص في يمين وهو مخفي عنه وهو يعلم وهو مذنب واحد من هؤلاء

Hindiया एक आत्मा जब शपथ लेता है उच्चारण करना होंठों से बुराई करना या भलाई करना सब के लिए जो वह उच्चारण करता है वह मनुष्य एक शपथ में और वह छिपा है उससे और वह जानता है और दोषी है एक इनमें से

Chinese-Simplified或一个灵魂当发誓说出用嘴唇作恶或行善对一切的说出那个人在誓言里并且隐藏了从他并且他知道并且有罪一个这些之中

Korean또는 한 영혼 때에 맹세하다 말하다 입술로 악을 행하다 또는 선을 행하다 모든 것 말한다 그 사람 한 맹세로 그리고 숨겨져 있다 그에게서 그리고 그는 안다 그리고 죄가 있다 하나 이들 가운데

Indonesianatau jiwa ketika bersumpah mengucapkan dengan bibir berbuat jahat atau berbuat baik untuk segala yang ia mengucapkan manusia itu dalam sumpah dan tersembunyi darinya dan ia tahu dan bersalah satu dari ini

Bengaliঅথবা এক আত্মা যখন শপথ করে উচ্চারণ করা ঠোঁট দিয়ে মন্দ করা অথবা ভাল করা সব কিছুর জন্য যা সে উচ্চারণ করে সেই মানুষ এক শপথে এবং তা লুকানো তার থেকে এবং সে জানে এবং দোষী একটি এগুলোর মধ্যে

Tagalogo isang kaluluwa kapag nanunumpa magsalita sa pamamagitan ng mga labi gumawa ng masama o gumawa ng mabuti sa lahat na binibigkas niya ang tao sa isang panata at ito ay natago mula sa kanya at nalalaman niya at nagkasala isa sa mga ito

Swahiliau nafsi wakati aapa kutamka kwa midomo kufanya uovu au kufanya wema kwa yote kwamba hutamka mtu huyo katika kiapo na imefichwa kwake na anajua naye ana hatia moja ya haya

Amharicወይም ነፍስ ጊዜ ይምላል ለመናገር በከንፈሮች ክፉ ለማድረግ ወይም መልካም ለማድረግ ለሁሉ ያለው ይናገራል ሰውየው በመሐላ ተሰውሮ ነው ከእርሱ እርሱም ያውቃል ተከሳሽ ነው አንዱ ከእነዚህ

Yorubatàbí ọkàn nígbà tí búra sọ pẹ̀lú ètè ṣe ibi tàbí ṣe rere sí gbogbo tí ó sọ ènìyàn náà nínú ìbúra ó sì fara sin lọ́dọ̀ rẹ̀ ó sì mọ̀ ó sì jẹ̀bi fún ọ̀kan nínú àwọn wọ̀nyí

Igboma ọ bụ mmụọ mgbe ṅụọ iyi kwuo site n'egbugbere ọnụ mee ihe ọjọọ ma ọ bụ mee ihe ọma n'ihe niile nke ọ na-ekwu mmadụ ahụ n'ihe iyi e zoro ya n'aka ya ọ wee mara ọ bụ onye ikpe otu n'ime ndị a

Twianaa kra bere a ka ntam ka de n'ano yɛ bɔne anaa yɛ papa ma ade nyinaa a ɔka ɔbarima no ntam mu na wɔde ahinta fi ne nkyɛn na onim na ɔyɛ fɔ baako wɔ eyinom mu

Ewealo gbɔgbɔ esime ka atam gblɔ ŋutila wɔ nu vɔ̃ alo wɔ nu nyui na nuwo xe si ye gblɔ ame sia le atam me eɖe ɖo gbɔ e eye wogbe eye wòwɔ asrafo ɖeka le siwo

Leviticus 5:5

וְהָיָ֥ה כִּ֣י־יֵ֡אָשֵׁ֩ם לְאַחַ֨ת מֵאֵ֜לֶּה וְהִתְוַדָּ֧ה אֲשֶׁר־חָטָ֖א עָלֶֽיהָ׃

and it shall be when he is guilty in one of these then he shall confess that he sinned against it

וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи это будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर वह होगाChinese-Simplified并且它将是Korean그리고 그것은 될 것이다Indonesiandan itu akan menjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat ito ay magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubaó sì máa jẹ́Igboma ọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye wò ava

כִּ֣י־יֵ֡אָשֵׁ֩םKEE-yeh-ah-SHEMkee-yeh-ah-SHEHM/kiː.jeː.ʔaˈʃeːm/

Englishwhen he is guiltyFrenchquand il est coupableSpanishcuando sea culpablePortuguesequando ele for culpadoGermanwenn er schuldig istRussianкогда он виновенArabic-Simplifiedعندما يكون مذنبًاHindiजब वह दोषी होChinese-Simplified当他有罪时Korean그가 유죄일 때Indonesianketika ia bersalahBengaliযখন সে দোষী হয়Tagalogkapag siya ay nagkasalaSwahilianapokuwa na hatiaAmharicበደለኛ ሲሆንYorubanígbà tí ó jẹ̀biIgbomgbe ọ bụ onye ikpeTwibere a ɔyɛ fɔ noEweesime be ye do nu vɔ

לְאַחַ֨תleh-ah-KHATleh-ah-KHAT/lə.ʔaˈχat/

Englishin oneFrenchdans uneSpanishen unaPortuguesenumaGermanin einerRussianв однойArabic-Simplifiedفي واحدةHindiएक मेंChinese-Simplified在一个Korean하나에Indonesiandalam satuBengaliএকটিতেTagalogsa isaSwahilikatika mojaAmharicበአንድYorubaní ọ̀kanIgbon’otuTwiwɔ baako muEwele ɖeka me

מֵאֵ֜לֶּהmeh-EH-lehmeh-EH-leh/meˈʔel.le/

Englishof theseFrenchde celles-ciSpanishde estasPortuguesedestasGermanvon diesenRussianиз этихArabic-Simplifiedمن هذهHindiइनमें सेChinese-Simplified在这些中Korean이것들 중에서Indonesiandari iniBengaliএগুলোর মধ্যেTagalogsa mga itoSwahilikatika hiziAmharicከእነዚህYorubaninu àwọn wọ̀nyíIgbon'ime ndị aTwiwɔn yi muEwekple siawo

וְהִתְוַדָּ֧הve-hit-va-DAveh-hit-vah-DAA/və.hitwaˈdaː/

Englishthen he shall confessFrenchalors il confesseraSpanishentonces confesaráPortugueseentão ele confessaráGermandann wird er bekennenRussianтогда он исповедаетсяArabic-Simplifiedثم يعترفHindiतब वह अंगीकार करेगाChinese-Simplified然后他要认罪Korean그때 그는 고백할 것이다Indonesianlalu ia mengakuBengaliতখন সে স্বীকার করবেTagalogsaka siya ay magpapahayagSwahilindipo atakiriAmharicከዚያ ይናዘዛልYorubanígbà náà ni yóò jẹwọ́Igbomgbe ahụ ọ ga-ekwupụtaTwina afei ɔbɛpae mu kaEweeye wò aɖo eɖokui

אֲשֶׁר־חָטָ֖אa-SHER-kha-TAah-SHEHR-khah-TAA/ʔaˈʃer.ħaˈtaː/

Englishthat he sinnedFrenchqu'il a péchéSpanishque pecóPortugueseque pecouGermandass er gesündigt hatRussianчто он согрешилArabic-Simplifiedالذي أخطأ فيهHindiकि उसने पाप कियाChinese-Simplified他所犯的罪Korean그가 죄를 지었다는 것Indonesianbahwa ia berdosaBengaliযে সে পাপ করেছেTagalogna siya ay nagkasalaSwahilikwamba ametenda dhambiAmharicእርሱ የበደለውYorubatí ó ṣẹ̀Igbona ọ mehiereTwia ɔyɛɛ bɔne noEwesi wò dɔ nu vɔ

עָלֶֽיהָ׃a-LE-haah-LEH-hah/ʕaˈlehaː/

Englishagainst itFrenchcontre elleSpanishcontra ellaPortuguesecontra elaGermangegen sieRussianпротив неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified针对它Korean그것에 대하여IndonesianterhadapnyaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban ditoSwahilijuu yakeAmharicበእርሷ ላይYorubasi iIgbomegide yaTwitia noEwemegbe e

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be when he is guilty in one of these then he shall confess that he sinned against it

Frenchet ce sera quand il est coupable dans une de celles-ci alors il confessera qu'il a péché contre elle

Spanishy será cuando sea culpable en una de estas entonces confesará que pecó contra ella

Portuguesee será quando ele for culpado numa destas então ele confessará que pecou contra ela

Germanund es wird sein wenn er schuldig ist in einer von diesen dann wird er bekennen dass er gesündigt hat gegen sie

Russianи это будет когда он виновен в одной из этих тогда он исповедается что он согрешил против неё

Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ عندما يكون مذنبًا في واحدة من هذه ثم يعترف الذي أخطأ فيه عليها

Hindiऔर वह होगा एक में इनमें से जब वह दोषी हो कि उसने पाप किया उस पर तब वह अंगीकार करेगा

Chinese-Simplified并且它将是当他有罪时在一个在这些中然后他要认罪他所犯的罪针对它

Korean그리고 그것은 될 것이다 하나에 이것들 중에서 그가 유죄일 때 그가 죄를 지었다는 것 그것에 대하여 그때 그는 고백할 것이다

Indonesiandan itu akan menjadi ketika ia bersalah dalam satu dari ini lalu ia mengaku bahwa ia berdosa terhadapnya

Bengaliএবং তা হবে একটিতে এগুলোর মধ্যে যখন সে দোষী হয় যে সে পাপ করেছে তার বিরুদ্ধে তখন সে স্বীকার করবে

Tagalogat ito ay magiging kapag siya ay nagkasala sa isa sa mga ito saka siya ay magpapahayag na siya ay nagkasala laban dito

Swahilina itakuwa anapokuwa na hatia katika moja katika hizi ndipo atakiri kwamba ametenda dhambi juu yake

Amharicእና ይሆናል በአንድ ከእነዚህ በደለኛ ሲሆን እርሱ የበደለው በእርሷ ላይ ከዚያ ይናዘዛል

Yorubaó sì máa jẹ́ nígbà tí ó jẹ̀bi ní ọ̀kan ninu àwọn wọ̀nyí nígbà náà ni yóò jẹwọ́ tí ó ṣẹ̀ si i

Igboma ọ ga-abụ mgbe ọ bụ onye ikpe n’otu n'ime ndị a mgbe ahụ ọ ga-ekwupụta na ọ mehiere megide ya

Twina ɛbɛyɛ bere a ɔyɛ fɔ no wɔ baako mu wɔn yi mu na afei ɔbɛpae mu ka a ɔyɛɛ bɔne no tia no

Eweeye wò ava esime be ye do nu vɔ le ɖeka me kple siawo eye wò aɖo eɖokui si wò dɔ nu vɔ megbe e

Leviticus 5:6

וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמוֹ לַיהוָה עַל חַטָּאתוֹ חַטָּאת אֲשֵׁר חָטָא נְקֵבָה מִן־הַצֹּאן כְּשָׂבָה אֹו־שְׂעִירַת עִזִּים לְחַטָּאת וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתוֹ וְנִסְלַח־לוֹ׃

and he shall bring his guilt-offering to the LORD for his sin a sin offering which he has sinned a female from the flock a female lamb or a female goat of goats for a sin offering and he shall make atonement for him the priest from his sin and it shall be forgiven him

וְהֵבִיאveh-he-VEEveh-heh-VEE/vəheˈviː/

Englishand he shall bringFrenchet il apporteraSpanishy traeráPortuguesee ele traráGermanund er wird bringenRussianи он принесетArabic-Simplifiedوهو سيحضرHindiऔर वह लाएगाChinese-Simplified并且他要带来Korean그리고 그는 가져올 것이다Indonesiandan ia akan membawaBengaliএবং সে আনবেTagalogat dadalhin niyaSwahilinaye ataletaAmharicእና ያመጣልYorubayóò mú wáIgboọ ga-ewetaTwina ɔbɛbrɛEweeye wòade

אֶת־אֲשָׁמוֹet a-sha-MOeet ah-sha-MOH/ʔɛt.ʔaʃaˈmoː/

Englishhis guilt-offeringFrenchson sacrifice de culpabilitéSpanishsu ofrenda por la culpaPortuguesesua oferta pela culpaGermansein SchuldopferRussianего жертва за винуArabic-Simplifiedقربان ذنبهHindiउसका अपराध-बलिChinese-Simplified他的赎愆祭Korean그의 속건제Indonesiankorban kesalahannyaBengaliতার অপরাধের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kanyang salaSwahilisadaka yake ya hatiaAmharicየበደሉ መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀bi rẹ̀Igboonyinye ikpe ọmụma yaTwine mfomsoɔ afɔrebɔEweeƒe nu vɔ̃ ƒe vɔsa

לַיהוָהlah-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajehoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified到耶和华那里Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊ nọTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

עַלALAHL/ʕal/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedعلىHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideEweɖe

חַטָּאתוֹkha-ta-TOkhah-taa-TOH/ħaṭ.ṭaːˈtoː/

Englishhis sinFrenchson péchéSpanishsu pecadoPortugueseseu pecadoGermanseine SündeRussianего грехArabic-SimplifiedذنبهHindiउसका पापChinese-Simplified他的罪Korean그의 죄IndonesiandosanyaBengaliতার পাপTagalogkanyang kasalananSwahilidhambi yakeAmharicበደሉYorubaẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbommehie yaTwine bɔneEweeƒe nu vɔ̃

חַטָּאתkha-TATkhah-TAAHT/ħaṭˈṭaːt/

Englisha sin offeringFrenchun sacrifice pour le péchéSpanishuna ofrenda por el pecadoPortugueseum sacrifício pelo pecadoGermanein SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة خطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban penghapus dosaBengaliপাপের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboàjà maka mmehieTwibɔne ho afɔrebɔEwenu vɔ̃ ƒe vɔsa

אֲשֵׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚልYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

חָטָאkha-TAAkhah-TAA/ħaˈṭaː/

Englishhe has sinnedFrenchil a péchéSpanishha pecadoPortugueseele pecouGermaner hat gesündigtRussianон согрешилArabic-Simplifiedقد أخطأHindiउसने पाप कियाChinese-Simplified他犯了罪Korean그가 죄를 지었다Indonesiania telah berdosaBengaliসে পাপ করেছেTagalogsiya ay nagkasalaSwahiliametenda dhambiAmharicኃጢአት ሰርቷልYorubaó ti ṣẹ̀Igboo mehiereTwiwayɛ bɔneEwewòɖe nu vɔ̃

נְקֵבָהne-ke-VAHneh-keh-VAH/nəkeˈvaː/

Englisha femaleFrenchune femelleSpanishuna hembraPortugueseuma fêmeaGermanein weibliches TierRussianсамкаArabic-SimplifiedأنثىHindiएक मादाChinese-Simplified一只母的Korean암컷IndonesianbetinaBengaliএকটি মাদিTagalogisang babaeSwahilijikeAmharicሴትYorubaaboIgbonwanyịTwiɔbaaEwevɛ

מִן־הַצֹּאןmin ha-TSONmeen ha-TSOHN/min hatˈsoːn/

Englishfrom the flockFrenchdu troupeauSpanishdel rebañoPortuguesedo rebanhoGermanaus der HerdeRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن الغنمHindiझुंड में सेChinese-Simplified从羊群中Korean떼에서Indonesiandari kawananBengaliপালের মধ্যে থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka kundiniAmharicከመንጋውYorubaláti inú agboIgbon'ìgwè atụrụTwifi nguanten no muEwetso klẽ si

כְּשָׂבָהkeh-sa-VAHkeh-sah-VAH/kəsaˈvaː/

Englisha female lambFrenchune agnelleSpanishuna corderaPortugueseuma cordeiraGermanein weibliches LammRussianягнёнок-самкаArabic-Simplifiedحَمَلًا أنثىHindiएक मादा मेमनाChinese-Simplified一只母羊羔Korean암양 한 마리Indonesiananak domba betinaBengaliএকটি মাদি মেষশাবকTagalogisang babaeng tupaSwahilikondoo jikeAmharicሴት ጠቦትYorubaàgùntàn aboIgboatụrụ nwanyịTwiodwan ba ɔbaaEwealẽ vɛ

אֹו־שְׂעִירַתoh seh-ee-RAToh seh-ee-RAHT/ʔoː səʕiˈrat/

Englishor a female goatFrenchou une chèvreSpanisho una cabra hembraPortugueseou uma cabra fêmeaGermanoder eine weibliche ZiegeRussianили самка козыArabic-Simplifiedأو عنزةًHindiया एक मादा बकरीChinese-Simplified或一只母山羊Korean또는 암염소 한 마리Indonesianatau seekor kambing betinaBengaliঅথবা একটি মাদি ছাগলTagalogo isang babaeng kambingSwahiliau mbuzi jikeAmharicወይም ሴት ፍየልYorubatàbí ewúrẹ́ aboIgboma ọ bụ ewu nwanyịTwianaa mpɔnkye ɔbaaEwealo vɛ

עִזִּיםi-ZIMee-ZEEM/ʕizˈziːm/

Englishof goatsFrenchde chèvresSpanishde cabrasPortuguesede cabrasGermanvon ZiegenRussianиз козArabic-Simplifiedمن الماعزHindiबकरियों में सेChinese-Simplified从山羊中Korean염소들 중에서Indonesiandari kambingBengaliছাগলদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga kambingSwahilikutoka kwa mbuziAmharicከፍየሎችYorubati ewúrẹ́Igbon'ime ewuTwifi mpɔnkye no muEweame si

לְחַטָּאתle-kha-TATleh-khah-TAAHT/ləħaṭˈṭaːt/

Englishfor a sin offeringFrenchpour un sacrifice pour le péchéSpanishpara una ofrenda por el pecadoPortuguesepara um sacrifício pelo pecadoGermanals SündopferRussianв жертву за грехArabic-Simplifiedلذبيحة خطيةHindiपापबलि के लिएChinese-Simplified作赎罪祭Korean속죄제로Indonesianuntuk korban penghapus dosaBengaliপাপের নৈবেদ্যের জন্যTagalogbilang handog para sa kasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኃጢአት መሥዋዕትYorubafún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka àjà mmehieTwisɛ bɔne ho afɔrebɔEweɖe nu vɔ̃ ƒe vɔsa

וְכִפֶּרveh-ki-PERveh-kee-PEHR/vəkipˈpeːr/

Englishand he shall make atonementFrenchet il fera l'expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee ele fará expiaçãoGermanund er soll Sühnung erwirkenRussianи он совершит искуплениеArabic-Simplifiedويكفّر عنهHindiऔर वह प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并且他要赎罪Korean그리고 그는 속죄할 것이다Indonesiandan ia akan mengadakan pendamaianBengaliএবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat gagawa siya ng pagtubosSwahilinaye atafanya upatanishoAmharicእና ማስተስረያ ያደርጋልYorubaó sì ṣe ètùtùIgboọ ga-ekpuchi mmehieTwina ɔbɛyɛ mpataEweeye wòawɔ ɖe

עָלָיוa-LAVah-LAHV/ʕaːˈlav/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicስለ እርሱYorubafún unIgbon'ihi yaTwima noEweɖe eŋu

הַכֹּהֵןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

מֵחַטָּאתוֹme-kha-ta-TOmeh-khah-taa-TOH/meːħaṭ.ṭaːˈtoː/

Englishfrom his sinFrenchde son péchéSpanishde su pecadoPortuguesedo seu pecadoGermanvon seiner SündeRussianот его грехаArabic-Simplifiedعن ذنبهHindiउसके पाप सेChinese-Simplified从他的罪Korean그의 죄에서Indonesiandari dosanyaBengaliতার পাপ থেকেTagalogmula sa kanyang kasalananSwahilikutoka dhambi yakeAmharicከበደሉYorubaláti inú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbosite n'ime mmehie yaTwifi ne bɔne muEwetso eƒe nu vɔ̃ me

וְנִסְלַח־לוֹ׃veh-nis-LAKH-loveh-nees-LAHKH-LOH/vənisˈlaħ.loː/

Englishand it shall be forgiven himFrenchet il lui sera pardonnéSpanishy le será perdonadoPortuguesee lhe será perdoadoGermanund ihm wird vergeben werdenRussianи ему будет прощеноArabic-Simplifiedويُغفَر لهHindiऔर उसे क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified并且他要得赦免Korean그리고 그에게 용서될 것이다Indonesiandan ia akan diampuniBengaliএবং তাকে ক্ষমা করা হবেTagalogat siya ay patatawarinSwahilinaye atasamehewaAmharicእና ይቅር ይባላልYorubaa ó sì dárí ji íIgboa ga-agbaghara yaTwina wɔde bɛkyɛ noEweeye wòaɖo vo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall bring his guilt-offering to the LORD for his sin a sin offering which he has sinned a female from the flock a female lamb or a female goat of goats for a sin offering and he shall make atonement for him the priest from his sin and it shall be forgiven him

Frenchet il apportera son sacrifice de culpabilité au SEIGNEUR pour son péché un sacrifice pour le péché qui il a péché une femelle du troupeau une agnelle ou une chèvre de chèvres pour un sacrifice pour le péché et il fera l'expiation pour lui le prêtre de son péché et il lui sera pardonné

Spanishy traerá su ofrenda por la culpa al SEÑOR por su pecado una ofrenda por el pecado que ha pecado una hembra del rebaño una cordera o una cabra hembra de cabras para una ofrenda por el pecado y hará expiación por él el sacerdote de su pecado y le será perdonado

Portuguesee ele trará sua oferta pela culpa ao SENHOR por seu pecado um sacrifício pelo pecado que ele pecou uma fêmea do rebanho uma cordeira ou uma cabra fêmea de cabras para um sacrifício pelo pecado e ele fará expiação por ele o sacerdote do seu pecado e lhe será perdoado

Germanund er wird bringen sein Schuldopfer zum HERRN für seine Sünde ein Sündopfer das er hat gesündigt ein weibliches Tier aus der Herde ein weibliches Lamm oder eine weibliche Ziege von Ziegen als Sündopfer und er soll Sühnung erwirken für ihn der Priester von seiner Sünde und ihm wird vergeben werden

Russianи он принесет его жертва за вину к ГОСПОДУ за его грех жертва за грех который он согрешил самка из стада ягнёнок-самка или самка козы из коз в жертву за грех и он совершит искупление за него священник от его греха и ему будет прощено

Arabic-Simplifiedوهو سيحضر قربان ذنبه إلى الرَّبّ على ذنبه ذبيحة خطية الذي قد أخطأ أنثى من الغنم حَمَلًا أنثى أو عنزةً من الماعز لذبيحة خطية ويكفّر عنه له الكاهن عن ذنبه ويُغفَر له

Hindiऔर वह लाएगा उसका अपराध-बलि यहोवा के पास के लिए उसका पाप पापबलि जो उसने पाप किया एक मादा झुंड में से एक मादा मेमना या एक मादा बकरी बकरियों में से पापबलि के लिए और वह प्रायश्चित करेगा उसके लिए याजक उसके पाप से और उसे क्षमा किया जाएगा

Chinese-Simplified并且他要带来他的赎愆祭到耶和华那里为他的罪赎罪祭那个他犯了罪一只母的从羊群中一只母羊羔或一只母山羊从山羊中作赎罪祭并且他要赎罪为他祭司从他的罪并且他要得赦免

Korean그리고 그는 가져올 것이다 그의 속건제 여호와께 위하여 그의 죄 속죄제 그 그가 죄를 지었다 암컷 떼에서 암양 한 마리 또는 암염소 한 마리 염소들 중에서 속죄제로 그리고 그는 속죄할 것이다 그를 위하여 제사장 그의 죄에서 그리고 그에게 용서될 것이다

Indonesiandan ia akan membawa korban kesalahannya kepada TUHAN untuk dosanya korban penghapus dosa yang ia telah berdosa betina dari kawanan anak domba betina atau seekor kambing betina dari kambing untuk korban penghapus dosa dan ia akan mengadakan pendamaian baginya imam dari dosanya dan ia akan diampuni

Bengaliএবং সে আনবে তার অপরাধের নৈবেদ্য প্রভুর কাছে জন্য তার পাপ পাপের নৈবেদ্য যে সে পাপ করেছে একটি মাদি পালের মধ্যে থেকে একটি মাদি মেষশাবক অথবা একটি মাদি ছাগল ছাগলদের মধ্যে থেকে পাপের নৈবেদ্যের জন্য এবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবে তার জন্য যাজক তার পাপ থেকে এবং তাকে ক্ষমা করা হবে

Tagalogat dadalhin niya handog para sa kanyang sala kay PANGINOON para sa kanyang kasalanan handog para sa kasalanan na siya ay nagkasala isang babae mula sa kawan isang babaeng tupa o isang babaeng kambing mula sa mga kambing bilang handog para sa kasalanan at gagawa siya ng pagtubos para sa kanya ang pari mula sa kanyang kasalanan at siya ay patatawarin

Swahilinaye ataleta sadaka yake ya hatia kwa BWANA kwa dhambi yake sadaka ya dhambi ambayo ametenda dhambi jike kutoka kundini kondoo jike au mbuzi jike kutoka kwa mbuzi kwa sadaka ya dhambi naye atafanya upatanisho kwa ajili yake kuhani kutoka dhambi yake naye atasamehewa

Amharicእና ያመጣል የበደሉ መሥዋዕት ወደ እግዚአብሔር ለ በደሉ የኃጢአት መሥዋዕት የሚል ኃጢአት ሰርቷል ሴት ከመንጋው ሴት ጠቦት ወይም ሴት ፍየል ከፍየሎች ለኃጢአት መሥዋዕት እና ማስተስረያ ያደርጋል ስለ እርሱ ካህኑ ከበደሉ እና ይቅር ይባላል

Yorubayóò mú wá ẹbọ ẹ̀bi rẹ̀ sí OLUWA fún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ti ṣẹ̀ abo láti inú agbo àgùntàn abo tàbí ewúrẹ́ abo ti ewúrẹ́ fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ó sì ṣe ètùtù fún un alufa láti inú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ a ó sì dárí ji í

Igboọ ga-eweta onyinye ikpe ọmụma ya n'ebe ONYENWE ANYỊ nọ maka mmehie ya àjà maka mmehie nke o mehiere nwanyị n'ìgwè atụrụ atụrụ nwanyị ma ọ bụ ewu nwanyị n'ime ewu maka àjà mmehie ọ ga-ekpuchi mmehie n'ihi ya onye nchụàjà site n'ime mmehie ya a ga-agbaghara ya

Twina ɔbɛbrɛ ne mfomsoɔ afɔrebɔ kɔ AWURADE nkyɛn de ne bɔne bɔne ho afɔrebɔ a wayɛ bɔne ɔbaa fi nguanten no mu odwan ba ɔbaa anaa mpɔnkye ɔbaa fi mpɔnkye no mu sɛ bɔne ho afɔrebɔ na ɔbɛyɛ mpata ma no ɔsɔfo no fi ne bɔne mu na wɔde bɛkyɛ no

Eweeye wòade eƒe nu vɔ̃ ƒe vɔsa na YEHOWA ɖe eƒe nu vɔ̃ nu vɔ̃ ƒe vɔsa si wòɖe nu vɔ̃ vɛ tso klẽ si alẽ vɛ alo vɛ ame si ɖe nu vɔ̃ ƒe vɔsa eye wòawɔ ɖe ɖe eŋu nunɔla tso eƒe nu vɔ̃ me eye wòaɖo vo

Leviticus 5:7

וְאִם־לֹא־תַגִּיעַ יָדוֹ דַּיּוֹ לְשֶׂה וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמֹו אֲשֶׁר חָטָא שְׁתֵי תֹרִים אוֹ־שְׁנֵי בְּנֵי־יוֹנָה לַיהוָה אֶחָד לְחַטָּאת וְאֶחָד לְעֹלָֽה׃

But if he cannot afford his hand enough for a lamb then he shall bring his guilt offering which he has sinned two turtledoves or two young pigeons to the LORD one for a sin offering and one for a burnt offering

וְאִם־לֹא־תַגִּיעַveh-IM-LOH-tah-GEE-ahveh-EEM-LOH-tah-GEE-ah/və.ˈʔim.ˈlo.ˈta.ɡi.ʕa/

EnglishBut if he cannot affordFrenchMais s’il n’a pas de quoiSpanishPero si no le alcanzaPortugueseMas, se não lhe bastaGermanAber wenn er es sich nicht leisten kannRussianНо если он не может позволить себеArabic-Simplifiedولكن إذا لم يستطعHindiलेकिन यदि वह नहीं जुटा सकताChinese-Simplified但如果他负担不起Korean그러나 그가 감당할 수 없으면IndonesianTetapi jika ia tidak mampuBengaliকিন্তু যদি তার সামর্থ্য না থাকেTagalogNgunit kung hindi niya kayaSwahiliLakini ikiwa hawezi kumuduAmharicግን እንቢ ካልቻለYorubaṢùgbọ́n bí kò bá tó fún unIgboMa ọ bụrụ na ọ naghị ezu yaTwiNanso sɛ ne ho sika nnɔɔsoEweGake, ne eƒe asi mekpɔe o

יָדוֹya-DOyaa-DOH/jaː.ˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogang kanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

דַּיּוֹda-YOdah-YOH/da.ˈjoː/

EnglishenoughFrenchassezSpanishsuficientePortuguesebastanteGermangenugRussianдостаточноArabic-SimplifiedكافيةHindiपर्याप्तChinese-Simplified足够Korean충분한IndonesiancukupBengaliযথেষ্টTagalogsapatSwahiliya kutoshaAmharicየሚበቃYorubatoIgboezuruTwibɛsoEweenu

לְשֶׂהle-SEHleh-SEH/lə.ˈsɛ/

Englishfor a lambFrenchpour un agneauSpanishpara un corderoPortuguesepara um cordeiroGermanfür ein LammRussianдля ягнёнкаArabic-SimplifiedلخروفHindiएक मेमने के लिएChinese-Simplified一只羊羔Korean한 어린 양을Indonesianuntuk seekor anak dombaBengaliএকটি মেষশাবকের জন্যTagalogpara sa isang korderoSwahilikwa mwana-kondooAmharicለአንድ ጠቦትYorubafún àgùntàn kanIgbomaka nwa atụrụTwisɛ oguan baakoEwena alẽvi ɖeka

וְהֵבִיאve-he-VIveh-he-VEE/və.he.ˈviː/

Englishthen he shall bringFrenchalors il apporteraSpanishentonces traeráPortugueseentão traráGermandann soll er bringenRussianто он принесётArabic-SimplifiedفليأتِHindiतब वह लाएChinese-Simplified他就要带来Korean그는 가져와야 한다Indonesianmaka ia harus membawaBengaliতখন সে আনবেTagalogay magdadala siyaSwahilindipo ataletaAmharicእርሱም ያመጣYorubanígbà náà yóò mú wáIgbomgbe ahụ ọ ga-ewetaTwiɔnde bɛbaEweekae ɖe asi

אֶת־אֲשָׁמֹוet-ah-sha-MOEET-ah-sha-MOH/ʔɛt.ʔa.ʃa.ˈmoː/

Englishhis guilt offeringFrenchson offrande pour sa fauteSpanishsu ofrenda por la culpaPortuguesesua oferta pela culpaGermansein SchuldopferRussianсвою жертву за винуArabic-Simplifiedبتقدمة ذنبهHindiअपना दोष-बलिChinese-Simplified他的赎愆祭Korean그의 속건제Indonesianpersembahan kesalahannyaBengaliতার অপরাধ-উপহারTagalogng kanyang handog para sa kasalananSwahilisadaka yake ya hatiaAmharicየበደሉ መሥዋዕቱንYorubaẹbọ ẹ̀bi rẹ̀Igboonyinye ikpe ọmụma yaTwine mfomso afɔreEweeƒe nuvɔ̃me

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिसेChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

חָטָאkha-TAkhaa-TAA/ħa.ˈtaː/

Englishhe has sinnedFrenchil a péchéSpanishha pecadoPortuguesepecouGermaner gesündigt hatRussianон согрешилArabic-SimplifiedأخطأHindiउसने पाप कियाChinese-Simplified他犯了罪Korean그가 죄를 지었다Indonesiania telah berdosaBengaliসে পাপ করেছেTagalogsiya ay nagkasalaSwahiliametenda dhambiAmharicኃጢአት ሠርቶYorubaó ti ṣẹ̀Igboo mehiereTwiwayɛ bɔneEwewòɖe nuvɔ̃

שְׁתֵיshe-TEIsheh-TEE/ʃə.ˈteː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتينHindiदोChinese-Simplified两只Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

תֹרִיםto-RIMtoh-REEM/to.ˈriːm/

EnglishturtledovesFrenchtourterellesSpanishtórtolasPortugueserolasGermanTurteltaubenRussianгорлицыArabic-SimplifiedيمامتينHindiतीतरChinese-Simplified斑鸠Korean산비둘기Indonesianburung tekukurBengaliঘুঘুTagalogbatobatoSwahilihuaAmharicርግቦችYorubaẹyẹ àdàbàIgbonduruTwinkɔtɔkɔEweagbatɔtɔ

אוֹ־שְׁנֵיOH-she-NEIOH-sheh-NEE/ʔoː.ʃə.ˈneː/

Englishor twoFrenchou deuxSpanisho dosPortugueseou duasGermanoder zweiRussianили двеArabic-Simplifiedأو اثنتينHindiया दोChinese-Simplified或两只Korean또는 두Indonesianatau duaBengaliঅথবা দুইTagalogo dalawangSwahiliau wawiliAmharicወይም ሁለትYorubatàbí méjìIgboma ọ bụ abụọTwianaa mmienuEwealo eve

בְּנֵי־יוֹנָהbeh-NEI-yoh-NAbeh-NEE-yoh-NAH/bə.neː.jo.ˈnaː/

Englishyoung pigeonsFrenchjeunes pigeonsSpanishpichones de palomaPortuguesepombinhosGermanjunge TaubenRussianмолодых голубейArabic-Simplifiedحمامتين صغيرتينHindiजवान कबूतरChinese-Simplified雏鸽Korean어린 비둘기Indonesiananak merpatiBengaliকচি পায়রাTagaloginakay na kalapatiSwahilivifaranga vya njiwaAmharicወጣት ርግቦችYorubaọmọ ẹyẹléIgboụmụ nduruTwinkɔtɔkɔ mmaEweavuvi

לַיהוָהla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified到耶和华那里Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

אֶחָדe-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

לְחַטָּאתle-kha-TATleh-kha-TAAT/lə.ħa.ˈtaːt/

Englishfor a sin offeringFrenchpour une offrande pour le péchéSpanishpara una ofrenda por el pecadoPortuguesepara uma oferta pelo pecadoGermanfür ein SündopferRussianв жертву за грехArabic-Simplifiedلذبيحة خطيةHindiपाप-बलि के लिएChinese-Simplified作赎罪祭Korean속죄제물로Indonesianuntuk korban penghapus dosaBengaliপাপ-উপহারের জন্যTagalogpara sa handog na pangkasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኃጢአት መሥዋዕትYorubafún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka àjà mmehieTwisɛ bɔne afɔreEwebe nuvɔ̃ƒe nunana

וְאֶחָדve-e-KHADveh-eh-KHAAD/və.ʔɛ.ˈħaːd/

Englishand oneFrenchet unSpanishy unoPortuguesee umGermanund einRussianи одинArabic-SimplifiedوواحدHindiऔर एकChinese-Simplified和一Korean그리고 하나Indonesiandan satuBengaliএবং একটিTagalogat isaSwahilina mmojaAmharicእና አንድYorubaàti ọkanIgbona otuTwine baakoEwekple ɖeka

לְעֹלָֽה׃le-o-LAleh-oh-LAA/lə.ʕo.ˈlaː/

Englishfor a burnt offeringFrenchpour un holocausteSpanishpara un holocaustoPortuguesepara um holocaustoGermanfür ein BrandopferRussianво всесожжениеArabic-SimplifiedلمحرقةHindiहोम-बलि के लिएChinese-Simplified作燔祭Korean번제물로Indonesianuntuk korban bakaranBengaliপোড়ানো উপহারের জন্যTagalogpara sa handog na susunuginSwahilikwa sadaka ya kuteketezwaAmharicለቃጠሎ መሥዋዕትYorubafún ẹbọ sísunIgbomaka àjà ọkụTwisɛ hyew afɔreEwebe dzo ƒe nunana

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBut if he cannot afford his hand enough for a lamb then he shall bring his guilt offering which he has sinned two turtledoves or two young pigeons to the LORD one for a sin offering and one for a burnt offering

FrenchMais s’il n’a pas de quoi sa main assez pour un agneau alors il apportera son offrande pour sa faute que il a péché deux tourterelles ou deux jeunes pigeons au SEIGNEUR un pour une offrande pour le péché et un pour un holocauste

SpanishPero si no le alcanza su mano suficiente para un cordero entonces traerá su ofrenda por la culpa que ha pecado dos tórtolas o dos pichones de paloma al SEÑOR uno para una ofrenda por el pecado y uno para un holocausto

PortugueseMas, se não lhe basta sua mão bastante para um cordeiro então trará sua oferta pela culpa que pecou duas rolas ou duas pombinhos ao SENHOR um para uma oferta pelo pecado e um para um holocausto

GermanAber wenn er es sich nicht leisten kann seine Hand genug für ein Lamm dann soll er bringen sein Schuldopfer das er gesündigt hat zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben zum HERRN ein für ein Sündopfer und ein für ein Brandopfer

RussianНо если он не может позволить себе его рука достаточно для ягнёнка то он принесёт свою жертву за вину которую он согрешил две горлицы или две молодых голубей ГОСПОДУ один в жертву за грех и один во всесожжение

Arabic-Simplifiedولكن إذا لم يستطع يده كافية لخروف فليأتِ بتقدمة ذنبه التي أخطأ اثنتين يمامتين أو اثنتين حمامتين صغيرتين إلى الرَّبّ واحد لذبيحة خطية وواحد لمحرقة

Hindiलेकिन यदि वह नहीं जुटा सकता उसका हाथ पर्याप्त एक मेमने के लिए तब वह लाए अपना दोष-बलि जिसे उसने पाप किया दो तीतर या दो जवान कबूतर यहोवा के पास एक पाप-बलि के लिए और एक होम-बलि के लिए

Chinese-Simplified但如果他负担不起他的手足够一只羊羔他就要带来他的赎愆祭那他犯了罪两只斑鸠或两只雏鸽到耶和华那里一作赎罪祭和一作燔祭

Korean그러나 그가 감당할 수 없으면 그의 손 충분한 한 어린 양을 그는 가져와야 한다 그의 속건제 그 그가 죄를 지었다 두 산비둘기 또는 두 어린 비둘기 여호와께 하나 속죄제물로 그리고 하나 번제물로

IndonesianTetapi jika ia tidak mampu tangannya cukup untuk seekor anak domba maka ia harus membawa persembahan kesalahannya yang ia telah berdosa dua burung tekukur atau dua anak merpati kepada TUHAN satu untuk korban penghapus dosa dan satu untuk korban bakaran

Bengaliকিন্তু যদি তার সামর্থ্য না থাকে তার হাত যথেষ্ট একটি মেষশাবকের জন্য তখন সে আনবে তার অপরাধ-উপহার যা সে পাপ করেছে দুই ঘুঘু অথবা দুই কচি পায়রা প্রভুর কাছে একটি পাপ-উপহারের জন্য এবং একটি পোড়ানো উপহারের জন্য

TagalogNgunit kung hindi niya kaya ang kanyang kamay sapat para sa isang kordero ay magdadala siya ng kanyang handog para sa kasalanan na siya ay nagkasala dalawang batobato o dalawang inakay na kalapati sa PANGINOON isa para sa handog na pangkasalanan at isa para sa handog na susunugin

SwahiliLakini ikiwa hawezi kumudu mkono wake ya kutosha kwa mwana-kondoo ndipo ataleta sadaka yake ya hatia ambayo ametenda dhambi wawili hua au wawili vifaranga vya njiwa kwa BWANA mmoja kwa sadaka ya dhambi na mmoja kwa sadaka ya kuteketezwa

Amharicግን እንቢ ካልቻለ እጁ የሚበቃ ለአንድ ጠቦት እርሱም ያመጣ የበደሉ መሥዋዕቱን ያለ ኃጢአት ሠርቶ ሁለት ርግቦች ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች ወደ እግዚአብሔር አንድ ለኃጢአት መሥዋዕት እና አንድ ለቃጠሎ መሥዋዕት

YorubaṢùgbọ́n bí kò bá tó fún un ọwọ́ rẹ̀ to fún àgùntàn kan nígbà náà yóò mú wá ẹbọ ẹ̀bi rẹ̀ tí ó ti ṣẹ̀ méjì ẹyẹ àdàbà tàbí méjì ọmọ ẹyẹlé sí OLUWA ọkan fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ àti ọkan fún ẹbọ sísun

IgboMa ọ bụrụ na ọ naghị ezu ya aka ya ezuru maka nwa atụrụ mgbe ahụ ọ ga-eweta onyinye ikpe ọmụma ya nke o mehiere abụọ nduru ma ọ bụ abụọ ụmụ nduru nye ONYENWE ANYỊ otu maka àjà mmehie na otu maka àjà ọkụ

TwiNanso sɛ ne ho sika nnɔɔso ne nsa bɛso sɛ oguan baako ɔnde bɛba ne mfomso afɔre a wayɛ bɔne mmienu nkɔtɔkɔ anaa mmienu nkɔtɔkɔ mma kɔ AWURADE nkyɛn baako sɛ bɔne afɔre ne baako sɛ hyew afɔre

EweGake, ne eƒe asi mekpɔe o eƒe asi enu na alẽvi ɖeka ekae ɖe asi eƒe nuvɔ̃me si wòɖe nuvɔ̃ eve agbatɔtɔ alo eve avuvi na YEHOWA ɖeka be nuvɔ̃ƒe nunana kple ɖeka be dzo ƒe nunana

Leviticus 5:8

וְהֵבִיא֣ אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִיב֖ אֵת֩ אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֗את רִאשֹׁנָ֑ה וּמָלַ֤ק אֶת־רֹאשׁוֹ֙ מִמֶּ֣נּוּ עָרְפּ֔וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃

and he shall bring them to the priest and he shall offer which for the sin offering first and he shall wring off its head from it its neck and not sever

וְהֵבִיא֣ve-he-VIveh-he-VEE/vəheˈviː/

Englishand he shall bringFrenchet il apporteraSpanishy traeráPortuguesee ele traráGermanund er soll bringenRussianи он принесетArabic-SimplifiedوَيُحْضِرُHindiऔर वह लाएगाChinese-Simplified并且他要带来Korean그리고 그가 가져올 것이다Indonesiandan ia harus membawaBengaliআর সে আনবেTagalogat siya ay magdadalaSwahilina ataletaAmharicእና ያመጣልYorubaó sì mú wáIgboọ ga-ewetaTwina ɔde bɛbaEweeyee de va

אֹתָם֙o-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

אֶל־הַכֹּהֵ֔ןel-ha-ko-HENel-hah-koh-HEN/ʔɛl.hakˈkoheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alufaaIgbon’ebe onye nchụàjàTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEweɖe nunɔla la gbɔ

וְהִקְרִיב֖ve-hik-RIVveh-hik-REEV/vəhiqˈriːv/

Englishand he shall offerFrenchet il offriraSpanishy ofreceráPortuguesee ele ofereceráGermanund er soll darbringenRussianи он совершит приношениеArabic-SimplifiedوَيُقَرِّبُHindiऔर वह चढ़ाएगाChinese-Simplified并且他要献上Korean그리고 그가 바칠 것이다Indonesiandan ia harus mempersembahkanBengaliআর সে উৎসর্গ করবেTagalogat iaalaySwahilina atatoaAmharicእና ያቀርባልYorubaó sì rúIgboọ ga-enyeTwina ɔbɛbɔ afɔreEweeyee vɔ

אֵת֩ETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לַחַטָּ֗אתla-khat-TATlah-kha-TAAT/laħaˈtaːt/

Englishfor the sin offeringFrenchpour le sacrifice pour le péchéSpanishpara la ofrenda por el pecadoPortuguesepara a oferta pelo pecadoGermanfür das SündopferRussianза жертву за грехArabic-Simplifiedلذبيحة الخطيةHindiपापबलि के लिएChinese-Simplified为赎罪祭Korean속죄제물로Indonesianuntuk korban penghapus dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যের জন্যTagalogpara sa handog pangkasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኃጢአት መባYorubafún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka aja mmehieTwifɔ bɔne afɔrebɔEweɖe nu vɔvɔ̃

רִאשֹׁנָ֑הri-SHO-NAHri-SHOH-NAAH/riʃoˈnaː/

EnglishfirstFrenchpremièreSpanishprimeraPortugueseprimeiraGermanersteRussianперваяArabic-SimplifiedأولىHindiपहलीChinese-Simplified第一Korean첫IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ̃

וּמָלַ֤קoo-ma-LAKoo-ma-LAAK/u.maˈlaq/

Englishand he shall wring offFrenchet il arracheraSpanishy arrancaráPortuguesee ele arrancaráGermanund er soll abreißenRussianи он оторветArabic-SimplifiedوَيَنْتَزِعُHindiऔर वह मरोड़कर अलग करेगाChinese-Simplified并且他要拧下Korean그리고 그가 비틀어 떼어낼 것이다Indonesiandan ia harus memelintirBengaliআর সে মুচড়ে ছিঁড়ে ফেলবেTagalogat kaniyang pupugutinSwahilina ataondoaAmharicእና ይነቅላልYorubaó sì ya kúròIgboọ ga-akwatuTwina ɔbɛtweEweeyee tu va

אֶת־רֹאשׁוֹ֙et-ro-SHOeht-roh-SHOH/ʔɛt.roˈʃoː/

Englishits headFrenchsa têteSpanishsu cabezaPortuguesesua cabeçaGermansein KopfRussianего головуArabic-SimplifiedرأسهHindiउसका सिरChinese-Simplified它的头Korean그의 머리IndonesiankepalanyaBengaliতার মাথাTagalogulo nitoSwahilikichwa chakeAmharicራሱYorubaorí rẹ̀Igboisi yaTwiti noEwetae

מִמֶּ֣נּוּmim-MEN-noomihm-MEHN-noo/mimˈmenuː/

Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것으로부터Indonesiandari padanyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalátinú rẹ̀Igbon’ime yaTwiefi no muEwesi eya

עָרְפּ֔וֹar-POahr-POH/ʕaɾˈpoː/

Englishits neckFrenchsa nuqueSpanishsu nucaPortuguesesua nucaGermansein HalsRussianего шеюArabic-SimplifiedعُنُقُهُHindiउसकी गर्दनChinese-Simplified它的颈项Korean그의 목IndonesianlehernyaBengaliতার গলাTagalogleeg nitoSwahilishingo yakeAmharicአንገቱYorubaọrun rẹ̀Igboolu yaTwikɔn noEweŋuti eya

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò siIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeyee men

יַבְדִּֽיל׃yav-DILyahv-DEEL/javˈdiːl/

EnglishseverFrenchséparerSpanishsepararPortuguesesepararGermantrennenRussianотделитьArabic-SimplifiedيفصلHindiअलग करनाChinese-Simplified分开Korean분리하다IndonesianmemisahkanBengaliবিচ্ছিন্ন করাTagalogihiwalaySwahilikutenganishaAmharicለይYorubayaIgbokewaaTwitwaEwekpee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall bring them to the priest and he shall offer which for the sin offering first and he shall wring off its head from it its neck and not sever

Frenchet il apportera les au prêtre et il offrira que pour le sacrifice pour le péché première et il arrachera sa tête de lui sa nuque et ne séparer

Spanishy traerá los al sacerdote y ofrecerá que para la ofrenda por el pecado primera y arrancará su cabeza de él su nuca y no separar

Portuguesee ele trará os ao sacerdote e ele oferecerá que para a oferta pelo pecado primeira e ele arrancará sua cabeça dele sua nuca e não separar

Germanund er soll bringen sie zum Priester und er soll darbringen welches für das Sündopfer erste und er soll abreißen sein Kopf von ihm sein Hals und nicht trennen

Russianи он принесет их к священнику и он совершит приношение который за жертву за грех первая и он оторвет его голову от него его шею и не отделить

Arabic-Simplifiedوَيُحْضِرُ إِيَّاهُمْ إلى الكاهن وَيُقَرِّبُ الذي لذبيحة الخطية أولى وَيَنْتَزِعُ رأسه منه عُنُقُهُ وَلَا يفصل

Hindiऔर वह लाएगा उन्हें याजक के पास और वह चढ़ाएगा जो पापबलि के लिए पहली और वह मरोड़कर अलग करेगा उसका सिर उससे उसकी गर्दन और नहीं अलग करना

Chinese-Simplified并且他要带来它们到祭司那里并且他要献上那为赎罪祭第一并且他要拧下它的头从它它的颈项并且不分开

Korean그리고 그가 가져올 것이다 그들을 제사장에게 그리고 그가 바칠 것이다 것 속죄제물로 첫 그리고 그가 비틀어 떼어낼 것이다 그의 머리 그것으로부터 그의 목 그리고 아니 분리하다

Indonesiandan ia harus membawa mereka kepada imam dan ia harus mempersembahkan yang untuk korban penghapus dosa pertama dan ia harus memelintir kepalanya dari padanya lehernya dan tidak memisahkan

Bengaliআর সে আনবে তাদের যাজকের কাছে আর সে উৎসর্গ করবে যে পাপ-নৈবেদ্যের জন্য প্রথম আর সে মুচড়ে ছিঁড়ে ফেলবে তার মাথা তা থেকে তার গলা আর না বিচ্ছিন্ন করা

Tagalogat siya ay magdadala sila sa pari at iaalay na para sa handog pangkasalanan una at kaniyang pupugutin ulo nito mula rito leeg nito at hindi ihiwalay

Swahilina ataleta hizo kwa kuhani na atatoa ambayo kwa sadaka ya dhambi kwanza na ataondoa kichwa chake kutoka kwake shingo yake na si kutenganisha

Amharicእና ያመጣል እነርሱን ወደ ካህኑ እና ያቀርባል ያለው ለኃጢአት መባ መጀመሪያ እና ይነቅላል ራሱ ከእርሱ አንገቱ እና አይ ለይ

Yorubaó sì mú wá wọn sí alufaa ó sì rú ti fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ akọ́kọ́ ó sì ya kúrò orí rẹ̀ látinú rẹ̀ ọrun rẹ̀ kò si ya

Igboọ ga-eweta ha n’ebe onye nchụàjà ọ ga-enye nke maka aja mmehie mbụ ọ ga-akwatu isi ya n’ime ya olu ya na ọ bụghị kewaa

Twina ɔde bɛba wɔn kɔ ɔsɔfo no nkyɛn na ɔbɛbɔ afɔre a fɔ bɔne afɔrebɔ kan na ɔbɛtwe ti no efi no mu kɔn no na ɛnyɛ twa

Eweeyee de va wo ɖe nunɔla la gbɔ eyee vɔ si ɖe nu vɔvɔ̃ gbãtɔ̃ eyee tu va tae si eya ŋuti eya eyee men kpee

Leviticus 5:9

וְהִזָּ֞ה־ה מִדַּ֔ם הַחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָר֙ בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הִוא׃

and he shall sprinkle from the blood the sin offering on the side of the altar and the remainder of the blood shall be drained out to the base of the altar a sin offering it is

וְהִזָּ֞ה־הveh-hiz-ZAveh-hiz-ZAA/və.hizˈzaː/

Englishand he shall sprinkleFrenchet il aspergeraSpanishy rociaráPortuguesee aspergiráGermanund er wird sprengenRussianи он окропитArabic-SimplifiedويرشHindiऔर वह छिड़केगाChinese-Simplified并且他要洒Korean그리고 그는 뿌릴 것이다Indonesiandan ia akan memercikkanBengaliএবং সে ছিটিয়ে দেবেTagalogat iwiwisik niyaSwahilina atanyunyizaAmharicይረጫልYorubayóò sì wọ́nIgbona ọ ga-efesaTwina ɔbɛpetepeteEweeye wòtsɔ

מִדַּ֔םmi-DAMmih-DAHM/miˈdam/

Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvom BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiखून सेChinese-Simplified从血中Korean피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka kwa damuAmharicከደሙYorubaláti inú ẹ̀jẹ̀Igbosite n'ọbaraTwiefi mogya no muEwetso ʋu me

הַחַטָּאת֙ha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.ħatˈtaːt/

Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертву за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपापबलिChinese-Simplified那赎罪祭Korean그 속죄제Indonesiankurban penghapus dosa ituBengaliসেই পাপ-উৎসর্গটিTagalogang handog para sa kasalananSwahiliile sadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕቱYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ náàIgboàjà mmehie ahụTwibɔne afɔrebɔ noEwenu vɔ̃ la

עַל־קִ֣ירal-KEERahl-KEER/ʕalˈkiːr/

Englishon the side ofFrenchsur le côté deSpanishsobre el lado dePortuguesesobre o lado deGermanan der Seite vonRussianна сторонеArabic-Simplifiedعلى جانبHindiकिनारे परChinese-Simplified在旁边Korean곁에Indonesianpada sisi dariBengaliপাশেTagalogsa gilid ngSwahiliupande waAmharicበጎን ላይYorubalórí ẹgbẹ́ tiIgbon'akụkụ nkeTwiwɔ nkyɛn noEwele to

הַמִּזְבֵּ֔חַha-miz-BEH-akhhah-miz-BEH-akh/ha.mizˈbe.aħ/

Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীটিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔremuka noEwealtar

וְהַנִּשְׁאָר֙veh-ha-nish-ARveh-ha-nish-AAR/və.ha.niʃˈʔaːr/

Englishand the remainderFrenchet le resteSpanishy el restoPortuguesee o restanteGermanund der RestRussianи остальноеArabic-SimplifiedوالباقيHindiऔर बचा हुआChinese-Simplified和剩下的Korean그리고 남은 것Indonesiandan sisanyaBengaliএবং যা বাকিTagalogat ang natitiraSwahilina kilichobakiAmharicእና የቀረውYorubaàti ìyókùIgbona nke fọdụrụTwina nea akaEweeye nu si le

בַּדָּ֔םba-DAMbah-DAAM/badˈdaːm/

Englishof the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermandes BlutesRussianкровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiरक्त काChinese-Simplified血Korean피의Indonesiandari darahBengaliরক্তেরTagalogng dugoSwahiliya damuAmharicየደሙYorubati ẹ̀jẹ̀Igbonke ọbaraTwimogya noEweʋu me

יִמָּצֵ֖הyi-ma-TSEHyih-mah-TSEH/ji.maˈtseː/

Englishshall be drained outFrenchsera verséSpanishserá derramadoPortugueseserá derramadoGermanwird ausgegossenRussianбудет вылитоArabic-SimplifiedسيُسكبHindiबहाया जाएगाChinese-Simplified将被倒出Korean쏟아질 것이다Indonesianakan dituangkanBengaliঢেলে দেওয়া হবেTagalogay ibubuhosSwahiliitamwagwaAmharicይፈስሳልYorubani a ó tú jádeIgboa ga-awụsa yaTwiwɔbɛhwie aguEwewoaɖe

אֶל־יְס֣וֹדel-ye-SODehl-yeh-SOHD/ʔel.jəˈsoːd/

Englishto the base ofFrenchau pied deSpanisha la base dePortugueseà base deGermanzum Grund vonRussianк основаниюArabic-Simplifiedإلى قاعدةHindiआधार तकChinese-Simplified到根基Korean기초로Indonesianke dasar dariBengaliভিত্তির দিকেTagalogsa paanan ngSwahilihadi kwenye msingi waAmharicወደ መሠረቱYorubasí ìpìlẹ̀ tiIgboruo na ntọala nkeTwikɔ afɔremuka no aseEweɖe ase

הַמִּזְבֵּ֑חַha-miz-BEH-akhhah-miz-BEH-akh/ha.mizˈbe.aħ/

חַטָּ֖אתkhat-TATkhat-TAAT/ħatˈtaːt/

Englisha sin offeringFrenchun sacrifice pour le péchéSpanishuna ofrenda por el pecadoPortugueseuma oferta pelo pecadoGermanein SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة خطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankurban penghapus dosaBengaliএকটি পাপ-উৎসর্গTagalogisang handog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboàjà mmehieTwibɔne afɔrebɔEwenu vɔ̃

הִוא׃HEEHEE/ˈhiː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified它是Korean그것이다IndonesianituBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall sprinkle from the blood the sin offering on the side of the altar and the remainder of the blood shall be drained out to the base of the altar a sin offering it is

Frenchet il aspergera du sang le sacrifice pour le péché sur le côté de l'autel et le reste du sang sera versé au pied de l'autel un sacrifice pour le péché c'est

Spanishy rociará de la sangre la ofrenda por el pecado sobre el lado de el altar y el resto de la sangre será derramado a la base de el altar una ofrenda por el pecado es

Portuguesee aspergirá do sangue a oferta pelo pecado sobre o lado de o altar e o restante do sangue será derramado à base de o altar uma oferta pelo pecado é

Germanund er wird sprengen vom Blut das Sündopfer an der Seite von der Altar und der Rest des Blutes wird ausgegossen zum Grund von der Altar ein Sündopfer es ist

Russianи он окропит из крови жертву за грех на стороне жертвенник и остальное крови будет вылито к основанию жертвенник жертва за грех это

Arabic-Simplifiedويرش من الدم ذبيحة الخطية على جانب المذبح والباقي من الدم سيُسكب إلى قاعدة المذبح ذبيحة خطية هي

Hindiऔर वह छिड़केगा खून से पापबलि किनारे पर वेदी और बचा हुआ रक्त का बहाया जाएगा आधार तक वेदी पापबलि है

Chinese-Simplified并且他要洒从血中那赎罪祭在旁边祭坛和剩下的血将被倒出到根基祭坛赎罪祭它是

Korean그리고 그는 뿌릴 것이다 피에서 그 속죄제 곁에 제단 그리고 남은 것 피의 쏟아질 것이다 기초로 제단 속죄제 그것이다

Indonesiandan ia akan memercikkan dari darah kurban penghapus dosa itu pada sisi dari mezbah dan sisanya dari darah akan dituangkan ke dasar dari mezbah kurban penghapus dosa itu

Bengaliএবং সে ছিটিয়ে দেবে রক্ত থেকে সেই পাপ-উৎসর্গটি পাশে বেদীটি এবং যা বাকি রক্তের ঢেলে দেওয়া হবে ভিত্তির দিকে বেদীটি একটি পাপ-উৎসর্গ এটি

Tagalogat iwiwisik niya mula sa dugo ang handog para sa kasalanan sa gilid ng altar at ang natitira ng dugo ay ibubuhos sa paanan ng altar isang handog para sa kasalanan ito ay

Swahilina atanyunyiza kutoka kwa damu ile sadaka ya dhambi upande wa madhabahu na kilichobaki ya damu itamwagwa hadi kwenye msingi wa madhabahu sadaka ya dhambi ni

Amharicይረጫል ከደሙ የኃጢአት መሥዋዕቱ በጎን ላይ መሠዊያው እና የቀረው የደሙ ይፈስሳል ወደ መሠረቱ መሠዊያው የኃጢአት መሥዋዕት ነው

Yorubayóò sì wọ́n láti inú ẹ̀jẹ̀ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ náà lórí ẹgbẹ́ ti pẹpẹ àti ìyókù ti ẹ̀jẹ̀ ni a ó tú jáde sí ìpìlẹ̀ ti pẹpẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ni

Igbona ọ ga-efesa site n'ọbara àjà mmehie ahụ n'akụkụ nke ebe ịchụàjà na nke fọdụrụ nke ọbara a ga-awụsa ya ruo na ntọala nke ebe ịchụàjà àjà mmehie ọ bụ

Twina ɔbɛpetepete efi mogya no mu bɔne afɔrebɔ no wɔ nkyɛn no afɔremuka no na nea aka mogya no wɔbɛhwie agu kɔ afɔremuka no ase afɔremuka no bɔne afɔrebɔ ɛyɛ

Eweeye wòtsɔ tso ʋu me nu vɔ̃ la le to altar eye nu si le ʋu me woaɖe ɖe ase altar nu vɔ̃ ye

Leviticus 5:10

וְאֵת־הַשֵּׁנִ֛י יַעֲשֶׂ֥ה עוֹלָ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

and the second the priest he shall do as a burnt offering according to the regulation and shall make atonement for him from his sin that he sinned and it will be forgiven to him

וְאֵת־הַשֵּׁנִ֛יveh-et-ha-she-NEEveh-eet-ha-sheh-NEE/vəʔeːt.haʃˈʃeː.niː/

Englishand the secondFrenchet le secondSpanishy el segundoPortuguesee o segundoGermanund der zweiteRussianи второйArabic-SimplifiedوالثانيHindiऔर दूसराChinese-Simplified和第二个Korean그리고 둘째Indonesiandan yang keduaBengaliএবং দ্বিতীয়টিTagalogat ang ikalawaSwahilina ya piliAmharicእና ሁለተኛውYorubaàti èkejìIgbona nke abụọTwina nea ɛto so abien noEweeye evelia

יַעֲשֶׂ֥הya-a-SEHya-ah-SEH/jaʕaˈse/

Englishhe shall doFrenchil feraSpanishharáPortuguesefaráGermaner wird tunRussianон сделаетArabic-SimplifiedسيفعلHindiवह करेगाChinese-Simplified他要做Korean그가 할 것이다Indonesiania akan melakukanBengaliসে করবেTagaloggagawin niyaSwahiliatafanyaAmharicያደርጋልYorubayóò ṣeIgboọ ga-emeTwiɔbɛyɛEweeɖe

עוֹלָ֖הoh-LAHoh-LAA/ʕoˈlaː/

Englishas a burnt offeringFrenchen holocausteSpanishcomo holocaustoPortuguesecomo holocaustoGermanals BrandopferRussianкак всесожжениеArabic-SimplifiedكمحرقةHindiहोमबलि के रूप मेंChinese-Simplified作燔祭Korean번제물로Indonesiansebagai korban bakaranBengaliহোমবলি হিসেবেTagalogbilang handog na susunuginSwahilikama sadaka ya kuteketezwaAmharicእንደ የተቃጠለ መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ sísunIgbodị ka àjà nsure ọkụTwisɛ ɔhyew afɔrebɔEwesɛ vɔsa dzo

כַּמִּשְׁפָּ֑טkah-mish-PAHTkah-mish-PAAT/kam.miʃˈpaːt/

Englishaccording to the regulationFrenchselon la règleSpanishconforme a la reglaPortuguesesegundo a regraGermannach der RegelRussianпо правилуArabic-Simplifiedحسب الحكمHindiनियम के अनुसारChinese-Simplified照着条例Korean규례에 따라Indonesianmenurut peraturan ituBengaliবিধি অনুসারেTagalogayon sa tuntuninSwahilikulingana na sheriaAmharicመሠረት ባለው ሕግ መሠረትYorubagẹ́gẹ́ bí òfinIgbodị ka iwu si dịTwisɛ mmara no teEweɖe se nu

וְכִפֶּ֨רveh-kih-PEHRveh-kih-PEHR/vəkipˈpeːr/

Englishand shall make atonementFrenchet il fera expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanund er wird Sühne leistenRussianи совершит искуплениеArabic-SimplifiedويكفّرHindiऔर प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并且要赎罪Korean그리고 속죄할 것이다Indonesiandan ia akan mengadakan pendamaianBengaliএবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat gagawa siya ng pagtubosSwahilina atafanya upatanishoAmharicእና ስርየት ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtùIgboọ ga-eme mkpuchi mmehieTwina ɔbɛyɛ mpataEweeye wòɖe vɔ̃

עָלָ֧יוah-LAVah-LAAV/ʕaˈlaːv/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena eŋu

הַכֹּהֵ֛ןha-koh-HENha-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalùfáàIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

מֵחַטָּאת֥וֹmeh-khat-TAA-tohmeh-khat-TAA-toh/meħatˈtaːtoː/

Englishfrom his sinFrenchde son péchéSpanishde su pecadoPortuguesedo seu pecadoGermanvon seiner SündeRussianот его грехаArabic-Simplifiedمن خطيتهHindiउसके पाप सेChinese-Simplified从他的罪Korean그의 죄에서Indonesiandari dosanyaBengaliতার পাপ থেকেTagalogmula sa kasalanan niyaSwahilikutoka katika dhambi yakeAmharicከኀጢአቱYorubalátinú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbosite na mmehie yaTwiefi ne bɔne no muEwele vɔ̃ɛ me

אֲשֶׁר־חָטָ֖אah-SHER-kha-TAAah-SHEHR-khah-TAA/ʔaˈʃɛr.xaˈtaː/

Englishthat he sinnedFrenchqu’il a péchéSpanishque pecóPortugueseque pecouGermandass er gesündigt hatRussianчто он согрешилArabic-Simplifiedالذي أخطأهHindiकि उसने पाप कियाChinese-Simplified他所犯的Korean그가 죄를 지은Indonesianyang ia telah berdosaBengaliযে সে পাপ করেছেTagalogna nagkasala siyaSwahiliambayo amefanya dhambiAmharicእርሱ የበደለውYorubatí ó dẹ́ṣẹ̀Igbona ọ mehiereTwia ɔyɛɛ bɔne noEwesi wòɖe vɔ̃

וְנִסְלַ֥חveh-nis-LAKHveh-nis-LAKH/vənisˈlaħ/

Englishand it will be forgivenFrenchet il sera pardonnéSpanishy será perdonadoPortuguesee será perdoadoGermanund es wird vergeben werdenRussianи будет прощеноArabic-SimplifiedويُغفَرُHindiऔर क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified并且必蒙赦免Korean그리고 용서될 것이다Indonesiandan itu akan diampuniBengaliএবং তা ক্ষমা করা হবেTagalogat ipatatawad itoSwahilina itasamehewaAmharicእና ይቅር ይባላልYorubaa máa dáríIgboa ga-agbaghara yaTwina wɔbɛkyɛEweeye woaɖe asi

לֽוֹ׃LOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena eŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the second the priest he shall do as a burnt offering according to the regulation and shall make atonement for him from his sin that he sinned and it will be forgiven to him

Frenchet le second le prêtre il fera en holocauste selon la règle et il fera expiation pour lui de son péché qu’il a péché et il sera pardonné à lui

Spanishy el segundo el sacerdote hará como holocausto conforme a la regla y hará expiación por él de su pecado que pecó y será perdonado a él

Portuguesee o segundo o sacerdote fará como holocausto segundo a regra e fará expiação por ele do seu pecado que pecou e será perdoado a ele

Germanund der zweite der Priester er wird tun als Brandopfer nach der Regel und er wird Sühne leisten für ihn von seiner Sünde dass er gesündigt hat und es wird vergeben werden ihm

Russianи второй священник он сделает как всесожжение по правилу и совершит искупление за него от его греха что он согрешил и будет прощено ему

Arabic-Simplifiedوالثاني سيفعل كمحرقة حسب الحكم ويكفّر له الكاهن من خطيته الذي أخطأه ويُغفَرُ له

Hindiऔर दूसरा याजक होमबलि के रूप में नियम के अनुसार और प्रायश्चित करेगा उसके लिए उसके पाप से कि उसने पाप किया और क्षमा किया जाएगा उसे वह करेगा

Chinese-Simplified和第二个祭司他要做作燔祭照着条例并且要赎罪为他从他的罪他所犯的并且必蒙赦免给他

Korean그리고 둘째 그 제사장 번제물로 규례에 따라 그리고 속죄할 것이다 그를 위해 그의 죄에서 그가 죄를 지은 그리고 용서될 것이다 그에게 그가 할 것이다

Indonesiandan yang kedua imam itu ia akan melakukan sebagai korban bakaran menurut peraturan itu dan ia akan mengadakan pendamaian baginya dari dosanya yang ia telah berdosa dan itu akan diampuni kepadanya

Bengaliএবং দ্বিতীয়টি যাজকটি হোমবলি হিসেবে বিধি অনুসারে এবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবে তার জন্য তার পাপ থেকে যে সে পাপ করেছে এবং তা ক্ষমা করা হবে তার কাছে সে করবে

Tagalogat ang ikalawa gagawin niya bilang handog na susunugin ayon sa tuntunin at gagawa siya ng pagtubos para sa kaniya ang pari mula sa kasalanan niya na nagkasala siya at ipatatawad ito sa kaniya

Swahilina ya pili kuhani huyo atafanya kama sadaka ya kuteketezwa kulingana na sheria na atafanya upatanisho kwa ajili yake kutoka katika dhambi yake ambayo amefanya dhambi na itasamehewa kwake

Amharicእና ሁለተኛው ካህኑ እንደ የተቃጠለ መሥዋዕት መሠረት ባለው ሕግ መሠረት እና ስርየት ያደርጋል ለእርሱ ከኀጢአቱ እርሱ የበደለው እና ይቅር ይባላል ለእርሱ ያደርጋል

Yorubaàti èkejì alùfáà yóò ṣe gẹ́gẹ́ bí ẹbọ sísun gẹ́gẹ́ bí òfin yóò ṣe ètùtù fún un látinú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ tí ó dẹ́ṣẹ̀ a máa dárí sí i

Igbona nke abụọ onye nchụàjà ọ ga-eme dị ka àjà nsure ọkụ dị ka iwu si dị ọ ga-eme mkpuchi mmehie maka ya site na mmehie ya na ọ mehiere a ga-agbaghara ya ya

Twina nea ɛto so abien no ɔsɔfo no ɔbɛyɛ sɛ ɔhyew afɔrebɔ sɛ mmara no te na ɔbɛyɛ mpata ma no efi ne bɔne no mu a ɔyɛɛ bɔne no na wɔbɛkyɛ no

Eweeye evelia nunɔla eɖe sɛ vɔsa dzo ɖe se nu eye wòɖe vɔ̃ na eŋu le vɔ̃ɛ me si wòɖe vɔ̃ eye woaɖe asi na eŋu

Leviticus 5:11

וְאִם־לֹא־תַשִּׂיג יָדוֹ לִשְׁתֵּי תֹרִים אוֹ לִשְׁנֵי בְנֵי־יוֹנָה וְהֵבִיא אֶת־קָרְבָּנוֹ אֲשֶׁר חָטָא עֲשִׂירִית הָאֵיפָה סֹלֶת לְחַטָּאת לֹא־יָשִׂים עָלֶיהָ שֶׁמֶן וְלֹא־יִתֵּן עָלֶיהָ לְבֹנָה כִּי חַטָּאת הִוא׃

But if his hand does not reach for two turtledoves or for two young pigeons and he shall bring his offering that he sinned a tenth of an ephah of fine flour for a sin offering he shall not put oil on it and he shall not put frankincense on it for it is a sin offering

וְאִם־לֹא־תַשִּׂיג יָדוֹveh-IM-loh-ta-SEEG yah-DOHveh-IHM-loh-tah-SEEG yah-DOH/wəʔim.loː.taˈsːiːɡ jaˈdoː/

EnglishBut if his hand does not reachFrenchMais si sa main n’atteint pasSpanishPero si su mano no alcanzaPortugueseMas se a sua mão não alcançaGermanAber wenn seine Hand nicht reichtRussianНо если его рука не достаетArabic-Simplifiedولكن إن لم تصل يدهHindiपरन्तु यदि उसका हाथ नहीं पहुँचताChinese-Simplified但如果他的手够不着Korean그러나 그의 손이 미치지 못하면IndonesianTetapi jika tangannya tidak mencapaiBengaliকিন্তু যদি তার হাত না পৌঁছায়TagalogNgunit kung ang kaniyang kamay ay hindi umabotSwahiliLakini ikiwa mkono wake haufikiiAmharicነገር ግን እጁ ካልደረሰYorubaṢùgbọ́n bí ọwọ́ rẹ̀ kò bá tóIgboMa ọ bụrụ na aka ya erughịTwiNanso sɛ ne nsa nnnu aEweGake ne asi la meɖo

לִשְׁתֵּי תֹרִים אוֹ לִשְׁנֵי בְנֵי־יוֹנָהlih-SHTEY toh-REEM oh lih-SHNEY beh-NEY-yoh-NAHlih-SHTEE toh-REEM oh lih-SHNEE beh-NEE-yoh-NAH/liʃˈteː.toːˈriːm ʔoː liʃˈneː bə.neː.joˈnaː/

Englishfor two turtledoves or for two young pigeonsFrenchpour deux tourterelles ou pour deux jeunes pigeonsSpanishpara dos tórtolas o para dos pichonesPortuguesepara duas rolas ou para dois pombinhosGermanfür zwei Turteltauben oder für zwei junge TaubenRussianза двух горлиц или за двух молодых голубейArabic-Simplifiedلزوجين من اليمام أو لزوجين من الحمام الصغيرHindiदो फाख्ताओं या दो जवान कबूतरों के लिएChinese-Simplified为两只斑鸠或两只幼鸽Korean두 산비둘기 또는 두 어린 비둘기를 위하여Indonesianuntuk dua burung tekukur atau untuk dua anak merpatiBengaliদুটি ঘুঘু বা দুটি কচি পায়রার জন্যTagalogpara sa dalawang batobato o para sa dalawang batang kalapatiSwahilikwa ajili ya hua wawili au kwa ajili ya njiwa wawili wachangaAmharicለሁለት እርግቦች ወይም ለሁለት ወጣት ርግቦችYorubafún ẹyẹ ìkà méjì tàbí fún ọmọ ẹyẹlé méjìIgbomaka nduru abụọ ma ọ bụ maka ụmụ nduru abụọTwimmorɔ mmienu anaa mmorɔ mma mmienuEweɖe tɔrtelɔv eve alo ɖe yonivi eve

וְהֵבִיא אֶת־קָרְבָּנוֹveh-he-VEE EHT-kor-ba-NOHveh-he-VEE EHT-kor-bah-NOH/wəheˈviː ʔɛt.qor.baˈnoː/

Englishand he shall bring his offeringFrenchet il apportera son offrandeSpanishy traerá su ofrendaPortuguesee trará sua ofertaGermanund er soll seine Opfergabe bringenRussianи он принесет свое приношениеArabic-Simplifiedويأتي بقربانهHindiऔर वह अपनी भेंट लाएगाChinese-Simplified并且他要带来他的供物Korean그리고 그는 자기 제물을 가져올 것이다Indonesiandan ia harus membawa persembahannyaBengaliআর সে তার নিবেদন আনবেTagalogat dadalhin niya ang handog niyaSwahilina ataleta sadaka yakeAmharicእና መሥዋዕቱን ያመጣልYorubakí ó sì mú ẹbọ rẹ̀ wáIgboọ ga-eweta onyinye yaTwina ɔde ne afɔrebɔde no bɛbaEweeye wòava eƒe nunana

אֲשֶׁר חָטָאah-SHER-kha-TAHah-SHEHR-khah-TAAH/ʔaˈʃɛr xaˈtaː/

Englishthat he sinnedFrenchqu’il a péchéSpanishque pecóPortugueseque ele pecouGermandas er gesündigt hatRussianв котором он согрешилArabic-Simplifiedالذي أخطأ فيهHindiजिसमें उसने पाप कियाChinese-Simplified他所犯的Korean그가 죄를 지은Indonesianyang ia berdosaBengaliযে সে পাপ করেছেTagalogna siya ay nagkasalaSwahiliambayo alitenda dhambiAmharicያበደለውYorubatí ó dẹ̀ṣẹ̀Igboonye o mehiereTwideɛ ɔyɛɛ bɔne noEwesi wòɖe vodada

עֲשִׂירִית הָאֵיפָה סֹלֶת לְחַטָּאתa-si-REEET hah-EY-FAH SOH-let leh-khat-TAATa-si-REET hah-EY-FAH SOH-let leh-khat-TAAT/ʕa.siˈrit haʔeˈfaː ˈsoːlɛt ləħaˈtaːt/

Englisha tenth of an ephah of fine flour for a sin offeringFrenchun dixième d’épha de fleur de farine pour une offrande pour le péchéSpanishuna décima de efa de flor de harina para una ofrenda por el pecadoPortugueseum décimo de efa de flor de farinha para uma oferta pelo pecadoGermanein Zehntel eines Efa feines Mehl für ein SündopferRussianдесятую часть ефы тонкой муки в жертву за грехArabic-Simplifiedعُشر الإيفة دقيقًا لتقدمة خطيةHindiएक एफा का दसवाँ भाग महीन मैदा पापबलि के लिएChinese-Simplified一伊法十分之一的细面粉作赎罪祭Korean한 에바의 십분의 일 고운 가루를 속죄제물로Indonesiansepersepuluh efa tepung halus untuk korban penghapus dosaBengaliএক এফার দশমাংশ মিহি ময়দা পাপের জন্য নিবেদনTagalogisang ikasampu ng efa ng pinong harina para sa handog na pangkasalananSwahilisehemu ya kumi ya efa ya unga mwembamba kwa sadaka ya dhambiAmharicየኤፋ አሥረኛ የጥሩ ዱቄት ለኃጢአት መሥዋዕትYorubaìdá kẹwàá efa ti ìyẹfun fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbootu ụzọ iri nke efa nke ntụ ọka dị mma maka aja mmehieTwiefa no mu nkyem du no biako a ɛyɛ esiam fɛfɛɛfɛ ma bɔne afɔreEwefifia kple efa ɖeka le fufɔ nyui ƒe nunana kple nuvɔ̃

לֹא־יָשִׂים עָלֶיהָ שֶׁמֶןloh-yah-SEEM ah-LEI-ha SHEH-menloh-yah-SEEM ah-LEH-ha SHEH-men/loː jaˈsim ʕaˈlehaː ˈʃɛmɛn/

Englishhe shall not put oil on itFrenchil ne mettra pas d’huile dessusSpanishno pondrá aceite sobre ellaPortuguesenão porá óleo sobre elaGermaner soll kein Öl darauf tunRussianон не должен класть на него маслоArabic-Simplifiedلا يضع عليه زيتًاHindiवह उस पर तेल न डालेChinese-Simplified不可在上面抹油Korean그는 그것 위에 기름을 두지 말아야 한다Indonesiania tidak boleh menaruh minyak di atasnyaBengaliসে তার ওপর তেল দেবে নাTagaloghindi siya maglalagay ng langis ditoSwahiliasiweke mafuta juu yakeAmharicበላዩ ዘይት አያኖርምYorubakò gbọdọ̀ fi òróró sí iIgboọ gaghị etinye mmanụ n’elu yaTwina ɔmfa ngo ngu soEwemeɖe ami ɖe eŋu

וְלֹא־יִתֵּן עָלֶיהָ לְבֹנָהveh-loh-yit-TEN ah-LEI-ha leh-voh-NAHveh-loh-yit-TEHN ah-LEH-ha leh-voh-NAH/wəloː jitˈteːn ʕaˈlehaː ləvoˈnaː/

Englishand he shall not put frankincense on itFrenchet il n’y mettra pas d’encensSpanishy no pondrá incienso sobre ellaPortuguesee não porá incenso sobre elaGermanund er soll keinen Weihrauch darauf tunRussianи не должен класть на него ладанArabic-Simplifiedولا يضع عليه لبانًاHindiऔर उस पर लोबान न डालेChinese-Simplified也不可加上乳香Korean그리고 그 위에 유향을 두지 말아야 한다Indonesiandan ia tidak boleh menaruh kemenyan di atasnyaBengaliআর তার ওপর ধূপ দেবে নাTagalogat hindi siya maglalagay ng kamanyang ditoSwahilina asitie ubani juu yakeAmharicእንዲሁም ዕጣን በላዩ አያኖርምYorubakò sì gbọdọ̀ fi tùràrí sí iIgboọ gaghị etinye frankincense n’elu yaTwina ɔmfa aduhuam ngu soEweeye meɖe atike ɖe eŋu

כִּי חַטָּאת הִוא׃KEE kha-TAAT HEEKEE khat-TAAT HEE/kiː ħatˈtaːt hiː/

Englishfor it is a sin offeringFrenchcar c’est une offrande pour le péchéSpanishporque es una ofrenda por el pecadoPortugueseporque é oferta pelo pecadoGermandenn es ist ein SündopferRussianибо это жертва за грехArabic-Simplifiedلأنه ذبيحة خطيةHindiक्योंकि यह पापबलि हैChinese-Simplified因为这是赎罪祭Korean이는 속죄제물이다Indonesiansebab itu adalah korban penghapus dosaBengaliকারণ এটি পাপের নিবেদনTagalogsapagkat ito ay handog para sa kasalananSwahilikwa maana ni sadaka ya dhambiAmharicእንግዲህ የኃጢአት መሥዋዕት ነውYorubanítorí ó jẹ́ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbon’ihi na ọ bụ aja mmehieTwiefisɛ ɛyɛ bɔne afɔreEweelabena enyee nuvɔ̃ ƒe nunana

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBut if his hand does not reach for two turtledoves or for two young pigeons and he shall bring his offering that he sinned a tenth of an ephah of fine flour for a sin offering he shall not put oil on it and he shall not put frankincense on it for it is a sin offering

FrenchMais si sa main n’atteint pas pour deux tourterelles ou pour deux jeunes pigeons et il apportera son offrande qu’il a péché un dixième d’épha de fleur de farine pour une offrande pour le péché il ne mettra pas d’huile dessus et il n’y mettra pas d’encens car c’est une offrande pour le péché

SpanishPero si su mano no alcanza para dos tórtolas o para dos pichones y traerá su ofrenda que pecó una décima de efa de flor de harina para una ofrenda por el pecado no pondrá aceite sobre ella y no pondrá incienso sobre ella porque es una ofrenda por el pecado

PortugueseMas se a sua mão não alcança para duas rolas ou para dois pombinhos e trará sua oferta que ele pecou um décimo de efa de flor de farinha para uma oferta pelo pecado não porá óleo sobre ela e não porá incenso sobre ela porque é oferta pelo pecado

GermanAber wenn seine Hand nicht reicht für zwei Turteltauben oder für zwei junge Tauben und er soll seine Opfergabe bringen das er gesündigt hat ein Zehntel eines Efa feines Mehl für ein Sündopfer er soll kein Öl darauf tun und er soll keinen Weihrauch darauf tun denn es ist ein Sündopfer

RussianНо если его рука не достает за двух горлиц или за двух молодых голубей и он принесет свое приношение в котором он согрешил десятую часть ефы тонкой муки в жертву за грех он не должен класть на него масло и не должен класть на него ладан ибо это жертва за грех

Arabic-Simplifiedولكن إن لم تصل يده لزوجين من اليمام أو لزوجين من الحمام الصغير ويأتي بقربانه الذي أخطأ فيه عُشر الإيفة دقيقًا لتقدمة خطية لا يضع عليه زيتًا ولا يضع عليه لبانًا لأنه ذبيحة خطية

Hindiपरन्तु यदि उसका हाथ नहीं पहुँचता दो फाख्ताओं या दो जवान कबूतरों के लिए और वह अपनी भेंट लाएगा जिसमें उसने पाप किया एक एफा का दसवाँ भाग महीन मैदा पापबलि के लिए वह उस पर तेल न डाले और उस पर लोबान न डाले क्योंकि यह पापबलि है

Chinese-Simplified但如果他的手够不着为两只斑鸠或两只幼鸽并且他要带来他的供物他所犯的一伊法十分之一的细面粉作赎罪祭不可在上面抹油也不可加上乳香因为这是赎罪祭

Korean그러나 그의 손이 미치지 못하면 두 산비둘기 또는 두 어린 비둘기를 위하여 그리고 그는 자기 제물을 가져올 것이다 그가 죄를 지은 한 에바의 십분의 일 고운 가루를 속죄제물로 그는 그것 위에 기름을 두지 말아야 한다 그리고 그 위에 유향을 두지 말아야 한다 이는 속죄제물이다

IndonesianTetapi jika tangannya tidak mencapai untuk dua burung tekukur atau untuk dua anak merpati dan ia harus membawa persembahannya yang ia berdosa sepersepuluh efa tepung halus untuk korban penghapus dosa ia tidak boleh menaruh minyak di atasnya dan ia tidak boleh menaruh kemenyan di atasnya sebab itu adalah korban penghapus dosa

Bengaliকিন্তু যদি তার হাত না পৌঁছায় দুটি ঘুঘু বা দুটি কচি পায়রার জন্য আর সে তার নিবেদন আনবে যে সে পাপ করেছে এক এফার দশমাংশ মিহি ময়দা পাপের জন্য নিবেদন সে তার ওপর তেল দেবে না আর তার ওপর ধূপ দেবে না কারণ এটি পাপের নিবেদন

TagalogNgunit kung ang kaniyang kamay ay hindi umabot para sa dalawang batobato o para sa dalawang batang kalapati at dadalhin niya ang handog niya na siya ay nagkasala isang ikasampu ng efa ng pinong harina para sa handog na pangkasalanan hindi siya maglalagay ng langis dito at hindi siya maglalagay ng kamanyang dito sapagkat ito ay handog para sa kasalanan

SwahiliLakini ikiwa mkono wake haufikii kwa ajili ya hua wawili au kwa ajili ya njiwa wawili wachanga na ataleta sadaka yake ambayo alitenda dhambi sehemu ya kumi ya efa ya unga mwembamba kwa sadaka ya dhambi asiweke mafuta juu yake na asitie ubani juu yake kwa maana ni sadaka ya dhambi

Amharicነገር ግን እጁ ካልደረሰ ለሁለት እርግቦች ወይም ለሁለት ወጣት ርግቦች እና መሥዋዕቱን ያመጣል ያበደለው የኤፋ አሥረኛ የጥሩ ዱቄት ለኃጢአት መሥዋዕት በላዩ ዘይት አያኖርም እንዲሁም ዕጣን በላዩ አያኖርም እንግዲህ የኃጢአት መሥዋዕት ነው

YorubaṢùgbọ́n bí ọwọ́ rẹ̀ kò bá tó fún ẹyẹ ìkà méjì tàbí fún ọmọ ẹyẹlé méjì kí ó sì mú ẹbọ rẹ̀ wá tí ó dẹ̀ṣẹ̀ ìdá kẹwàá efa ti ìyẹfun fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ kò gbọdọ̀ fi òróró sí i kò sì gbọdọ̀ fi tùràrí sí i nítorí ó jẹ́ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀

IgboMa ọ bụrụ na aka ya erughị maka nduru abụọ ma ọ bụ maka ụmụ nduru abụọ ọ ga-eweta onyinye ya onye o mehiere otu ụzọ iri nke efa nke ntụ ọka dị mma maka aja mmehie ọ gaghị etinye mmanụ n’elu ya ọ gaghị etinye frankincense n’elu ya n’ihi na ọ bụ aja mmehie

TwiNanso sɛ ne nsa nnnu a mmorɔ mmienu anaa mmorɔ mma mmienu na ɔde ne afɔrebɔde no bɛba deɛ ɔyɛɛ bɔne no efa no mu nkyem du no biako a ɛyɛ esiam fɛfɛɛfɛ ma bɔne afɔre na ɔmfa ngo ngu so na ɔmfa aduhuam ngu so efisɛ ɛyɛ bɔne afɔre

EweGake ne asi la meɖo ɖe tɔrtelɔv eve alo ɖe yonivi eve eye wòava eƒe nunana si wòɖe vodada fifia kple efa ɖeka le fufɔ nyui ƒe nunana kple nuvɔ̃ meɖe ami ɖe eŋu eye meɖe atike ɖe eŋu elabena enyee nuvɔ̃ ƒe nunana

Leviticus 5:12

וְהֵבִיאָהּ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֣ן וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֗ן מִמֶּנָּה מְלֹ֛א קֻמְצוֹ אֶת־אַזְכָּרָתָ֖הּ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חָה עַל אִשֵּׁ֤י יְהוָה חַטָּֽאת־הִוא׃

and he shall bring it to the priest and he shall take a handful the priest from it full handful and its memorial portion and he shall burn it as incense the altar on the fire offerings LORD it is a sin offering

וְהֵבִיאָהּ֙ve-he-vi-AHveh-he-vee-AAH/və.he.vi.ˈʔaːh/

Englishand he shall bring itFrenchet il l'apporteraSpanishy la traeráPortuguesee ele a traráGermanund er wird es bringenRussianи он принесёт еёArabic-SimplifiedوَيُحْضِرُهَاHindiऔर वह उसे लाएगाChinese-Simplified并且他要把它带来Korean그리고 그는 그것을 가져올 것이다Indonesiandan ia akan membawanyaBengaliআর সে তা আনবেTagalogat dadalhin niya itoSwahilina ataletaAmharicእና ያመጣታልYorubakí ó sì mú un wáIgboọ ga-ewetara yaTwina ɔde no bɛbaEweeye wòadee

אֶל־הַכֹּהֵ֣ןel-ha-ko-HENel-hah-koh-HEN/ʔɛl.ha.ko.ˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified给祭司Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliপুরোহিতের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí ọ̀dọ̀ àlùfáàIgbon'ebe onye nchụàjà ahụTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEweɖe nunɔla la gbɔ

וְקָמַ֣ץve-ka-MATSveh-kah-MATS/və.qa.ˈmats/

Englishand he shall take a handfulFrenchet il prendra une poignéeSpanishy tomará un puñadoPortuguesee tomará um punhadoGermanund er wird eine Handvoll nehmenRussianи возьмёт одну горстьArabic-Simplifiedوَيَأْخُذُ قَبْضَةًHindiऔर वह एक मुट्ठी लेगाChinese-Simplified并且他要取一把Korean그리고 그는 한 움큼을 취할 것이다Indonesiandan ia akan mengambil segenggamBengaliআর সে এক মুঠো নেবেTagalogat kukuha siya ng isang dakotSwahilina atachukua konzi mojaAmharicእና አንድ እፍኝ ይወስዳልYorubakí ó sì mú ìkà kanIgboọ ga-ewere otu nkụkụTwina ɔbɛfa nsam biEweeye wòatsɔ ɖeka

הַכֹּהֵ֗ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.ko.ˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaàlùfáà náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

מִמֶּנָּהmi-me-NAHmih-meh-NAH/mi.mɛn.ˈna/

Englishfrom itFrenchde celaSpanishde ellaPortuguesedelaGermanvon ihrRussianот неёArabic-SimplifiedمنهاHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서Indonesiandari situBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሷYorubaláti ọ̀dọ̀ rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele eŋuti

מְלֹ֛אme-LOmeh-LOH/mə.ˈloː/

EnglishfullFrenchpleinSpanishllenoPortuguesecheioGermanvollRussianполныйArabic-SimplifiedملءHindiपूर्णChinese-Simplified满Korean가득한IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogbuoSwahilikamiliAmharicሙሉYorubakúnIgbojuputaraTwimũEweɖoɖo

קֻמְצוֹkoom-TSOkoom-TSOH/qum.ˈtsoː/

EnglishhandfulFrenchpoignéeSpanishpuñadoPortuguesepunhadoGermanHandvollRussianгорстьArabic-SimplifiedقبضةHindiमुट्ठीChinese-Simplified一把Korean한 움큼IndonesiansegenggamBengaliমুঠোTagalogdakotSwahilikonziAmharicእፍኝYorubaìkàIgbonkụkụTwinsam biEweagbɔ

אֶת־אַזְכָּרָתָ֖הּveh-et-az-ka-ra-TAHveh-et-az-kah-rah-TAH/ʔɛt.ʔaz.ka.ˈraː.tah/

Englishand its memorial portionFrenchet sa portion mémorielleSpanishy su porción memorialPortuguesee a sua porção memorialGermanund sein GedenkanteilRussianи его памятную частьArabic-Simplifiedوَحِصَّتَهُ التَّذْكَارِيَّةَHindiऔर उसका स्मरणीय भागChinese-Simplified以及它的纪念份Korean그리고 그 기념 몫Indonesiandan bagian peringatannyaBengaliআর তার স্মরণীয় অংশTagalogat ang bahagi niyang pang-alaalaSwahilina sehemu yake ya ukumbushoAmharicእና የመታሰቢያ ክፍሉYorubaàti ìpín ìrántí rẹ̀Igbona akụkụ ncheta yaTwina ne nkaeɛ fã noEweeye eƒe dzidzime

וְהִקְטִ֣ירveh-hik-TIRveh-hik-TEER/və.hiq.ˈtiːr/

Englishand he shall burn it as incenseFrenchet il le fera brûler comme encensSpanishy lo hará quemar como inciensoPortuguesee o queimará como incensoGermanund er wird es als Räucherwerk verbrennenRussianи сожжёт его как фимиамArabic-Simplifiedوَيُحْرِقُهُ كَبَخُورٍHindiऔर उसे धूप की तरह जलाएगाChinese-Simplified并且他要把它焚烧成香Korean그리고 그는 그것을 향으로 태울 것이다Indonesiandan ia akan membakarnya sebagai dupaBengaliআর সে তা ধূপের মতো পোড়াবেTagalogat susunugin niya ito bilang kamanyangSwahilina atakifukiza kama uvumbaAmharicእና እንደ ዕጣን ያቃጥለዋልYorubakí ó sì sun ún bí tùràríIgboọ ga-akpọ ya ọkụ dị ka ihe nsure ọkụTwina ɔbɛhyew no sɛ nnuhuamEweeye wòafae abe dzoɖo

הַמִּזְבֵּ֗חָהha-miz-BE-khahah-meez-BEH-kha/ha.miz.ˈbeː.ħaː/

Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹ ẹbọIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyia noEwealitã

עַלALAHL/ʕal/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe dzi

אִשֵּׁ֤יISH-sheiISH-shee/ˈʔiʃ.ʃeː/

Englishthe fire offeringsFrenchles offrandes par le feuSpanishlas ofrendas por el fuegoPortugueseas ofertas pelo fogoGermandie FeueropferRussianогненные приношенияArabic-Simplifiedذبائح النارHindiअग्नि-भेंटेंChinese-Simplified火祭Korean불 제물Indonesianpersembahan apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagalogmga handog na sinusunogSwahilisadaka za motoAmharicየእሳት መሥዋዕቶችYorubaẹbọ ináIgboonyinye ọkụTwiogya afɔreEwenunya dzo

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

חַטָּֽאת־הִוא׃khat-TAT-HOOkhat-TAAT-HOO/ħa.ˈtaːt.huː/

Englishit is a sin offeringFrenchc'est une offrande pour le péchéSpanishes una ofrenda por el pecadoPortugueseé uma oferta pelo pecadoGermanes ist ein SündopferRussianэто жертва за грехArabic-Simplifiedإنها ذبيحة خطيئةHindiयह पापबलि हैChinese-Simplified这是赎罪祭Korean그것은 속죄제이다Indonesianitu adalah korban penghapus dosaBengaliএটি পাপের উৎসর্গTagalogito ay handog para sa kasalananSwahilini sadaka ya dhambiAmharicይህ የኀጢአት መሥዋዕት ነውYorubaó jẹ́ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboọ bụ àjà mmehieTwiyɛ bɔne afɔrebɔEweenyee ɖe nuvɔ̃ɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall bring it to the priest and he shall take a handful the priest from it full handful and its memorial portion and he shall burn it as incense the altar on the fire offerings LORD it is a sin offering

Frenchet il l'apportera au prêtre et il prendra une poignée le prêtre de cela plein poignée et sa portion mémorielle et il le fera brûler comme encens l'autel sur les offrandes par le feu SEIGNEUR c'est une offrande pour le péché

Spanishy la traerá al sacerdote y tomará un puñado el sacerdote de ella lleno puñado y su porción memorial y lo hará quemar como incienso el altar sobre las ofrendas por el fuego SEÑOR es una ofrenda por el pecado

Portuguesee ele a trará ao sacerdote e tomará um punhado o sacerdote dela cheio punhado e a sua porção memorial e o queimará como incenso o altar sobre as ofertas pelo fogo SENHOR é uma oferta pelo pecado

Germanund er wird es bringen zum Priester und er wird eine Handvoll nehmen der Priester von ihr voll Handvoll und sein Gedenkanteil und er wird es als Räucherwerk verbrennen der Altar auf die Feueropfer HERR es ist ein Sündopfer

Russianи он принесёт её к священнику и возьмёт одну горсть священник от неё полный горсть и его памятную часть и сожжёт его как фимиам жертвенник на огненные приношения ГОСПОДЬ это жертва за грех

Arabic-Simplifiedوَيُحْضِرُهَا إلى الكاهن وَيَأْخُذُ قَبْضَةً الكاهن منها ملء قبضة وَحِصَّتَهُ التَّذْكَارِيَّةَ وَيُحْرِقُهُ كَبَخُورٍ المذبح على ذبائح النار الرَّبّ إنها ذبيحة خطيئة

Hindiऔर वह उसे लाएगा याजक के पास और वह एक मुट्ठी लेगा याजक उससे पूर्ण मुट्ठी और उसका स्मरणीय भाग और उसे धूप की तरह जलाएगा वेदी पर अग्नि-भेंटें यहोवा यह पापबलि है

Chinese-Simplified并且他要把它带来给祭司并且他要取一把祭司从它满一把以及它的纪念份并且他要把它焚烧成香祭坛在火祭耶和华这是赎罪祭

Korean그리고 그는 그것을 가져올 것이다 제사장에게 그리고 그는 한 움큼을 취할 것이다 그 제사장 그것에서 가득한 한 움큼 그리고 그 기념 몫 그리고 그는 그것을 향으로 태울 것이다 제단 위에 불 제물 여호와 그것은 속죄제이다

Indonesiandan ia akan membawanya kepada imam dan ia akan mengambil segenggam imam itu dari situ penuh segenggam dan bagian peringatannya dan ia akan membakarnya sebagai dupa mezbah di atas persembahan api TUHAN itu adalah korban penghapus dosa

Bengaliআর সে তা আনবে পুরোহিতের কাছে আর সে এক মুঠো নেবে পুরোহিতটি তা থেকে পূর্ণ মুঠো আর তার স্মরণীয় অংশ আর সে তা ধূপের মতো পোড়াবে বেদী উপর অগ্নি-নৈবেদ্য প্রভু এটি পাপের উৎসর্গ

Tagalogat dadalhin niya ito sa pari at kukuha siya ng isang dakot ang pari mula rito buo dakot at ang bahagi niyang pang-alaala at susunugin niya ito bilang kamanyang altar sa mga handog na sinusunog PANGINOON ito ay handog para sa kasalanan

Swahilina ataleta kwa kuhani na atachukua konzi moja kuhani huyo kutoka kwake kamili konzi na sehemu yake ya ukumbusho na atakifukiza kama uvumba madhabahu juu ya sadaka za moto BWANA ni sadaka ya dhambi

Amharicእና ያመጣታል ወደ ካህኑ እና አንድ እፍኝ ይወስዳል ካህኑ ከእርሷ ሙሉ እፍኝ እና የመታሰቢያ ክፍሉ እና እንደ ዕጣን ያቃጥለዋል መሠዊያው በ የእሳት መሥዋዕቶች እግዚአብሔር ይህ የኀጢአት መሥዋዕት ነው

Yorubakí ó sì mú un wá sí ọ̀dọ̀ àlùfáà kí ó sì mú ìkà kan àlùfáà náà láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ kún ìkà àti ìpín ìrántí rẹ̀ kí ó sì sun ún bí tùràrí pẹpẹ ẹbọ lórí ẹbọ iná OLUWA ó jẹ́ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀

Igboọ ga-ewetara ya n'ebe onye nchụàjà ahụ ọ ga-ewere otu nkụkụ onye nchụàjà ahụ site na ya juputara nkụkụ na akụkụ ncheta ya ọ ga-akpọ ya ọkụ dị ka ihe nsure ọkụ ebe ịchụàjà n'elu onyinye ọkụ ONYENWE ANYỊ ọ bụ àjà mmehie

Twina ɔde no bɛba kɔ ɔsɔfo no nkyɛn na ɔbɛfa nsam bi ɔsɔfo no efi mu mũ nsam bi na ne nkaeɛ fã no na ɔbɛhyew no sɛ nnuhuam afɔrebukyia no so ogya afɔre AWURADE yɛ bɔne afɔrebɔ

Eweeye wòadee ɖe nunɔla la gbɔ eye wòatsɔ ɖeka nunɔla la le eŋuti ɖoɖo agbɔ eye eƒe dzidzime eye wòafae abe dzoɖo alitã ɖe dzi nunya dzo YEHOWA enyee ɖe nuvɔ̃ɖu

Leviticus 5:13

וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו הַכֹּהֵ֖ן עַל־חַטָּאת֣וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א מֵאֵ֖לֶּה וְנִסְלַ֣ח לוֹ֒ וְהָיְתָ֞ה לַכֹּהֵ֣ן כַּמִּנְחָ֔ה׃

for him and he shall make atonement the priest for his sin that he sinned from these and it shall be forgiven to him and it shall be for the priest like the grain offering

וְכִפֶּ֣רve-khif-PERveh-khif-PEHR/vəxipˈpɛr/

Englishand he shall make atonementFrenchet il fera l'expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee ele fará expiaçãoGermanund er wird Sühne leistenRussianи он совершит искуплениеArabic-SimplifiedوَيُكَفِّرُHindiऔर वह प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并且他要赎罪Korean그리고 그는 속죄할 것이다Indonesiandan ia akan mengadakan pendamaianBengaliএবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat siya ay gagawa ng pagtubosSwahilina atafanya upatanishoAmharicእና ስርየት ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtùIgboọ ga-eme mkpuchi mmehieTwina ɔbɛyɛ mpataEweeye wòwɔ afɔɖeɖe

עָלָ֔יוa-LAVah-LAHV/ʕaːˈlav/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلَهُHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여Indonesianuntuk diaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEweɖe e ta

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالْكَاهِنُHindiवह याजकChinese-Simplified那祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliসেই পুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaàlùfáà náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

עַל־חַטָּאת֣וֹal-khat-TA-toahl-khat-TAH-toh/ʕal.xatˈtaː.toː/

Englishfor his sinFrenchpour son péchéSpanishpor su pecadoPortuguesepelo seu pecadoGermanfür seine SündeRussianза его грехArabic-Simplifiedعَلَى خَطِيئَتِهِHindiउसके पाप के लिएChinese-Simplified为他的罪Korean그의 죄를 위하여Indonesianatas dosanyaBengaliতার পাপের জন্যTagalogpara sa kanyang kasalananSwahilikwa ajili ya dhambi yakeAmharicስለ ኃጢአቱYorubafún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbomaka mmehie yaTwine bɔne no hoEweɖe e nuvɔ̃

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHER/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified的Korean그것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi

חָטָ֑אkha-TAkhah-TAA/ħaːˈtaː/

Englishhe sinnedFrenchil a péchéSpanishpecóPortugueseele pecouGermaner sündigteRussianон согрешилArabic-SimplifiedخَطِئَHindiउसने पाप कियाChinese-Simplified他犯了罪Korean그가 죄를 지었다Indonesiania berdosaBengaliসে পাপ করলTagalognagkasala siyaSwahilialitenda dhambiAmharicኃጢአት ሠራYorubaó ṣẹ̀Igboo mehiereTwiɔyɛɛ bɔneEwewòɖe nuvɔ̃

מֵאֵ֖לֶּהme-EL-lehmeh-EHL-leh/meˈʔeːl.le/

Englishfrom theseFrenchde ceux-ciSpanishde éstosPortuguesedestesGermanvon diesenRussianиз этихArabic-Simplifiedمِنْ هَؤُلَاءِHindiइनमें सेChinese-Simplified从这些Korean이것들에서Indonesiandari yang iniBengaliএগুলোর মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga itoSwahilikutoka kwa hiviAmharicከእነዚህYorubalára àwọn wọ̀nyíIgbosite n'ime ndị aTwiwɔn yi muEwewo dome

וְנִסְלַ֣חve-nis-LAKHveh-nis-LAHKH/və.nisˈlaħ/

Englishand it shall be forgivenFrenchet il sera pardonnéSpanishy será perdonadoPortuguesee será perdoadoGermanund ihm wird vergebenRussianи ему будет прощеноArabic-SimplifiedوَيُغْفَرُHindiऔर उसे क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified并且它要被赦免Korean그리고 그것은 용서될 것이다Indonesiandan itu akan diampuniBengaliএবং তাকে ক্ষমা করা হবেTagalogat siya ay patatawarinSwahilina atasamehewaAmharicእና ይቅር ይባላልYorubaa ó sì dárí jiIgboa ga-agbaghara yaTwina wɔde bɛkyɛ noEweeye woɖe vodada le e ŋu

לוֹ֒LOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e

וְהָיְתָ֞הve-ha-ye-TAHveh-hah-YEH-TAH/və.haː.jəˈtaː/

Englishand it shall beFrenchet elle seraSpanishy ella seráPortuguesee ela seráGermanund sie wird seinRussianи она будетArabic-SimplifiedوَتَكُونُHindiऔर वह होगीChinese-Simplified并且它要成为Korean그리고 그것은 될 것이다Indonesiandan itu akan menjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ትሆናለችYorubaó sì máa jẹ́Igboma ọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye wòava

לַכֹּהֵ֣ןla-ko-HENlah-koh-HEHN/la.koˈheːn/

Englishfor the priestFrenchpour le prêtreSpanishpara el sacerdotePortuguesepara o sacerdoteGermanfür den PriesterRussianдля священникаArabic-SimplifiedلِلْكَاهِنِHindiयाजक के लिएChinese-Simplified给祭司Korean그 제사장에게Indonesianbagi imam ituBengaliসেই পুরোহিতের জন্যTagalogpara sa pariSwahilikwa kuhaniAmharicለካህኑYorubafún àlùfáà náàIgbomaka onye nchụàjà ahụTwima ɔsɔfo noEweɖe nunɔla la

כַּמִּנְחָ֔ה׃ka-min-KHAAkah-min-KHAA/kam.minˈħaː/

Englishlike the grain offeringFrenchcomme l'offrande de céréalesSpanishcomo la ofrenda de cerealPortuguesecomo a oferta de cerealGermanwie das SpeisopferRussianкак хлебное приношениеArabic-Simplifiedكَتَقْدِمَةِ الْحَبِّHindiअन्न-भेंट के समानChinese-Simplified像素祭一样Korean곡식 제물과 같이Indonesianseperti persembahan sajianBengaliশস্য নিবেদনের মতোTagalogtulad ng handog na butilSwahilikama sadaka ya nafakaAmharicእንደ የእህል መባYorubabí ẹbọ ọkàIgbodịka onyinye ọkaTwite sɛ aduan afɔre noEweabe nuɖuɖu la

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor him and he shall make atonement the priest for his sin that he sinned from these and it shall be forgiven to him and it shall be for the priest like the grain offering

Frenchpour lui et il fera l'expiation le prêtre pour son péché que il a péché de ceux-ci et il sera pardonné à lui et elle sera pour le prêtre comme l'offrande de céréales

Spanishpor él y hará expiación el sacerdote por su pecado que pecó de éstos y será perdonado a él y ella será para el sacerdote como la ofrenda de cereal

Portuguesepara ele e ele fará expiação o sacerdote pelo seu pecado que ele pecou destes e será perdoado a ele e ela será para o sacerdote como a oferta de cereal

Germanfür ihn und er wird Sühne leisten der Priester für seine Sünde dass er sündigte von diesen und ihm wird vergeben ihm und sie wird sein für den Priester wie das Speisopfer

Russianза него и он совершит искупление священник за его грех который он согрешил из этих и ему будет прощено ему и она будет для священника как хлебное приношение

Arabic-Simplifiedوَيُكَفِّرُ لَهُ الْكَاهِنُ عَلَى خَطِيئَتِهِ الَّذِي خَطِئَ مِنْ هَؤُلَاءِ وَيُغْفَرُ لَهُ وَتَكُونُ لِلْكَاهِنِ كَتَقْدِمَةِ الْحَبِّ

Hindiउसके लिए वह याजक उसके पाप के लिए जो उसने पाप किया इनमें से और उसे क्षमा किया जाएगा उसे और वह होगी याजक के लिए अन्न-भेंट के समान और वह प्रायश्चित करेगा

Chinese-Simplified为他并且他要赎罪那祭司为他的罪的他犯了罪从这些并且它要被赦免给他并且它要成为给祭司像素祭一样

Korean그를 위하여 그 제사장 그의 죄를 위하여 그것 그가 죄를 지었다 이것들에서 그리고 그것은 용서될 것이다 그에게 그리고 그것은 될 것이다 그 제사장에게 곡식 제물과 같이 그리고 그는 속죄할 것이다

Indonesianuntuk dia dan ia akan mengadakan pendamaian imam itu atas dosanya yang ia berdosa dari yang ini dan itu akan diampuni kepadanya dan itu akan menjadi bagi imam itu seperti persembahan sajian

Bengaliতার জন্য সেই পুরোহিত তার পাপের জন্য যে সে পাপ করল এগুলোর মধ্যে থেকে এবং তাকে ক্ষমা করা হবে তাকে এবং তা হবে সেই পুরোহিতের জন্য শস্য নিবেদনের মতো এবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবে

Tagalogat siya ay gagawa ng pagtubos para sa kanya ang pari para sa kanyang kasalanan na nagkasala siya mula sa mga ito at siya ay patatawarin sa kanya at magiging para sa pari tulad ng handog na butil

Swahilikwa ajili yake na atafanya upatanisho kuhani huyo kwa ajili ya dhambi yake ambayo alitenda dhambi kutoka kwa hivi na atasamehewa kwa ajili yake na itakuwa kwa kuhani kama sadaka ya nafaka

Amharicለእሱ ካህኑ ስለ ኃጢአቱ ያ ኃጢአት ሠራ ከእነዚህ እና ይቅር ይባላል ለእሱ እና ትሆናለች ለካህኑ እንደ የእህል መባ እና ስርየት ያደርጋል

Yorubafún un yóò ṣe ètùtù àlùfáà náà fún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ tí ó ṣẹ̀ lára àwọn wọ̀nyí a ó sì dárí ji sí i ó sì máa jẹ́ fún àlùfáà náà bí ẹbọ ọkà

Igbomaka ya ọ ga-eme mkpuchi mmehie onye nchụàjà ahụ maka mmehie ya nke o mehiere site n'ime ndị a a ga-agbaghara ya nye ya ma ọ ga-abụ maka onye nchụàjà ahụ dịka onyinye ọka

Twima no na ɔbɛyɛ mpata ɔsɔfo no ne bɔne no ho deɛ ɔyɛɛ bɔne wɔn yi mu na wɔde bɛkyɛ no ma no na ɛbɛyɛ ma ɔsɔfo no te sɛ aduan afɔre no

Eweɖe e ta eye wòwɔ afɔɖeɖe nunɔla la ɖe e nuvɔ̃ si wòɖe nuvɔ̃ wo dome eye woɖe vodada le e ŋu na e eye wòava ɖe nunɔla la abe nuɖuɖu la

Leviticus 5:14

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵאמֹֽר׃

LORD and he spoke to Moses saying

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vaj.dabˈbeːr/

Englishand he spokeFrenchet il parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund sprachRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berbicaraBengaliআর বললেনTagalogat nagsalitaSwahilina akaongeaAmharicእና ተናገረYorubaó sì sọ̀rọ̀Igboo kwuru okwuTwina ɔkasaeEweeye wogblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-mo-SHEHel-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwikɔɔ Mose nkyɛnEweɖe Mose gbɔ

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawipeIgbona-asịTwina ɔrekaEwegblɔna

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD and he spoke to Moses saying

FrenchSEIGNEUR et il parla à Moïse disant

SpanishSEÑOR y habló a Moisés diciendo

PortugueseSENHOR e falou a Moisés dizendo

GermanHERR und sprach zu Mose sagend

RussianГОСПОДЬ и сказал к Моисею говоря

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى قائلاً

Hindiयहोवा मूसा को और उसने कहा कहते हुए

Chinese-Simplified耶和华并说对摩西说

Korean여호와 모세에게 그리고 말씀하셨다 말하며

IndonesianTUHAN dan berbicara kepada Musa berkata

Bengaliপ্রভু মূসার কাছে আর বললেন বলে

Tagalogat nagsalita PANGINOON kay Moises na nagsasabi

SwahiliBWANA na akaongea kwa Musa akisema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ እና ተናገረ ብሎ

YorubaOLUWA ó sì sọ̀rọ̀ sí Mósè wipe

IgboONYENWE ANYỊ o kwuru okwu nye Mozis na-asị

TwiAWURADE na ɔkasae kɔɔ Mose nkyɛn na ɔreka

EweYEHOWA eye wogblɔ ɖe Mose gbɔ gblɔna

Leviticus 5:15

נֶֽפֶשׁ כִּי־תִמְעֹל מַעַל וְחָטְאָה בִּשְׁגָּגָה מִקְּדְשֵׁי יְהוָה וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמוֹ לַיהוָה אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף־שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל־הַקֹּדֶשׁ לְאָשָׁם׃

a person if he acts unfaithfully a breach of faith and sins unintentionally the holy things of LORD and he shall bring his guilt offering to the LORD a ram without blemish from the flock according to your valuation silver shekels by the shekel of the sanctuary for a guilt offering

נֶֽפֶשׁNE-feshNEH-fehsh/ˈnɛfɛʃ/

Englisha personFrenchune personneSpanishuna personaPortugueseuma pessoaGermaneine PersonRussianчеловекArabic-SimplifiedشخصHindiएक व्यक्तिChinese-Simplified一个人Korean한 사람IndonesianseseorangBengaliএকজন ব্যক্তিTagalogisang taoSwahilimtu mmojaAmharicሰውYorubaẹni kanIgbommadụTwionipaEweame ɖeka

כִּי־תִמְעֹלki-tim-OLkee-tim-OHL/kiː.timˈʕoːl/

Englishif he acts unfaithfullyFrenchs'il agit avec infidélitéSpanishsi actúa con infidelidadPortuguesese agir com infidelidadeGermanwenn er untreu handeltRussianесли он поступит вероломноArabic-Simplifiedإذا خانHindiयदि वह विश्वासघात करेChinese-Simplified如果他不忠Korean만일 그가 불성실하게 행하면Indonesianjika ia berlaku tidak setiaBengaliযদি সে অবিশ্বস্ততা করেTagalogkung siya ay kumilos nang hindi tapatSwahilikama atatenda kwa hianaAmharicእንዲህ ካልታመነYorubabí ó bá hù àìṣòótọ́Igboọ bụrụ na o mebie ntụkwasị obiTwisɛ ɔnyɛ nokwareEwene wò wɔ gblẽ

מַעַלMA-alMAH-al/ˈmaʕal/

Englisha breach of faithFrenchune infidélitéSpanishuna infidelidadPortugueseuma infidelidadeGermaneine UntreueRussianвероломствоArabic-SimplifiedخيانةHindiविश्वासघातChinese-Simplified背信Korean배신Indonesiansuatu pengkhianatanBengaliবিশ্বাসঘাতকতাTagalogpagtataksilSwahilihianaAmharicአለበት ማጥለልYorubaàìṣòótọ́Igboimebi ntụkwasị obiTwinokwaabuoEwenuteƒe me gblẽ

וְחָטְאָהve-khat-AHveh-khat-AAH/vəxatˈʔaː/

Englishand sinsFrenchet pècheSpanishy pecaPortuguesee pecaGermanund sündigtRussianи согрешитArabic-SimplifiedويخطئHindiऔर पाप करेChinese-Simplified并且犯罪Korean그리고 죄를 짓고Indonesiandan berdosaBengaliএবং সে পাপ করেTagalogat nagkasalaSwahilina akitenda dhambiAmharicእና ይከሳልYorubakí ó sì ṣẹ̀Igbowee mehieTwina ɔyɛ bɔneEweeye wò ɖe vodada

בִּשְׁגָּגָהbish-ga-GAHbish-gah-GAAH/biʃ.gaːˈgaː/

EnglishunintentionallyFrenchsans le savoirSpanishinvoluntariamentePortuguesesem intençãoGermanunabsichtlichRussianнепреднамеренноArabic-Simplifiedعن غير قصدHindiअनजाने मेंChinese-Simplified无意地Korean부지중에Indonesiantanpa sengajaBengaliঅজান্তেTagalognang hindi sinasadyaSwahilibila kukusudiaAmharicበማያውቅYorubaláìmọ̀Igbon'amaghị amaTwiwɔ aniberɛ muEwele ame si

מִקְּדְשֵׁיmik-de-SHEImihk-de-SHEE/mik.kədˈʃeː/

Englishthe holy things ofFrenchles choses saintes deSpanishlas cosas santas dePortugueseas coisas santas deGermander heiligen Dinge desRussianсвятых вещейArabic-Simplifiedالأشياء المقدسة لـHindiपवित्र वस्तुओं केChinese-Simplified圣物的Korean거룩한 것들의Indonesianhal-hal kudus dariBengaliপবিত্র বিষয়গুলিরTagalogmga banal na bagay ngSwahilimambo matakatifu yaAmharicቅዱሳን ነገሮች የYorubanǹkan mímọ́ tiIgboihe nsọ nkeTwinneɛma kronkronEwenu kɔkɔe si

יְהוָהye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וְהֵבִיאve-he-VEEveh-he-VEE/vəheˈviː/

Englishand he shall bringFrenchet il apporteraSpanishy traeráPortuguesee traráGermanund er soll bringenRussianи он принесётArabic-SimplifiedفيُحضِرHindiऔर वह लाएगाChinese-Simplified并且他要带来Korean그리고 그가 가져올Indonesiandan ia harus membawaBengaliএবং সে আনবেTagalogat dadalhin niyaSwahilina ataletaAmharicእና ያመጣልYorubayóò mú wáIgboọ ga-ewetaTwina ɔde bɛbaEweeye wò ava

אֶת־אֲשָׁמוֹet a-sha-MOEHT ah-shah-MOH/ʔɛt.ʔaʃaˈmoː/

Englishhis guilt offeringFrenchson offrande de culpabilitéSpanishsu ofrenda por la culpaPortuguesesua oferta pela culpaGermansein SchuldopferRussianсвою жертву за винуArabic-Simplifiedذبيحة ذنبهHindiअपना दोषबलिChinese-Simplified他的赎愆祭Korean그의 속건제물Indonesianpersembahan penebus salahnyaBengaliতার অপরাধের নৈবেদ্যTagalogang kaniyang handog para sa kasalananSwahilisadaka yake ya hatiaAmharicየበደሉ መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀bi rẹ̀Igboonyinye mmehie yaTwine mfomso ho afɔrebɔEweakpedada na vɔ̃e

לַיהוָהla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified献给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊ nọTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

אַיִלAH-yilAH-yil/ˈʔajil/

Englisha ramFrenchun bélierSpanishun carneroPortugueseum carneiroGermanein WidderRussianбаранArabic-SimplifiedكَبشHindiएक मेढ़ाChinese-Simplified一只公羊Korean숫양 한 마리Indonesianseekor domba jantanBengaliএকটি মেষTagalogisang tupang lalakiSwahilidume la kondooAmharicአውራ በግYorubaàgùntàn àgbòIgboebuleTwiodwanEwegbɔ̃

תָּמִיםta-MIMtah-MEEM/taːˈmiːm/

Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne FehlerRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified没有残疾Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicነው ያለ ጉድለትYorubaláìní àbàwọ̀Igbona-enweghị nkwarụTwia enni dɛm biEwewɔse ɖeɖe

מִן־הַצֹּאןmihn-ha-TSOHNmihn-ha-TSOHN/min.ha.tsˈsoːn/

Englishfrom the flockFrenchdu troupeauSpanishdel rebañoPortuguesedo rebanhoGermanaus der HerdeRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن القطيعHindiझुंड में सेChinese-Simplified从羊群中Korean양 떼에서Indonesiandari kawananBengaliপালের মধ্যে থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka kwenye kundiAmharicከመንጋውYorubaláti inú agboIgbosite n’ìgwè anụ ụlọTwiufi nguankuw no muEwele lãŋu me

בְּעֶרְכְּךָbe-ER-ke-KHAbeh-EHR-keh-KHAH/bəʕɛr.kəˈxaː/

Englishaccording to your valuationFrenchselon ton estimationSpanishsegún tu valoraciónPortuguesesegundo a tua avaliaçãoGermannach deiner BewertungRussianпо твоей оценкеArabic-Simplifiedبحسب تقديركHindiतेरे मूल्यांकन के अनुसारChinese-Simplified按你的估价Korean네 평가에 따라Indonesianmenurut penilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়ন অনুযায়ীTagalogayon sa halaga moSwahilikulingana na thamani yakoAmharicእንደ ዋጋህYorubagẹ́gẹ́ bí ìye tí ìwọ yóò fi kà áIgbodị ka ọnụ ahịa gị si dịTwisɛnea wubu noEwekple nɔƒe wò yɔ

כֶּסֶף־שְׁקָלִיםKE-sef-SHEH-ka-LEEMKEH-sehf-SHEH-kah-LEEM/ˈkɛsɛf.ʃəkaˈliːm/

Englishsilver shekelsFrenchdes sicles d'argentSpanishsiclos de plataPortuguesesiclos de prataGermanSilberschekelRussianсеребряных сиклейArabic-Simplifiedشواقل من الفضةHindiचाँदी के शेकलChinese-Simplified银舍客勒Korean은 세겔Indonesiansyikal perakBengaliরূপার শেকেলTagalogmga siklong pilakSwahilishekeli za fedhaAmharicየብር ሰቅልYorubaṣékélì fàdákàIgbosikl nke ọlaọchaTwisikɛl a wɔde dwetɛEwesikeli kple silva

בְּשֶׁקֶל־הַקֹּדֶשׁbeh-SHEH-kel-ha-KOH-deshbeh-SHEH-kehl-hah-KOH-desh/bəˈʃɛkɛl.ha.qoːdɛʃ/

Englishby the shekel of the sanctuaryFrenchselon le sicle du sanctuaireSpanishsegún el siclo del santuarioPortuguesepelo siclo do santuárioGermannach dem Schekel des HeiligtumsRussianпо сиклю святилищаArabic-Simplifiedبشاقل المقدسHindiपवित्रस्थान के शेकल के अनुसारChinese-Simplified按圣所的舍客勒Korean성소의 세겔대로Indonesianmenurut syikal tempat kudusBengaliপবিত্র স্থানের শেকেল অনুযায়ীTagalogayon sa siklo ng santuwaryoSwahilikwa shekeli ya patakatifuAmharicበመቅደሱ ሰቅልYorubaní ìwọn ṣékélì ibi mímọ́Igbosite n'ịdị arọ nke ụlọ nsọTwisikɛl a ɛwɔ kronkronbea noEwekple sikeli si le kɔkɔeƒe

לְאָשָׁם׃leh-ah-SHAMleh-ah-SHAAM/ləʔaˈʃaːm/

Englishfor a guilt offeringFrenchen offrande de culpabilitéSpanishcomo ofrenda por la culpaPortuguesecomo oferta pela culpaGermanals SchuldopferRussianв жертву повинностиArabic-Simplifiedلأجل ذبيحة إثمHindiदोषबलि के लिएChinese-Simplified作赎愆祭Korean속건제물로Indonesiansebagai persembahan penebus salahBengaliদোষের নৈবেদ্যর জন্যTagalogbilang handog para sa kasalananSwahilikwa sadaka ya hatiaAmharicለወንጀል መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀biIgbodị ka onyinye mmehieTwisɛ afɔrebɔ a ɛfa mfomso hoEwena vɔ̃e kple akpedada

Full-verse translations (19 languages)

Englisha person if he acts unfaithfully a breach of faith and sins unintentionally the holy things of LORD and he shall bring his guilt offering to the LORD a ram without blemish from the flock according to your valuation silver shekels by the shekel of the sanctuary for a guilt offering

Frenchune personne s'il agit avec infidélité une infidélité et pèche sans le savoir les choses saintes de SEIGNEUR et il apportera son offrande de culpabilité au SEIGNEUR un bélier sans défaut du troupeau selon ton estimation des sicles d'argent selon le sicle du sanctuaire en offrande de culpabilité

Spanishuna persona si actúa con infidelidad una infidelidad y peca involuntariamente las cosas santas de SEÑOR y traerá su ofrenda por la culpa al SEÑOR un carnero sin defecto del rebaño según tu valoración siclos de plata según el siclo del santuario como ofrenda por la culpa

Portugueseuma pessoa se agir com infidelidade uma infidelidade e peca sem intenção as coisas santas de SENHOR e trará sua oferta pela culpa ao SENHOR um carneiro sem defeito do rebanho segundo a tua avaliação siclos de prata pelo siclo do santuário como oferta pela culpa

Germaneine Person wenn er untreu handelt eine Untreue und sündigt unabsichtlich der heiligen Dinge des HERR und er soll bringen sein Schuldopfer zum HERRN ein Widder ohne Fehler aus der Herde nach deiner Bewertung Silberschekel nach dem Schekel des Heiligtums als Schuldopfer

Russianчеловек если он поступит вероломно вероломство и согрешит непреднамеренно святых вещей ГОСПОДЬ и он принесёт свою жертву за вину к ГОСПОДУ баран без порока из стада по твоей оценке серебряных сиклей по сиклю святилища в жертву повинности

Arabic-Simplifiedشخص إذا خان خيانة ويخطئ عن غير قصد الأشياء المقدسة لـ الرَّبّ فيُحضِر ذبيحة ذنبه إلى الرَّبّ كَبش بلا عيب من القطيع بحسب تقديرك شواقل من الفضة بشاقل المقدس لأجل ذبيحة إثم

Hindiएक व्यक्ति यदि वह विश्वासघात करे विश्वासघात और पाप करे अनजाने में पवित्र वस्तुओं के यहोवा और वह लाएगा अपना दोषबलि यहोवा के लिए एक मेढ़ा निर्दोष झुंड में से तेरे मूल्यांकन के अनुसार चाँदी के शेकल पवित्रस्थान के शेकल के अनुसार दोषबलि के लिए

Chinese-Simplified一个人如果他不忠背信并且犯罪无意地圣物的耶和华并且他要带来他的赎愆祭献给耶和华一只公羊没有残疾从羊群中按你的估价银舍客勒按圣所的舍客勒作赎愆祭

Korean한 사람 만일 그가 불성실하게 행하면 배신 그리고 죄를 짓고 부지중에 거룩한 것들의 여호와 그리고 그가 가져올 그의 속건제물 여호와께 숫양 한 마리 흠 없는 양 떼에서 네 평가에 따라 은 세겔 성소의 세겔대로 속건제물로

Indonesianseseorang jika ia berlaku tidak setia suatu pengkhianatan dan berdosa tanpa sengaja hal-hal kudus dari TUHAN dan ia harus membawa persembahan penebus salahnya kepada TUHAN seekor domba jantan tanpa cacat dari kawanan menurut penilaianmu syikal perak menurut syikal tempat kudus sebagai persembahan penebus salah

Bengaliএকজন ব্যক্তি যদি সে অবিশ্বস্ততা করে বিশ্বাসঘাতকতা এবং সে পাপ করে অজান্তে পবিত্র বিষয়গুলির প্রভু এবং সে আনবে তার অপরাধের নৈবেদ্য প্রভুর কাছে একটি মেষ নির্দোষ পালের মধ্যে থেকে তোমার মূল্যায়ন অনুযায়ী রূপার শেকেল পবিত্র স্থানের শেকেল অনুযায়ী দোষের নৈবেদ্যর জন্য

Tagalogisang tao kung siya ay kumilos nang hindi tapat pagtataksil at nagkasala nang hindi sinasadya mga banal na bagay ng PANGINOON at dadalhin niya ang kaniyang handog para sa kasalanan sa PANGINOON isang tupang lalaki walang kapintasan mula sa kawan ayon sa halaga mo mga siklong pilak ayon sa siklo ng santuwaryo bilang handog para sa kasalanan

Swahilimtu mmoja kama atatenda kwa hiana hiana na akitenda dhambi bila kukusudia mambo matakatifu ya BWANA na ataleta sadaka yake ya hatia kwa BWANA dume la kondoo bila dosari kutoka kwenye kundi kulingana na thamani yako shekeli za fedha kwa shekeli ya patakatifu kwa sadaka ya hatia

Amharicሰው እንዲህ ካልታመነ አለበት ማጥለል እና ይከሳል በማያውቅ ቅዱሳን ነገሮች የ እግዚአብሔር እና ያመጣል የበደሉ መሥዋዕት ወደ እግዚአብሔር አውራ በግ ነው ያለ ጉድለት ከመንጋው እንደ ዋጋህ የብር ሰቅል በመቅደሱ ሰቅል ለወንጀል መሥዋዕት

Yorubaẹni kan bí ó bá hù àìṣòótọ́ àìṣòótọ́ kí ó sì ṣẹ̀ láìmọ̀ nǹkan mímọ́ ti OLUWA yóò mú wá ẹbọ ẹ̀bi rẹ̀ sí OLUWA àgùntàn àgbò láìní àbàwọ̀ láti inú agbo gẹ́gẹ́ bí ìye tí ìwọ yóò fi kà á ṣékélì fàdákà ní ìwọn ṣékélì ibi mímọ́ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀bi

Igbommadụ ọ bụrụ na o mebie ntụkwasị obi imebi ntụkwasị obi wee mehie n'amaghị ama ihe nsọ nke ONYENWE ANYỊ ọ ga-eweta onyinye mmehie ya n'ebe ONYENWE ANYỊ nọ ebule na-enweghị nkwarụ site n’ìgwè anụ ụlọ dị ka ọnụ ahịa gị si dị sikl nke ọlaọcha site n'ịdị arọ nke ụlọ nsọ dị ka onyinye mmehie

Twionipa sɛ ɔnyɛ nokware nokwaabuo na ɔyɛ bɔne wɔ aniberɛ mu nneɛma kronkron AWURADE na ɔde bɛba ne mfomso ho afɔrebɔ kɔ AWURADE nkyɛn odwan a enni dɛm bi ufi nguankuw no mu sɛnea wubu no sikɛl a wɔde dwetɛ sikɛl a ɛwɔ kronkronbea no sɛ afɔrebɔ a ɛfa mfomso ho

Eweame ɖeka ne wò wɔ gblẽ nuteƒe me gblẽ eye wò ɖe vodada le ame si nu kɔkɔe si YEHOWA eye wò ava akpedada na vɔ̃e na YEHOWA gbɔ̃ wɔse ɖeɖe le lãŋu me kple nɔƒe wò yɔ sikeli kple silva kple sikeli si le kɔkɔeƒe na vɔ̃e kple akpedada

Leviticus 5:16

וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֩ר חָטָ֨א מִן־הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־חֲמִשִׁת֛וֹ יֹסֵ֥ף עָלָ֖יו וְנָתַ֣ן אֹת֑וֹ לַכֹּהֵ֤ן וְהַכֹּהֵן֙ יְכַפֵּ֣ר עָלָ֔יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

and that sinned from the holy thing he shall make restitution and its fifth he shall add upon it and he shall give it to the priest and the priest shall make atonement for him with a ram the guilt offering and he shall be forgiven to him

וְאֵ֣תve-ETveh-EET/vəʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

אֲשֶׁ֩רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubapéIgbonaTwisɛEwesi

חָטָ֨אKHA-TAKHAH-TAA/xaˈtaː/

EnglishsinnedFrencha péchéSpanishpecóPortuguesepecouGermansündigteRussianсогрешилArabic-SimplifiedأخطأHindiपाप कियाChinese-Simplified犯了罪Korean죄를 지었다IndonesianberdosaBengaliপাপ করলTagalognagkasalaSwahilialitenda dhambiAmharicበደለYorubaṣe ẹ̀ṣẹ̀IgbomehieTwiyɛɛ bɔneEwewɔ nu vɔ̃

מִן־הַקֹּ֜דֶשׁmin-ha-KO-deshmin-hah-KOH-dehsh/min.haˈqoːdɛʃ/

Englishfrom the holy thingFrenchde la chose sainteSpanishde la cosa santaPortugueseda coisa santaGermanvon dem heiligen DingRussianот святыниArabic-Simplifiedمن الشيء المقدسHindiपवित्र वस्तु सेChinese-Simplified从圣物Korean거룩한 것에서Indonesiandari benda kudusBengaliপবিত্র বস্তু থেকেTagalogmula sa banal na bagaySwahilikutoka kwa kitu kitakatifuAmharicከቅዱሱ ነገርYorubaláti inú ohun mímọ́Igbosite n’ihe dị nsọTwifi ade kronkron no muEwele nu kɔkɔe la me

יְשַׁלֵּ֗םye-sha-LEMyeh-sha-LEHM/jəʃalˈleːm/

Englishhe shall make restitutionFrenchil fera restitutionSpanishhará restituciónPortuguesefará restituiçãoGermaner soll ersetzenRussianон возместитArabic-SimplifiedيعوّضHindiवह भरपाई करेगाChinese-Simplified他要赔偿Korean그는 배상해야 한다Indonesiania harus menggantiBengaliসে ক্ষতিপূরণ দেবেTagalogmagbabayad siyaSwahiliatalipa fidiaAmharicይመልሳልYorubayóò san padàIgboọ ga-akwụghachiTwiɔbɛtua kaEweatrɔe

וְאֶת־חֲמִשִׁת֛וֹve-ET-kha-mi-SHI-toveh-EET-kha-mee-SHIH-toh/vəʔet-ħamiˈʃitoː/

Englishand its fifthFrenchet sa cinquième partSpanishy su quinta partePortuguesee a sua quinta parteGermanund seinen fünften TeilRussianи его пятую частьArabic-SimplifiedوخُمسَهHindiऔर उसका पाँचवाँ भागChinese-Simplified和它的五分之一Korean그리고 그 오분의 일Indonesiandan seperlimanyaBengaliএবং তার পঞ্চমাংশTagalogat ikalimang bahagi nitoSwahilina sehemu yake ya tanoAmharicእና አምስተኛውYorubaàti ìdámáàrùn-ún rẹ̀Igbona nke ise yaTwina ne fã anumEwekple eƒe vese anum

יֹסֵ֥ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

Englishhe shall addFrenchil ajouteraSpanishañadiráPortugueseacrescentaráGermaner soll hinzufügenRussianон прибавитArabic-SimplifiedيضيفHindiवह जोड़ेगाChinese-Simplified他要加上Korean그는 더할 것이다Indonesiania harus menambahkanBengaliসে যোগ করবেTagalogmagdadagdag siyaSwahiliataongezaAmharicያክላልYorubayóò fi kún unIgboọ ga-agbakwunyeTwiɔde bɛka hoEwede ɖe

עָלָ֖יוa-LAVaa-LAIV/ʕaˈlajv/

Englishupon itFrenchsur celaSpanishsobre elloPortuguesesobre issoGermandaraufRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그것 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwisoEweɖe e dzi

וְנָתַ֣ןve-na-TANveh-nah-TAHN/vənaˈtan/

Englishand he shall giveFrenchet il donneraSpanishy daráPortuguesee daráGermanund er soll gebenRussianи он дастArabic-SimplifiedويعطيHindiऔर वह देगाChinese-Simplified并且他要给Korean그리고 그는 줄 것이다Indonesiandan ia harus memberikannyaBengaliএবং সে তা দেবেTagalogat ibibigay niyaSwahilina atatoaAmharicእና ይሰጣልYorubayóò fúnIgboọ ga-enyeTwina ɔde bɛmaEwena aɖe

אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchcelaSpanishelloPortugueseissoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihichoAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

לַכֹּהֵ֤ןla-ko-HENlah-koh-HEHN/lakˈkoheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianсвященникуArabic-SimplifiedللكاهنHindiयाजक कोChinese-Simplified给祭司Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicለካህኑYorubafún àlùfáàIgbon’ebe onye nchụàjà nọTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEweɖe nunɔla la gbɔ

וְהַכֹּהֵן֙ve-ha-ko-HENveh-hah-koh-HEHN/vəhakˈkoheːn/

Englishand the priestFrenchet le prêtreSpanishy el sacerdotePortuguesee o sacerdoteGermanund der PriesterRussianи священникArabic-SimplifiedوالكاهنHindiऔर याजकChinese-Simplified和祭司Korean그리고 그 제사장Indonesiandan imam ituBengaliএবং সেই যাজকTagalogat ang pariSwahilina kuhani huyoAmharicእና ካህኑYorubaàti àlùfáà náàIgbona onye nchụàjà ahụTwina ɔsɔfo noEwekple nunɔla la

יְכַפֵּ֣רye-kha-PERyeh-khah-PEHR/jəxapˈpeːr/

Englishshall make atonementFrenchfera l’expiationSpanishhará expiaciónPortuguesefará expiaçãoGermanSühne tunRussianсовершит искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित करेगाChinese-Simplified要赎罪Korean속죄할 것이다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogmagsasagawa ng pagtubosSwahiliatafanya upatanishoAmharicያስተሰርያልYorubayóò ṣe ètùtùIgboga-eme ntụsaraTwiɔbɛyɛ mpataEweaɖoɖo

עָלָ֔יוa-LAVaa-LAIV/ʕaˈlajv/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedعنهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicስለ እርሱYorubafún unIgbomaka yaTwimaa noEweɖe e ta

בְּאֵ֥ילbe-EILbeh-EIL/bəˈʔeːl/

Englishwith a ramFrenchavec un bélierSpanishcon un carneroPortuguesecom um carneiroGermanmit einem WidderRussianс овномArabic-SimplifiedبكبشHindiएक मेढ़े के साथChinese-Simplified带着一只公羊Korean숫양과 함께Indonesiandengan seekor domba jantanBengaliএকটি মেষসহTagalogkasama ang isang tupang lalakiSwahilipamoja na kondoo dumeAmharicበአውራ በግYorubapẹ̀lú àgùntàn akọIgbona ebuleTwide ɔdwan barima biEwekple atɔ

הָאָשָׁ֖םha-a-SHAMhaa-aa-SHAHM/haʔaˈʃaːm/

Englishthe guilt offeringFrenchl’offrande pour la culpabilitéSpanishla ofrenda por la culpaPortuguesea oferta pela culpaGermanSchuldopferRussianжертва повинностиArabic-Simplifiedذبيحة الإثمHindiदोषबलिChinese-Simplified赎愆祭Korean속건제물Indonesiankorban penebusan salahBengaliঅপরাধ-উপহারTagaloghandog para sa pagkakasalaSwahilisadaka ya hatiaAmharicኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀biIgboaja mmehieTwiafɔdi afɔdeɛEwevɔ kplɔ

וְנִסְלַ֥חve-nis-LAKHveh-nees-LAHKH/vənisˈlaħ/

Englishand he shall be forgivenFrenchet il sera pardonnéSpanishy le será perdonadoPortuguesee lhe será perdoadoGermanund ihm wird vergeben werdenRussianи ему будет прощеноArabic-Simplifiedويُغفَر لهHindiऔर उसे क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified并且他将被赦免Korean그리고 그는 용서될 것이다Indonesiandan ia akan diampuniBengaliএবং তাকে ক্ষমা করা হবেTagalogat siya ay patatawarinSwahilina atasamehewaAmharicእና ይቅር ይባላልYorubaa ó sì dárí jì íIgboa ga-agbaghara yaTwina wɔde bɛfa no bɔne afi hɔEweeye wɔaɖoɖo

לֽוֹ׃LOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwinoEweɖe ye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand that sinned from the holy thing he shall make restitution and its fifth he shall add upon it and he shall give it to the priest and the priest shall make atonement for him with a ram the guilt offering and he shall be forgiven to him

Frenchet que a péché de la chose sainte il fera restitution et sa cinquième part il ajoutera sur cela et il donnera cela au prêtre et le prêtre fera l’expiation pour lui avec un bélier l’offrande pour la culpabilité et il sera pardonné à lui

Spanishy que pecó de la cosa santa hará restitución y su quinta parte añadirá sobre ello y dará ello al sacerdote y el sacerdote hará expiación por él con un carnero la ofrenda por la culpa y le será perdonado a él

Portuguesee que pecou da coisa santa fará restituição e a sua quinta parte acrescentará sobre isso e dará isso ao sacerdote e o sacerdote fará expiação por ele com um carneiro a oferta pela culpa e lhe será perdoado a ele

Germanund dass sündigte von dem heiligen Ding er soll ersetzen und seinen fünften Teil er soll hinzufügen darauf und er soll geben es zum Priester und der Priester Sühne tun für ihn mit einem Widder Schuldopfer und ihm wird vergeben werden ihm

Russianи что согрешил от святыни он возместит и его пятую часть он прибавит на него и он даст его священнику и священник совершит искупление за него с овном жертва повинности и ему будет прощено ему

Arabic-Simplifiedو الذي أخطأ من الشيء المقدس يعوّض وخُمسَه يضيف عليه ويعطي إياه للكاهن والكاهن يكفّر عنه بكبش ذبيحة الإثم ويُغفَر له له

Hindiऔर जो पाप किया पवित्र वस्तु से वह भरपाई करेगा और उसका पाँचवाँ भाग वह जोड़ेगा उस पर और वह देगा उसे याजक को और याजक प्रायश्चित करेगा उसके लिए एक मेढ़े के साथ दोषबलि और उसे क्षमा किया जाएगा उसे

Chinese-Simplified和的犯了罪从圣物他要赔偿和它的五分之一他要加上在其上并且他要给它给祭司和祭司要赎罪为他带着一只公羊赎愆祭并且他将被赦免给他

Korean그리고 것 죄를 지었다 거룩한 것에서 그는 배상해야 한다 그리고 그 오분의 일 그는 더할 것이다 그것 위에 그리고 그는 줄 것이다 그것을 제사장에게 그리고 그 제사장 속죄할 것이다 그를 위해 숫양과 함께 속건제물 그리고 그는 용서될 것이다 그에게

Indonesiandan yang berdosa dari benda kudus ia harus mengganti dan seperlimanya ia harus menambahkan atasnya dan ia harus memberikannya itu kepada imam dan imam itu mengadakan pendamaian baginya dengan seekor domba jantan korban penebusan salah dan ia akan diampuni kepadanya

Bengaliএবং যে পাপ করল পবিত্র বস্তু থেকে সে ক্ষতিপূরণ দেবে এবং তার পঞ্চমাংশ সে যোগ করবে তার উপরে এবং সে তা দেবে তা যাজকের কাছে এবং সেই যাজক প্রায়শ্চিত্ত করবে তার জন্য একটি মেষসহ অপরাধ-উপহার এবং তাকে ক্ষমা করা হবে তাকে

Tagalogat na nagkasala mula sa banal na bagay magbabayad siya at ikalimang bahagi nito magdadagdag siya sa ibabaw nito at ibibigay niya ito sa pari at ang pari magsasagawa ng pagtubos para sa kanya kasama ang isang tupang lalaki handog para sa pagkakasala at siya ay patatawarin sa kanya

Swahilina ambayo alitenda dhambi kutoka kwa kitu kitakatifu atalipa fidia na sehemu yake ya tano ataongeza juu yake na atatoa hicho kwa kuhani na kuhani huyo atafanya upatanisho kwa ajili yake pamoja na kondoo dume sadaka ya hatia na atasamehewa kwake

Amharicእና ያለው በደለ ከቅዱሱ ነገር ይመልሳል እና አምስተኛው ያክላል በላዩ እና ይሰጣል እሱን ለካህኑ እና ካህኑ ያስተሰርያል ስለ እርሱ በአውራ በግ ኃጢአት መሥዋዕት እና ይቅር ይባላል ለእርሱ

Yorubaati pé ṣe ẹ̀ṣẹ̀ láti inú ohun mímọ́ yóò san padà àti ìdámáàrùn-ún rẹ̀ yóò fi kún un lórí rẹ̀ yóò fún rẹ̀ fún àlùfáà àti àlùfáà náà yóò ṣe ètùtù fún un pẹ̀lú àgùntàn akọ ẹbọ ẹ̀bi a ó sì dárí jì í fún un

Igbona na mehie site n’ihe dị nsọ ọ ga-akwụghachi na nke ise ya ọ ga-agbakwunye n’elu ya ọ ga-enye ya n’ebe onye nchụàjà nọ na onye nchụàjà ahụ ga-eme ntụsara maka ya na ebule aja mmehie a ga-agbaghara ya nye ya

Twina sɛ yɛɛ bɔne fi ade kronkron no mu ɔbɛtua ka na ne fã anum ɔde bɛka ho so na ɔde bɛma no kɔ ɔsɔfo no nkyɛn na ɔsɔfo no ɔbɛyɛ mpata maa no de ɔdwan barima bi afɔdi afɔdeɛ na wɔde bɛfa no bɔne afi hɔ no

Ewekple si wɔ nu vɔ̃ le nu kɔkɔe la me atrɔe kple eƒe vese anum de ɖe ɖe e dzi na aɖe e ɖe nunɔla la gbɔ kple nunɔla la aɖoɖo ɖe e ta kple atɔ vɔ kplɔ eye wɔaɖoɖo ɖe ye

Leviticus 5:17

וְאִם־נֶפֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֗א וְעָשָׂ֞ה אַחַת מִכָּל־מִצְוֹת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃

And if a person and does sins one of all the commandments LORD which are not to be done and did not know and is guilty and he shall bear his iniquity

וְאִם־נֶפֶשׁveh-im-NE-feshveh-im-NEH-fesh/vəʔimˈnɛfɛʃ/

EnglishAnd if a personFrenchEt si une personneSpanishY si una personaPortugueseE se uma pessoaGermanUnd wenn eine PersonRussianИ если человекArabic-Simplifiedوإن نفسHindiऔर यदि कोई व्यक्तिChinese-Simplified并且如果有人Korean그리고 만약 어떤 사람IndonesianDan jika seseorangBengaliআর যদি একজন ব্যক্তিTagalogAt kung ang isang taoSwahiliNa ikiwa mtuAmharicእና ከሆነ አንድ ሰውYorubaTí ènìyàn kanIgboỌ bụrụ na mmadụTwiNa sɛ onipa biEweNe ame ɖe

כִּ֣י תֶחֱטָ֗אkee teh-kheh-TAAkee teh-kheh-TAA/kiː tɛħɛˈtaː/

EnglishsinsFrenchcommet un péchéSpanishpecaPortuguesepecaGermansündigtRussianсогрешитArabic-SimplifiedتخطئHindiपाप करती हैChinese-Simplified犯罪Korean죄를 짓는다IndonesianberdosaBengaliপাপ করেTagalognagkakasalaSwahilianafanya dhambiAmharicኀጢአት ይሠራYorubaṣe ẹ̀ṣẹ̀Igbona-eme mmehieTwiyɛ bɔneEwewɔ nu vɔ̃

וְעָשָׂ֞הveh-ah-SAAveh-aa-SAA/vəʕaːˈsaː/

Englishand doesFrenchet faitSpanishy hacePortuguesee fazGermanund tutRussianи сделаетArabic-SimplifiedوتفعلHindiऔर करती हैChinese-Simplified并且做Korean그리고 행한다Indonesiandan melakukanBengaliএবং করেTagalogat gumawaSwahilina afanyeAmharicእና ያደርጋልYorubakí ó sì ṣeIgboma meeTwina ɔyɛEweeye

אַחַתa-KHATah-KHAT/ʔaˈħat/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

מִכָּל־מִצְוֹתmih-kahl-mits-VOTmih-kahl-mits-VOHT/mi.kaːl.mitsˈvoːt/

Englishof all the commandmentsFrenchde tous les commandementsSpanishde todos los mandamientosPortuguesede todos os mandamentosGermanaller GeboteRussianизо всех заповедейArabic-Simplifiedمن جميع الوصاياHindiसभी आज्ञाओं केChinese-Simplified所有诫命的Korean모든 계명의Indonesiandari semua perintahBengaliসব আদেশেরTagalogng lahat ng mga utosSwahiliza amri zoteAmharicከሁሉም ትእዛዛትYorubati gbogbo àṣẹIgbonke iwu niileTwiwɔ mmara no nyinaa muEwena sededewo katã

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchlequelSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָהloh teh-aa-SEE-NAHloh teh-aa-SEE-NAAH/lo teʕaˈsejnaː/

Englishare not to be doneFrenchne doivent pas être faitesSpanishno deben ser hechasPortuguesenão devem ser feitasGermannicht getan werden dürfenRussianне должны быть сделаныArabic-Simplifiedلا ينبغي أن تُفعلHindiनहीं किए जाने चाहिएChinese-Simplified不可做Korean해서는 안 된다Indonesiantidak boleh dilakukanBengaliকরা উচিত নয়Tagaloghindi dapat gawinSwahilihazipaswi kufanywaAmharicአይደረጉምYorubaa kò gbọ́dọ̀ ṣeIgboagaghị emeliTwiɛnsɛ sɛ wɔyɛEwemegblẽ o

וְלֹֽא־יָדַ֥עve-lo-ya-DAveh-loh-yah-DAH/və.lo.jaːˈðaʕ/

Englishand did not knowFrenchet ne savait pasSpanishy no sabíaPortuguesee não sabiaGermanund wusste nichtRussianи не зналаArabic-Simplifiedولم تعلمHindiऔर नहीं जानती थीChinese-Simplified并且不知道Korean그리고 알지 못했다Indonesiandan tidak tahuBengaliএবং জানত নাTagalogat hindi alamSwahilina hakujuaAmharicእና አላወቀምYorubakò sì mọ̀Igboma amaghịTwina ɔnnimEweeye menya o

וְאָשֵׁ֖םve-a-SHEMveh-ah-SHEHM/vəʔaːˈʃeːm/

Englishand is guiltyFrenchet est coupableSpanishy es culpablePortuguesee é culpadoGermanund ist schuldigRussianи виновнаArabic-Simplifiedوهي مذنبةHindiऔर दोषी होती हैChinese-Simplified并且有罪Korean그리고 유죄이다Indonesiandan bersalahBengaliএবং দোষীTagalogat may kasalananSwahilina ana hatiaAmharicእና ጥፋተኛ ነውYorubati di ẹlẹṣẹIgboma bụrụ onye ikpe maraTwina ɔyɛ fɔEweeye wò nɔ vɔ̃ me

וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃ve-na-SA a-VO-noveh-naa-SAA ah-VOH-noh/vənaːˈsaː ʕaˈvoː.noː/

Englishand he shall bear his iniquityFrenchet il portera son iniquitéSpanishy llevará su iniquidadPortuguesee levará a sua iniquidadeGermanund sie wird ihre Schuld tragenRussianи понесёт свою винуArabic-Simplifiedوتحمل إثمهاHindiऔर वह अपना अधर्म वहन करेगीChinese-Simplified并且要担当自己的罪孽Korean그리고 그는 자기 죄를 짊어질 것이다Indonesiandan ia akan menanggung kesalahannyaBengaliএবং সে তার অপরাধ বহন করবেTagalogat dadalhin niya ang kanyang kasalananSwahilina atabeba uovu wakeAmharicእና በደሉን ይሸከማልYorubayóò rú ẹ̀bi rẹ̀Igboọ ga-ebu ajọ omume yaTwina ɔbɛsoa ne bɔneEweeye wòa nɔ eƒe vɔ̃ me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd if a person and does sins one of all the commandments LORD which are not to be done and did not know and is guilty and he shall bear his iniquity

FrenchEt si une personne et fait commet un péché une de tous les commandements SEIGNEUR lequel ne doivent pas être faites et ne savait pas et est coupable et il portera son iniquité

SpanishY si una persona y hace peca una de todos los mandamientos SEÑOR que no deben ser hechas y no sabía y es culpable y llevará su iniquidad

PortugueseE se uma pessoa e faz peca uma de todos os mandamentos SENHOR que não devem ser feitas e não sabia e é culpado e levará a sua iniquidade

GermanUnd wenn eine Person und tut sündigt eine aller Gebote HERR welches nicht getan werden dürfen und wusste nicht und ist schuldig und sie wird ihre Schuld tragen

RussianИ если человек и сделает согрешит одну изо всех заповедей ГОСПОДЬ который не должны быть сделаны и не знала и виновна и понесёт свою вину

Arabic-Simplifiedوإن نفس تخطئ وتفعل واحدة من جميع الوصايا الرَّبّ الذي لا ينبغي أن تُفعل ولم تعلم وهي مذنبة وتحمل إثمها

Hindiऔर यदि कोई व्यक्ति पाप करती है एक सभी आज्ञाओं के यहोवा जो नहीं किए जाने चाहिए और नहीं जानती थी और दोषी होती है और वह अपना अधर्म वहन करेगी और करती है

Chinese-Simplified并且如果有人并且做犯罪一所有诫命的耶和华的不可做并且不知道并且有罪并且要担当自己的罪孽

Korean그리고 만약 어떤 사람 죄를 짓는다 하나 모든 계명의 여호와 것 해서는 안 된다 그리고 알지 못했다 그리고 유죄이다 그리고 그는 자기 죄를 짊어질 것이다 그리고 행한다

IndonesianDan jika seseorang dan melakukan berdosa satu dari semua perintah TUHAN yang tidak boleh dilakukan dan tidak tahu dan bersalah dan ia akan menanggung kesalahannya

Bengaliআর যদি একজন ব্যক্তি পাপ করে এক সব আদেশের প্রভু যে করা উচিত নয় এবং জানত না এবং দোষী এবং সে তার অপরাধ বহন করবে এবং করে

TagalogAt kung ang isang tao nagkakasala at gumawa isa ng lahat ng mga utos PANGINOON na hindi dapat gawin at hindi alam at may kasalanan at dadalhin niya ang kanyang kasalanan

SwahiliNa ikiwa mtu na afanye anafanya dhambi moja za amri zote BWANA ambayo hazipaswi kufanywa na hakujua na ana hatia na atabeba uovu wake

Amharicእና ከሆነ አንድ ሰው ኀጢአት ይሠራ አንድ ከሁሉም ትእዛዛት እግዚአብሔር ያ አይደረጉም እና አላወቀም እና ጥፋተኛ ነው እና በደሉን ይሸከማል እና ያደርጋል

YorubaTí ènìyàn kan kí ó sì ṣe ṣe ẹ̀ṣẹ̀ ọkan ti gbogbo àṣẹ OLUWA tí a kò gbọ́dọ̀ ṣe kò sì mọ̀ ti di ẹlẹṣẹ yóò rú ẹ̀bi rẹ̀

IgboỌ bụrụ na mmadụ ma mee na-eme mmehie otu nke iwu niile ONYENWE ANYỊ nke agaghị emeli ma amaghị ma bụrụ onye ikpe mara ọ ga-ebu ajọ omume ya

TwiNa sɛ onipa bi na ɔyɛ yɛ bɔne baako wɔ mmara no nyinaa mu Awurade a ɛnsɛ sɛ wɔyɛ na ɔnnim na ɔyɛ fɔ na ɔbɛsoa ne bɔne

EweNe ame ɖe eye wɔ nu vɔ̃ ɖeka na sededewo katã YEHOWA si megblẽ o eye menya o eye wò nɔ vɔ̃ me eye wòa nɔ eƒe vɔ̃ me

Leviticus 5:18

וְהֵבִיא אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ לְאָשָׁם אֶל־הַכֹּהֵן וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל שִׁגְגָתוֹ אֲשֶׁר־שָׁגַג וְהֵוּא לֹא־יָדַע וְנִסְלַח לוֹ׃

and he shall bring a ram without blemish from the flock at your valuation for a guilt offering to the priest the priest and he shall make atonement for him for his error which he committed unintentionally and he did not know and it shall be forgiven him

וְהֵבִיאve-he-VIveh-heh-VEE/vəheˈviː/

Englishand he shall bringFrenchet il apporteraSpanishy traeráPortuguesee ele traráGermanund er soll bringenRussianи он принесётArabic-Simplifiedوهو سيأتي بهHindiऔर वह लाएगाChinese-Simplified他要带来Korean그리고 그는 가져올 것이다Indonesiandan ia akan membawaBengaliএবং সে আনবেTagalogat dadalhin niyaSwahilina ataletaAmharicእና ያመጣልYorubayóò mú wáIgboọ ga-ewetaTwiɔde bɛbrɛEweeɖe

אַיִלA-yilAH-yeel/ˈʔajil/

Englisha ramFrenchun bélierSpanishun carneroPortugueseum carneiroGermanein WidderRussianбаранArabic-SimplifiedكبشHindiमेढ़ाChinese-Simplified公羊Korean숫양Indonesiandomba jantanBengaliমেষTagalogbarakong tupaSwahilikondoo dumeAmharicአውራ በግYorubaàgbòIgboebuleTwiodwenniniEweagbo

תָּמִיםta-MIMtaa-MEEM/taːˈmiːm/

Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne FehlerRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिष्कलंकChinese-Simplified没有瑕疵Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicነውር የሌለበትYorubaláìní àbàwọ̀Igboenweghị ntụpọTwia enni dɛmEwesi mekpɔɖo

מִן־הַצֹּאןmin-ha-TSOHNmin-hah-TSOHN/min.haˈtsoːn/

Englishfrom the flockFrenchdu troupeauSpanishdel rebañoPortuguesedo rebanhoGermanaus der HerdeRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن الغنمHindiझुंड में सेChinese-Simplified从羊群中Korean양 떼 중에서Indonesiandari kawananBengaliপালের মধ্যে থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka kwenye kundi la kondooAmharicከመንጋውYorubaláti inú agbo ẹranIgbosite n’ìgwè atụrụTwifiri nguankuw no muEwetso le agbo me

בְּעֶרְכְּךָbe-ehr-ke-KHAbeh-ehr-keh-KHAH/bəʕɛrˈkɛxaː/

Englishat your valuationFrenchselon ton estimationSpanishsegún tu valuaciónPortuguesesegundo a tua avaliaçãoGermannach deiner SchätzungRussianпо твоей оценкеArabic-Simplifiedبحسب تقديركHindiतेरे मूल्यांकन के अनुसारChinese-Simplified按你的估价Korean네 평가에 따라Indonesianmenurut penilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়ন অনুসারেTagalogayon sa pagpapahalaga moSwahilikwa thamani yakoAmharicበግምትህYorubagẹ́gẹ́ bí iye rẹIgbodịka ọnụ ahịa gịTwisɛnea wobu wo boEwele wò asitsɔtsɔ dzi

לְאָשָׁםle-a-SHAMleh-aa-SHAHM/ləʔaˈʃaːm/

Englishfor a guilt offeringFrenchen offrande de culpabilitéSpanishcomo ofrenda por la culpaPortuguesecomo oferta pela culpaGermanals SchuldopferRussianв жертву повинностиArabic-Simplifiedكذبيحة إثمHindiदोषबलि के रूप मेंChinese-Simplified作赎愆祭Korean속건제로Indonesiansebagai korban penebus salahBengaliদোষস্বরূপ বলির জন্যTagalogbilang handog para sa kasalananSwahilikama sadaka ya hatiaAmharicእንደ የበደል መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀biIgbodị ka àjà ikpeTwisɛ mpata afɔreEwele nuvɔ vɔsa me

אֶל־הַכֹּהֵןel-ha-ko-HENeel-hah-koh-HEN/ʔel.haˈkoːheːn/

וְכִפֶּרve-ki-PERveh-kee-PEHR/vəkipˈpeːr/

Englishand he shall make atonementFrenchet il fera expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanund er soll Sühnung tunRussianи он совершит искуплениеArabic-SimplifiedويكفّرHindiऔर वह प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并且他要赎罪Korean그리고 그는 속죄할 것이다Indonesiandan ia akan mengadakan pendamaianBengaliএবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat gagawa siya ng pag-aalay-pantubosSwahilina atafanya upatanishoAmharicእና ማስተስረያ ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtùIgboọ ga-eme mkpuchi mmehieTwina ɔbɛyɛ mpataEweeye wòatsɔ ɖe asi

עָלָיוa-LAVah-LAHYV/ʕaːˈlajv/

הַכֹּהֵןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiवह याजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliসেই যাজকTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa noIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

עַלalAHL/ʕal/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-Simplifiedمن أجلHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubanípaIgbomakaTwiwɔEwena

שִׁגְגָתוֹshig-ga-TOsheeg-gah-TOH/ʃiɡ.ɣaˈtoː/

Englishhis errorFrenchson erreurSpanishsu errorPortugueseo seu erroGermanseiner VerfehlungRussianего ошибкаArabic-SimplifiedخطؤهHindiउसकी भूलChinese-Simplified他的错误Korean그의 잘못IndonesiankesalahannyaBengaliতার ভুলTagalogang kaniyang pagkakamaliSwahilihitilafu yakeAmharicስህተቱYorubaàsìṣe rẹ̀Igbonjehie yaTwimfomsoɔ noEweeƒe nuvɔ

אֲשֶׁר־שָׁגַגa-sher-sha-GAGa-SHEHR-sha-GAHG/ʔaˈʃɛr.ʃaˈɣaɣ/

Englishwhich he committed unintentionallyFrenchqu'il a commise par inadvertanceSpanishque cometió sin darse cuentaPortugueseque cometeu sem saberGermandas er unwissentlich begingRussianкоторый он совершил по неведениюArabic-Simplifiedالذي فعله سهوًاHindiजिसे उसने अनजाने में कियाChinese-Simplified他无意中犯的Korean그가 부지중에 범한Indonesianyang ia lakukan tanpa sadarBengaliযা সে অজান্তে করেছেTagalogna kaniyang nagawa nang hindi nalalamanSwahilialiyoitenda bila kujuaAmharicያላወቀ ሳለ የሠራውYorubati ó ṣe nínú àìmọ̀Igbonke o mere n’amaghị amaTwia ɔyɛɛ no a onnim muEwesi wò wɔ le nɔnɔ me

וְהֵוּאveh-HUveh-HOO/vəhuː/

Englishand heFrenchet ilSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified并且他Korean그리고 그는Indonesiandan iaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እሱYorubaàti òunIgbona yaTwina ɔnoEweeye eya

לֹא־יָדַעlo-ya-DAloh-yah-DAH/loː.jaˈðaʕ/

Englishdid not knowFrenchn'a pas suSpanishno sabíaPortuguesenão soubeGermanwusste nichtRussianне зналArabic-Simplifiedولم يعلمHindiनहीं जानता थाChinese-Simplified不知道Korean몰랐다Indonesiantidak tahuBengaliজানেনিTagaloghindi niya alamSwahilihakujuaAmharicአላወቀምYorubakò mọ̀IgboamaghịTwiannimEwemenyae o

וְנִסְלַחve-nis-LAKHveh-nees-LAHKH/vənisˈlaħ/

Englishand it shall be forgivenFrenchet il lui sera pardonnéSpanishy le será perdonadoPortuguesee lhe será perdoadoGermanund es soll ihm vergeben werdenRussianи ему будет прощеноArabic-Simplifiedويُغْفَر لهHindiऔर उसे क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified并且要赦免Korean그리고 그것이 용서될 것이다Indonesiandan itu akan diampuniBengaliএবং তা ক্ষমা করা হবেTagalogat ito ay patatawarinSwahilina atasamehewaAmharicእና ይቅር ይባላልYorubaa ó sì dáríjì fún unIgboa ga-agbaghara yaTwina wɔde bɛkyɛ noEweeye wòatɔ asi na eŋu

לוֹ׃LOLOH/loː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእሱYorubafun unIgboyaTwinoEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall bring a ram without blemish from the flock at your valuation for a guilt offering to the priest the priest and he shall make atonement for him for his error which he committed unintentionally and he did not know and it shall be forgiven him

Frenchet il apportera un bélier sans défaut du troupeau selon ton estimation en offrande de culpabilité au prêtre le prêtre et il fera expiation pour lui pour son erreur qu'il a commise par inadvertance et il n'a pas su et il lui sera pardonné lui

Spanishy traerá un carnero sin defecto del rebaño según tu valuación como ofrenda por la culpa al sacerdote el sacerdote y hará expiación por él por su error que cometió sin darse cuenta y él no sabía y le será perdonado a él

Portuguesee ele trará um carneiro sem defeito do rebanho segundo a tua avaliação como oferta pela culpa ao sacerdote o sacerdote e fará expiação por ele por o seu erro que cometeu sem saber e ele não soube e lhe será perdoado a ele

Germanund er soll bringen ein Widder ohne Fehler aus der Herde nach deiner Schätzung als Schuldopfer zum Priester der Priester und er soll Sühnung tun für ihn für seiner Verfehlung das er unwissentlich beging und er wusste nicht und es soll ihm vergeben werden ihm

Russianи он принесёт баран без порока из стада по твоей оценке в жертву повинности к священнику священник и он совершит искупление за него за его ошибка который он совершил по неведению и он не знал и ему будет прощено ему

Arabic-Simplifiedوهو سيأتي به كبش بلا عيب من الغنم بحسب تقديرك كذبيحة إثم إلى الكاهن ويكفّر له الكاهن من أجل خطؤه الذي فعله سهوًا وهو ولم يعلم ويُغْفَر له له

Hindiऔर वह लाएगा मेढ़ा निष्कलंक झुंड में से तेरे मूल्यांकन के अनुसार दोषबलि के रूप में याजक के पास वह याजक उसके लिए और वह प्रायश्चित करेगा के लिए उसकी भूल जिसे उसने अनजाने में किया और वह नहीं जानता था और उसे क्षमा किया जाएगा उसे

Chinese-Simplified他要带来公羊没有瑕疵从羊群中按你的估价作赎愆祭到祭司那里祭司并且他要赎罪为他为他的错误他无意中犯的并且他不知道并且要赦免他

Korean그리고 그는 가져올 것이다 숫양 흠 없는 양 떼 중에서 네 평가에 따라 속건제로 제사장에게 그 제사장 그를 위하여 그리고 그는 속죄할 것이다 위해 그의 잘못 그가 부지중에 범한 그리고 그는 몰랐다 그리고 그것이 용서될 것이다 그에게

Indonesiandan ia akan membawa domba jantan tanpa cacat dari kawanan menurut penilaianmu sebagai korban penebus salah kepada imam imam itu dan ia akan mengadakan pendamaian baginya untuk kesalahannya yang ia lakukan tanpa sadar dan ia tidak tahu dan itu akan diampuni kepadanya

Bengaliএবং সে আনবে মেষ নির্দোষ পালের মধ্যে থেকে তোমার মূল্যায়ন অনুসারে দোষস্বরূপ বলির জন্য যাজকের কাছে সেই যাজক তার জন্য এবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবে জন্য তার ভুল যা সে অজান্তে করেছে এবং সে জানেনি এবং তা ক্ষমা করা হবে তাকে

Tagalogat dadalhin niya barakong tupa walang kapintasan mula sa kawan ayon sa pagpapahalaga mo bilang handog para sa kasalanan sa pari at gagawa siya ng pag-aalay-pantubos para sa kanya ang pari para sa ang kaniyang pagkakamali na kaniyang nagawa nang hindi nalalaman at siya hindi niya alam at ito ay patatawarin sa kaniya

Swahilina ataleta kondoo dume bila dosari kutoka kwenye kundi la kondoo kwa thamani yako kama sadaka ya hatia kwa kuhani kuhani huyo na atafanya upatanisho kwa ajili yake kwa hitilafu yake aliyoitenda bila kujua na yeye hakujua na atasamehewa yeye

Amharicእና ያመጣል አውራ በግ ነውር የሌለበት ከመንጋው በግምትህ እንደ የበደል መሥዋዕት ወደ ካህኑ ካህኑ ለእሱ እና ማስተስረያ ያደርጋል ለ ስህተቱ ያላወቀ ሳለ የሠራው እና እሱ አላወቀም እና ይቅር ይባላል ለእሱ

Yorubayóò mú wá àgbò láìní àbàwọ̀ láti inú agbo ẹran gẹ́gẹ́ bí iye rẹ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀bi sí alufaa alufaa no yóò ṣe ètùtù fun un nípa àsìṣe rẹ̀ ti ó ṣe nínú àìmọ̀ àti òun kò mọ̀ a ó sì dáríjì fún un fun un

Igboọ ga-eweta ebule enweghị ntụpọ site n’ìgwè atụrụ dịka ọnụ ahịa gị dị ka àjà ikpe n’ebe onye nchụàjà nọ onye nchụàjà ahụ ọ ga-eme mkpuchi mmehie maka ya maka njehie ya nke o mere n’amaghị ama na ya amaghị a ga-agbaghara ya ya

Twiɔde bɛbrɛ odwennini a enni dɛm firi nguankuw no mu sɛnea wobu wo bo sɛ mpata afɔre kɔ ɔsɔfo no nkyɛn ɔsɔfo no na ɔbɛyɛ mpata ma no wɔ mfomsoɔ no a ɔyɛɛ no a onnim mu na ɔno annim na wɔde bɛkyɛ no no

Eweeɖe agbo si mekpɔɖo tso le agbo me le wò asitsɔtsɔ dzi le nuvɔ vɔsa me ɖe nunɔla la gbɔ nunɔla la eye wòatsɔ ɖe asi na eya na eƒe nuvɔ si wò wɔ le nɔnɔ me eye eya menyae o eye wòatɔ asi na eŋu eɖe

Leviticus 5:19

אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה׃

it is a guilt offering guilty has incurred guilt to the LORD

אָשָׁ֖םa-SHAMaa-SHAHM/ʔaːˈʃam/

Englisha guilt offeringFrenchune offrande pour la fauteSpanishuna ofrenda por la culpaPortugueseuma oferta pela culpaGermanSchuldopferRussianжертва за винуArabic-Simplifiedذبيحة إثمHindiदोषबलिChinese-Simplified赎愆祭Korean속건제물Indonesianpersembahan karena kesalahanBengaliঅপরাধের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya hatiaAmharicየበደል መባYorubaẹbọ ẹ̀biIgboàjà ikpe ọmụmaTwiafɔrebɔ a ɛfa afɔdi hoEweakpedada ɖe vɔ̃ ta

ה֑וּאHUHOO/huː/

Englishit isFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiयह हैChinese-Simplified是Korean그것이다Indonesianitu adalahBengaliএটি হলোTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛno neEweenye

אָשֹׁ֥םa-SHOMaa-SHOHM/ʔaːˈʃom/

EnglishguiltyFrenchcoupableSpanishculpablePortugueseculpadoGermanschuldigRussianвиновенArabic-SimplifiedمذنبHindiदोषीChinese-Simplified有罪Korean유죄IndonesianbersalahBengaliদোষীTagalognagkasalaSwahilimwenye hatiaAmharicጥፋተኛYorubaẹlẹ́biIgbonwere ikpe ọmụmaTwiɔwɔ afɔdiEwevɔ̃

אָשַׁ֖םa-SHAMaa-SHAM/ʔaːˈʃam/

Englishhas incurred guiltFrencha encouru la culpabilitéSpanishha incurrido en culpaPortugueseincorreu em culpaGermanhat Schuld auf sich geladenRussianнавлёк на себя винуArabic-Simplifiedقد اقترف إثمًاHindiदोष मोल लियाChinese-Simplified犯了罪Korean죄를 지었다Indonesiantelah bersalahBengaliদোষ করেছেTagalognagkasala na siyaSwahiliamejipatia hatiaAmharicበደል ፈጽሟልYorubati jẹbiIgbomeela ikpe ọmụmaTwiɔde afɔdi ato ne soEwewɔ vɔ̃

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishit is a guilt offering guilty has incurred guilt to the LORD

Frenchc’est une offrande pour la faute coupable a encouru la culpabilité au SEIGNEUR

Spanishes una ofrenda por la culpa culpable ha incurrido en culpa al SEÑOR

Portugueseé uma oferta pela culpa culpado incorreu em culpa ao SENHOR

Germanes ist Schuldopfer schuldig hat Schuld auf sich geladen zum HERRN

Russianэто жертва за вину виновен навлёк на себя вину к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedذبيحة إثم هو مذنب قد اقترف إثمًا إلى الرَّبّ

Hindiयह है दोषी दोष मोल लिया यहोवा के लिए दोषबलि

Chinese-Simplified是赎愆祭有罪犯了罪向耶和华

Korean그것이다 유죄 죄를 지었다 여호와께 속건제물

Indonesianitu adalah persembahan karena kesalahan bersalah telah bersalah kepada TUHAN

Bengaliএটি হলো দোষী দোষ করেছে প্রভুর কাছে অপরাধের নৈবেদ্য

Tagaloghandog para sa kasalanan ito ay nagkasala nagkasala na siya sa PANGINOON

Swahilini sadaka ya hatia mwenye hatia amejipatia hatia kwa BWANA

Amharicነው ጥፋተኛ በደል ፈጽሟል ወደ እግዚአብሔር የበደል መባ

Yorubani ẹbọ ẹ̀bi ẹlẹ́bi ti jẹbi sí OLUWA

Igboọ bụ àjà ikpe ọmụma nwere ikpe ọmụma meela ikpe ọmụma nye ONYENWE ANYỊ

Twiɛno ne afɔrebɔ a ɛfa afɔdi ho ɔwɔ afɔdi ɔde afɔdi ato ne so kɔ AWURADE nkyɛn

Eweenye akpedada ɖe vɔ̃ ta vɔ̃ wɔ vɔ̃ na YEHOWA