Leviticus 6:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 6:11
וּפָשַׁט אֶת־בְּגָדָיו וְלָבַשׁ בְּגָדִים אֲחֵרִים וְהוֹצִיא אֶת־הַדֶּשֶׁן אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה אֶל־מָקוֹם טָהוֹר׃
and he shall strip off his garments and put on garments other and shall carry out the ashes to outside the camp to a place clean
וּפָשַׁטu-fa-SHAToo-fah-SHAHT/u.faˈʃat/
Englishand he shall strip offFrenchet il ôteraSpanishy se quitaráPortuguesee ele tiraráGermanund er soll ablegenRussianи он сниметArabic-SimplifiedوَيَنْزِعُHindiऔर वह उतारेगाChinese-Simplified并且他要脱下Korean그리고 그는 벗을 것이다Indonesiandan ia akan menanggalkanBengaliএবং সে খুলে ফেলবেTagalogat aalisinSwahilina atajivuaAmharicእና ያወልቃልYorubayóò bóIgboọ ga-eyipụTwina ɔbɛyiEweeye ɖe
אֶת־בְּגָדָיוet-be-ga-DAAVeh-beh-ga-DAAV/ʔɛt.bəɡaˈdaːv/
Englishhis garmentsFrenchses vêtementsSpanishsus vestidurasPortuguesesuas vestesGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার বস্ত্রTagalogkaniyang mga kasuotanSwahilinguo zakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeEweeƒe awuwo
וְלָבַשׁve-la-VASHveh-lah-VAHSH/vəlaˈvaʃ/
Englishand put onFrenchet mettreSpanishy ponersePortuguesee vestirGermanund anziehenRussianи наденетArabic-SimplifiedوَيَلْبَسُHindiऔर पहनेगाChinese-Simplified并且要穿上Korean그리고 입을Indonesiandan mengenakanBengaliএবং পরবেTagalogat isusuotSwahilina atavaaAmharicእና ይለብሳልYorubaó sì wọ̀Igboma yikwasịTwina ɔbɛhyɛEweeye do
בְּגָדִיםbe-ga-DIMbeh-ga-DEEM/bəɡaˈdiːm/
EnglishgarmentsFrenchvêtementsSpanishvestidurasPortuguesevestesGermanKleiderRussianодеждыArabic-SimplifiedثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷들IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogkasuotanSwahilinguoAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeEweawuwo
אֲחֵרִיםa-khe-RIMa-khe-REEM/ʔaħeˈriːm/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأُخَرHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamírànIgboọzọTwifoforoEwebubuwo
וְהוֹצִיאve-ho-TSIveh-hoh-TSEE/vəhoˈtsiː/
Englishand shall carry outFrenchet il emporteraSpanishy sacaráPortuguesee levará para foraGermanund hinausbringenRussianи вынесетArabic-SimplifiedوَيُخْرِجُHindiऔर निकालेगाChinese-Simplified并且要取出Korean그리고 밖으로 가져갈 것이다Indonesiandan mengeluarkanBengaliএবং বের করবেTagalogat ilalabasSwahilina atatoaAmharicእና ያወጣልYorubayóò mú jádeIgboma wepụtaTwina ɔbɛyiEweeye yi do goe
אֶת־הַדֶּשֶׁןet-ha-DE-sheneh-hah-DEH-shen/ʔɛt.hadˈdeʃɛn/
Englishthe ashesFrenchles cendresSpanishlas cenizasPortugueseas cinzasGermandie AscheRussianпепелArabic-SimplifiedالرَّمادHindiराखChinese-Simplified灰烬Korean재IndonesianabuBengaliছাইTagalogmga aboSwahilimajivuAmharicአመድYorubaeérúIgbontụTwimfutumaEweabu
אֶל־מִחוּץel-mi-KHUTSehl-mee-KHUHTS/ʔɛl.miˈħuːts/
Englishto outsideFrenchau dehorsSpanishafueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى خارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasí òdeIgbon’èzíTwiabɔntenEwedo go
לַמַּחֲנֶהla-ma-kha-NEHlah-mah-kha-NEH/la.ma.ħaˈnɛ/
Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianлагеряArabic-SimplifiedالمخيمHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaibùdóIgboogigeTwiatenaeEweasa
אֶל־מָקוֹםel-ma-KOMehl-mah-KOHM/ʔɛl.maˈqoːm/
Englishto a placeFrenchvers un lieuSpanisha un lugarPortuguesepara um lugarGermanzu einem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى مكانHindiएक स्थान परChinese-Simplified到一个地方Korean한 곳에Indonesianke suatu tempatBengaliএকটি স্থানেTagalogsa isang lugarSwahilimahaliAmharicወደ ስፍራYorubasí ibi kanIgbon'ebeTwibeaeEwebeae
טָהוֹר׃ta-HORtah-HOHR/taˈhoːr/
EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermanreinRussianчистоеArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean깨끗한IndonesianbersihBengaliপরিষ্কারTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho tewEwete
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall strip off his garments and put on garments other and shall carry out the ashes to outside the camp to a place clean
Frenchet il ôtera ses vêtements et mettre vêtements autres et il emportera les cendres au dehors le camp vers un lieu pur
Spanishy se quitará sus vestiduras y ponerse vestiduras otros y sacará las cenizas afuera el campamento a un lugar limpio
Portuguesee ele tirará suas vestes e vestir vestes outros e levará para fora as cinzas para fora o acampamento para um lugar limpo
Germanund er soll ablegen seine Kleider und anziehen Kleider andere und hinausbringen die Asche nach draußen das Lager zu einem Ort rein
Russianи он снимет его одежды и наденет одежды другие и вынесет пепел наружу лагеря к месту чистое
Arabic-Simplifiedوَيَنْزِعُ ثيابه وَيَلْبَسُ ثياب أُخَر وَيُخْرِجُ الرَّماد إلى خارج المخيم إلى مكان طاهر
Hindiऔर वह उतारेगा उसके वस्त्र और पहनेगा वस्त्र अन्य और निकालेगा राख बाहर छावनी एक स्थान पर शुद्ध
Chinese-Simplified并且他要脱下 他的衣服 并且要穿上 衣服 别的 并且要取出 灰烬 到外面 营地 到一个地方 洁净
Korean그리고 그는 벗을 것이다 그의 옷 그리고 입을 옷들 다른 그리고 밖으로 가져갈 것이다 재 밖으로 진영 한 곳에 깨끗한
Indonesiandan ia akan menanggalkan pakaiannya dan mengenakan pakaian lain dan mengeluarkan abu ke luar perkemahan ke suatu tempat bersih
Bengaliএবং সে খুলে ফেলবে তার বস্ত্র এবং পরবে বস্ত্র অন্য এবং বের করবে ছাই বাইরে শিবির একটি স্থানে পরিষ্কার
Tagalogat aalisin kaniyang mga kasuotan at isusuot kasuotan iba at ilalabas mga abo sa labas kampo sa isang lugar malinis
Swahilina atajivua nguo zake na atavaa nguo nyingine na atatoa majivu nje kambi mahali safi
Amharicእና ያወልቃል ልብሱ እና ይለብሳል ልብሶች ሌሎች እና ያወጣል አመድ ወደ ውጭ ሰፈር ወደ ስፍራ ንጹሕ
Yorubayóò bó aṣọ rẹ̀ ó sì wọ̀ aṣọ míràn yóò mú jáde eérú sí òde ibùdó sí ibi kan mímọ́
Igboọ ga-eyipụ uwe ya ma yikwasị uwe ọzọ ma wepụta ntụ n’èzí ogige n'ebe dị ọcha
Twina ɔbɛyi ne ntade na ɔbɛhyɛ ntade foforo na ɔbɛyi mfutuma abɔnten atenae beae ho tew
Eweeye ɖe eƒe awuwo eye do awuwo bubuwo eye yi do goe abu do go asa beae te