Leviticus 6 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 6:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵאמֹֽר׃

LORD and spoke to Moses saying

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.dabˈbeːr/

Englishand spokeFrenchet parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedوتكلَّمHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahiliakasemaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaaEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃeː/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbona MozisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose

לֵאמֹֽר׃leh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwiseEwegblɔ be

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD and spoke to Moses saying

FrenchSEIGNEUR et parla à Moïse disant

SpanishSEÑOR y habló a Moisés diciendo

PortugueseSENHOR e falou a Moisés dizendo

GermanHERR sprach zu Mose sagend

RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею говоря

Arabic-Simplifiedوتكلَّم الرَّبّ إلى موسى قائلاً

Hindiयहोवा मूसा को और कहा कहते हुए

Chinese-Simplified耶和华并说对摩西说

Korean여호와 모세에게 말씀하셨다 말하여

IndonesianTUHAN berkata kepada Musa berkata

Bengaliপ্রভু মূসার কাছে বললেন বলে

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises sinasabi

SwahiliBWANA akasema kwa Musa akisema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እያለ

YorubaOLUWA sọ̀rọ̀ sí Mose wí pé

IgboONYENWE ANYỊ kwuru na Mozis na-asị

TwiAWURADE kasaa kɔ Mose nkyɛn se

EweYEHOWA gblɔ na Mose gblɔ be

Leviticus 6:2

נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וּמָעֲלָה מַעַל בַּיהוָה וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתוֹ בְּפִקָּדוֹן אוֹ־בִתְשׂוּמֶת יָד אוֹ בְּגָזֵל אוֹ עָשַׁק אֵת־עֲמִיתוֹ׃

a person if sins and commits a breach of trust a trespass against the LORD and deceives his neighbor in a deposit or in a pledge hand or in robbery or he has oppressed his neighbor

נֶפֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛfɛʃ/

Englisha personFrenchune personneSpanishuna personaPortugueseuma pessoaGermaneine PersonRussianчеловекArabic-SimplifiedشخصHindiएक व्यक्तिChinese-Simplified一个人Korean한 사람IndonesianseorangBengaliএকজন মানুষTagalogisang taoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyàn kanIgbommadụTwionipa biEweame

כִּיKIKEE/ˈkiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

תֶחֱטָאte-khe-TAteh-kheh-TAH/θɛħɛˈtaː/

EnglishsinsFrenchcommet un péchéSpanishpecaPortuguesepecaGermansündigtRussianгрешитArabic-SimplifiedيخطئHindiपाप करता हैChinese-Simplified犯罪Korean죄를 짓는다IndonesianberdosaBengaliপাপ করেTagalognagkakasalaSwahiliatenda dhambiAmharicይበድላልYorubao ṣẹ̀Igboo mehieTwiɔyɛ bɔneEwewɔ vɔ̃

וּמָעֲלָהu-ma-a-LAoo-mah-a-LAH/u.ma.ʕaˈlaː/

Englishand commits a breach of trustFrenchet commet une infidélitéSpanishy comete una infidelidadPortuguesee comete uma infidelidadeGermanund begeht UntreueRussianи совершает вероломствоArabic-SimplifiedويخونHindiऔर विश्वासघात करता हैChinese-Simplified并且背信Korean그리고 불성실하게 행한다Indonesiandan berlaku tidak setiaBengaliএবং বিশ্বাসঘাতকতা করেTagalogat gumagawa ng kataksilanSwahilina afanya hiyanaAmharicእና እምነት ያጠፋልYorubakí o sì ṣe àìṣòtítọ́Igbona-eme mmebi ntụkwasị obiTwina ɔyɛ nnaadaaEweeye wɔ vovɔ

מַעַלMA-alMAH-al/ˈma.ʕal/

Englisha trespassFrenchune infidélitéSpanishuna transgresiónPortugueseuma transgressãoGermaneine ÜbertretungRussianпреступлениеArabic-SimplifiedإثمHindiअपराधChinese-Simplified过犯Korean범과IndonesianpelanggaranBengaliঅপরাধTagalogpagsalangsangSwahiliuvunjajiAmharicበደልYorubaìrékọjáIgbommebiTwimfomsoEwenuwɔvɔ

בַּיהוָהba-Ye-ho-VAHbah-yeh-ho-VAH/ba.jəhoˈvaː/

Englishagainst the LORDFrenchcontre le SEIGNEURSpanishcontra el SEÑORPortuguesecontra o SENHORGermangegen den HERRNRussianпротив ГОСПОДАArabic-Simplifiedضدّ الرَّبّHindiयहोवा के विरुद्धChinese-Simplified得罪耶和华Korean여호와께 대하여Indonesianterhadap TUHANBengaliপ্রভুর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa PANGINOONSwahilidhidi ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubasí OLUWAIgbomegide ONYENWE ANYỊTwitia AWURADE soEweɖe YEHOWA ŋu

וְכִחֵשׁve-khi-KHESHveh-khi-KHEHSH/vəxiˈxeːʃ/

Englishand deceivesFrenchet trompeSpanishy engañaPortuguesee enganaGermanund täuschtRussianи обманываетArabic-SimplifiedويخدعHindiऔर धोखा देता हैChinese-Simplified并且欺骗Korean그리고 속인다Indonesiandan menipuBengaliএবং প্রতারণা করেTagalogat dinadayaSwahilina amdanganyaAmharicእና ያታልላልYorubaki o sì tan an jẹIgbona aghọ aghụghọTwina ɔdaadaaEweeye wɔ adze

בַּעֲמִיתוֹba-a-mi-TObah-a-mee-TOH/ba.ʕa.miˈtoː/

Englishhis neighborFrenchson prochainSpanishsu prójimoPortugueseo seu próximoGermanseinen NächstenRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبهHindiअपने पड़ोसीChinese-Simplified他的邻舍Korean그의 이웃IndonesiansesamanyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkanyang kapwaSwahilijirani yakeAmharicባልንጀራውንYorubaàdúgbò rẹ̀Igboibe yaTwine yɔnkoEwewo nɔvi

בְּפִקָּדוֹןbe-pi-ka-DONbeh-pi-ka-DOHN/bəpiqaˈdoːn/

Englishin a depositFrenchdans un dépôtSpanishen un depósitoPortuguesenum depósitoGermanin einer HinterlegungRussianв вкладеArabic-Simplifiedفي وديعةHindiजमा मेंChinese-Simplified在寄托中Korean예탁물 안에Indonesiandalam titipanBengaliএকটি আমানতেTagalogsa isang depositoSwahilikatika amanaAmharicበተቀማጭYorubaní ìfipamọ́Igbon'ichekwaTwiwɔ deɛ wɔde asie muEwele idogoe me

אוֹ־בִתְשׂוּמֶתo-vi-tsu-METoh-vih-tsoo-MET/oː.vəθ.suːˈmɛt/

Englishor in a pledgeFrenchou dans un gageSpanisho en una prendaPortugueseou numa garantiaGermanoder in einem PfandRussianили в залогеArabic-Simplifiedأو في رهنHindiया गिरवी मेंChinese-Simplified或作抵押Korean또는 담보로Indonesianatau dalam jaminanBengaliঅথবা বন্ধকেTagalogo sa isang sanglaSwahiliau katika dhamanaAmharicወይም በዋስትናYorubatàbí nínú ìdánilójúIgboma ọ bụ n'ihe nkwaTwianaa wɔde ahyɛ bɔEwealo le agbawo me

יָדYADYAAD/jaːd/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọIgboakaTwinsaEweasi

אוֹOOH/ˈoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

בְּגָזֵלbe-ga-ZELbeh-ga-ZEHL/bəɡaˈzeːl/

Englishin robberyFrenchpar volSpanishpor roboPortuguesepor rouboGermanim RaubRussianпри ограбленииArabic-Simplifiedفي سلبHindiलूट मेंChinese-Simplified在抢劫中Korean강도로Indonesiandalam perampokanBengaliলুটপাটেTagalogsa pagnanakawSwahilikwa unyang'anyiAmharicበዘረፋYorubaní jìjàIgbon'izọrọ ohiTwiwɔ adifɔ muEwele ewia me

אוֹOOH/ˈoː/

עָשַׁקa-SHAKah-SHAHK/ʕaˈʃaq/

Englishhe has oppressedFrenchil a oppriméSpanishha oprimidoPortugueseoprimiuGermanhat unterdrücktRussianпритеснилArabic-SimplifiedظَلَمَHindiउसने अत्याचार कियाChinese-Simplified欺压了Korean압제하였다IndonesianmenindasBengaliনিপীড়ন করেছেTagaloginaapiSwahiliamemdhulumuAmharicገፍቷልYorubaó ti ni láraIgboọ kpagburuTwiɔhyɛɛ no soEwewɔ do nuku

אֵת־עֲמִיתוֹ׃et-a-mi-TOEET-ah-mee-TOH/ʔeːt.ʕa.miˈtoː/

Englishhis neighborFrenchson prochainSpanisha su prójimoPortugueseo seu próximoGermanseinen NächstenRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبهHindiअपने पड़ोसीChinese-Simplified他的邻舍Korean그의 이웃IndonesiansesamanyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkanyang kapwaSwahilijirani yakeAmharicባልንጀራውንYorubaàdúgbò rẹ̀Igboibe yaTwine yɔnkoEwewo nɔvi

Full-verse translations (19 languages)

Englisha person if sins and commits a breach of trust a trespass against the LORD and deceives his neighbor in a deposit or in a pledge hand or in robbery or he has oppressed his neighbor

Frenchune personne si commet un péché et commet une infidélité une infidélité contre le SEIGNEUR et trompe son prochain dans un dépôt ou dans un gage main ou par vol ou il a opprimé son prochain

Spanishuna persona si peca y comete una infidelidad una transgresión contra el SEÑOR y engaña su prójimo en un depósito o en una prenda mano o por robo o ha oprimido a su prójimo

Portugueseuma pessoa se peca e comete uma infidelidade uma transgressão contra o SENHOR e engana o seu próximo num depósito ou numa garantia mão ou por roubo ou oprimiu o seu próximo

Germaneine Person wenn sündigt und begeht Untreue eine Übertretung gegen den HERRN und täuscht seinen Nächsten in einer Hinterlegung oder in einem Pfand Hand oder im Raub oder hat unterdrückt seinen Nächsten

Russianчеловек если грешит и совершает вероломство преступление против ГОСПОДА и обманывает своего ближнего в вкладе или в залоге рука или при ограблении или притеснил своего ближнего

Arabic-Simplifiedشخص إذا يخطئ ويخون إثم ضدّ الرَّبّ ويخدع قريبه في وديعة أو في رهن يد أو في سلب أو ظَلَمَ قريبه

Hindiएक व्यक्ति यदि पाप करता है और विश्वासघात करता है अपराध यहोवा के विरुद्ध और धोखा देता है अपने पड़ोसी जमा में या गिरवी में हाथ या लूट में या उसने अत्याचार किया अपने पड़ोसी

Chinese-Simplified一个人如果犯罪并且背信过犯得罪耶和华并且欺骗他的邻舍在寄托中或作抵押手或在抢劫中或欺压了他的邻舍

Korean한 사람 만약 죄를 짓는다 그리고 불성실하게 행한다 범과 여호와께 대하여 그리고 속인다 그의 이웃 예탁물 안에 또는 담보로 손 또는 강도로 또는 압제하였다 그의 이웃

Indonesianseorang jika berdosa dan berlaku tidak setia pelanggaran terhadap TUHAN dan menipu sesamanya dalam titipan atau dalam jaminan tangan atau dalam perampokan atau menindas sesamanya

Bengaliএকজন মানুষ যদি পাপ করে এবং বিশ্বাসঘাতকতা করে অপরাধ প্রভুর বিরুদ্ধে এবং প্রতারণা করে তার প্রতিবেশী একটি আমানতে অথবা বন্ধকে হাত অথবা লুটপাটে অথবা নিপীড়ন করেছে তার প্রতিবেশী

Tagalogisang tao kung nagkakasala at gumagawa ng kataksilan pagsalangsang laban sa PANGINOON at dinadaya kanyang kapwa sa isang deposito o sa isang sangla kamay o sa pagnanakaw o inaapi kanyang kapwa

Swahilimtu ikiwa atenda dhambi na afanya hiyana uvunjaji dhidi ya BWANA na amdanganya jirani yake katika amana au katika dhamana mkono au kwa unyang'anyi au amemdhulumu jirani yake

Amharicሰው ከሆነ ይበድላል እና እምነት ያጠፋል በደል በእግዚአብሔር ላይ እና ያታልላል ባልንጀራውን በተቀማጭ ወይም በዋስትና እጅ ወይም በዘረፋ ወይም ገፍቷል ባልንጀራውን

Yorubaènìyàn kan bí o ṣẹ̀ kí o sì ṣe àìṣòtítọ́ ìrékọjá sí OLUWA ki o sì tan an jẹ àdúgbò rẹ̀ ní ìfipamọ́ tàbí nínú ìdánilójú ọwọ tàbí ní jìjà tàbí ó ti ni lára àdúgbò rẹ̀

Igbommadụ ọ bụrụ na o mehie na-eme mmebi ntụkwasị obi mmebi megide ONYENWE ANYỊ na aghọ aghụghọ ibe ya n'ichekwa ma ọ bụ n'ihe nkwa aka ma ọ bụ n'izọrọ ohi ma ọ bụ ọ kpagburu ibe ya

Twionipa bi sɛ ɔyɛ bɔne na ɔyɛ nnaadaa mfomso tia AWURADE so na ɔdaadaa ne yɔnko wɔ deɛ wɔde asie mu anaa wɔde ahyɛ bɔ nsa anaa wɔ adifɔ mu anaa ɔhyɛɛ no so ne yɔnko

Eweame ne wɔ vɔ̃ eye wɔ vovɔ nuwɔvɔ ɖe YEHOWA ŋu eye wɔ adze wo nɔvi le idogoe me alo le agbawo me asi alo le ewia me alo wɔ do nuku wo nɔvi

Leviticus 6:3

אֱוֹ־מָצָא֙ אֲבֵדָה֔ וְכִחֵשׁ בָּהּ וְנִשְׁבַּע־עַל־שָּׁקֶר עַל־אַחַת מִכָּל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה־הָאָדָם לַחֲטֹא־בָהֵֽנָּה׃

or has found a lost thing and lied about it about it and swore falsely on one from all which the man does to sin in them

אֱוֹ־מָצָא֙oh-mah-TSAAoh-mah-TSAA/ʔoː.maˈtsaː/

Englishor has foundFrenchou a trouvéSpanisho ha encontradoPortugueseou encontrouGermanoder gefunden hatRussianили нашёлArabic-Simplifiedأو وجدHindiया पायाChinese-Simplified或者找到了Korean또는 찾았다Indonesianatau menemukanBengaliঅথবা পেয়েছেTagalogo nakatagpoSwahiliau amepataAmharicወይም አገኘYorubatàbí ó ríIgboma ọ chọtaraTwianaa ohuuEwealo kpɔ

אֲבֵדָה֔a-ve-DAAah-veh-DAA/ʔa.veˈdaː/

Englisha lost thingFrenchun objet perduSpanishun objeto perdidoPortugueseum objeto perdidoGermanein verlorener GegenstandRussianпотерянная вещьArabic-Simplifiedشيء مفقودHindiखोई हुई वस्तुChinese-Simplified丢失的物品Korean잃어버린 물건Indonesianbarang yang hilangBengaliহারানো বস্তুTagalogisang nawalang bagaySwahilikitu kilichopoteaAmharicየጠፋ ነገርYorubaohun tí ó sọnùIgboihe furu efuTwiade a ayeraEwenu si yera

וְכִחֵשׁveh-khi-KHESHveh-khih-KHEHSH/vəxiˈxeːʃ/

Englishand lied about itFrenchet a menti à son sujetSpanishy mintió sobre elloPortuguesee mentiu sobre issoGermanund log darüberRussianи солгал об этомArabic-Simplifiedوكذب بشأنهHindiऔर उसके बारे में झूठ बोलाChinese-Simplified并且在这件事上撒了谎Korean그리고 그것에 대해 거짓말했다Indonesiandan berbohong tentang ituBengaliএবং সে সে বিষয়ে মিথ্যা বললTagalogat nagsinungaling tungkol doonSwahilina akasema uongo kuhusu hiloAmharicእና ዋሸYorubana ó parọ́ nípa rẹ̀Igboma ọ kpọrọ ụgha banyere yaTwina ɔbɔɔ atoro faa hoEweeye wògblɔ atoro

בָּהּBAHBAAH/baːh/

Englishabout itFrenchà son sujetSpanishsobre elloPortuguesesobre issoGermandarüberRussianо нёмArabic-SimplifiedعنهHindiउसके बारे मेंChinese-Simplified关于它Korean그것에 대해Indonesiantentang ituBengaliএটি সম্পর্কেTagalogtungkol doonSwahilikuhusu hiloAmharicበእርሱ ላይYorubanípa rẹ̀Igbobanyere yaTwifa hoEwele eŋu

וְנִשְׁבַּע־עַל־שָּׁקֶרveh-nish-BAH-al-SHAH-kerveh-nish-BAAH-al-SHAA-kehr/vəniʃˈbaː.ʕal.ˈʃaːkɛr/

Englishand swore falselyFrenchet a juré faussementSpanishy juró falsamentePortuguesee jurou falsamenteGermanund schwor falschRussianи ложно поклялсяArabic-Simplifiedوأقسم زورًاHindiऔर झूठी शपथ खाईChinese-Simplified并且发假誓Korean그리고 거짓으로 맹세했다Indonesiandan bersumpah palsuBengaliএবং মিথ্যা শপথ করলTagalogat sumumpa nang palsoSwahilina akaapa uongoAmharicእና በሐሰት ማለYorubana ó búra èkéIgboma o ṅụrụ iyi ụghaTwina ɔkaa ntam atoroEweeye wòka atoro

עַל־אַחַתal-a-KHATahl-ah-KHAT/ʕal.ˈʔaħat/

Englishon oneFrenchsur uneSpanishsobre unaPortuguesesobre umaGermanauf eineRussianна однуArabic-Simplifiedعلى واحدةHindiएक परChinese-Simplified在一个上Korean한 것에 대해Indonesianatas satuBengaliএকটির উপরTagalogsa isaSwahilijuu ya mojaAmharicበአንዱ ላይYorubalórí ọ̀kanIgbona otuTwifa baako soEwele ɖeka dzi

מִכָּלmi-KOLmih-KOHL/miˈkol/

Englishfrom allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianиз всегоArabic-Simplifiedمن كل شيءHindiसब में सेChinese-Simplified从一切中Korean모든 것 중에서Indonesiandari segalaBengaliসবকিছু থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa yoteAmharicከሁሉምYorubanínú gbogboIgbosite na ihe niileTwifiri biribiara muEwele nu gbogbo me

אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה־הָאָדָםa-SHER-ya-a-SEH-ha-a-DAMah-SHEHR-yah-ah-SEH-hah-ah-DAAM/ʔaˈʃɛr.ja.ʕaˈsɛ.ha.ʔaˈdaːm/

Englishwhich the man doesFrenchque fait l'hommeSpanishque hace el hombrePortugueseque o homem fazGermanwas der Mensch tutRussianчто делает человекArabic-Simplifiedالذي يفعله الإنسانHindiजो मनुष्य करता हैChinese-Simplified人所做的Korean사람이 하는 것Indonesianyang dilakukan manusia ituBengaliযা মানুষটি করেTagalogna ginagawa ng taoSwahiliambayo mwanadamu hufanyaAmharicያከናውነው ሰውየውYorubatí ọkùnrin náà ń ṣeIgbonke mmadụ ahụ na-emeTwia onipa no yɛEwesi ame la wɔ

לַחֲטֹא־בָהֵֽנָּה׃la-kha-TOH-ba-HEH-nahlah-khah-TOH-bah-HEH-nah/laħaˈtoː.baˈheːnːa/

Englishto sin in themFrenchpour pécher en ellesSpanishpara pecar en ellasPortuguesepara pecar nelasGermanum darin zu sündigenRussianчтобы согрешить в нихArabic-Simplifiedلكي يخطئ فيهاHindiउनमें पाप करने के लिएChinese-Simplified为在其中犯罪Korean그것들 안에서 죄짓기 위해Indonesianuntuk berdosa di dalamnyaBengaliতাদের মধ্যে পাপ করতেTagalogupang magkasala sa mga iyonSwahiliili kutenda dhambi ndani yaoAmharicበእነርሱ ውስጥ ለመበደልYorubaláti dẹ́ṣẹ̀ nínú wọnIgboimehie n'ime haTwisɛ ɔyɛ bɔne wɔ muEwebe wòɖe nu vɔ̃ le wo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishor has found a lost thing and lied about it about it and swore falsely on one from all which the man does to sin in them

Frenchou a trouvé un objet perdu et a menti à son sujet à son sujet et a juré faussement sur une de tout que fait l'homme pour pécher en elles

Spanisho ha encontrado un objeto perdido y mintió sobre ello sobre ello y juró falsamente sobre una de todo que hace el hombre para pecar en ellas

Portugueseou encontrou um objeto perdido e mentiu sobre isso sobre isso e jurou falsamente sobre uma de tudo que o homem faz para pecar nelas

Germanoder gefunden hat ein verlorener Gegenstand und log darüber darüber und schwor falsch auf eine von allem was der Mensch tut um darin zu sündigen

Russianили нашёл потерянная вещь и солгал об этом о нём и ложно поклялся на одну из всего что делает человек чтобы согрешить в них

Arabic-Simplifiedأو وجد شيء مفقود وكذب بشأنه عنه وأقسم زورًا على واحدة من كل شيء الذي يفعله الإنسان لكي يخطئ فيها

Hindiखोई हुई वस्तु या पाया उसके बारे में और उसके बारे में झूठ बोला एक पर सब में से जो मनुष्य करता है उनमें पाप करने के लिए और झूठी शपथ खाई

Chinese-Simplified或者找到了丢失的物品并且在这件事上撒了谎关于它并且发假誓在一个上从一切中人所做的为在其中犯罪

Korean잃어버린 물건 또는 찾았다 그것에 대해 그리고 그것에 대해 거짓말했다 한 것에 대해 모든 것 중에서 사람이 하는 것 그것들 안에서 죄짓기 위해 그리고 거짓으로 맹세했다

Indonesianatau menemukan barang yang hilang dan berbohong tentang itu tentang itu dan bersumpah palsu atas satu dari segala yang dilakukan manusia itu untuk berdosa di dalamnya

Bengaliহারানো বস্তু অথবা পেয়েছে এটি সম্পর্কে এবং সে সে বিষয়ে মিথ্যা বলল একটির উপর সবকিছু থেকে যা মানুষটি করে তাদের মধ্যে পাপ করতে এবং মিথ্যা শপথ করল

Tagalogo nakatagpo isang nawalang bagay at nagsinungaling tungkol doon tungkol doon at sumumpa nang palso sa isa mula sa lahat na ginagawa ng tao upang magkasala sa mga iyon

Swahiliau amepata kitu kilichopotea na akasema uongo kuhusu hilo kuhusu hilo na akaapa uongo juu ya moja kutoka kwa yote ambayo mwanadamu hufanya ili kutenda dhambi ndani yao

Amharicየጠፋ ነገር ወይም አገኘ በእርሱ ላይ እና ዋሸ በአንዱ ላይ ከሁሉም ያከናውነው ሰውየው በእነርሱ ውስጥ ለመበደል እና በሐሰት ማለ

Yorubatàbí ó rí ohun tí ó sọnù na ó parọ́ nípa rẹ̀ nípa rẹ̀ na ó búra èké lórí ọ̀kan nínú gbogbo tí ọkùnrin náà ń ṣe láti dẹ́ṣẹ̀ nínú wọn

Igboma ọ chọtara ihe furu efu ma ọ kpọrọ ụgha banyere ya banyere ya ma o ṅụrụ iyi ụgha na otu site na ihe niile nke mmadụ ahụ na-eme imehie n'ime ha

Twianaa ohuu ade a ayera na ɔbɔɔ atoro faa ho fa ho na ɔkaa ntam atoro fa baako so firi biribiara mu a onipa no yɛ sɛ ɔyɛ bɔne wɔ mu

Ewealo kpɔ nu si yera eye wògblɔ atoro le eŋu eye wòka atoro le ɖeka dzi le nu gbogbo me si ame la wɔ be wòɖe nu vɔ̃ le wo me

Leviticus 6:4

וְהָיָה כִּי־יֶחְטָא וְאָשֵׁם וְהֵשִׁיב אֵת הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזַל אֹו אֵת הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק אֹו אֵת הַפִּקָּדוֹן אֲשֶׁר הֻפְקַד אִתּוֹ אֹו אֵת הָאֲבֵדָה אֲשֶׁר מָצָא׃

and it shall be if he sins and he is guilty and he shall restore the stolen thing which he robbed or the extorted thing which he extorted or the deposit which was entrusted with him or the lost thing which he found

וְהָיָהve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوسيكونHindiऔर यह होगाChinese-Simplified并且会是Korean그리고 그것은 될 것이다Indonesiandan itu akan terjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat ito ay magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye be

כִּי־יֶחְטָאKEE-yekh-TAKEE-yehkh-TAA/kiː.jɛxˈtaː/

Englishif he sinsFrenchs'il pècheSpanishsi pecaPortuguesese ele pecarGermanwenn er sündigtRussianесли он согрешитArabic-Simplifiedإذا أذنبHindiयदि वह पाप करेChinese-Simplified如果他犯罪Korean그가 죄를 지으면Indonesianjika ia berdosaBengaliযদি সে পাপ করেTagalogkung siya ay magkasalaSwahilikama atatenda dhambiAmharicእሱ ቢበድልYorubabí ó bá dẹ́ṣẹ̀Igboọ bụrụ na ọ mehieTwisɛ ɔyɛ bɔneEweneɖe wò ɖe vɔ̃

וְאָשֵׁםveh-ah-SHEMveh-ah-SHEHM/vəʔaˈʃeːm/

Englishand he is guiltyFrenchet il est coupableSpanishy es culpablePortuguesee é culpadoGermanund er ist schuldigRussianи он виновенArabic-Simplifiedوهو مذنبHindiऔर वह दोषी हैChinese-Simplified并且他有罪Korean그리고 그는 유죄이다Indonesiandan ia bersalahBengaliএবং সে দোষী হবেTagalogat siya ay may kasalananSwahilina ana hatiaAmharicእና ጥፋተኛ ይሆናልYorubaati pé ó jẹ̀biIgboọ bụkwa onye ikpe maraTwina ɔyɛ fɔEweeye wò vɔ̃

וְהֵשִׁיבveh-heh-SHEEVveh-heh-SHEEV/vəheˈʃiːv/

Englishand he shall restoreFrenchet il restitueraSpanishy restituiráPortuguesee restituiráGermanund er wird zurückgebenRussianи он возвратитArabic-SimplifiedويردHindiऔर वह वापस करेगाChinese-Simplified并且他要归还Korean그리고 그는 돌려줄 것이다Indonesiandan ia akan mengembalikanBengaliএবং সে ফেরত দেবেTagalogat siya ay magbabalikSwahilina atarejeshaAmharicእና ይመልሳልYorubayóò da padàIgboọ ga-eweghachiTwina ɔbɛsan de amaEweeye wò kplɔe ɖo

אֵתETEET/ˈʔeːt/

הַגְּזֵלָהhag-ge-ze-LAhahg-geh-zeh-LAA/hag.zeˈlaː/

Englishthe stolen thingFrenchla chose voléeSpanishla cosa robadaPortuguesea coisa roubadaGermandas GestohleneRussianпохищенноеArabic-SimplifiedالمسروقHindiचुराई हुई वस्तुChinese-Simplified被偷之物Korean훔친 것Indonesianbarang curianBengaliচুরি করা বস্তুTagalogninakaw na bagaySwahilikitu kilichoibiwaAmharicየተሰረቀው ነገርYorubaohun tí a jíIgboihe e zuruTwiade a wɔawiaEwenu si wò zu

אֲשֶׁרa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubaèyí tíIgbonkeTwiaEwesi

גָּזַלga-ZALgah-ZAHL/gaˈzal/

Englishhe robbedFrenchil a voléSpanishrobóPortugueseroubouGermaner raubteRussianон ограбилArabic-SimplifiedسلبHindiउसने लूटाChinese-Simplified他抢夺了Korean그가 약탈했다Indonesiandia merampasBengaliসে লুট করেছেTagalognilimas niyaSwahilialiibaAmharicዘረፈYorubaó jíIgboọ zuruTwiɔwiaaEwewò zu

אֹוOHOH/ʔoː/

אֵתETEET/ˈʔeːt/

הָעֹשֶׁקha-o-SHEKhah-oh-SHEHK/ha.ʕoˈʃɛq/

Englishthe extorted thingFrenchla chose extorquéeSpanishla cosa extorsionadaPortuguesea coisa extorquidaGermandas ErpressteRussianотнятое насильноArabic-Simplifiedالمأخوذ بالظلمHindiजबरन ली गई वस्तुChinese-Simplified通过勒索得到的东西Korean강탈한 것Indonesianbarang hasil pemerasanBengaliজবরদস্তি করে নেওয়া বস্তুTagalogbagay na nakuha sa pang-aapiSwahilikitu kilichopatikana kwa dhulumaAmharicበግፍ የተገኘው ነገርYorubaohun tí a fi ipa gbaIgboihe e ji mmanye nwetaTwiade a wɔnam nhyɛso so gyeeEwenu si wò nam nhyɛso so nyaa

אֲשֶׁרa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

עָשָׁקa-SHAKah-SHAAK/ʕaˈʃaːq/

Englishhe extortedFrenchil a extorquéSpanishextorsionóPortugueseextorquiuGermaner erpressteRussianон вымогалArabic-SimplifiedابتزHindiउसने ज़बरदस्ती लीChinese-Simplified他勒索了Korean그가 강탈했다Indonesiandia memerasBengaliসে জোর করে নিয়েছেTagaloginapi niyaSwahilialidhulumuAmharicበግፍ ወሰደYorubaó fi ipa gbaIgboọ ji mmanye nwetaTwiɔnam nhyɛso so faaEwewò nam nhyɛso so faa

אֹוOHOH/ʔoː/

אֵתETEET/ˈʔeːt/

הַפִּקָּדוֹןhoop-pi-ka-DONhoop-pih-kah-DOHN/hap.pi.qaˈdoːn/

Englishthe depositFrenchle dépôtSpanishel depósitoPortugueseo depósitoGermandas anvertraute GutRussianзалогArabic-SimplifiedالوديعةHindiअमानतChinese-Simplified所托之物Korean맡겨진 것IndonesiantitipanBengaliজমা রাখা বস্তুTagalogipinagkatiwalang bagaySwahiliamanaAmharicየተሰጠው ተቀማጭYorubaohun ìfipamọ́Igboihe e debereTwiade a wɔde ahyɛ nsaEwenu si wò de

אֲשֶׁרa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

הֻפְקַדhoof-KADhoof-KAHD/hufˈqad/

Englishwas entrustedFrencha été confiéSpanishfue confiadoPortuguesefoi confiadoGermananvertraut wurdeRussianбыло ввереноArabic-SimplifiedأودعHindiसौंपा गयाChinese-Simplified被交托Korean맡겨졌다IndonesiandipercayakanBengaliতার হাতে অর্পিত হয়েছিলTagalogipinagkatiwalaSwahilialiwekwa amanaAmharicተሰጠYorubaa fi le e lọwọIgboe nyefere yaTwiwɔde hyɛɛ no nsaEwee de asi e

אִתּוֹit-TOHihT-TOH/ʔit.toː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified同他Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekplɛ e

אֹוOHOH/ʔoː/

אֵתETEET/ˈʔeːt/

הָאֲבֵדָהha-a-ve-DAhah-ah-veh-DAA/ha.ʔa.veˈdaː/

Englishthe lost thingFrenchla chose perdueSpanishla cosa perdidaPortuguesea coisa perdidaGermandas VerloreneRussianпотерянноеArabic-SimplifiedالضائعةHindiखोई हुई वस्तुChinese-Simplified失物Korean잃어버린 것Indonesianbarang yang hilangBengaliহারানো বস্তুTagalogbagay na nawalaSwahilikitu kilichopoteaAmharicየጠፋው ነገርYorubaohun tí ó sọnùIgboihe furu efuTwiade a ayeraEwenu si wò fɔ

אֲשֶׁרa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

מָצָא׃ma-TSAmah-TSAA/maˈtsaː/

Englishhe foundFrenchil a trouvéSpanishencontróPortugueseencontrouGermaner fandRussianон нашелArabic-SimplifiedوجدHindiउसने पायाChinese-Simplified他找到了Korean그가 찾았다Indonesiandia menemukanBengaliসে পেয়েছেTagalognatagpuan niyaSwahilialikutaAmharicአገኘYorubaó ríIgboọ hụrụTwiɔhunuuEwewò hã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be if he sins and he is guilty and he shall restore the stolen thing which he robbed or the extorted thing which he extorted or the deposit which was entrusted with him or the lost thing which he found

Frenchet il sera s'il pèche et il est coupable et il restituera la chose volée que il a volé ou la chose extorquée que il a extorqué ou le dépôt que a été confié avec lui ou la chose perdue que il a trouvé

Spanishy será si peca y es culpable y restituirá la cosa robada que robó o la cosa extorsionada que extorsionó o el depósito que fue confiado con él o la cosa perdida que encontró

Portuguesee será se ele pecar e é culpado e restituirá a coisa roubada que roubou ou a coisa extorquida que extorquiu ou o depósito que foi confiado com ele ou a coisa perdida que encontrou

Germanund es wird sein wenn er sündigt und er ist schuldig und er wird zurückgeben das Gestohlene das er raubte oder das Erpresste das er erpresste oder das anvertraute Gut das anvertraut wurde mit ihm oder das Verlorene das er fand

Russianи будет если он согрешит и он виновен и он возвратит похищенное который он ограбил или отнятое насильно который он вымогал или залог который было вверено с ним или потерянное который он нашел

Arabic-Simplifiedوسيكون إذا أذنب وهو مذنب ويرد المسروق الذي سلب أو المأخوذ بالظلم الذي ابتز أو الوديعة الذي أودع معه أو الضائعة الذي وجد

Hindiऔर यह होगा यदि वह पाप करे और वह दोषी है और वह वापस करेगा चुराई हुई वस्तु जो उसने लूटा या जबरन ली गई वस्तु जो उसने ज़बरदस्ती ली या अमानत जो सौंपा गया उसके साथ या खोई हुई वस्तु जो उसने पाया

Chinese-Simplified并且会是如果他犯罪并且他有罪并且他要归还被偷之物那他抢夺了或通过勒索得到的东西那他勒索了或所托之物那被交托同他或失物那他找到了

Korean그리고 그것은 될 것이다 그가 죄를 지으면 그리고 그는 유죄이다 그리고 그는 돌려줄 것이다 훔친 것 그것을 그가 약탈했다 또는 강탈한 것 그것을 그가 강탈했다 또는 맡겨진 것 그것을 맡겨졌다 그와 함께 또는 잃어버린 것 그것을 그가 찾았다

Indonesiandan itu akan terjadi jika ia berdosa dan ia bersalah dan ia akan mengembalikan barang curian yang dia merampas atau barang hasil pemerasan yang dia memeras atau titipan yang dipercayakan bersamanya atau barang yang hilang yang dia menemukan

Bengaliএবং তা হবে যদি সে পাপ করে এবং সে দোষী হবে এবং সে ফেরত দেবে চুরি করা বস্তু যা সে লুট করেছে অথবা জবরদস্তি করে নেওয়া বস্তু যা সে জোর করে নিয়েছে অথবা জমা রাখা বস্তু যা তার হাতে অর্পিত হয়েছিল তার সঙ্গে অথবা হারানো বস্তু যা সে পেয়েছে

Tagalogat ito ay magiging kung siya ay magkasala at siya ay may kasalanan at siya ay magbabalik ninakaw na bagay na nilimas niya o bagay na nakuha sa pang-aapi na inapi niya o ipinagkatiwalang bagay na ipinagkatiwala kasama niya o bagay na nawala na natagpuan niya

Swahilina itakuwa kama atatenda dhambi na ana hatia na atarejesha kitu kilichoibiwa ambayo aliiba au kitu kilichopatikana kwa dhuluma ambayo alidhulumu au amana ambayo aliwekwa amana pamoja naye au kitu kilichopotea ambayo alikuta

Amharicእና ይሆናል እሱ ቢበድል እና ጥፋተኛ ይሆናል እና ይመልሳል የተሰረቀው ነገር የሚለው ዘረፈ ወይም በግፍ የተገኘው ነገር የሚለው በግፍ ወሰደ ወይም የተሰጠው ተቀማጭ የሚለው ተሰጠ ከእርሱ ጋር ወይም የጠፋው ነገር የሚለው አገኘ

Yorubayóò jẹ́ bí ó bá dẹ́ṣẹ̀ ati pé ó jẹ̀bi yóò da padà ohun tí a jí èyí tí ó jí tàbí ohun tí a fi ipa gba èyí tí ó fi ipa gba tàbí ohun ìfipamọ́ èyí tí a fi le e lọwọ pẹ̀lú rẹ̀ tàbí ohun tí ó sọnù èyí tí ó rí

Igboọ ga-abụ ọ bụrụ na ọ mehie ọ bụkwa onye ikpe mara ọ ga-eweghachi ihe e zuru nke ọ zuru ma ọ bụ ihe e ji mmanye nweta nke ọ ji mmanye nweta ma ọ bụ ihe e debere nke e nyefere ya na ya ma ọ bụ ihe furu efu nke ọ hụrụ

Twina ɛbɛyɛ sɛ ɔyɛ bɔne na ɔyɛ fɔ na ɔbɛsan de ama ade a wɔawia a ɔwiaa anaa ade a wɔnam nhyɛso so gyee a ɔnam nhyɛso so faa anaa ade a wɔde ahyɛ nsa a wɔde hyɛɛ no nsa ne no anaa ade a ayera a ɔhunuu

Eweeye be neɖe wò ɖe vɔ̃ eye wò vɔ̃ eye wò kplɔe ɖo nu si wò zu si wò zu alo nu si wò nam nhyɛso so nyaa si wò nam nhyɛso so faa alo nu si wò de si e de asi e kplɛ e alo nu si wò fɔ si wò hã

Leviticus 6:5

א֠וֹ מִכֹּ֗ל אֲשֶׁר־יִשַּׁבַע עַל־י֥וֹ לַשֶּׁ֥קֶר׀ וְשִׁלַּ֣ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁוֹ֔ וַחֲמִשִּׁ֑תוֹ יֹסֵ֥ף עָלָ֥יו לַאֲשֶׁ֛ר ה֥וּא לוֹ יִתְּנֶנּוּ֑ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתוֹֽ׃

or of anything about which he has sworn upon it falsely and he shall restore it in full and its fifth he shall add to it to whom it belongs to him he shall give it on the day his guilt

א֠וֹOHOH/ʔoː/

מִכֹּ֗לmi-KOLmih-KOHL/miˈkol/

Englishof anythingFrenchde toute choseSpanishde cualquier cosaPortuguesede qualquer coisaGermanvon irgendetwasRussianчего-либоArabic-Simplifiedمن أي شيءHindiकिसी भी चीज़ काChinese-Simplified任何东西的Korean어떤 것의Indonesiandari apa punBengaliযেকোনো কিছুরTagalogng anumang bagaySwahiliya chochoteAmharicከማንኛውም ነገርYorubati ohunkóhunIgbonke ihe ọ bụlaTwibiribiara muEwele nu siaa me

אֲשֶׁר־יִשַּׁבַעa-SHER-yi-sha-VAah-SHEHR-yee-sha-VAA/ʔaˈʃɛr.jiʃˈʃa.vaʕ/

Englishabout which he has swornFrenchau sujet de quoi il a juréSpanishsobre lo que ha juradoPortuguesesobre o que ele jurouGermanworüber er geschworen hatRussianо чем он поклялсяArabic-Simplifiedالذي حلف عليهHindiजिसके बारे में उसने शपथ लीChinese-Simplified他所起誓的Korean그가 맹세한 것에 대해Indonesianatas apa yang telah ia sumpahiBengaliযা সে শপথ করেছেTagalogtungkol sa bagay na isinumpa niyaSwahiliambayo ameapa kuhusuAmharicስለተማለ ያለውYorubanípa ohun tí ó ti búraIgbobanyere ihe ọ ṅụrụ iyiTwia ɔkaa ntamEwesi wòka atam

עַל־י֥וֹal-YOahl-YOH/ʕalˈjoː/

Englishupon itFrenchsur celaSpanishsobre elloPortuguesesobre issoGermandaraufRussianна этоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그것 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiwɔ soEweeŋu

לַשֶּׁ֥קֶר׀la-SHEH-kerlah-SHEH-kehr/laˈʃɛkɛr/

EnglishfalselyFrenchfaussementSpanishfalsamentePortuguesefalsamenteGermanfälschlichRussianложноArabic-SimplifiedكذبًاHindiझूठे तौर परChinese-Simplified虚假地Korean거짓으로Indonesiandengan palsuBengaliমিথ্যাভাবেTagalognang may kabulaananSwahilikwa uwongoAmharicበሐሰትYorubaní èkéIgbon'ụghaTwiatoro muEwele gbagba me

וְשִׁלַּ֣םveh-shih-LAMveh-shih-LAHM/wəʃilˈlam/

Englishand he shall restoreFrenchet il restitueraSpanishy restituiráPortuguesee restituiráGermanund er soll erstattenRussianи он возместитArabic-SimplifiedويعوضHindiऔर वह लौटाएगाChinese-Simplified并且他要赔偿Korean그리고 그는 돌려줄 것이다Indonesiandan ia harus mengembalikanBengaliএবং সে ফিরিয়ে দেবেTagalogat kanyang isasauliSwahilina atarudishaAmharicእና ይመልሳልYorubaàti pé yóò san padàIgboma ọ ga-akwụghachiTwina ɔbɛsan de amaEweeye wòadzɔe ɖe edzi

אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchcelaSpanishelloPortugueseissoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያንንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

בְּרֹאשׁוֹ֔be-RO-shobeh-ROH-shoh/bəroˈʃoː/

Englishin fullFrenchen totalitéSpanishen plenoPortuguesepor inteiroGermanvollständigRussianполностьюArabic-SimplifiedبالكاملHindiपूरी तरहChinese-Simplified完全Korean온전히IndonesiansepenuhnyaBengaliসম্পূর্ণভাবেTagalognang buoSwahilikikamilifuAmharicበሙሉYorubapátápátáIgbokpamkpamTwimu mũEweblibo

וַחֲמִשִּׁ֑תוֹva-kha-mi-shi-TOvah-khah-mih-shi-TOH/vaħamiʃˈʃitoː/

Englishand its fifthFrenchet sa cinquième partSpanishy su quinta partePortuguesee sua quinta parteGermanund sein FünftelRussianи его пятую частьArabic-SimplifiedوخُمسهHindiऔर उसका पाँचवाँ भागChinese-Simplified并其五分之一Korean그리고 그 오분의 일을Indonesiandan seperlimanyaBengaliএবং তার পঞ্চমাংশTagalogat ang ikalimang bahagi nitoSwahilina sehemu yake ya tanoAmharicእና አምስተኛውንYorubaàti ìdá karùn-ún rẹ̀Igbona otu ụzọ n’ime ise yaTwina ne nkyɛmu anumEweeye eƒe atɔ̃lia

יֹסֵ֥ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

Englishhe shall addFrenchil ajouteraSpanishañadiráPortugueseele acrescentaráGermaner soll hinzufügenRussianон прибавитArabic-SimplifiedيضيفHindiवह जोड़ेगाChinese-Simplified他要加上Korean그는 더할 것이다Indonesiania akan menambahBengaliসে যোগ করবেTagalogidadagdag niyaSwahiliataongezaAmharicይጨምራልYorubayóò kà á síIgboọ ga-agbakwunyeTwika hoEwewòatsɔ ɖe ŋu

עָלָ֥יוa-LA-YOah-LAA-YOH/ʕaˈlaːjoː/

Englishto itFrenchà celaSpanisha elloPortuguesea issoGermandazuRussianк этомуArabic-SimplifiedإليهHindiउस परChinese-Simplified加在其上Korean거기에IndonesiankepadanyaBengaliতাতেTagalogdoonSwahilijuu yakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwisoEwena e

לַאֲשֶׁ֛רla-a-SHERlah-a-SHEHR/laʔaˈʃɛr/

Englishto whomFrenchà quiSpanisha quienPortuguesea quemGermanwemRussianкомуArabic-SimplifiedلمنHindiजिसेChinese-Simplified给谁Korean누구에게Indonesiankepada siapaBengaliযার কাছেTagalogsa kaninoSwahilikwa yule ambayeAmharicለማንYorubasí ẹni tíIgbonye onye ahụTwineaEweame si

ה֥וּאHOOHOO/huː/

Englishit belongsFrenchcela lui appartientSpanishle pertenecePortugueselhe pertenceGermanes gehört ihmRussianэто егоArabic-Simplifiedهو لهHindiयह उसका हैChinese-Simplified这是他的Korean그것은 그의 것이다Indonesianitu miliknyaBengaliএটি তারTagalogito ay sa kaniyaSwahilini yakeAmharicየእርሱ ነውYorubaó jẹ́ tirẹ̀Igboọ bụ nke yaTwiyɛ ne deaEwee nyee ye

לוֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwinoEwena ye

יִתְּנֶנּוּ֑yit-te-NEH-nooyeet-teh-NEH-noo/jitːeˈnɛnuː/

Englishhe shall give itFrenchil le donneraSpanishlo daráPortugueseele o daráGermaner soll es gebenRussianон отдаст егоArabic-SimplifiedيعطيهHindiवह उसे देगाChinese-Simplified他要交给他Korean그는 그것을 줄 것이다Indonesiania harus memberikannyaBengaliসে তা দেবেTagalogibibigay niya itoSwahiliatampaAmharicይሰጠዋልYorubayóò fi fún unIgboọ ga-enye yaTwiɔde bɛma noEwewòanae

בְּי֥וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida noEweɖe ɣetrɔ si

אַשְׁמָתוֹֽ׃ash-ma-TOahsh-mah-TOH/ʔaʃmaˈtoː/

Englishhis guiltFrenchde sa fauteSpanishde su culpaPortuguesede sua culpaGermanseine SchuldRussianего винаArabic-SimplifiedذنبهHindiउसका दोषChinese-Simplified他的罪责Korean그의 죄IndonesiankesalahannyaBengaliতার অপরাধTagalogkanyang pagkakasalaSwahilihatia yakeAmharicየበደሉYorubaẹ̀bi rẹ̀Igbommehie yaTwine mfomsoEweeƒe vodada

Full-verse translations (19 languages)

Englishor of anything about which he has sworn upon it falsely and he shall restore it in full and its fifth he shall add to it to whom it belongs to him he shall give it on the day his guilt

Frenchou de toute chose au sujet de quoi il a juré sur cela faussement et il restituera cela en totalité et sa cinquième part il ajoutera à cela à qui cela lui appartient à lui il le donnera au jour de sa faute

Spanisho de cualquier cosa sobre lo que ha jurado sobre ello falsamente y restituirá ello en pleno y su quinta parte añadirá a ello a quien le pertenece a él lo dará en el día de su culpa

Portugueseou de qualquer coisa sobre o que ele jurou sobre isso falsamente e restituirá isso por inteiro e sua quinta parte ele acrescentará a isso a quem lhe pertence a ele ele o dará no dia de sua culpa

Germanoder von irgendetwas worüber er geschworen hat darauf fälschlich und er soll erstatten es vollständig und sein Fünftel er soll hinzufügen dazu wem es gehört ihm ihm er soll es geben am Tag seine Schuld

Russianили чего-либо о чем он поклялся на это ложно и он возместит его полностью и его пятую часть он прибавит к этому кому это его ему он отдаст его в день его вина

Arabic-Simplifiedأو من أي شيء الذي حلف عليه عليه كذبًا ويعوض إيّاه بالكامل وخُمسه يضيف إليه لمن هو له له يعطيه في اليوم ذنبه

Hindiया किसी भी चीज़ का जिसके बारे में उसने शपथ ली उस पर झूठे तौर पर और वह लौटाएगा उसे पूरी तरह और उसका पाँचवाँ भाग वह जोड़ेगा उस पर जिसे यह उसका है उसे वह उसे देगा उस दिन उसका दोष

Chinese-Simplified或任何东西的他所起誓的在其上虚假地并且他要赔偿它完全并其五分之一他要加上加在其上给谁这是他的给他他要交给他在那日他的罪责

Korean또는 어떤 것의 그가 맹세한 것에 대해 그것 위에 거짓으로 그리고 그는 돌려줄 것이다 그것 온전히 그리고 그 오분의 일을 그는 더할 것이다 거기에 누구에게 그것은 그의 것이다 그에게 그는 그것을 줄 것이다 그 날에 그의 죄

Indonesianatau dari apa pun atas apa yang telah ia sumpahi atasnya dengan palsu dan ia harus mengembalikan itu sepenuhnya dan seperlimanya ia akan menambah kepadanya kepada siapa itu miliknya kepadanya ia harus memberikannya pada hari kesalahannya

Bengaliঅথবা যেকোনো কিছুর যা সে শপথ করেছে তার উপর মিথ্যাভাবে এবং সে ফিরিয়ে দেবে তা সম্পূর্ণভাবে এবং তার পঞ্চমাংশ সে যোগ করবে তাতে যার কাছে এটি তার তাকে সে তা দেবে সেই দিনে তার অপরাধ

Tagalogo ng anumang bagay tungkol sa bagay na isinumpa niya sa ibabaw nito nang may kabulaanan at kanyang isasauli iyon nang buo at ang ikalimang bahagi nito idadagdag niya doon sa kanino ito ay sa kaniya sa kaniya ibibigay niya ito sa araw kanyang pagkakasala

Swahiliau ya chochote ambayo ameapa kuhusu juu yake kwa uwongo na atarudisha hiyo kikamilifu na sehemu yake ya tano ataongeza juu yake kwa yule ambaye ni yake kwake atampa katika siku hatia yake

Amharicወይም ከማንኛውም ነገር ስለተማለ ያለው በላዩ በሐሰት እና ይመልሳል ያንን በሙሉ እና አምስተኛውን ይጨምራል ለእሱ ለማን የእርሱ ነው ለእርሱ ይሰጠዋል በቀኑ የበደሉ

Yorubatàbí ti ohunkóhun nípa ohun tí ó ti búra lórí rẹ̀ ní èké àti pé yóò san padà rẹ̀ pátápátá àti ìdá karùn-ún rẹ̀ yóò kà á sí sí i sí ẹni tí ó jẹ́ tirẹ̀ fún un yóò fi fún un ní ọjọ́ ẹ̀bi rẹ̀

Igboma ọ bụ nke ihe ọ bụla banyere ihe ọ ṅụrụ iyi n’elu ya n'ụgha ma ọ ga-akwụghachi ya kpamkpam na otu ụzọ n’ime ise ya ọ ga-agbakwunye nye ya nye onye ahụ ọ bụ nke ya nye ya ọ ga-enye ya n'ụbọchị mmehie ya

Twianaa biribiara mu a ɔkaa ntam wɔ so atoro mu na ɔbɛsan de ama no mu mũ na ne nkyɛmu anum ka ho so nea yɛ ne dea no ɔde bɛma no da no ne mfomso

Ewealo le nu siaa me si wòka atam eŋu le gbagba me eye wòadzɔe ɖe edzi e blibo eye eƒe atɔ̃lia wòatsɔ ɖe ŋu na e ame si e nyee ye na ye wòanae ɖe ɣetrɔ si eƒe vodada

Leviticus 6:6

וְאֶת־אֲשָׁמ֥וֹ יָבִ֖יא לַיהוָ֑ה אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

he shall bring and his guilt offering to the LORD a ram without blemish from the flock according to your valuation for a guilt offering to the priest

וְאֶת־אֲשָׁמ֥וֹveh-ET-ah-SHA-MOveh-EET-ah-SHAH-MOH/və.ʔɛt.ʔa.ʃaˈmoː/

Englishand his guilt offeringFrenchet son offrande de culpabilitéSpanishy su ofrenda por la culpaPortuguesee sua oferta pela culpaGermanund sein SchuldopferRussianи его жертва за винуArabic-Simplifiedوذبيحة ذنبهHindiऔर उसका अपराध-बलिChinese-Simplified和他的赎愆祭Korean그리고 그의 속건제물Indonesiandan korban kesalahannyaBengaliএবং তার অপরাধের নৈবেদ্যTagalogat ang handog niya para sa pagkakasalaSwahilina sadaka yake ya hatiaAmharicእና የበደሉ መሥዋዕትYorubaàti ẹbọ ẹ̀bi rẹ̀Igbona onyinye ikpe ọmụma yaTwina ne bɔne afɔrebɔEweeye eƒe nuvɔ̃-vɔsa

יָבִ֖יאya-VIyah-VEE/jaˈviː/

Englishhe shall bringFrenchil apporteraSpanishél traeráPortugueseele traráGermaner wird bringenRussianон принесётArabic-Simplifiedسيأتي بهHindiवह लाएगाChinese-Simplified他要带来Korean그는 가져올 것이다Indonesiania akan membawaBengaliসে আনবেTagalogmagdadala siyaSwahiliataletaAmharicያመጣልYorubayóò mú wáIgboọ ga-eweta yaTwiɔbɛba de noEweeyae de

לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبِّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'aka ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEweɖe YEHOWA gbɔ

אַיִלAI-yilAI-yil/ˈʔajil/

Englisha ramFrenchun bélierSpanishun carneroPortugueseum carneiroGermanein WidderRussianодин баранArabic-Simplifiedكبش واحدHindiएक मेढ़ाChinese-Simplified一只公绵羊Korean숫양 한 마리Indonesianseekor domba jantanBengaliএকটি ভেড়ার পাঁঠাTagalogisang tupang lalakiSwahilidume la kondooAmharicአውራ በግYorubaàgbò kanIgboebuleTwiodwan baakoEweagbo ɖeka

תָּמִיםta-MIMtah-MEEM/taˈmiːm/

Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified没有瑕疵Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনিখুঁতTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicያለ እንከንYorubaaláìlàbùkùIgbona-enweghị ntụpọTwia ho nni dɛmEwekpɔkpɔ

מִן־הַצֹּ֛אןmin-ha-TSONmihn-hah-TSOHN/min.haˈtsoːn/

Englishfrom the flockFrenchdu troupeauSpanishdel rebañoPortuguesedo rebanhoGermanaus der HerdeRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن الغنمHindiभेड़ों में सेChinese-Simplified从羊群中Korean양떼 중에서Indonesiandari kawananBengaliপাল থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka kwenye kundi la mifugoAmharicከመንጋውYorubalára agboIgbon’etiti ìgwè anụ ụlọTwifi nguan no muEwetso agbo me

בְּעֶרְכְּךָ֥beh-ER-ke-KHAbeh-EHR-keh-KHAA/bə.ʕɛr.kəˈxaː/

Englishaccording to your valuationFrenchselon ton estimationSpanishsegún tu valoraciónPortuguesesegundo a tua avaliaçãoGermannach deiner SchätzungRussianпо твоей оценкеArabic-Simplifiedبحسب تقديركHindiतेरे मूल्यांकन के अनुसारChinese-Simplified按你的估价Korean너의 평가에 따라Indonesianmenurut penilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়ন অনুসারেTagalogayon sa iyong pagtatayaSwahilikadiri ya thamani yakoAmharicበእሴትህ መሠረትYorubagẹ́gẹ́ bí ìye rẹIgbodịka ọnụ ahịa gịTwisɛnea wubu no boEweɖe wo xɔse nu

לְאָשָׁ֖םle-a-SHAMleh-ah-SHAAM/lə.ʔaˈʃaːm/

Englishfor a guilt offeringFrenchpour une offrande de culpabilitéSpanishcomo ofrenda por la culpaPortuguesepara uma oferta pela culpaGermanfür ein SchuldopferRussianза жертву повинностиArabic-Simplifiedلذبيحةِ الإثمHindiअपराध-बलि के लिएChinese-Simplified作为赎愆祭Korean속건제물로Indonesianuntuk korban penebus kesalahanBengaliঅপরাধের নৈবেদ্য হিসেবেTagalogpara sa handog na pampalubag ng kasalananSwahilikwa sadaka ya hatiaAmharicለበደል መሥዋዕትYorubafún ẹbọ ẹ̀biIgbomaka onyinye ikpe ọmụmaTwibɔne afɔrebɔ no ntiEweɖe nuvɔ̃-vɔsa ta

אֶל־הַכֹּהֵֽן׃EL-ha-ko-HENEHL-hah-koh-HEHN/ʔɛl.ha.kohˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alufaaIgbona onye nchụàjàTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEweɖe nunɔla la gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe shall bring and his guilt offering to the LORD a ram without blemish from the flock according to your valuation for a guilt offering to the priest

Frenchil apportera et son offrande de culpabilité au SEIGNEUR un bélier sans défaut du troupeau selon ton estimation pour une offrande de culpabilité au prêtre

Spanishél traerá y su ofrenda por la culpa al SEÑOR un carnero sin defecto del rebaño según tu valoración como ofrenda por la culpa al sacerdote

Portugueseele trará e sua oferta pela culpa ao SENHOR um carneiro sem defeito do rebanho segundo a tua avaliação para uma oferta pela culpa ao sacerdote

Germaner wird bringen und sein Schuldopfer zum HERRN ein Widder ohne Makel aus der Herde nach deiner Schätzung für ein Schuldopfer zum Priester

Russianон принесёт и его жертва за вину к ГОСПОДУ один баран без порока из стада по твоей оценке за жертву повинности к священнику

Arabic-Simplifiedوذبيحة ذنبه سيأتي به إلى الرَّبِّ كبش واحد بلا عيب من الغنم بحسب تقديرك لذبيحةِ الإثم إلى الكاهن

Hindiवह लाएगा यहोवा को एक मेढ़ा निर्दोष भेड़ों में से तेरे मूल्यांकन के अनुसार अपराध-बलि के लिए याजक के पास और उसका अपराध-बलि

Chinese-Simplified他要带来和他的赎愆祭向耶和华一只公绵羊没有瑕疵从羊群中按你的估价作为赎愆祭到祭司那里

Korean그는 가져올 것이다 여호와께 숫양 한 마리 흠 없는 양떼 중에서 너의 평가에 따라 속건제물로 제사장에게 그리고 그의 속건제물

Indonesiania akan membawa dan korban kesalahannya kepada TUHAN seekor domba jantan tanpa cacat dari kawanan menurut penilaianmu untuk korban penebus kesalahan kepada imam

Bengaliসে আনবে প্রভুর কাছে একটি ভেড়ার পাঁঠা নিখুঁত পাল থেকে তোমার মূল্যায়ন অনুসারে অপরাধের নৈবেদ্য হিসেবে যাজকের কাছে এবং তার অপরাধের নৈবেদ্য

Tagalogat ang handog niya para sa pagkakasala magdadala siya sa PANGINOON isang tupang lalaki walang kapintasan mula sa kawan ayon sa iyong pagtataya para sa handog na pampalubag ng kasalanan sa pari

Swahiliataleta na sadaka yake ya hatia kwa BWANA dume la kondoo bila dosari kutoka kwenye kundi la mifugo kadiri ya thamani yako kwa sadaka ya hatia kwa kuhani

Amharicያመጣል ወደ እግዚአብሔር አውራ በግ ያለ እንከን ከመንጋው በእሴትህ መሠረት ለበደል መሥዋዕት ወደ ካህኑ እና የበደሉ መሥዋዕት

Yorubayóò mú wá àti ẹbọ ẹ̀bi rẹ̀ sí OLUWA àgbò kan aláìlàbùkù lára agbo gẹ́gẹ́ bí ìye rẹ fún ẹbọ ẹ̀bi sí alufaa

Igboọ ga-eweta ya na onyinye ikpe ọmụma ya n'aka ONYENWE ANYỊ ebule na-enweghị ntụpọ n’etiti ìgwè anụ ụlọ dịka ọnụ ahịa gị maka onyinye ikpe ọmụma na onye nchụàjà

Twiɔbɛba de no na ne bɔne afɔrebɔ kɔ AWURADE nkyɛn odwan baako a ho nni dɛm fi nguan no mu sɛnea wubu no bo bɔne afɔrebɔ no nti kɔ ɔsɔfo no nkyɛn

Eweeyae de eye eƒe nuvɔ̃-vɔsa ɖe YEHOWA gbɔ agbo ɖeka kpɔkpɔ tso agbo me ɖe wo xɔse nu ɖe nuvɔ̃-vɔsa ta ɖe nunɔla la gbɔ

Leviticus 6:7

וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ וְנִסְלַ֣ח לוֹ עַל־אַחַ֗ת מִכָּל־אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֔ה לְאַשְׁמָה־בָּ֑הּ פ׃

the priest and shall make atonement for him before LORD and shall be forgiven to him for one of all that he may do to incur guilt by it

וְכִפֶּר֩veh-kih-PERveh-kih-PEHR/və.kipˈpeːr/

Englishand shall make atonementFrenchet il fera l'expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanund Sühne leisten wirdRussianи совершит искуплениеArabic-SimplifiedوَيُكَفِّرُHindiऔर प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并要赎罪Korean그리고 속죄할 것이다Indonesiandan mengadakan pendamaianBengaliএবং প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat magsasagawa ng pagtubosSwahilina atafanya upatanishoAmharicእርቅ ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtùIgboga-eme mkpuchi mmehieTwina ɔbɛyɛ mpataEweeye woawɔ nuɖoɖo

עָלָ֨יוa-LAVaa-LAHV/ʕaːˈlav/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbomaka yaTwima noEweɖe eŋu

הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaàIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfoEweɔsɔfo

לִפְנֵ֣יlif-NEIlih-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在…前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָה֮Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וְנִסְלַ֣חveh-nis-LAKHveh-nis-LAHKH/və.nisˈlaħ/

Englishand shall be forgivenFrenchet sera pardonnéSpanishy será perdonadoPortuguesee será perdoadoGermanund ihm wird vergeben werdenRussianи будет прощёнArabic-SimplifiedوَيُغْفَرُHindiऔर क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified并且要被赦免Korean그리고 용서받을 것이다Indonesiandan akan diampuniBengaliএবং ক্ষমা করা হবেTagalogat patatawarinSwahilina atasamehewaAmharicእናም ይቅር ይባላልYorubaa ó sì dárí jiIgboe ga-agbaghara yaTwina wɔde bɛkyɛ noEweeye woakpe ɖe eŋu

לוֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwa hiyoAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwima noEweɖe eŋu

עַל־אַחַ֗תal-a-KHATahl-ah-KHAT/ʕalˈʔaħat/

Englishfor oneFrenchpour l'uneSpanishpor unaPortuguesepor umaGermanfür eineRussianза одноArabic-Simplifiedلأمر واحدHindiएक बात के लिएChinese-Simplified为一件Korean한 것에 대하여Indonesianuntuk satuBengaliএকটির জন্যTagalogpara sa isaSwahilikwa mojaAmharicለአንዱYorubafun ẹyọ̀ kanIgbon'ihi otuTwiwɔ baako hoEweɖe ɖeka

מִכָּל־אֲשֶׁר֙mi-KOL-a-SHERmih-KOHL-ah-SHEHR/mikˈkol.ʔaˈʃɛr/

Englishof all thatFrenchde tout ce queSpanishde todo lo quePortuguesede tudo o queGermanvon allem, wasRussianиз всего, чтоArabic-SimplifiedمِمَّاHindiसब कुछ जोChinese-Simplified凡他所Korean모든 것 중에서Indonesiandari segala yangBengaliযা-কিছু সবের মধ্যেTagalogsa lahat ngSwahiliya yote ambayoAmharicከሁሉም ነገር የYorubanínú gbogbo ohun tíIgbon'ime ihe niile nkeTwiwɔ biribiara aEwele nu siwo katã

יַעֲשֶׂ֔הya-a-SEHya-a-SEH/jaʕaˈseː/

Englishhe may doFrenchqu'il fasseSpanishhagaPortuguesefaçaGermaner tun sollRussianчто он сделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiजो वह करेChinese-Simplified他所行的Korean그가 행할 수 있는Indonesiania lakukanBengaliসে করতে পারেTagaloggagawin niyaSwahiliatakayofanyaAmharicያደርጋልYorubayóò ṣeIgboọ ga-emeTwinea ɔbɛyɛEwewòaɖe

לְאַשְׁמָה־בָּ֑הּleh-ash-ma-BAHleh-ash-ma-BAAH/lə.ʔaʃ.maˈbaː/

Englishto incur guilt by itFrenchpour en devenir coupableSpanishpara hacerse culpable por elloPortuguesepara tornar-se culpado por issoGermanum dadurch schuldig zu werdenRussianи стать виновным за этоArabic-Simplifiedليكون آثمًا بهHindiउसके कारण दोषी होने के लिएChinese-Simplified为此有罪Korean그로 말미암아 죄를 지기 위하여Indonesianuntuk menjadi bersalah karenanyaBengaliতার দ্বারা দোষী হতেTagalogupang maging may-sala dahil ditoSwahilina awe na hatia kwa hiyoAmharicበእርሱ በደል ለመሆንYorubaláti di ẹlẹ́bi nítorí rẹ̀Igboiji bụrụ onye ikpe ọmụma site na yaTwina ɔbɛyɛ ɔfɔ wɔ hoEwebe yeɖe fu ɖe esia ta

פ׃

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and shall make atonement for him before LORD and shall be forgiven to him for one of all that he may do to incur guilt by it

Frenchle prêtre et il fera l'expiation pour lui devant SEIGNEUR et sera pardonné à lui pour l'une de tout ce que qu'il fasse pour en devenir coupable

Spanishel sacerdote y hará expiación por él delante de SEÑOR y será perdonado a él por una de todo lo que haga para hacerse culpable por ello

Portugueseo sacerdote e fará expiação por ele diante de SENHOR e será perdoado a ele por uma de tudo o que faça para tornar-se culpado por isso

Germander Priester und Sühne leisten wird für ihn vor HERR und ihm wird vergeben werden ihm für eine von allem, was er tun soll um dadurch schuldig zu werden

Russianсвященник и совершит искупление за него перед ГОСПОДЬ и будет прощён ему за одно из всего, что что он сделает и стать виновным за это

Arabic-Simplifiedوَيُكَفِّرُ له الكاهن أمام الرَّبّ وَيُغْفَرُ له لأمر واحد مِمَّا يفعل ليكون آثمًا به

Hindiयाजक उसके लिए के सामने यहोवा और प्रायश्चित करेगा उसे एक बात के लिए और क्षमा किया जाएगा जो वह करे सब कुछ जो उसके कारण दोषी होने के लिए

Chinese-Simplified祭司并要赎罪为他在…前耶和华并且要被赦免给他为一件凡他所他所行的为此有罪

Korean제사장 그를 위하여 앞에서 여호와 그리고 속죄할 것이다 그에게 한 것에 대하여 그리고 용서받을 것이다 그가 행할 수 있는 모든 것 중에서 그로 말미암아 죄를 지기 위하여

Indonesianimam dan mengadakan pendamaian baginya di hadapan TUHAN dan akan diampuni kepadanya untuk satu dari segala yang ia lakukan untuk menjadi bersalah karenanya

Bengaliযাজক তার জন্য সামনে প্রভু এবং প্রায়শ্চিত্ত করবে তাকে একটির জন্য এবং ক্ষমা করা হবে সে করতে পারে যা-কিছু সবের মধ্যে তার দ্বারা দোষী হতে

Tagalogat magsasagawa ng pagtubos para sa kaniya saserdote sa harap ng PANGINOON at patatawarin sa kaniya para sa isa sa lahat ng gagawin niya upang maging may-sala dahil dito

Swahilikuhani na atafanya upatanisho kwa ajili yake mbele ya BWANA na atasamehewa kwa hiyo kwa moja ya yote ambayo atakayofanya na awe na hatia kwa hiyo

Amharicካህኑ ለእርሱ በፊት እግዚአብሔር እርቅ ያደርጋል ለእርሱ ለአንዱ እናም ይቅር ይባላል ያደርጋል ከሁሉም ነገር የ በእርሱ በደል ለመሆን

Yorubaalufaà yóò ṣe ètùtù fun un níwájú OLUWA a ó sì dárí ji sí i fun ẹyọ̀ kan nínú gbogbo ohun tí yóò ṣe láti di ẹlẹ́bi nítorí rẹ̀

Igboonye ụkọchukwu ga-eme mkpuchi mmehie maka ya n'ihu ONYENWE ANYỊ e ga-agbaghara ya ya n'ihi otu n'ime ihe niile nke ọ ga-eme iji bụrụ onye ikpe ọmụma site na ya

Twiɔsɔfo na ɔbɛyɛ mpata ma no anim AWURADE na wɔde bɛkyɛ no ma no wɔ baako ho wɔ biribiara a nea ɔbɛyɛ na ɔbɛyɛ ɔfɔ wɔ ho

Eweɔsɔfo eye woawɔ nuɖoɖo ɖe eŋu ŋgɔ YEHOWA eye woakpe ɖe eŋu ɖe eŋu ɖe ɖeka le nu siwo katã wòaɖe be yeɖe fu ɖe esia ta

Leviticus 6:8

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר׃

LORD and spoke to Moses saying

וַיְדַבֵּרva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.dabˈbeːr/

Englishand spokeFrenchet parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund sprachRussianи говорилArabic-SimplifiedوكلّمHindiऔर बोलाChinese-Simplified并说Korean그리고 말하였다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat nagsalitaSwahilina akasemaAmharicእና ተናገረYorubaó sì sọ̀rọ̀IgbosịrịTwina ɔkasaeEweeye dze

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁהel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

לֵאמֹר׃leh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sprachRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하여IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwele be

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD and spoke to Moses saying

FrenchSEIGNEUR et parla à Moïse en disant

SpanishSEÑOR y habló a Moisés diciendo

PortugueseSENHOR e falou a Moisés dizendo

GermanHERR und sprach zu Mose indem er sprach

RussianГОСПОДЬ и говорил к Моисею говоря

Arabic-Simplifiedوكلّم الرَّبّ إلى موسى قائلاً

Hindiयहोवा मूसा को और बोला कहकर

Chinese-Simplified耶和华并说对摩西说

Korean여호와 모세에게 그리고 말하였다 말하여

IndonesianTUHAN dan berkata kepada Musa berkata

Bengaliপ্রভু মূসার কাছে এবং বললেন বলে

Tagalogat nagsalita PANGINOON kay Moises sinasabi

SwahiliBWANA na akasema kwa Musa akisema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ እና ተናገረ እያለ

YorubaOLUWA ó sì sọ̀rọ̀ sí Mósè wí pé

IgboONYENWE ANYỊ sịrị na Mosis na-asị

TwiAWURADE na ɔkasae kɔ Mose nkyɛn reka

EweYEHOWA eye dze na Mose le be

Leviticus 6:9

צַ֤ו אֶת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֖את תּוֹרַ֣ת הָעֹלָ֑ה הִ֣וא הָעֹלָ֗ה עַל־מוֹקְדָ֛ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ כָּל־הַלַּ֣יְלָה֑ עַד־הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּוּקַ֥ד בּֽוֹ׃

Command Aaron and his sons saying this the law of the burnt offering it is the burnt offering upon the hearth upon the altar all night until the morning and the fire of the altar shall be kept burning on it

צַ֤וTSAVTSAHV/ˈtsav/

EnglishCommandFrenchOrdonneSpanishOrdenaPortugueseOrdenaGermanBefiehlRussianприкажиArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश देChinese-Simplified吩咐Korean명령하라IndonesianPerintahkanBengaliআদেশ দাওTagalogIutos moSwahiliAmuruAmharicአዝዝYorubaPaṣẹIgboNye iwuTwihyɛEweDe gbe

אֶת־אַהֲרֹן֙et-a-ha-RONet-ah-ha-ROHN/ʔɛt.ʔa.haˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboAarọnTwiAaronEweArɔn

וְאֶת־בָּנָ֣יוve-et-ba-NAVveh-et-bah-NAAV/vəʔɛt.baˈnav/

Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوَبَنِيهِHindiऔर उसके पुत्रोंChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার পুত্ররাTagalogat ang kanyang mga anakSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaati àwọn ọmọ rẹIgbona ụmụ yaTwina ne mma mmarimaEwekple eƒe viwo

לֵאמֹ֔רleh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianсказавArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbosịTwikaEwegblɔ

זֹ֖אתZOTZOHT/ˈzoːt/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia

תּוֹרַ֣תto-RATtoh-RAHT/toːˈrat/

Englishthe law ofFrenchla loi deSpanishla ley dePortuguesea lei deGermandas Gesetz desRussianзаконаArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्था कीChinese-Simplified律法的Korean율법의Indonesianhukum dariBengaliআইনেরTagalogbatas ngSwahilisheria yaAmharicየሕጉYorubaòfin náà tiIgboiwu ahụ nkeTwimmara noEwese la ƒe

הָעֹלָ֑הha-o-LAHhah-oh-LAA/haʕoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliদগ্ধ নৈবেদ্যTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sisunIgboaja nsureTwiwɔhyew afɔdeEwevɔsa gblẽ

הִ֣ואHIHEE/ˈhiː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanist esRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiɛyɛEweenye

הָעֹלָ֗הha-o-LAHhah-oh-LAA/haʕoˈlaː/

עַל־מוֹקְדָ֛הal-mok-DAAHahl-mohk-DAAH/ʕal.moːqˈdaː/

Englishupon the hearthFrenchsur le foyerSpanishsobre el hogarPortuguesesobre a lareiraGermanauf dem HerdRussianна очагеArabic-Simplifiedعلى الموقدHindiचूल्हे परChinese-Simplified在炉床上Korean화덕 위에Indonesiandi atas perapianBengaliঅগ্নিকুণ্ডের উপরTagalogsa apuyanSwahilijuu ya makaaAmharicበምድጃውYorubalori adiroIgbon'elu ebe ọkụTwiwɔ ogya gyinabea no soEwele dzoƒe dzi

עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַal-ham-miz-BEH-akhahl-hahm-miz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaħ/

Englishupon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያውYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụ ajaTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele altari la dzi

כָּל־הַלַּ֣יְלָה֑kohl-hal-LAI-lahkohl-hal-LAI-lah/kɔl.halˈlajlaː/

Englishall nightFrenchtoute la nuitSpanishtoda la nochePortuguesea noite todaGermandie ganze NachtRussianвсю ночьArabic-Simplifiedطوال الليلHindiसारी रातChinese-Simplified整夜Korean온밤Indonesiansepanjang malamBengaliসারা রাতTagalogmagdamagSwahiliusiku woteAmharicሌሊቱን ሙሉYorubaòru gbogboIgboabalị dumTwianadwo nyinaaEwezã blibo

עַד־הַבֹּ֔קֶרad-hab-BO-kerahd-hahb-BOH-kehr/ʕad.habˈboːqɛr/

Englishuntil the morningFrenchjusqu'au matinSpanishhasta la mañanaPortugueseaté a manhãGermanbis zum MorgenRussianдо утраArabic-Simplifiedإلى الصباحHindiसुबह तकChinese-Simplified直到早晨Korean아침까지Indonesiansampai pagiBengaliসকাল পর্যন্তTagaloghanggang sa umagaSwahilimpaka asubuhiAmharicእስከ ጥዋትYorubatítí di òwúrọ̀Igboruo ụtụtụTwikosi anɔpaEweva ɣetrɔ

וְאֵ֥שׁve-ESHveh-EHSH/vəˈʔeːʃ/

Englishand the fire ofFrenchet le feu deSpanishy el fuego dePortuguesee o fogo doGermanund das Feuer desRussianи огняArabic-SimplifiedوالنارِHindiऔर आग कीChinese-Simplified和火的Korean그리고 그 불의Indonesiandan api dariBengaliএবং আগুনেরTagalogat ang apoy ngSwahilina moto waAmharicእና የእሳቱYorubana iná tiIgbona ọkụ nkeTwina ogya no deEwekple dzo la ƒe

הַמִּזְבֵּ֖חַham-miz-BEH-akhhahm-miz-BEH-akh/ham.mizˈbeːaħ/

Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogdambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹIgboebe ịchụ ajaTwiafɔrebukyia noEwealtari la

תּוּקַ֥דtoo-KADtoo-KAAD/tuˈqad/

Englishshall be kept burningFrenchsera entretenuSpanishserá mantenido ardiendoPortugueseserá mantido acesoGermansoll brennenRussianбудет поддерживаться горящимArabic-Simplifiedيظل مشتعلاHindiजलता रहेगाChinese-Simplified要一直燃烧Korean계속 타게 될 것이다Indonesianharus terus menyalaBengaliজ্বলতে থাকবেTagalogmananatiling nakasindiSwahiliitaendelea kuwakaAmharicይቃጠላልYorubayóò ma jóIgboa ga-eme ka ọ na-ereTwiɛbɛkɔ so ahyewEwewòayi ɖe ɖe

בּֽוֹ׃BOBOH/ˈboː/

Englishon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalori rẹIgbon'elu yaTwiwɔ soEwele eŋu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishCommand Aaron and his sons saying this the law of the burnt offering it is the burnt offering upon the hearth upon the altar all night until the morning and the fire of the altar shall be kept burning on it

FrenchOrdonne Aaron et ses fils disant ceci la loi de l'holocauste c'est l'holocauste sur le foyer sur l'autel toute la nuit jusqu'au matin et le feu de l'autel sera entretenu sur lui

SpanishOrdena Aarón y sus hijos diciendo esto la ley de el holocausto es el holocausto sobre el hogar sobre el altar toda la noche hasta la mañana y el fuego de el altar será mantenido ardiendo sobre él

PortugueseOrdena Arão e seus filhos dizendo isto a lei de o holocausto é o holocausto sobre a lareira sobre o altar a noite toda até a manhã e o fogo do o altar será mantido aceso sobre ele

GermanBefiehl Aaron und seine Söhne sagend dies das Gesetz des Brandopfer ist es Brandopfer auf dem Herd auf dem Altar die ganze Nacht bis zum Morgen und das Feuer des der Altar soll brennen auf ihm

Russianприкажи Аарон и его сыновья сказав это закона всесожжение это всесожжение на очаге на жертвеннике всю ночь до утра и огня жертвенник будет поддерживаться горящим на нём

Arabic-Simplifiedأمر هارون وَبَنِيهِ قائلًا هذه الشريعة المحرقة هي المحرقة على الموقد على المذبح طوال الليل إلى الصباح والنارِ المذبح يظل مشتعلا عليه

Hindiआदेश दे हारून और उसके पुत्रों कहते हुए यह व्यवस्था की होमबलि है होमबलि चूल्हे पर वेदी पर सारी रात सुबह तक और आग की वेदी जलता रहेगा उस पर

Chinese-Simplified吩咐亚伦和他的儿子们说这律法的燔祭是燔祭在炉床上在祭坛上整夜直到早晨和火的祭坛要一直燃烧在其上

Korean명령하라 아론 그리고 그의 아들들 말하여 이것 율법의 번제 이다 번제 화덕 위에 제단 위에 온밤 아침까지 그리고 그 불의 제단 계속 타게 될 것이다 그 위에

IndonesianPerintahkan Harun dan anak-anaknya berkata ini hukum dari korban bakaran adalah korban bakaran di atas perapian di atas mezbah sepanjang malam sampai pagi dan api dari mezbah harus terus menyala di atasnya

Bengaliআদেশ দাও হারুন এবং তার পুত্ররা বলে এটি আইনের দগ্ধ নৈবেদ্য এটি দগ্ধ নৈবেদ্য অগ্নিকুণ্ডের উপর বেদির উপর সারা রাত সকাল পর্যন্ত এবং আগুনের বেদি জ্বলতে থাকবে তার উপর

TagalogIutos mo Aaron at ang kanyang mga anak sinasabi ito batas ng handog na sinusunog ito ay handog na sinusunog sa apuyan sa ibabaw ng dambana magdamag hanggang sa umaga at ang apoy ng dambana mananatiling nakasindi sa ibabaw nito

SwahiliAmuru Haruni na wanawe akisema hii sheria ya sadaka ya kuteketezwa ni sadaka ya kuteketezwa juu ya makaa juu ya madhabahu usiku wote mpaka asubuhi na moto wa madhabahu itaendelea kuwaka juu yake

Amharicአዝዝ አሮን እና ልጆቹ እያለ ይህ የሕጉ የተቃጠለ መሥዋዕት ነው የተቃጠለ መሥዋዕት በምድጃው በመሠዊያው ሌሊቱን ሙሉ እስከ ጥዋት እና የእሳቱ መሠዊያው ይቃጠላል በላዩ

YorubaPaṣẹ Aaroni ati àwọn ọmọ rẹ wí èyí òfin náà ti ẹbọ sisun ni ẹbọ sisun lori adiro lórí pẹpẹ òru gbogbo títí di òwúrọ̀ na iná ti pẹpẹ yóò ma jó lori rẹ

IgboNye iwu Aarọn na ụmụ ya sị nke a iwu ahụ nke aja nsure bụ aja nsure n'elu ebe ọkụ n'elu ebe ịchụ aja abalị dum ruo ụtụtụ na ọkụ nke ebe ịchụ aja a ga-eme ka ọ na-ere n'elu ya

Twihyɛ Aaron na ne mma mmarima ka eyi mmara no wɔhyew afɔde ɛyɛ wɔhyew afɔde wɔ ogya gyinabea no so wɔ afɔrebukyia no so anadwo nyinaa kosi anɔpa na ogya no de afɔrebukyia no ɛbɛkɔ so ahyew wɔ so

EweDe gbe Arɔn kple eƒe viwo gblɔ esia se la ƒe vɔsa gblẽ enye vɔsa gblẽ le dzoƒe dzi le altari la dzi zã blibo va ɣetrɔ kple dzo la ƒe altari la wòayi ɖe ɖe le eŋu

Leviticus 6:10

וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵן מִדּוֹ בַּד וּמִכְנְסֵי־בָד יִלְבַּשׁ עַל־בְּשָׂרוֹ וְהֵרִים אֵת־הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר תֹּאכַל הָאֵשׁ אֵת־הָעֹלָה עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְשָׂמוֹ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ׃

and he shall put on the priest his garment linen and linen undergarments he shall put on on his body and he shall take up the ashes which has consumed the fire the burnt offering on the altar and he shall place it beside the altar

וְלָבַ֨שׁve-la-VASHveh-lah-VASH/vɛlaˈvaʃ/

Englishand he shall put onFrenchet il revêtiraSpanishy se vestiráPortuguesee ele vestiráGermanund er soll anziehenRussianи он наденетArabic-SimplifiedوَيَلْبَسُHindiऔर वह पहनेगाChinese-Simplified并且他要穿上Korean그리고 그는 입을 것이다Indonesiandan ia akan mengenakanBengaliএবং সে পরবেTagalogat isusuot niyaSwahilina atavaaAmharicእና ይለብሳልYorubayóò wọIgbona ọ ga-eyikwasịTwina ɔbɛhyɛEweeye wòaɖe

הַכֹּהֵןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

מִדּוֹmid-DOmid-DOH/midˈdoː/

Englishhis garmentFrenchsa tuniqueSpanishsu túnicaPortuguesea sua túnicaGermansein UntergewandRussianего туникаArabic-SimplifiedثوبهHindiउसका अंगरखाChinese-Simplified他的长袍Korean그의 옷IndonesianjubahnyaBengaliতার পোশাকTagalogang kanyang tunikaSwahilivazi lakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awu

בַּדBADBAHD/bad/

EnglishlinenFrenchlinSpanishlinoPortugueselinhoGermanLeinenRussianлёнArabic-SimplifiedكتانHindiसनChinese-Simplified细麻Korean아마IndonesianlinenBengaliলিনেনTagaloglinoSwahilikitaniAmharicየበፍታYorubaaṣọ lininIgbolinoTwilininEwelini

וּמִכְנְסֵי־בָדu-mikh-ne-SEE-VADoo-mikh-ne-SEE-VAAD/u.mix.nə.seː.ˈvaːd/

Englishand linen undergarmentsFrenchet des caleçons de linSpanishy calzones de linoPortuguesee calções de linhoGermanund LeinenhosenRussianи льняные подштанникиArabic-Simplifiedوملابس كتانHindiऔर सन की जांघियाChinese-Simplified和细麻内裤Korean그리고 아마 속옷Indonesiandan celana linenBengaliএবং লিনেনের অন্তর্বাসTagalogat salawal na linoSwahilina nguo za kitaniAmharicእና የበፍታ ሱሪYorubaati sokoto lininIgbona uwe ime lininTwina linin nkataanimEwekple linin awu

יִלְבַּשׁyil-BASHyil-BASH/jilˈbaʃ/

Englishhe shall put onFrenchil revêtiraSpanishse vestiráPortuguesevestiráGermansoll anziehenRussianнаденетArabic-SimplifiedيلبسHindiवह पहनेगाChinese-Simplified他要穿上Korean그는 입을 것이다Indonesiania akan mengenakanBengaliসে পরবেTagalogisusuot niyaSwahiliatavaaAmharicይለብሳልYorubayóò wọIgboọ ga-eyikwasịTwiɔbɛhyɛEwewòaɖe

עַל־בְּשָׂרוֹal-be-sa-ROahl-beh-sa-ROH/ʕal.bə.saˈroː/

Englishon his bodyFrenchsur son corpsSpanishsobre su cuerpoPortuguesesobre o seu corpoGermanauf seinem LeibRussianна своём телеArabic-Simplifiedعلى جسدهHindiअपने शरीर परChinese-Simplified在他身上Korean그의 몸에Indonesianpada tubuhnyaBengaliতার দেহের উপরTagalogsa kanyang katawanSwahilijuu ya mwili wakeAmharicበሰውነቱ ላይYorubalórí ara rẹ̀Igbon'ahụ yaTwine honam soEwele eƒe ŋutila me

וְהֵרִיםve-he-RIMveh-heh-REEM/vɛheˈriːm/

Englishand he shall take upFrenchet il enlèveraSpanishy recogeráPortuguesee ele retiraráGermanund er soll aufnehmenRussianи он подниметArabic-SimplifiedويرفعHindiऔर वह उठाएगाChinese-Simplified并且他要取走Korean그리고 그는 들어올릴 것이다Indonesiandan ia akan mengambilBengaliএবং সে তুলবেTagalogat kukunin niyaSwahilinaye atainuaAmharicእና ያነሳልYorubayóò gbé sokeIgboọ ga-ebuliTwina ɔbɛma soEweeye wòatsɔ

אֵת־הַדֶּשֶׁןet-ha-DE-shenEHT-hah-DEH-shen/ʔeːt.hadˈdɛʃɛn/

Englishthe ashesFrenchles cendresSpanishlas cenizasPortugueseas cinzasGermandie AscheRussianпепелArabic-SimplifiedالرمادHindiराखChinese-Simplified灰Korean재IndonesianabuBengaliছাইTagalogang aboSwahilimajivuAmharicአመድYorubaeruku náàIgbontụ ntụ ahụTwimfutuma noEweashi

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תֹּאכַלto-AKHALtoh-AH-khal/toˈʔaxal/

Englishhas consumedFrencha consuméSpanishha consumidoPortugueseconsumiuGermanhat verzehrtRussianсжёгArabic-SimplifiedأكلتْهHindiने खा लियाChinese-Simplified已经烧尽Korean삼켰다Indonesiantelah menghabiskannyaBengaliখেয়ে ফেলেছেTagalognilamonSwahiliimekulaAmharicበላችውYorubajóIgboerepịalaTwiahyewEwedzo la ɖu

הָאֵשׁha-ESHhah-ESH/haˈʔeʃ/

Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogang apoySwahilimotoAmharicእሳትYorubainá náàIgboọkụ ahụTwigya noEwedzo

אֵת־הָעֹלָהet-ha-o-LAHEHT-hah-oh-LAA/ʔeːt.ha.ʕoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl’holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagalogang handog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየቃጠሎ መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboàjà nsure ọkụTwiɔhyew afɔre noEwevɔ

עַל־הַמִּזְבֵּחַal-ham-miz-BE-akhahl-ham-miz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbe.aħ/

Englishon the altarFrenchsur l’autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụ ajaTwiwɔ afɔremuka no soEwele vɔsenu dzi

וְשָׂמוֹve-sa-MOveh-sah-MOH/vɛsaˈmoː/

Englishand he shall place itFrenchet il le mettraSpanishy lo pondráPortuguesee ele o colocaráGermanund er soll es legenRussianи он положит егоArabic-SimplifiedويضعهHindiऔर वह उसे रखेगाChinese-Simplified并且他要放它Korean그리고 그는 그것을 둘 것이다Indonesiandan ia akan meletakkannyaBengaliএবং সে সেটি রাখবেTagalogat ilalagay niya itoSwahilinaye ataweka hiyoAmharicእና ያስቀምጠዋልYorubayóò sì fi í síIgboọ ga-etinye yaTwina ɔde no besi hɔEweeye wòade

אֵצֶלE-TSELEH-TSEL/ˈʔetsɛl/

EnglishbesideFrenchà côté deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermannebenRussianрядом сArabic-SimplifiedبجانبHindiपास मेंChinese-Simplified在旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikaribu naAmharicከጎንYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwihoEwegbɔ

הַמִּזְבֵּחַ׃ham-miz-BE-akhham-miz-BEH-akh/ham.mizˈbe.aħ/

Englishthe altarFrenchl’autelSpanishel altarPortugueseo altarGermanden AltarRussianжертвенникомArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogdambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹ náàIgboebe ịchụ aja ahụTwiafɔremuka noEwevɔsenu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall put on the priest his garment linen and linen undergarments he shall put on on his body and he shall take up the ashes which has consumed the fire the burnt offering on the altar and he shall place it beside the altar

Frenchet il revêtira le prêtre sa tunique lin et des caleçons de lin il revêtira sur son corps et il enlèvera les cendres qui a consumé le feu l’holocauste sur l’autel et il le mettra à côté de l’autel

Spanishy se vestirá el sacerdote su túnica lino y calzones de lino se vestirá sobre su cuerpo y recogerá las cenizas que ha consumido el fuego el holocausto sobre el altar y lo pondrá junto a el altar

Portuguesee ele vestirá o sacerdote a sua túnica linho e calções de linho vestirá sobre o seu corpo e ele retirará as cinzas que consumiu o fogo o holocausto sobre o altar e ele o colocará junto a o altar

Germanund er soll anziehen der Priester sein Untergewand Leinen und Leinenhosen soll anziehen auf seinem Leib und er soll aufnehmen die Asche die hat verzehrt das Feuer das Brandopfer auf dem Altar und er soll es legen neben den Altar

Russianи он наденет священник его туника лён и льняные подштанники наденет на своём теле и он поднимет пепел который сжёг огонь всесожжение на жертвеннике и он положит его рядом с жертвенником

Arabic-Simplifiedوَيَلْبَسُ الكاهن ثوبه كتان وملابس كتان يلبس على جسده ويرفع الرماد الذي أكلتْه النار المحرقة على المذبح ويضعه بجانب المذبح

Hindiऔर वह पहनेगा याजक उसका अंगरखा सन और सन की जांघिया वह पहनेगा अपने शरीर पर और वह उठाएगा राख जो ने खा लिया आग होमबलि वेदी पर और वह उसे रखेगा पास में वेदी

Chinese-Simplified并且他要穿上祭司他的长袍细麻和细麻内裤他要穿上在他身上并且他要取走灰的已经烧尽火燔祭在祭坛上并且他要放它在旁边祭坛

Korean그리고 그는 입을 것이다 제사장 그의 옷 아마 그리고 아마 속옷 그는 입을 것이다 그의 몸에 그리고 그는 들어올릴 것이다 재 그 삼켰다 불 번제 제단 위에 그리고 그는 그것을 둘 것이다 곁에 제단

Indonesiandan ia akan mengenakan imam itu jubahnya linen dan celana linen ia akan mengenakan pada tubuhnya dan ia akan mengambil abu yang telah menghabiskannya api korban bakaran di atas mezbah dan ia akan meletakkannya di samping mezbah

Bengaliএবং সে পরবে যাজক তার পোশাক লিনেন এবং লিনেনের অন্তর্বাস সে পরবে তার দেহের উপর এবং সে তুলবে ছাই যা খেয়ে ফেলেছে আগুন হোমবলি বেদীর উপর এবং সে সেটি রাখবে পাশে বেদী

Tagalogat isusuot niya ang pari ang kanyang tunika lino at salawal na lino isusuot niya sa kanyang katawan at kukunin niya ang abo na nilamon ang apoy ang handog na susunugin sa ibabaw ng dambana at ilalagay niya ito sa tabi ng dambana

Swahilina atavaa kuhani vazi lake kitani na nguo za kitani atavaa juu ya mwili wake naye atainua majivu ambayo imekula moto sadaka ya kuteketezwa juu ya madhabahu naye ataweka hiyo karibu na madhabahu

Amharicእና ይለብሳል ካህኑ ልብሱ የበፍታ እና የበፍታ ሱሪ ይለብሳል በሰውነቱ ላይ እና ያነሳል አመድ የሆነው በላችው እሳት የቃጠሎ መሥዋዕት በመሠዊያው ላይ እና ያስቀምጠዋል ከጎን መሠዊያው

Yorubayóò wọ alufaa náà aṣọ rẹ̀ aṣọ linin ati sokoto linin yóò wọ lórí ara rẹ̀ yóò gbé soke eruku náà tí jó iná náà ẹbọ sísun lórí pẹpẹ yóò sì fi í sí lẹ́gbẹ̀ẹ́ pẹpẹ náà

Igbona ọ ga-eyikwasị onye nchụàjà ahụ uwe ya lino na uwe ime linin ọ ga-eyikwasị n'ahụ ya ọ ga-ebuli ntụ ntụ ahụ nke erepịala ọkụ ahụ àjà nsure ọkụ n'elu ebe ịchụ aja ọ ga-etinye ya n'akụkụ ebe ịchụ aja ahụ

Twina ɔbɛhyɛ ɔsɔfo no ne ntadeɛ linin na linin nkataanim ɔbɛhyɛ ne honam so na ɔbɛma so mfutuma no a ahyew gya no ɔhyew afɔre no wɔ afɔremuka no so na ɔde no besi hɔ ho afɔremuka no

Eweeye wòaɖe nunɔla la eƒe awu lini kple linin awu wòaɖe le eƒe ŋutila me eye wòatsɔ ashi si dzo la ɖu dzo vɔ le vɔsenu dzi eye wòade gbɔ vɔsenu

Leviticus 6:11

וּפָשַׁט אֶת־בְּגָדָיו וְלָבַשׁ בְּגָדִים אֲחֵרִים וְהוֹצִיא אֶת־הַדֶּשֶׁן אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה אֶל־מָקוֹם טָהוֹר׃

and he shall strip off his garments and put on garments other and shall carry out the ashes to outside the camp to a place clean

וּפָשַׁטu-fa-SHAToo-fah-SHAHT/u.faˈʃat/

Englishand he shall strip offFrenchet il ôteraSpanishy se quitaráPortuguesee ele tiraráGermanund er soll ablegenRussianи он сниметArabic-SimplifiedوَيَنْزِعُHindiऔर वह उतारेगाChinese-Simplified并且他要脱下Korean그리고 그는 벗을 것이다Indonesiandan ia akan menanggalkanBengaliএবং সে খুলে ফেলবেTagalogat aalisinSwahilina atajivuaAmharicእና ያወልቃልYorubayóò bóIgboọ ga-eyipụTwina ɔbɛyiEweeye ɖe

אֶת־בְּגָדָיוet-be-ga-DAAVeh-beh-ga-DAAV/ʔɛt.bəɡaˈdaːv/

Englishhis garmentsFrenchses vêtementsSpanishsus vestidurasPortuguesesuas vestesGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার বস্ত্রTagalogkaniyang mga kasuotanSwahilinguo zakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeEweeƒe awuwo

וְלָבַשׁve-la-VASHveh-lah-VAHSH/vəlaˈvaʃ/

Englishand put onFrenchet mettreSpanishy ponersePortuguesee vestirGermanund anziehenRussianи наденетArabic-SimplifiedوَيَلْبَسُHindiऔर पहनेगाChinese-Simplified并且要穿上Korean그리고 입을Indonesiandan mengenakanBengaliএবং পরবেTagalogat isusuotSwahilina atavaaAmharicእና ይለብሳልYorubaó sì wọ̀Igboma yikwasịTwina ɔbɛhyɛEweeye do

בְּגָדִיםbe-ga-DIMbeh-ga-DEEM/bəɡaˈdiːm/

EnglishgarmentsFrenchvêtementsSpanishvestidurasPortuguesevestesGermanKleiderRussianодеждыArabic-SimplifiedثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷들IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogkasuotanSwahilinguoAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeEweawuwo

אֲחֵרִיםa-khe-RIMa-khe-REEM/ʔaħeˈriːm/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأُخَرHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamírànIgboọzọTwifoforoEwebubuwo

וְהוֹצִיאve-ho-TSIveh-hoh-TSEE/vəhoˈtsiː/

Englishand shall carry outFrenchet il emporteraSpanishy sacaráPortuguesee levará para foraGermanund hinausbringenRussianи вынесетArabic-SimplifiedوَيُخْرِجُHindiऔर निकालेगाChinese-Simplified并且要取出Korean그리고 밖으로 가져갈 것이다Indonesiandan mengeluarkanBengaliএবং বের করবেTagalogat ilalabasSwahilina atatoaAmharicእና ያወጣልYorubayóò mú jádeIgboma wepụtaTwina ɔbɛyiEweeye yi do goe

אֶת־הַדֶּשֶׁןet-ha-DE-sheneh-hah-DEH-shen/ʔɛt.hadˈdeʃɛn/

Englishthe ashesFrenchles cendresSpanishlas cenizasPortugueseas cinzasGermandie AscheRussianпепелArabic-SimplifiedالرَّمادHindiराखChinese-Simplified灰烬Korean재IndonesianabuBengaliছাইTagalogmga aboSwahilimajivuAmharicአመድYorubaeérúIgbontụTwimfutumaEweabu

אֶל־מִחוּץel-mi-KHUTSehl-mee-KHUHTS/ʔɛl.miˈħuːts/

Englishto outsideFrenchau dehorsSpanishafueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى خارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasí òdeIgbon’èzíTwiabɔntenEwedo go

לַמַּחֲנֶהla-ma-kha-NEHlah-mah-kha-NEH/la.ma.ħaˈnɛ/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianлагеряArabic-SimplifiedالمخيمHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaibùdóIgboogigeTwiatenaeEweasa

אֶל־מָקוֹםel-ma-KOMehl-mah-KOHM/ʔɛl.maˈqoːm/

Englishto a placeFrenchvers un lieuSpanisha un lugarPortuguesepara um lugarGermanzu einem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى مكانHindiएक स्थान परChinese-Simplified到一个地方Korean한 곳에Indonesianke suatu tempatBengaliএকটি স্থানেTagalogsa isang lugarSwahilimahaliAmharicወደ ስፍራYorubasí ibi kanIgbon'ebeTwibeaeEwebeae

טָהוֹר׃ta-HORtah-HOHR/taˈhoːr/

EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermanreinRussianчистоеArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean깨끗한IndonesianbersihBengaliপরিষ্কারTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho tewEwete

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall strip off his garments and put on garments other and shall carry out the ashes to outside the camp to a place clean

Frenchet il ôtera ses vêtements et mettre vêtements autres et il emportera les cendres au dehors le camp vers un lieu pur

Spanishy se quitará sus vestiduras y ponerse vestiduras otros y sacará las cenizas afuera el campamento a un lugar limpio

Portuguesee ele tirará suas vestes e vestir vestes outros e levará para fora as cinzas para fora o acampamento para um lugar limpo

Germanund er soll ablegen seine Kleider und anziehen Kleider andere und hinausbringen die Asche nach draußen das Lager zu einem Ort rein

Russianи он снимет его одежды и наденет одежды другие и вынесет пепел наружу лагеря к месту чистое

Arabic-Simplifiedوَيَنْزِعُ ثيابه وَيَلْبَسُ ثياب أُخَر وَيُخْرِجُ الرَّماد إلى خارج المخيم إلى مكان طاهر

Hindiऔर वह उतारेगा उसके वस्त्र और पहनेगा वस्त्र अन्य और निकालेगा राख बाहर छावनी एक स्थान पर शुद्ध

Chinese-Simplified并且他要脱下他的衣服并且要穿上衣服别的并且要取出灰烬到外面营地到一个地方洁净

Korean그리고 그는 벗을 것이다 그의 옷 그리고 입을 옷들 다른 그리고 밖으로 가져갈 것이다 재 밖으로 진영 한 곳에 깨끗한

Indonesiandan ia akan menanggalkan pakaiannya dan mengenakan pakaian lain dan mengeluarkan abu ke luar perkemahan ke suatu tempat bersih

Bengaliএবং সে খুলে ফেলবে তার বস্ত্র এবং পরবে বস্ত্র অন্য এবং বের করবে ছাই বাইরে শিবির একটি স্থানে পরিষ্কার

Tagalogat aalisin kaniyang mga kasuotan at isusuot kasuotan iba at ilalabas mga abo sa labas kampo sa isang lugar malinis

Swahilina atajivua nguo zake na atavaa nguo nyingine na atatoa majivu nje kambi mahali safi

Amharicእና ያወልቃል ልብሱ እና ይለብሳል ልብሶች ሌሎች እና ያወጣል አመድ ወደ ውጭ ሰፈር ወደ ስፍራ ንጹሕ

Yorubayóò bó aṣọ rẹ̀ ó sì wọ̀ aṣọ míràn yóò mú jáde eérú sí òde ibùdó sí ibi kan mímọ́

Igboọ ga-eyipụ uwe ya ma yikwasị uwe ọzọ ma wepụta ntụ n’èzí ogige n'ebe dị ọcha

Twina ɔbɛyi ne ntade na ɔbɛhyɛ ntade foforo na ɔbɛyi mfutuma abɔnten atenae beae ho tew

Eweeye ɖe eƒe awuwo eye do awuwo bubuwo eye yi do goe abu do go asa beae te

Leviticus 6:12

Leviticus 6:13

אֵ֤שׁ תָּמִיד֙ תּוּקַ֤ד עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ לֹ֥א תִכְבֶּֽה׃

A fire shall be kept burning on the altar continually not it shall not go out

אֵ֤שׁESHEHSH/ˈʔeːʃ/

EnglishA fireFrenchUn feuSpanishUn fuegoPortugueseUm fogoGermanEin FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

תָּמִיד֙ta-MIDtah-MEED/taːˈmiːd/

EnglishcontinuallyFrenchcontinuellementSpanishcontinuamentePortuguesecontinuamenteGermanständigRussianнепрерывноArabic-SimplifiedدائمًاHindiनिरंतरChinese-Simplified不断地Korean항상Indonesianterus-menerusBengaliনিরন্তরTagalogpalagiSwahilidaimaAmharicያለማቋረጥYorubanígbà gbogboIgbomgbe niileTwibere nyinaaEwegbesiɖe

תּוּקַ֤דtu-KADtoo-KAHD/tuˈqad/

Englishshall be kept burningFrenchsera maintenu alluméSpanishse mantendrá encendidoPortuguesedeverá permanecer acesoGermansoll brennend erhalten werdenRussianбудет поддерживатьсяArabic-Simplifiedستظل مشتعلةHindiजलती रहेगीChinese-Simplified要一直燃烧Korean계속 타고 있어야 한다Indonesianharus tetap menyalaBengaliজ্বলতে থাকবেTagalogpatuloy na nagliliyabSwahiliitaendelea kuwakaAmharicተቀጥሎ ይነድYorubayóò máa jóIgboga-anọ na-ere ọkụTwiɛbɛkɔ so ayɛ hyewEwewoaɖe dzo

עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַal-ham-miz-BEH-akhahl-hah-mihz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeː.aħ/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹ ẹbọIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele altare la dzi

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboagaghịTwinteɛEwemé

תִכְבֶּֽה׃tikh-BEHtihkh-BEH/tiχˈbɛ/

Englishit shall not go outFrenchil ne s'éteindra pasSpanishno se apagaráPortuguesenão será apagadoGermanes wird nicht erlöschenRussianне погаснетArabic-Simplifiedلن تنطفئHindiनहीं बुझेगीChinese-Simplified不会熄灭Korean꺼지지 않을 것이다Indonesiantidak akan padamBengaliনিভবে নাTagaloghindi mapapataySwahilihaitazimwaAmharicአይጠፋምYorubakò ní kúIgboagaghị agbanyụTwiɛrennumEwemagadzo o

Full-verse translations (19 languages)

EnglishA fire shall be kept burning on the altar continually not it shall not go out

FrenchUn feu sera maintenu allumé sur l'autel continuellement ne il ne s'éteindra pas

SpanishUn fuego se mantendrá encendido sobre el altar continuamente no no se apagará

PortugueseUm fogo deverá permanecer aceso sobre o altar continuamente não não será apagado

GermanEin Feuer soll brennend erhalten werden auf dem Altar ständig nicht es wird nicht erlöschen

Russianогонь будет поддерживаться на жертвеннике непрерывно не не погаснет

Arabic-Simplifiedنار دائمًا ستظل مشتعلة على المذبح لا لن تنطفئ

Hindiआग वेदी पर निरंतर जलती रहेगी नहीं नहीं बुझेगी

Chinese-Simplified火要一直燃烧在祭坛上不断地不不会熄灭

Korean불 제단 위에 항상 계속 타고 있어야 한다 않다 꺼지지 않을 것이다

Indonesianapi harus tetap menyala di atas mezbah terus-menerus tidak tidak akan padam

Bengaliআগুন বেদীর উপর নিরন্তর জ্বলতে থাকবে না নিভবে না

Tagalogapoy palagi patuloy na nagliliyab sa ibabaw ng dambana hindi hindi mapapatay

Swahilimoto itaendelea kuwaka juu ya madhabahu daima si haitazimwa

Amharicእሳት በመሠዊያው ላይ ያለማቋረጥ ተቀጥሎ ይነድ አይደለም አይጠፋም

Yorubainá yóò máa jó lórí pẹpẹ ẹbọ nígbà gbogbo kò kò ní kú

Igboọkụ ga-anọ na-ere ọkụ n'elu ebe ịchụàjà mgbe niile agaghị agaghị agbanyụ

Twiogya ɛbɛkɔ so ayɛ hyew wɔ afɔrebukyia no so bere nyinaa nteɛ ɛrennum

Ewedzo woaɖe dzo le altare la dzi gbesiɖe mé magadzo o

Leviticus 6:14

וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַמְּנָחָ֑ה הַקְּרֵ֣ב אֹתָ֔הּ בְּנֵ֥י־אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

And this is the law of the grain offering present it the sons of Aaron before the LORD in front of the altar

וְזֹ֥אתve-ZOTveh-ZOHT/vəˈzoːθ/

EnglishAnd this isFrenchEt ceci estSpanishY esta esPortugueseE esta éGermanUnd dies istRussianИ этоArabic-Simplifiedوهذه هيHindiऔर यह हैChinese-Simplified这就是Korean그리고 이것은IndonesianDan inilahBengaliএবং এটি হলোTagalogAt ito aySwahiliNa hii niAmharicእና ይህ ነውYorubaAti eyi niIgboNke a bụTwiNa eyi neEweEyeae nye

תּוֹרַ֖תto-RATtoh-RAHT/toˈraθ/

Englishthe law ofFrenchla loi deSpanishla ley dePortuguesea lei deGermandas Gesetz vonRussianзакон оArabic-SimplifiedشريعةHindiका नियमChinese-Simplified律法Korean의 율법Indonesianhukum dariBengaliএর বিধিTagalogng batasSwahilisheria yaAmharicየሕግYorubaòfin tiIgboiwu nkeTwimmara a ɛfaEwese si

הַמְּנָחָ֑הham-me-na-KHAhahm-meh-nah-KHAH/ham.mənaˈħaː/

Englishthe grain offeringFrenchl'offrande de grainSpanishla ofrenda de cerealPortuguesea oferta de cerealGermandas GetreideopferRussianхлебная жертваArabic-Simplifiedتقدمة الحبوبHindiअन्न-भेंटChinese-Simplified素祭Korean곡식 제물Indonesianpersembahan gandumBengaliশস্য নিবেদনTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል ቍርባንYorubaẹbọ ọkàIgboonyinye ọkaTwiaduan afɔrebɔEwenunya afɔ

הַקְּרֵ֣בhak-REVhahk-REHV/haqˈreːv/

EnglishpresentFrenchprésenteSpanishpresentaPortugueseapresentaGermanbringe darRussianпринесиArabic-SimplifiedقَدِّمْHindiप्रस्तुत करChinese-Simplified献上Korean드려라IndonesianpersembahkanBengaliউপস্থাপন করোTagalogihainSwahiliwasilishaAmharicአቅርብYorubamú waIgbowetaTwifa braEwede

אֹתָ֔הּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanesRussianеёArabic-SimplifiedإيّاهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee

בְּנֵ֥י־אַהֲרֹן֙be-NEI-ah-ha-RONbeh-NAY-ah-hah-RON/bəneː.ʔa.haˈroːn/

Englishthe sons of AaronFrenchles fils d'AaronSpanishlos hijos de AarónPortugueseos filhos de ArãoGermandie Söhne AaronsRussianсыновья АаронаArabic-Simplifiedأبناء هارونHindiहारून के पुत्रChinese-Simplified亚伦的儿子们Korean아론의 아들들Indonesiananak-anak HarunBengaliহারোণের পুত্ররাTagalogang mga anak ni AaronSwahiliwana wa HaruniAmharicየአሮን ልጆችYorubaàwọn ọmọ AaroniIgboụmụ AaronTwiAaron mmaEweAarɔn viwo

לִפְנֵ֣י יְהוָ֔הlif-NEI-ye-ho-VAHleef-NAY-yeh-ho-VAH/lifˈneː jəhoˈvaː/

Englishbefore the LORDFrenchdevant le SEIGNEURSpanishdelante del SEÑORPortugueseperante o SENHORGermanvor dem HERRNRussianперед ГОСПОДОМArabic-Simplifiedأمام الرَّبّHindiयहोवा के सामनेChinese-Simplified在耶和华面前Korean여호와 앞에서Indonesiandi hadapan TUHANBengaliপ্রভুর সামনেTagalogsa harap ng PANGINOONSwahilimbele ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ፊትYorubaníwájú OLUWAIgbon'ihu ONYENWE ANYỊTwiAwurade animEweYEHOWA ŋgɔ

עַל־פְּנֵ֖יal-pe-NEIahl-peh-NAY/ʕal.pəˈneː/

Englishin front ofFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ham-miz-BE-akhhahm-meez-BEH-akh/ham.mizˈbeː.aħ/

Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEweatɔɖi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd this is the law of the grain offering present it the sons of Aaron before the LORD in front of the altar

FrenchEt ceci est la loi de l'offrande de grain présente la les fils d'Aaron devant le SEIGNEUR devant l'autel

SpanishY esta es la ley de la ofrenda de cereal presenta la los hijos de Aarón delante del SEÑOR delante de el altar

PortugueseE esta é a lei de a oferta de cereal apresenta a os filhos de Arão perante o SENHOR diante de o altar

GermanUnd dies ist das Gesetz von das Getreideopfer bringe dar es die Söhne Aarons vor dem HERRN vor der Altar

RussianИ это закон о хлебная жертва принеси её сыновья Аарона перед ГОСПОДОМ перед жертвенник

Arabic-Simplifiedوهذه هي شريعة تقدمة الحبوب قَدِّمْ إيّاها أبناء هارون أمام الرَّبّ أمام المذبح

Hindiऔर यह है का नियम अन्न-भेंट प्रस्तुत कर इसे हारून के पुत्र यहोवा के सामने के सामने वेदी

Chinese-Simplified这就是律法素祭献上它亚伦的儿子们在耶和华面前面前祭坛

Korean그리고 이것은 의 율법 곡식 제물 드려라 그것을 아론의 아들들 여호와 앞에서 앞에 제단

IndonesianDan inilah hukum dari persembahan gandum persembahkan itu anak-anak Harun di hadapan TUHAN di depan mezbah

Bengaliএবং এটি হলো এর বিধি শস্য নিবেদন উপস্থাপন করো তাকে হারোণের পুত্ররা প্রভুর সামনে সামনে বেদী

TagalogAt ito ay ng batas handog na butil ihain ito ang mga anak ni Aaron sa harap ng PANGINOON sa harap ng altar

SwahiliNa hii ni sheria ya sadaka ya nafaka wasilisha hiyo wana wa Haruni mbele ya BWANA mbele ya madhabahu

Amharicእና ይህ ነው የሕግ የእህል ቍርባን አቅርብ እሷን የአሮን ልጆች በእግዚአብሔር ፊት ፊት ለፊት መሠዊያው

YorubaAti eyi ni òfin ti ẹbọ ọkà mú wa e àwọn ọmọ Aaroni níwájú OLUWA níwájú pẹpẹ

IgboNke a bụ iwu nke onyinye ọka weta ya ụmụ Aaron n'ihu ONYENWE ANYỊ n'ihu ebe ịchụàjà

TwiNa eyi ne mmara a ɛfa aduan afɔrebɔ fa bra no Aaron mma Awurade anim anim afɔrebukyia

EweEyeae nye se si nunya afɔ de e Aarɔn viwo YEHOWA ŋgɔ ŋgɔ atɔɖi

Leviticus 6:15

וְהֵרִ֤ים מִמֶּ֨נּוּ֙ בְּקֻמְצ֖וֹ מִסֹּ֣לֶת הַמִּנְחָ֔ה וּמִשַּׁמְנָ֑הּ וְאֵת כָּל־הַלְּבוֹנָ֖ה אֲשֶׁר עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֤יר הַמִּזְבֵּ֑חַ רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָֽה׃

and he shall take up from it a handful of the fine flour the grain offering and from its oil and all the frankincense that on the grain offering and he shall burn it the altar an aroma pleasing a fire offering to the LORD

וְהֵרִ֤יםve-he-RIMveh-heh-REEM/vəheˈriːm/

Englishand he shall take upFrenchet il prélèveraSpanishy él levantaráPortuguesee ele levantaráGermanund er soll emporhebenRussianи он возьмётArabic-SimplifiedوَيَأْخُذُHindiऔर वह उठाएगाChinese-Simplified并且他要拿起Korean그리고 그는 들어 올릴 것이다Indonesiandan ia akan mengangkatBengaliএবং সে তুলে নেবেTagalogat siya ay mag-aangatSwahilina ataichukuaAmharicእና ያነሳልYorubaó sì gbé sókèIgboọ ga-ebuliTwina ɔbɛma soEweeye wò tsɔ

מִמֶּ֨נּוּ֙mi-me-NUmee-meh-NOO/mi.mɛˈnuː/

Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእሱYorubaláti inú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwefi e me

בְּקֻמְצ֖וֹbe-KUM-TSObeh-KOOM-TSOH/bə.kumˈtsoː/

Englisha handfulFrenchune poignéeSpanishun puñadoPortugueseum punhadoGermaneine HandvollRussianгорстьArabic-SimplifiedقَبْضَةًHindiएक मुट्ठीChinese-Simplified一把Korean한 움큼IndonesiansegenggamBengaliএক মুঠোTagalogisang dakotSwahilikiganja kimojaAmharicአንድ እፍኝYorubaìkúnwọ́ kanIgboọtụ akaTwinsam biEweasi ɖeka

מִסֹּ֣לֶתmi-SOH-letmi-SOH-leht/miˈsoːlɛt/

Englishof the fine flourFrenchde la farine fineSpanishde la harina finaPortugueseda farinha finaGermanfeines MehlRussianтонкой мукиArabic-Simplifiedدَقِيقٍ نَاعِمٍHindiबारीक मैदाChinese-Simplified细面粉Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি ময়দাTagalogpinong harinaSwahiliunga mwembambaAmharicየተጠራ ዱቄትYorubaiyẹfun rereIgbonri ntụ ọka dị mmaTwiesiam paEwefufu nyui

הַמִּנְחָ֔הha-min-KHAhah-min-KHAA/hamiŋˈħaː/

Englishthe grain offeringFrenchl’offrande de céréalesSpanishla ofrenda de cerealPortuguesea oferta de cerealGermandes SpeiseopfersRussianхлебного приношенияArabic-SimplifiedالتَّقْدِمَةِHindiअन्न-भेंटChinese-Simplified素祭Korean곡식제물Indonesiankorban sajianBengaliশস্য-নৈবেদ্যTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል መባYorubaẹbọ ọkàIgboonyinye ọkaTwiaduan afɔreEwenuɖuɖu vɔsa

וּמִשַּׁמְנָ֑הּoo-mi-sham-NAHoo-mi-sham-NAA/umiʃamˈnaː/

Englishand from its oilFrenchet de son huileSpanishy de su aceitePortuguesee do seu óleoGermanund sein ÖlRussianи его маслаArabic-SimplifiedوَزَيْتِهَاHindiऔर उसका तेलChinese-Simplified和它的油Korean그것의 기름Indonesiandan minyaknyaBengaliতার তেলTagalogat langis nitoSwahilina mafuta yakeAmharicዘይቱYorubaepo rẹ̀Igbommanụ yaTwingo noEweeŋu le e me

וְאֵתve-ETveh-EET/vəʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

כָּל־הַלְּבוֹנָ֖הkol-hal-le-vo-NAkohl-hal-leh-voh-NAA/kol.hal.ləvoˈnaː/

Englishall the frankincenseFrenchtout l’encensSpanishtodo el inciensoPortuguesetodo o incensoGermanden ganzen WeihrauchRussianвсё ладанArabic-Simplifiedكُلَّ اللُّبَانِHindiसारा लोबानChinese-Simplified全部乳香Korean모든 유향Indonesianseluruh kemenyanBengaliসমস্ত ধূপTagaloglahat ng kamangyanSwahiliuvumba woteAmharicሁሉንም ዕጣንYorubatùràrí gbogboIgboihe nsure ọkụ niileTwiaduhuam no nyinaaEwetsalã katã

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־הַמִּנְחָ֑הal-ha-min-KHAahl-hah-min-KHAA/ʕal.hamiŋˈħaː/

Englishon the grain offeringFrenchsur l’offrande de céréalesSpanishsobre la ofrenda de cerealPortuguesesobre a oferta de cerealGermanauf dem SpeiseopferRussianна хлебном приношенииArabic-Simplifiedعَلَى التَّقْدِمَةِHindiअन्न-भेंट परChinese-Simplified在素祭上Korean곡식제물 위에Indonesianatas korban sajianBengaliশস্য-নৈবেদ্যের উপরTagalogsa ibabaw ng handog na butilSwahilijuu ya sadaka ya nafakaAmharicበእህል መባው ላይYorubalórí ẹbọ ọkàIgbon’elu onyinye ọkaTwiwɔ aduan afɔre no soEwele nuɖuɖu vɔsa dzi

וְהִקְטִ֤ירve-hik-TIRveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/

Englishand he shall burn itFrenchet il le brûleraSpanishy lo quemaráPortuguesee o queimaráGermanund er soll es verbrennenRussianи он сожжёт егоArabic-SimplifiedوَيُحْرِقُهُHindiऔर वह उसे जलाएगाChinese-Simplified并且他要烧Korean그리고 그는 그것을 태울 것이다Indonesiandan ia akan membakarnyaBengaliএবং সে তা পোড়াবেTagalogat kaniyang susunuginSwahilina ataichomaAmharicያቃጥላልYorubaó sì sun únIgboọ ga-ere ya ọkụTwina ɔbɛhyew noEweeye wò gblɔ le dzo me

הַמִּזְבֵּ֑חַha-miz-BE-akhhah-meez-BEH-akh/hamizˈbeːaħ/

Englishthe altarFrenchl’autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالْمَذْبَحَHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔremuka noEweafɔmeƒe

רֵ֥יחַREE-akhREE-akh/ˈreːaħ/

Englishan aromaFrenchune odeurSpanishun aromaPortugueseum aromaGermanein GeruchRussianароматArabic-SimplifiedرَائِحَةًHindiसुगंधChinese-Simplified香气Korean향기IndonesianaromaBengaliসুগন্ধTagalogamoySwahiliharufuAmharicሽታYorubaòórùnIgboisi ụtọTwiaduhuamEwenukpui

נִיחֹ֖חַni-KHO-akhnee-KHOH-akh/niˈħoːaħ/

EnglishpleasingFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanwohlgefälligRussianприятныйArabic-SimplifiedسَارَّةًHindiप्रसन्नChinese-Simplified愉悦Korean기분 좋은IndonesianmenyenangkanBengaliমনোরমTagalogkaaya-ayaSwahiliya kupendezaAmharicየሚያስደስትYorubató dùnIgbona-atọ ụtọTwia ɛyɛ dɛEwedzoe

אִשֶּׁ֣הi-SHEHee-SHEH/ʔiˈʃe/

Englisha fire offeringFrenchune offrande de feuSpanishuna ofrenda de fuegoPortugueseuma oferta de fogoGermanein FeueropferRussianогненное приношениеArabic-Simplifiedقُرْبَانَ نَارٍHindiआग-बलिChinese-Simplified火祭Korean화제Indonesiankorban apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na apoySwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መባYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiafɔre a wɔde ogya bɔEwedzo vɔsa

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jehoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall take up from it a handful of the fine flour the grain offering and from its oil and all the frankincense that on the grain offering and he shall burn it the altar an aroma pleasing a fire offering to the LORD

Frenchet il prélèvera de cela une poignée de la farine fine l’offrande de céréales et de son huile et tout l’encens que sur l’offrande de céréales et il le brûlera l’autel une odeur agréable une offrande de feu au SEIGNEUR

Spanishy él levantará de ello un puñado de la harina fina la ofrenda de cereal y de su aceite y todo el incienso que sobre la ofrenda de cereal y lo quemará el altar un aroma agradable una ofrenda de fuego al SEÑOR

Portuguesee ele levantará dele um punhado da farinha fina a oferta de cereal e do seu óleo e todo o incenso que sobre a oferta de cereal e o queimará o altar um aroma agradável uma oferta de fogo ao SENHOR

Germanund er soll emporheben davon eine Handvoll feines Mehl des Speiseopfers und sein Öl und den ganzen Weihrauch das auf dem Speiseopfer und er soll es verbrennen der Altar ein Geruch wohlgefällig ein Feueropfer dem HERRN

Russianи он возьмёт от него горсть тонкой муки хлебного приношения и его масла и всё ладан который на хлебном приношении и он сожжёт его жертвенник аромат приятный огненное приношение к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedوَيَأْخُذُ مِنْهُ قَبْضَةً دَقِيقٍ نَاعِمٍ التَّقْدِمَةِ وَزَيْتِهَا وَ كُلَّ اللُّبَانِ الَّذِي عَلَى التَّقْدِمَةِ وَيُحْرِقُهُ الْمَذْبَحَ رَائِحَةً سَارَّةً قُرْبَانَ نَارٍ لِلرَّبّ

Hindiऔर वह उठाएगा उससे एक मुट्ठी बारीक मैदा अन्न-भेंट और उसका तेल और सारा लोबान जो अन्न-भेंट पर और वह उसे जलाएगा वेदी सुगंध प्रसन्न आग-बलि यहोवा को

Chinese-Simplified并且他要拿起从它一把细面粉素祭和它的油并且全部乳香那在素祭上并且他要烧祭坛香气愉悦火祭给耶和华

Korean그리고 그는 들어 올릴 것이다 그것에서 한 움큼 고운 가루 곡식제물 그것의 기름 그리고 모든 유향 것 곡식제물 위에 그리고 그는 그것을 태울 것이다 제단 향기 기분 좋은 화제 여호와께

Indonesiandan ia akan mengangkat darinya segenggam tepung halus korban sajian dan minyaknya dan seluruh kemenyan yang atas korban sajian dan ia akan membakarnya mezbah aroma menyenangkan korban api kepada TUHAN

Bengaliএবং সে তুলে নেবে তা থেকে এক মুঠো মিহি ময়দা শস্য-নৈবেদ্য তার তেল এবং সমস্ত ধূপ যে শস্য-নৈবেদ্যের উপর এবং সে তা পোড়াবে বেদী সুগন্ধ মনোরম অগ্নি-নৈবেদ্য প্রভুর উদ্দেশে

Tagalogat siya ay mag-aangat mula rito isang dakot pinong harina handog na butil at langis nito at lahat ng kamangyan na sa ibabaw ng handog na butil at kaniyang susunugin altar amoy kaaya-aya handog na apoy sa PANGINOON

Swahilina ataichukua kutoka kwake kiganja kimoja unga mwembamba sadaka ya nafaka na mafuta yake na uvumba wote ambayo juu ya sadaka ya nafaka na ataichoma madhabahu harufu ya kupendeza sadaka ya moto kwa BWANA

Amharicእና ያነሳል ከእሱ አንድ እፍኝ የተጠራ ዱቄት የእህል መባ ዘይቱ እና ሁሉንም ዕጣን የሚለው በእህል መባው ላይ ያቃጥላል መሠዊያው ሽታ የሚያስደስት የእሳት መባ ለእግዚአብሔር

Yorubaó sì gbé sókè láti inú rẹ̀ ìkúnwọ́ kan iyẹfun rere ẹbọ ọkà epo rẹ̀ àti tùràrí gbogbo tí lórí ẹbọ ọkà ó sì sun ún pẹpẹ òórùn tó dùn ẹbọ iná sí OLUWA

Igboọ ga-ebuli site na ya ọtụ aka nri ntụ ọka dị mma onyinye ọka mmanụ ya na ihe nsure ọkụ niile nke n’elu onyinye ọka ọ ga-ere ya ọkụ ebe ịchụàjà isi ụtọ na-atọ ụtọ àjà ọkụ nye ONYENWE ANYỊ

Twina ɔbɛma so efi mu nsam bi esiam pa aduan afɔre ngo no na aduhuam no nyinaa a wɔ aduan afɔre no so na ɔbɛhyew no afɔremuka no aduhuam a ɛyɛ dɛ afɔre a wɔde ogya bɔ kɔ AWURADE nkyɛn

Eweeye wò tsɔ fi e me asi ɖeka fufu nyui nuɖuɖu vɔsa eŋu le e me eye tsalã katã si le nuɖuɖu vɔsa dzi eye wò gblɔ le dzo me afɔmeƒe nukpui dzoe dzo vɔsa na YEHOWA

Leviticus 6:16

וְהַנּוֹתֶ֙רֶת מִמֶּ֔נָּה יֹאכְלוּ֙ אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֔יו מַצּ֖וֹת תֵּאָכֵ֑ל בְּמָק֥וֹם קָדֹֽשׁ׃ בַּחֲצַ֥ר אֹהֶל־מוֹעֵ֖ד יֹאכְלֻ֑הָ

and the remainder from it they shall eat Aaron and his sons unleavened it shall be eaten in a place holy in the court of the Tent of Meeting they shall eat it

וְהַנּוֹתֶ֙רֶתveh-han-noh-TEH-rehtveh-han-noh-TEH-reht/vəhan.noˈtɛrɛt/

Englishand the remainderFrenchet le resteSpanishy el restoPortuguesee o restanteGermanund der RestRussianоставшаясяArabic-SimplifiedوالباقيةHindiऔर शेषChinese-Simplified和剩下的Korean그리고 남은 것Indonesiandan sisanyaBengaliএবং অবশিষ্টাংশTagalogat ang natitiraSwahilina iliyobakiAmharicእና የቀረውYorubaati iyókùIgbona ihe fọdụrụTwina nea aka noEwekple nusi susɔ

מִמֶּ֔נָּהmih-MEH-NAHmih-MEH-NAH/mim.mɛˈnaː/

Englishfrom itFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanvon ihrRussianот неёArabic-SimplifiedمنهاHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতার থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሷYorubaláti ọ̀dọ̀ rẹ̀Igbosite na yaTwifiri no muEwefiri eme

יֹאכְלוּ֙yoh-KHLOOyoh-KHLOO/joːxˈluː/

Englishthey shall eatFrenchils mangerontSpanishcomeránPortugueseeles comerãoGermansie werden essenRussianони будут естьArabic-SimplifiedسَيَأْكُلُونَHindiवे खाएँगेChinese-Simplified他们要吃Korean그들이 먹을 것이다Indonesianmereka akan makanBengaliতারা খাবেTagalogkakain silaSwahiliwatakulaAmharicይበላሉYorubawọn yóò jẹIgboha ga-eriTwiwɔbɛdiEwewoaɖu

אַהֲרֹ֣ןah-hah-ROHNah-hah-ROHN/ʔa.hăˈroːn/

וּבָנָ֔יוoo-vah-NAHVoo-vah-NAHV/uvaˈnav/

Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوبنوهHindiऔर उसके बेटेChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার ছেলেরাTagalogat ang kanyang mga anakSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaati àwọn ọmọ rẹIgbona ụmụ yaTwina ne mma mmarimaEwekple eƒe viwo

מַצּ֖וֹתmaht-TZOHTmaht-TZOHT/matˈsoːt/

EnglishunleavenedFrenchsans levainSpanishsin levaduraPortuguesesem fermentoGermanungesäuertRussianпресныеArabic-Simplifiedبلا خميرHindiबिना खमीर वालाChinese-Simplified无酵的Korean누룩 없는Indonesiantanpa ragiBengaliখামিরবিহীনTagalogwalang pampaalsaSwahilibila chachuAmharicያለ እርሾYorubaaláìwúIgbona-enweghị yistTwiaenni mmɔreEwemewɔ avu o

תֵּאָכֵ֑לteh-ah-KHELteh-ah-KHEL/te.ʔaˈxeːl/

Englishit shall be eatenFrenchelle sera mangéeSpanishserá comidaPortugueseserá comidaGermanes wird gegessen werdenRussianбудет съеденаArabic-SimplifiedسَتُؤْكَلُHindiइसे खाया जाएगाChinese-Simplified要被吃Korean먹힐 것이다Indonesianakan dimakanBengaliএটি খাওয়া হবেTagalogkakainin itoSwahiliitaliwaAmharicይበሏታልYorubaa ó jẹ ẹIgboa ga-eri yaTwiɛbɛdi noEwewoaɖu e

בְּמָק֥וֹםbeh-ma-KOHMbeh-ma-KOHM/bəmaˈkoːm/

Englishin a placeFrenchdans un lieuSpanishen un lugarPortugueseem um lugarGermanan einem OrtRussianв одном местеArabic-Simplifiedفي مكانHindiएक स्थान मेंChinese-Simplified在一个地方Korean한 곳에서Indonesiandi suatu tempatBengaliএকটি স্থানেTagalogsa isang lugarSwahilimahali fulaniAmharicበአንድ ስፍራYorubaní ibi kanIgbon'otu ebeTwiwɔ baabi biEwele teƒe ɖeka me

קָדֹֽשׁ׃kah-DOHSHkah-DOHSH/qaˈdoːʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

בַּחֲצַ֥רbah-khah-TZAHRbah-khah-TZAHR/baxaˈtsaːr/

Englishin the courtFrenchdans le parvisSpanishen el atrioPortugueseno átrioGermanim VorhofRussianво двореArabic-Simplifiedفي الدارHindiआँगन मेंChinese-Simplified在院子里Korean뜰에서Indonesiandi pelataranBengaliআঙিনায়Tagalogsa loobanSwahiliuaniAmharicበአደባባይYorubaní àgbàláIgbon'ogigeTwiwɔ adihɔ no muEwele agble me

אֹהֶל־מוֹעֵ֖דoh-hel-moh-EHDoh-hel-moh-EHD/ˈʔohɛl.moˈʕeːd/

Englishof the Tent of MeetingFrenchde la tente d’assignationSpanishdel tabernáculo de reuniónPortugueseda tenda do encontroGermandes Zeltes der BegegnungRussianскинии собранияArabic-Simplifiedخيمة الاجتماعHindiमिलापवाले तंबू काChinese-Simplified会幕的Korean회막의IndonesianKemah PertemuanBengaliসমাগম-তাঁবুরTagalogng Tolda ng PagpupulongSwahilihema la mkutanoAmharicየመገናኛ ድንኳንYorubati agọ ìpàdéIgbon'ụlọikwuu nzukọTwintamadan a wɔhyia muEweagbadza ƒe

יֹאכְלֻ֑הָyoh-KHLOO-hahyoh-KHLOO-hah/joːxˈlu.haː/

Englishthey shall eat itFrenchils la mangerontSpanishla comeránPortugueseeles a comerãoGermansie werden es essenRussianони съедят еёArabic-SimplifiedسَيَأْكُلُونَهَاHindiवे उसे खाएँगेChinese-Simplified他们要吃它Korean그들이 그것을 먹을 것이다Indonesianmereka akan memakannyaBengaliতারা তা খাবেTagalogkakainin nila itoSwahiliwatakulaAmharicይበሏታልYorubawọn yóò jẹ ẹIgboha ga-eri yaTwiwɔbɛdi noEwewoaɖu e

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the remainder from it they shall eat Aaron and his sons unleavened it shall be eaten in a place holy in the court of the Tent of Meeting they shall eat it

Frenchet le reste d'elle ils mangeront Aaron et ses fils sans levain elle sera mangée dans un lieu saint dans le parvis de la tente d’assignation ils la mangeront

Spanishy el resto de ella comerán Aarón y sus hijos sin levadura será comida en un lugar santo en el atrio del tabernáculo de reunión la comerán

Portuguesee o restante dela eles comerão Arão e seus filhos sem fermento será comida em um lugar santo no átrio da tenda do encontro eles a comerão

Germanund der Rest von ihr sie werden essen Aaron und seine Söhne ungesäuert es wird gegessen werden an einem Ort heilig im Vorhof des Zeltes der Begegnung sie werden es essen

Russianоставшаяся от неё они будут есть Аарон и его сыновья пресные будет съедена в одном месте святой во дворе скинии собрания они съедят её

Arabic-Simplifiedوالباقية منها سَيَأْكُلُونَ هارون وبنوه بلا خمير سَتُؤْكَلُ في مكان مقدس في الدار خيمة الاجتماع سَيَأْكُلُونَهَا

Hindiऔर शेष उससे वे खाएँगे हारून और उसके बेटे बिना खमीर वाला इसे खाया जाएगा एक स्थान में पवित्र आँगन में मिलापवाले तंबू का वे उसे खाएँगे

Chinese-Simplified和剩下的从它他们要吃亚伦和他的儿子们无酵的要被吃在一个地方圣的在院子里会幕的他们要吃它

Korean그리고 남은 것 그것에서 그들이 먹을 것이다 아론 그리고 그의 아들들 누룩 없는 먹힐 것이다 한 곳에서 거룩한 뜰에서 회막의 그들이 그것을 먹을 것이다

Indonesiandan sisanya darinya mereka akan makan Harun dan anak-anaknya tanpa ragi akan dimakan di suatu tempat kudus di pelataran Kemah Pertemuan mereka akan memakannya

Bengaliএবং অবশিষ্টাংশ তার থেকে তারা খাবে হারুন এবং তার ছেলেরা খামিরবিহীন এটি খাওয়া হবে একটি স্থানে পবিত্র আঙিনায় সমাগম-তাঁবুর তারা তা খাবে

Tagalogat ang natitira mula rito kakain sila Aaron at ang kanyang mga anak walang pampaalsa kakainin ito sa isang lugar banal sa looban ng Tolda ng Pagpupulong kakainin nila ito

Swahilina iliyobaki kutoka kwake watakula Haruni na wanawe bila chachu italiwa mahali fulani takatifu uani hema la mkutano watakula

Amharicእና የቀረው ከእርሷ ይበላሉ አሮን እና ልጆቹ ያለ እርሾ ይበሏታል በአንድ ስፍራ ቅዱስ በአደባባይ የመገናኛ ድንኳን ይበሏታል

Yorubaati iyókù láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ wọn yóò jẹ Áárónì ati àwọn ọmọ rẹ aláìwú a ó jẹ ẹ ní ibi kan mímọ́ ní àgbàlá ti agọ ìpàdé wọn yóò jẹ ẹ

Igbona ihe fọdụrụ site na ya ha ga-eri Aarọn na ụmụ ya na-enweghị yist a ga-eri ya n'otu ebe nsọ n'ogige n'ụlọikwuu nzukọ ha ga-eri ya

Twina nea aka no firi no mu wɔbɛdi Aaron na ne mma mmarima aenni mmɔre ɛbɛdi no wɔ baabi bi kronkron wɔ adihɔ no mu ntamadan a wɔhyia mu wɔbɛdi no

Ewekple nusi susɔ firi eme woaɖu Aaron kple eƒe viwo mewɔ avu o woaɖu e le teƒe ɖeka me kɔkɔe le agble me agbadza ƒe woaɖu e

Leviticus 6:17

לֹ֣א תֵאָפֶ֞ה חָמֵ֤ץ חֶלְקָ֙ם נָתַ֤תִּי אֹתָ֨הּ מֵאֵשִּׁ֜י קֹדֶשׁ קָדָשִׁ֖ים הִ֑וא כַּחַטָּ֛את וְכָאָשָׁ֖ם׃

It shall not be baked with leaven their portion I have given it from my food offerings holy of holies it is like the sin offering and like the guilt offering

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishIt shall notFrenchne doit pasSpanishno debePortuguesenão deveGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahiliha-AmharicአይYorubakò gbọdọ̀IgboagaghịTwirennyaEwemégã

תֵאָפֶ֞הte-a-FEHteh-ah-FEH/teː.ʔaˈfɛ/

Englishbe bakedFrenchêtre cuiteSpanishser horneadaPortugueseser assadaGermangebacken werdenRussianбыть испечённойArabic-SimplifiedتُخبَزHindiसेंकी जाएChinese-Simplified被烤Korean구워지다IndonesiandipanggangBengaliবেক করা হবেTagalogihuhurnoSwahilikuokwaAmharicእንዲበስልYorubaa yanIgboka e sie yaTwia wɔbɛtoEwena woaƒle

חָמֵ֤ץkha-METSkhah-METS/ħaˈmeːts/

Englishwith leavenFrenchavec du levainSpanishcon levaduraPortuguesecom fermentoGermanmit SauerteigRussianс закваскойArabic-Simplifiedمع الخميرHindiखमीर के साथChinese-Simplified带酵母Korean누룩과 함께Indonesiandengan ragiBengaliখামিরসহTagalogmay pampaalsaSwahilina chachuAmharicከእርሾ ጋርYorubapẹ̀lú yísitiIgbona yistTwine mmɔreEwekple gbesi

חֶלְקָ֙םkhel-KAMkhel-KAAM/ħɛlˈqaːm/

Englishtheir portionFrenchleur portionSpanishsu porciónPortuguesea porção delesGermanihr AnteilRussianих доляArabic-SimplifiedنصيبهمHindiउनका भागChinese-Simplified他们的份Korean그들의 몫Indonesianbagian merekaBengaliতাদের অংশTagalogbahagi nilaSwahilisehemu yaoAmharicክፍላቸውYorubaipín wọnIgbooke haTwikyɛfa wɔnEweafã wɔn

נָתַ֤תִּיna-ta-TInah-tah-TEE/naː.taˈtiː/

EnglishI have givenFrenchj’ai donnéSpanishhe dadoPortuguesedeiGermanich habe gegebenRussianя далArabic-SimplifiedأعطيتُHindiमैंने दियाChinese-Simplified我已给了Korean내가 주었다Indonesiantelah kuberikanBengaliআমি দিয়েছিTagalogibinigay koSwahilinimeitoaAmharicሰጠሁYorubamo ti funIgboenyewo mTwimede maaEwemeɖe

אֹתָ֨הּo-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈtaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإيّاهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

מֵאֵשִּׁ֜יme-e-SHImeh-eh-SHEE/meː.ʔeˈʃiː/

Englishfrom my food offeringsFrenchde mes offrandesSpanishde mis ofrendasPortuguesedas minhas ofertasGermanvon meinen SpeiseopfernRussianиз моих хлебных приношенийArabic-Simplifiedمن تقدِماتيHindiमेरे अन्न-बलिदानों में सेChinese-Simplified从我的食物祭中Korean나의 음식 제물들에서Indonesiandari korban-korban makanankuBengaliআমার খাদ্য-নৈবেদ্য থেকেTagalogmula sa aking mga handog na pagkainSwahilikutoka kwa sadaka zangu za chakulaAmharicከምግቤ መሥዋዕቶቼYorubaninu ẹbọ onjẹ miIgbosite n’ime onyinye nri mTwiafi m’aduan afɔrebɔ muEwetsã de nyateƒe nye

קֹדֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈqoː.dɛʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

קָדָשִׁ֖יםka-da-SHIMkah-dah-SHEEM/qaː.ðaˈʃiːm/

Englishof holiesFrenchdes saintetésSpanishde santidadesPortuguesedas santidadesGermander HeiligkeitenRussianсвятыньArabic-Simplifiedمن الأقداسHindiपवित्र वस्तुओं काChinese-Simplified的圣物Korean거룩한 것들의Indonesiandari yang kudusBengaliপবিত্রগুলোরTagalogng mga banalSwahiliya vitu vitakatifuAmharicየቅዱሳንYorubanínú àwọn nǹkan mímọ́Igbonke ihe nsọTwikronkron noEwesi kɔkɔeawo

הִ֑ואHIHEE/ˈhiː/

Englishit isFrenchelle estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianона естьArabic-SimplifiedهيHindiयह हैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianituBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicናትYorubaẹ niIgboọ bụTwiɛyɛEweeɖe

כַּחַטָּ֛אתka-khat-TATkah-kha-TAAT/ka.ħaˈtaːt/

Englishlike the sin offeringFrenchcomme l'offrande pour le péchéSpanishcomo la ofrenda por el pecadoPortuguesecomo a oferta pelo pecadoGermanwie das SündopferRussianкак жертва за грехArabic-Simplifiedمثل ذبيحة الخطيةHindiपाप-बलि के समानChinese-Simplified像赎罪祭Korean속죄제처럼Indonesianseperti korban dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যের মতোTagalogtulad ng handog para sa kasalananSwahilikama sadaka ya dhambiAmharicእንደ ኃጢአት መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbodịka àjà mmehieTwite sɛ bɔne afɔrebɔ noEweteɖe nu vɔ̃

וְכָאָשָׁ֖ם׃ve-ka-a-SHAMveh-khah-ah-SHAAM/və.xaː.ʔaˈʃaːm/

Englishand like the guilt offeringFrenchet comme l'offrande pour la culpabilitéSpanishy como la ofrenda por la culpaPortuguesee como a oferta pela culpaGermanund wie das SchuldopferRussianи как жертва повинностиArabic-Simplifiedوكما ذبيحة الإثمHindiऔर अपराध-बलि के समानChinese-Simplified和赎愆祭一样Korean그리고 속건제처럼Indonesiandan seperti korban penebus salahBengaliএবং দোষ-নৈবেদ্যের মতোTagalogat tulad ng handog para sa pagkakasalaSwahilina kama sadaka ya hatiaAmharicእንደ የበደል መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀biIgbona dịka àjà ikpeTwina sɛ mfomso afɔrebɔ noEweeye abe nu vɔ̃a

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIt shall not be baked with leaven their portion I have given it from my food offerings holy of holies it is like the sin offering and like the guilt offering

Frenchne doit pas être cuite avec du levain leur portion j’ai donné la de mes offrandes saint des saintetés elle est comme l'offrande pour le péché et comme l'offrande pour la culpabilité

Spanishno debe ser horneada con levadura su porción he dado la de mis ofrendas santo de santidades es como la ofrenda por el pecado y como la ofrenda por la culpa

Portuguesenão deve ser assada com fermento a porção deles dei a das minhas ofertas santo das santidades é como a oferta pelo pecado e como a oferta pela culpa

Germannicht gebacken werden mit Sauerteig ihr Anteil ich habe gegeben sie von meinen Speiseopfern heilig der Heiligkeiten es ist wie das Sündopfer und wie das Schuldopfer

Russianне быть испечённой с закваской их доля я дал её из моих хлебных приношений святой святынь она есть как жертва за грех и как жертва повинности

Arabic-Simplifiedلا تُخبَز مع الخمير نصيبهم أعطيتُ إيّاها من تقدِماتي مقدس من الأقداس هي مثل ذبيحة الخطية وكما ذبيحة الإثم

Hindiनहीं सेंकी जाए खमीर के साथ उनका भाग मैंने दिया उसे मेरे अन्न-बलिदानों में से पवित्र पवित्र वस्तुओं का यह है पाप-बलि के समान और अपराध-बलि के समान

Chinese-Simplified不被烤带酵母他们的份我已给了它从我的食物祭中圣的圣物是像赎罪祭和赎愆祭一样

Korean않다 구워지다 누룩과 함께 그들의 몫 내가 주었다 그것 나의 음식 제물들에서 거룩한 거룩한 것들의 이다 속죄제처럼 그리고 속건제처럼

Indonesiantidak dipanggang dengan ragi bagian mereka telah kuberikan itu dari korban-korban makananku kudus dari yang kudus itu seperti korban dosa dan seperti korban penebus salah

Bengaliনা বেক করা হবে খামিরসহ তাদের অংশ আমি দিয়েছি এটি আমার খাদ্য-নৈবেদ্য থেকে পবিত্র পবিত্রগুলোর এটি পাপ-নৈবেদ্যের মতো এবং দোষ-নৈবেদ্যের মতো

Tagaloghindi ihuhurno may pampaalsa bahagi nila ibinigay ko ito mula sa aking mga handog na pagkain banal ng mga banal ito ay tulad ng handog para sa kasalanan at tulad ng handog para sa pagkakasala

Swahiliha- kuokwa na chachu sehemu yao nimeitoa hiyo kutoka kwa sadaka zangu za chakula takatifu ya vitu vitakatifu ni kama sadaka ya dhambi na kama sadaka ya hatia

Amharicአይ እንዲበስል ከእርሾ ጋር ክፍላቸው ሰጠሁ እሷን ከምግቤ መሥዋዕቶቼ ቅዱስ የቅዱሳን ናት እንደ ኃጢአት መሥዋዕት እንደ የበደል መሥዋዕት

Yorubakò gbọdọ̀ a yan pẹ̀lú yísiti ipín wọn mo ti fun ẹ̀ ninu ẹbọ onjẹ mi mímọ́ nínú àwọn nǹkan mímọ́ ẹ ni gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀bi

Igboagaghị ka e sie ya na yist oke ha enyewo m ya site n’ime onyinye nri m nsọ nke ihe nsọ ọ bụ dịka àjà mmehie na dịka àjà ikpe

Twirennya a wɔbɛto ne mmɔre kyɛfa wɔn mede maa no afi m’aduan afɔrebɔ mu kronkron kronkron no ɛyɛ te sɛ bɔne afɔrebɔ no na sɛ mfomso afɔrebɔ no

Ewemégã na woaƒle kple gbesi afã wɔn meɖe e tsã de nyateƒe nye kɔkɔe si kɔkɔeawo eɖe teɖe nu vɔ̃ eye abe nu vɔ̃a

Leviticus 6:18

כָּל־זָכָר בִּבְנֵי אַהֲרֹן֙ יֹאכְלֶ֔נָּה חָק־עוֹלָ֖ם לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֑ם מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֣ה כֹּ֚ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ן יִקְדָּֽשׁ׃

Every male among the sons of Aaron may eat it as an everlasting statute throughout your generations from the fire offerings LORD all that touches them shall become holy

כָּל־זָכָרkol-za-KHARkohl-za-KHAAR/kol.zaˈxaːr/

EnglishEvery maleFrenchTout mâleSpanishTodo varónPortugueseTodo varãoGermanJeder MannRussianкаждый мужчинаArabic-Simplifiedكل ذكرHindiहर पुरुषChinese-Simplified每一个男子Korean모든 남자IndonesianSetiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogBawat lalakiSwahilikila mwanamumeAmharicሁሉም ወንድYorubaỌkùnrin kọọkanIgbonwoke ọ bụlaTwiɔbarima biaraEweŋutsu ɖe sia

בִּבְנֵיbiv-NEEbiv-NEE/bivˈneː/

Englishamong the sons ofFrenchparmi les fils deSpanishentre los hijos dePortugueseentre os filhos deGermanunter den SöhnenRussianсреди сыновейArabic-Simplifiedبين الأبناءHindiपुत्रों के बीचChinese-Simplified在儿子中Korean아들들 가운데Indonesiandi antara anak-anakBengaliপুত্রদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga anakSwahilimiongoni mwa wana waAmharicከልጆችYorubaláàrín àwọn ọmọIgbon'etiti ụmụTwiAaron mma no muEweviwo dome

אַהֲרֹן֙a-ha-RONah-ha-ROHN/ʔahaˈron/

EnglishAaronFrenchd'AaronSpanishde AarónPortuguesede AarãoGermanAaronsRussianАаронаArabic-SimplifiedهارونHindiहारून काChinese-Simplified亚伦的Korean아론의Indonesiandari HarunBengaliহারুনেরTagalogni AaronSwahiliwa HaruniAmharicየአሮንYorubati AaroniIgbonke ErọnTwiAaronEwetɔ Aron

יֹאכְלֶ֔נָּהyo-akh-le-NAHyoh-akh-leh-NAAH/joːxlɛnˈnaː/

Englishmay eat itFrenchpeut le mangerSpanishpuede comerloPortuguesepode comê-loGermandarf es essenRussianможет есть егоArabic-SimplifiedيَأْكُلُهُHindiउसे खा सकता हैChinese-Simplified可以吃它Korean그것을 먹을 수 있다Indonesianboleh memakannyaBengaliতা খেতে পারবেTagalogmaaaring kainin itoSwahilianaweza kula hiyoAmharicሊበላው ይችላልYorubale jẹ ẹIgbonwere ike iri yaTwiobetumi adi noEweate ŋu

חָק־עוֹלָ֖םkhok-oh-LAMkhohk-oh-LAAAM/ħoq.ʕoːˈlaːm/

Englishas an everlasting statuteFrenchcomme une ordonnance perpétuelleSpanishcomo estatuto perpetuoPortuguesecomo estatuto perpétuoGermanals ewige SatzungRussianкак вечный уставArabic-Simplifiedكفريضة أبديةHindiएक अनन्त विधि के रूप मेंChinese-Simplified作为永远的定例Korean영원한 규례로Indonesiansebagai ketetapan kekalBengaliচিরস্থায়ী বিধি হিসেবেTagalogbilang panghabang-buhay na batasSwahilikama amri ya mileleAmharicእንደ ዘላለማዊ ሥርዓትYorubagẹ́gẹ́ bí òfin ayérayéIgbodị ka iwu ebighị ebiTwisɛ mmara a ɛbɛtena daaEwekple se mavɔ

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֑םleh-doh-roh-TEI-khemleh-doh-roh-TEE-khem/lə.doː.roˈteː.xɛm/

Englishthroughout your generationsFrenchdans vos générationsSpanishpor vuestras generacionesPortuguesepelas vossas geraçõesGermanfür alle eure GenerationenRussianво всех ваших поколенияхArabic-Simplifiedفي جميع أجيالكمHindiतुम्हारी सभी पीढ़ियों मेंChinese-Simplified在你们各代中Korean너희의 모든 세대 동안Indonesiansepanjang keturunanmuBengaliতোমাদের বংশধরদের মধ্যেTagalogsa lahat ng inyong mga salinlahiSwahilikatika vizazi vyenu vyoteAmharicበትውልዶቻችሁ ሁሉYorubaláàárín àwọn ìran yínIgbon'ọgbọ unu niileTwiwɔ mo awoɔ ntoatoaso nyinaa muEwekple miaƒe dzidzimewo katã

מֵאִשֵּׁ֖יmeh-i-SHEEmeh-ee-SHEE/me.ʔiˈʃeːj/

Englishfrom the fire offeringsFrenchdes offrandes par le feuSpanishde las ofrendas por fuegoPortuguesedas ofertas queimadasGermanvon den FeueropfernRussianиз огненных приношенийArabic-Simplifiedمن القرابين المحرقةHindiअग्नि-भेंटों में सेChinese-Simplified从火祭中Korean화제물들로부터Indonesiandari korban apiBengaliআগুনের নিবেদনসমূহ থেকেTagalogmula sa mga handog na sinunogSwahilikutoka katika dhabihu za motoAmharicከእሳት መባዎችYorubaláti inú àwọn ẹbọ ináIgbosite n'àjà ọkụTwiafi ogya afɔrebɔ no muEwetso vɔsa dzo me

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

כֹּ֚לKOLKOHL/kol/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

אֲשֶׁר־יִגַּ֥עa-SHER-yi-GAah-SHEHR-yi-GAA/ʔaˈʃɛr.jiˈɡaʕ/

Englishthat touchesFrenchqui toucheSpanishque tocaPortugueseque tocaGermandas berührtRussianкоторое касаетсяArabic-Simplifiedالذي يلمسHindiजो छूता हैChinese-Simplified触摸的Korean만지는Indonesianyang menyentuhBengaliযে স্পর্শ করেTagalogna humahawak saSwahiliinayogusaAmharicየሚነካYorubatí ó kanIgbonke na-emetụTwia ɛkaEwesi wɔn ka

בָּהֶ֖ןba-HENbaa-HEHN/baˈhɛn/

EnglishthemFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

יִקְדָּֽשׁ׃yik-DASHyihk-DAASH/jikˈdaʃ/

Englishshall become holyFrenchsera saintSpanishserá santoPortugueseserá santoGermanwird heilig werdenRussianбудет святArabic-Simplifiedيصبح مقدسًاHindiपवित्र हो जाएगाChinese-Simplified必成为圣Korean거룩하게 될 것이다Indonesianakan menjadi kudusBengaliপবিত্র হবেTagalogmagiging banalSwahiliitakuwa takatifuAmharicየተቀደሰ ይሆናልYorubayóò di mímọ́Igboga-adị nsọTwibɛyɛ kronkronEwewoava kɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEvery male among the sons of Aaron may eat it as an everlasting statute throughout your generations from the fire offerings LORD all that touches them shall become holy

FrenchTout mâle parmi les fils de d'Aaron peut le manger comme une ordonnance perpétuelle dans vos générations des offrandes par le feu SEIGNEUR tout qui touche les sera saint

SpanishTodo varón entre los hijos de de Aarón puede comerlo como estatuto perpetuo por vuestras generaciones de las ofrendas por fuego SEÑOR todo que toca las será santo

PortugueseTodo varão entre os filhos de de Aarão pode comê-lo como estatuto perpétuo pelas vossas gerações das ofertas queimadas SENHOR todo que toca as será santo

GermanJeder Mann unter den Söhnen Aarons darf es essen als ewige Satzung für alle eure Generationen von den Feueropfern HERR alles das berührt sie wird heilig werden

Russianкаждый мужчина среди сыновей Аарона может есть его как вечный устав во всех ваших поколениях из огненных приношений ГОСПОДЬ всё которое касается их будет свят

Arabic-Simplifiedكل ذكر بين الأبناء هارون يَأْكُلُهُ كفريضة أبدية في جميع أجيالكم من القرابين المحرقة الرَّبّ كل الذي يلمس إياهم يصبح مقدسًا

Hindiहर पुरुष पुत्रों के बीच हारून का उसे खा सकता है एक अनन्त विधि के रूप में तुम्हारी सभी पीढ़ियों में अग्नि-भेंटों में से यहोवा सब जो छूता है उन्हें पवित्र हो जाएगा

Chinese-Simplified每一个男子在儿子中亚伦的可以吃它作为永远的定例在你们各代中从火祭中耶和华全部触摸的它们必成为圣

Korean모든 남자 아들들 가운데 아론의 그것을 먹을 수 있다 영원한 규례로 너희의 모든 세대 동안 화제물들로부터 여호와 모두 만지는 그것들을 거룩하게 될 것이다

IndonesianSetiap laki-laki di antara anak-anak dari Harun boleh memakannya sebagai ketetapan kekal sepanjang keturunanmu dari korban api TUHAN semua yang menyentuh mereka akan menjadi kudus

Bengaliপ্রত্যেক পুরুষ পুত্রদের মধ্যে হারুনের তা খেতে পারবে চিরস্থায়ী বিধি হিসেবে তোমাদের বংশধরদের মধ্যে আগুনের নিবেদনসমূহ থেকে প্রভু সব যে স্পর্শ করে তাদের পবিত্র হবে

TagalogBawat lalaki sa gitna ng mga anak ni Aaron maaaring kainin ito bilang panghabang-buhay na batas sa lahat ng inyong mga salinlahi mula sa mga handog na sinunog PANGINOON lahat na humahawak sa sila magiging banal

Swahilikila mwanamume miongoni mwa wana wa wa Haruni anaweza kula hiyo kama amri ya milele katika vizazi vyenu vyote kutoka katika dhabihu za moto BWANA yote inayogusa hizo itakuwa takatifu

Amharicሁሉም ወንድ ከልጆች የአሮን ሊበላው ይችላል እንደ ዘላለማዊ ሥርዓት በትውልዶቻችሁ ሁሉ ከእሳት መባዎች እግዚአብሔር ሁሉ የሚነካ እነርሱን የተቀደሰ ይሆናል

YorubaỌkùnrin kọọkan láàrín àwọn ọmọ ti Aaroni le jẹ ẹ gẹ́gẹ́ bí òfin ayérayé láàárín àwọn ìran yín láti inú àwọn ẹbọ iná OLUWA gbogbo tí ó kan wọn yóò di mímọ́

Igbonwoke ọ bụla n'etiti ụmụ nke Erọn nwere ike iri ya dị ka iwu ebighị ebi n'ọgbọ unu niile site n'àjà ọkụ ONYENWE ANYỊ niile nke na-emetụ ha ga-adị nsọ

Twiɔbarima biara Aaron mma no mu Aaron obetumi adi no sɛ mmara a ɛbɛtena daa wɔ mo awoɔ ntoatoaso nyinaa mu afi ogya afɔrebɔ no mu AWURADE nyinaa a ɛka wɔn bɛyɛ kronkron

Eweŋutsu ɖe sia viwo dome tɔ Aron ate ŋu kple se mavɔ kple miaƒe dzidzimewo katã tso vɔsa dzo me YEHOWA katã si wɔn ka wo woava kɔkɔe

Leviticus 6:19

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵאמֹֽר׃

LORD and spoke to Moses saying

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.daˈbeːr/

Englishand spokeFrenchet parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلَّمHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahiliakasemaAmharicተናገረYorubaó sọIgboo kwuruTwina ɔkasaeEwewògblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-MO-shehEHL-MOH-sheh/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসাকেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbosịTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD and spoke to Moses saying

FrenchSEIGNEUR et parla à Moïse disant

SpanishSEÑOR y habló a Moisés diciendo

PortugueseSENHOR e falou a Moisés dizendo

GermanHERR sprach zu Mose sagend

RussianГОСПОДЬ сказал Моисею говоря

Arabic-Simplifiedتكلَّم الرَّبّ إلى موسى قائلاً

Hindiयहोवा मूसा को कहते हुए बोला

Chinese-Simplified耶和华说了对摩西说着

Korean여호와 모세에게 말하며 말씀하셨다

IndonesianTUHAN berkata kepada Musa berkata

Bengaliপ্রভু মূসাকে বলে বললেন

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises na nagsasabi

SwahiliBWANA akasema kwa Musa akisema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ እያለ ተናገረ

YorubaOLUWA ó sọ sí Mose wí

IgboONYENWE ANYỊ o kwuru nye Mozis sị

TwiAWURADE na ɔkasae kɔ Mose nkyɛn reka

EweYEHOWA wògblɔ na Mose gblɔ

Leviticus 6:20

זֶ֣ה קָרְבַּן־אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ עֲשִׂירִית הָאֵפָה סֹלֶת מִנְחָה תָּמִיד מַחֲצִיתָהּ בַּבֹּקֶר וּמַחֲצִיתָהּ בָּעָרֶב׃

this the offering of Aaron and his sons that they shall offer to the LORD on the day when he is anointed him a tenth the ephah fine flour grain offering regular half of it in the morning and half of it in the evening

זֶ֣הZEHZEH/ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEweeya

קָרְבַּן־אַהֲרֹ֣ןkor-BAN-a-ha-RONkor-BAHN-ah-ha-ROHN/qorˈban.ʔahaˈron/

Englishthe offering of AaronFrenchl'offrande d'AaronSpanishla ofrenda de AarónPortuguesea oferta de ArãoGermanAarons OpferRussianприношение АаронаArabic-Simplifiedقربان هارونHindiहारून की भेंटChinese-Simplified亚伦的供物Korean아론의 제물Indonesianpersembahan HarunBengaliহারুনের নিবেদনTagaloghandog ni AaronSwahilisadaka ya HaruniAmharicየአሮን መባYorubaẹbọ AaroniIgboonyinye ErọnTwiAaron afɔrebɔEweAaron ƒe nuvɔsa

וּבָנָ֗יוoo-va-NAVoo-vah-NAHV/u.vaˈnav/

Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновейArabic-SimplifiedوبنوهHindiऔर उसके पुत्रChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার ছেলেরাTagalogat ang kanyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaàwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwine mmammarimaEwekple eviwó

אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּa-SHER-yak-REE-vuah-SHEHR-yah-kREE-VOO/ʔaˈʃɛr.jaqˈriːvuː/

Englishthat they shall offerFrenchqu'ils offrirontSpanishque ofreceránPortugueseque oferecerãoGermandie sie darbringen werdenRussianкоторое они принесутArabic-Simplifiedالذي يقدّمونهHindiजिसे वे चढ़ाएँगेChinese-Simplified他们要献上的Korean그들이 바칠 것Indonesianyang harus mereka persembahkanBengaliযা তারা উৎসর্গ করবেTagalogna kanilang ihahandogSwahiliambayo wataitoaAmharicየሚያቀርቡትYorubati wọn yóò rúIgboka ha ga-achụTwideɛ wɔde bɛbɔEwebe woaɖe

לַיהוָהla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুকেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

בְּיוֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilisiku yaAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEwele ŋkeke me

הִמָּשַׁחhee-ma-SHACHhee-mah-SHAHKH/himˈmaʃaħ/

Englishwhen he is anointedFrenchquand il est ointSpanishcuando es ungidoPortuguesequando for ungidoGermanwenn er gesalbt wirdRussianкогда его помажутArabic-Simplifiedحين يُمسَحHindiजब उसका अभिषेक किया जाएChinese-Simplified他受膏的时候Korean그가 기름부음을 받을 때Indonesianketika ia diurapiBengaliযখন তাকে অভিষেক করা হয়Tagalogkapag siya ay pinahiranSwahiliwakati atakapotiwa mafutaAmharicበተቀባ ጊዜYorubanígbà tí a bá fi òróró yàn ánIgbomgbe e tere ya mmanụTwibere a wɔde ngo bɛsra noEweesime woaɖe no ŋu

אֹתוֹoh-TOHoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaánIgboyaTwinoEweno

עֲשִׂירִיתa-si-REETah-see-REET/ʕa.siˈriːt/

Englisha tenthFrenchun dixièmeSpanishuna décima partePortugueseum décimoGermanein ZehntelRussianодна десятаяArabic-SimplifiedعُشرHindiदसवाँ भागChinese-Simplified十分之一Korean십분의 일IndonesiansepersepuluhBengaliদশমাংশTagalogikasangpung bahagiSwahilisehemu ya kumiAmharicአንድ አሥረኛYorubaìdámẹ́wàáIgbootu ụzọ n’iriTwidu no mu baakoEweɖeka le ewo me

הָאֵפָהha-e-FAHhah-eh-FAH/ha.ʔeˈfaː/

Englishthe ephahFrenchl'éphaSpanishel efaPortuguesea efaGermandas EfaRussianэта ефаArabic-SimplifiedالإيفةHindiवह एफाChinese-Simplified那伊法Korean그 에바Indonesianefa ituBengaliসেই এফাTagalogang efaSwahiliefa hiyoAmharicኤፋውYorubaefa náàIgboefa ahụTwiefa noEweefa la

סֹלֶתSO-letSOH-leht/ˈsoːlɛt/

Englishfine flourFrenchfine fleur de farineSpanishflor de harina finaPortugueseflor de farinha finaGermanfeines MehlRussianтонкая мукаArabic-Simplifiedدقيق ناعمHindiबारीक आटाChinese-Simplified细面粉Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি ময়দাTagalogpinong harinaSwahiliunga lainiAmharicየተፈጨ ዱቄትYorubaiyẹfun tó dáaIgbontụ ọka dị mmaTwiafutuma a ɛyɛ fɛEwefuflu nyuie

מִנְחָהmin-KHAHmin-KHAH/minˈħaː/

Englishgrain offeringFrenchoffrande de grainSpanishofrenda de granoPortugueseoferta de cerealGermanSpeisopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة حبوبHindiअन्न-भेंटChinese-Simplified素祭Korean곡식 제물Indonesianpersembahan sajianBengaliশস্য নিবেদনTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል መባYorubaẹbọ ọkàIgboonyinye ọkaTwiawi afɔrebɔEwenuvɔsa

תָּמִידta-MIDtah-MEED/taˈmiːd/

EnglishregularFrenchrégulièreSpanishregularPortugueseregularGermanregelmäßigRussianпостоянноеArabic-SimplifiedدائمHindiनित्यChinese-Simplified常规的Korean정기적인IndonesianrutinBengaliনিয়মিতTagalogtuloy-tuloySwahiliya kawaidaAmharicሁልጊዜYorubanígbà gbogboIgbomgbe niileTwibere nyinaaEwegbɔna

מַחֲצִיתָהּma-kha-tsi-TAHmah-khah-tsee-TAH/ma.ħa.tsiˈtaːh/

Englishhalf of itFrenchla moitié de celaSpanishla mitad de elloPortuguesea metade dissoGermandie Hälfte davonRussianполовина егоArabic-SimplifiedنصفهHindiउसका आधाChinese-Simplified它的一半Korean그것의 절반IndonesiansetengahnyaBengaliতার অর্ধেকTagalogkalahati nitoSwahilinusu yakeAmharicግማሹYorubaìdá rẹ̀Igboọkara yaTwifa no fãEweeƒe afã

בַּבֹּקֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/babˈboːqɛr/

Englishin the morningFrenchle matinSpanishpor la mañanaPortuguesede manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiसुबहChinese-Simplified早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpa no muEwele ŋdi me

וּמַחֲצִיתָהּoo-ma-kha-tsi-TAHoo-mah-khah-tsee-TAH/u.ma.ħa.tsiˈtaːh/

Englishand half of itFrenchet la moitié de celaSpanishy la mitad de elloPortuguesee a metade dissoGermanund die Hälfte davonRussianи половина егоArabic-SimplifiedونصفهHindiऔर उसका आधाChinese-Simplified和它的一半Korean그리고 그것의 절반Indonesiandan setengahnyaBengaliএবং তার অর্ধেকTagalogat kalahati nitoSwahilina nusu yakeAmharicእና ግማሹYorubaàti ìdá rẹ̀Igbona ọkara yaTwina ne fãEwekple eƒe afã

בָּעָרֶב׃ba-A-revbah-AH-rehv/baˈʕaːrɛv/

Englishin the eveningFrenchle soirSpanishpor la tardePortugueseao entardecerGermanam AbendRussianвечеромArabic-Simplifiedفي المساءHindiशाम कोChinese-Simplified晚上Korean저녁에Indonesianpada sore hariBengaliসন্ধ্যায়Tagalogsa dapit-haponSwahilijioniAmharicበማታYorubaní ìrọ̀lẹ́Igbona mgbedeTwianwummere no muEwele fiẽ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis the offering of Aaron and his sons that they shall offer to the LORD on the day when he is anointed him a tenth the ephah fine flour grain offering regular half of it in the morning and half of it in the evening

Frenchceci l'offrande d'Aaron et ses fils qu'ils offriront au SEIGNEUR le jour quand il est oint lui un dixième l'épha fine fleur de farine offrande de grain régulière la moitié de cela le matin et la moitié de cela le soir

Spanishesto la ofrenda de Aarón y sus hijos que ofrecerán al SEÑOR el día cuando es ungido a él una décima parte el efa flor de harina fina ofrenda de grano regular la mitad de ello por la mañana y la mitad de ello por la tarde

Portugueseisto a oferta de Arão e seus filhos que oferecerão ao SENHOR no dia quando for ungido a ele um décimo a efa flor de farinha fina oferta de cereal regular a metade disso de manhã e a metade disso ao entardecer

Germandies Aarons Opfer und seine Söhne die sie darbringen werden zum HERRN an dem Tag wenn er gesalbt wird ihn ein Zehntel das Efa feines Mehl Speisopfer regelmäßig die Hälfte davon am Morgen und die Hälfte davon am Abend

Russianэто приношение Аарона и его сыновей которое они принесут ГОСПОДУ в тот день когда его помажут его одна десятая эта ефа тонкая мука хлебное приношение постоянное половина его утром и половина его вечером

Arabic-Simplifiedهذا قربان هارون وبنوه الذي يقدّمونه إلى الرَّبّ في اليوم حين يُمسَح إيّاهُ عُشر الإيفة دقيق ناعم تقدمة حبوب دائم نصفه في الصباح ونصفه في المساء

Hindiयह हारून की भेंट और उसके पुत्र जिसे वे चढ़ाएँगे यहोवा को उस दिन जब उसका अभिषेक किया जाए उसे दसवाँ भाग वह एफा बारीक आटा अन्न-भेंट नित्य उसका आधा सुबह और उसका आधा शाम को

Chinese-Simplified这亚伦的供物和他的儿子们他们要献上的给耶和华在那日他受膏的时候他十分之一那伊法细面粉素祭常规的它的一半早晨和它的一半晚上

Korean이것 아론의 제물 그리고 그의 아들들 그들이 바칠 것 여호와께 그 날에 그가 기름부음을 받을 때 그를 십분의 일 그 에바 고운 가루 곡식 제물 정기적인 그것의 절반 아침에 그리고 그것의 절반 저녁에

Indonesianini persembahan Harun dan anak-anaknya yang harus mereka persembahkan kepada TUHAN pada hari ketika ia diurapi dia sepersepuluh efa itu tepung halus persembahan sajian rutin setengahnya pada pagi hari dan setengahnya pada sore hari

Bengaliএটি হারুনের নিবেদন এবং তার ছেলেরা যা তারা উৎসর্গ করবে প্রভুকে সেই দিনে যখন তাকে অভিষেক করা হয় তাকে দশমাংশ সেই এফা মিহি ময়দা শস্য নিবেদন নিয়মিত তার অর্ধেক সকালে এবং তার অর্ধেক সন্ধ্যায়

Tagalogito handog ni Aaron at ang kanyang mga anak na lalaki na kanilang ihahandog sa PANGINOON sa araw kapag siya ay pinahiran siya ikasangpung bahagi ang efa pinong harina handog na butil tuloy-tuloy kalahati nito sa umaga at kalahati nito sa dapit-hapon

Swahilihii sadaka ya Haruni na wanawe ambayo wataitoa kwa BWANA siku ya wakati atakapotiwa mafuta yeye sehemu ya kumi efa hiyo unga laini sadaka ya nafaka ya kawaida nusu yake asubuhi na nusu yake jioni

Amharicይህ የአሮን መባ እና ልጆቹ የሚያቀርቡት ለእግዚአብሔር በቀኑ በተቀባ ጊዜ እሱን አንድ አሥረኛ ኤፋው የተፈጨ ዱቄት የእህል መባ ሁልጊዜ ግማሹ በጠዋት እና ግማሹ በማታ

Yorubaeyi ẹbọ Aaroni àwọn ọmọ rẹ̀ ti wọn yóò rú sí OLUWA ní ọjọ́ nígbà tí a bá fi òróró yàn án án ìdámẹ́wàá efa náà iyẹfun tó dáa ẹbọ ọkà nígbà gbogbo ìdá rẹ̀ ní òwúrọ̀ àti ìdá rẹ̀ ní ìrọ̀lẹ́

Igboa onyinye Erọn na ụmụ ya ka ha ga-achụ nye ONYENWE ANYỊ n'ụbọchị mgbe e tere ya mmanụ ya otu ụzọ n’iri efa ahụ ntụ ọka dị mma onyinye ọka mgbe niile ọkara ya n'ụtụtụ na ọkara ya na mgbede

Twieyi Aaron afɔrebɔ ne mmammarima deɛ wɔde bɛbɔ AWURADE nkyɛn da no so bere a wɔde ngo bɛsra no no du no mu baako efa no afutuma a ɛyɛ fɛ awi afɔrebɔ bere nyinaa fa no fã anɔpa no mu na ne fã anwummere no mu

Eweeya Aaron ƒe nuvɔsa kple eviwó be woaɖe na YEHOWA le ŋkeke me esime woaɖe no ŋu no ɖeka le ewo me efa la fuflu nyuie nuvɔsa gbɔna eƒe afã le ŋdi me kple eƒe afã le fiẽ me

Leviticus 6:21

עַל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֑מֶן תֵּעָשֶׂ֓ה מֻרְבֶּ֔כֶת תְּבִיאֶ֓נָּה תֻפִינֵ֑י מִנְחַ֖ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

on a griddle with oil it shall be made well-mixed you shall bring it baked pieces grain offering of pieces you shall offer a pleasing aroma to the LORD

עַל־מַחֲבַ֗תal-ma-kha-VATal-ma-kha-VAHT/ʕal.ma.ħaˈvat/

Englishon a griddleFrenchsur une plaqueSpanishsobre una planchaPortuguesesobre uma chapaGermanauf einer BratplatteRussianна сковородеArabic-Simplifiedعلى صاجHindiतवे परChinese-Simplified在煎盘上Korean철판 위에Indonesiandi atas wajan datarBengaliএকটি তাওয়ায়Tagalogsa isang kawaliSwahilijuu ya kikaangioAmharicበመጋገሪያ ላይYorubalórí pẹlẹbẹ kanIgbon'elu efere a na-esi nriTwiso pan biEweɖe pan dzí

בַּשֶּׁ֑מֶןba-SHE-menbah-SHEH-men/baʃˈʃɛmɛn/

Englishwith oilFrenchavec de l'huileSpanishcon aceitePortuguesecom óleoGermanmit ÖlRussianс масломArabic-SimplifiedبالزيتHindiतेल के साथChinese-Simplified用油Korean기름과 함께Indonesiandengan minyakBengaliতেলের সাথেTagalogna may langisSwahilina mafutaAmharicበዘይትYorubapẹ̀lú òróróIgbona mmanụTwine ngoEwekple ami

תֵּעָשֶׂ֓הteh-a-SEHteh-ah-SEH/teːʕaˈsɛ/

Englishit shall be madeFrenchelle sera faiteSpanishse haráPortugueseela será feitaGermansie wird gemachtRussianона будет сделанаArabic-SimplifiedسَتُصنَعHindiवह बनाई जाएगीChinese-Simplified它将被制成Korean그것은 만들어질 것이다Indonesianitu akan dibuatBengaliএটি তৈরি করা হবেTagalogito ay gagawinSwahiliitafanywaAmharicይሰራልYorubaa ó ṣe éIgboa ga-eme yaTwiɛbɛyɛEwewoa wɔe

מֻרְבֶּ֔כֶתmoo-reh-BEH-khetmoo-reh-BEH-khet/murˈbɛxɛt/

Englishwell-mixedFrenchbien mélangéeSpanishbien mezcladaPortuguesebem misturadaGermangut vermischtRussianхорошо перемешаннаяArabic-Simplifiedممزوجة جيدًاHindiअच्छी तरह मिश्रितChinese-Simplified拌得均匀的Korean잘 섞인Indonesiantercampur dengan baikBengaliভালোভাবে মেশানোTagalogmahusay na hinaloSwahiliimechanganywa vizuriAmharicበደንብ የተቀላቀለችYorubatí a pò dáadáaIgboejikọrọ nke ọmaTwiwɔde afra yieEwekple nyuie

תְּבִיאֶ֓נָּהteh-vee-eh-NAHteh-vee-eh-NAH/təviʔɛˈnaː/

Englishyou shall bring itFrenchtu l'apporterasSpanishla traerásPortuguesetu a trarásGermandu wirst sie bringenRussianты принесёшь еёArabic-SimplifiedسَتُحْضِرُهَاHindiतुम उसे लाओगेChinese-Simplified你要把它带来Korean너는 그것을 가져올 것이다Indonesiankamu akan membawanyaBengaliতুমি তা আনবেTagalogdadalhin mo itoSwahiliutaliletaAmharicአንተ ታመጣዋለህYorubaìwọ yóò mú un wáIgboi ga-ewetara yaTwiwo de no bɛbaEwewòa dee va

תֻפִינֵ֑יtoo-fee-NEEtoo-fee-NEE/tu.fiˈneː/

Englishbaked piecesFrenchmorceaux cuitsSpanishtrozos horneadosPortuguesepedaços assadosGermangebackene StückeRussianиспечённые кускиArabic-Simplifiedقطع مخبوزةHindiपके हुए टुकड़ेChinese-Simplified烤成的块Korean구운 조각들Indonesianpotongan yang dipanggangBengaliবেক করা টুকরোTagalogmga pirasong inihurnoSwahilivipande vilivyookwaAmharicየተጋገሩ ቁርጥራጮችYorubaàwọn ege tí a sèIgboiberibe e siri esiTwinketenkete a wɔato muEweɖe tɔwɔwo me

מִנְחַ֖תmin-KHATmin-KHAHT/minˈħaθ/

Englishgrain offering ofFrenchd'une offrande de grainSpanishde una ofrenda de cerealPortuguesede uma oferta de cerealGermaneines SpeiseopfersRussianхлебного приношенияArabic-Simplifiedتقدمة الدقيقHindiअन्नबलि काChinese-Simplified素祭的Korean곡식 제물의Indonesiandari persembahan gandumBengaliশস্য-নৈবেদ্যেরTagalogng handog na butilSwahiliya sadaka ya nafakaAmharicየእህል መባYorubati ọrẹ ọkàIgbonke onyinye ọkaTwiafɔrebɔ aduan noEweƒe nunana wainia

פִּתִּ֔יםpi-TIMpi-TIM/pitˈtim/

EnglishpiecesFrenchmorceauxSpanishtrozosPortuguesepedaçosGermanStückeRussianкускиArabic-SimplifiedقطعHindiटुकड़ेChinese-Simplified块Korean조각들IndonesianpotonganBengaliটুকরোTagalogmga pirasoSwahilivipandeAmharicቁርጥራጮችYorubaegeIgboiberibeTwinketenketeEwenɔnɔwo

תַּקְרִ֥יבtak-REEVtak-REEV/taqˈriːv/

Englishyou shall offerFrenchtu offrirasSpanishofrecerásPortuguesetu oferecerásGermandu wirst darbringenRussianты принесёшьArabic-SimplifiedسَتُقَرِّبُHindiतुम अर्पण करोगेChinese-Simplified你要献上Korean너는 바칠 것이다Indonesiankamu akan mempersembahkanBengaliতুমি উৎসর্গ করবেTagalogmaghahandog kaSwahiliutatoaAmharicታቀርባለህYorubaìwọ yóò rúIgboi ga-enyeTwiwobɛbɔ afɔreEwewòa kpe

רֵיחַ־נִיחֹ֖חַREE-akh-ni-KHOH-akhree-akh-ni-KHOH-akh/reːaħ.niˈħoːaħ/

Englisha pleasing aromaFrenchun parfum agréableSpanishun aroma agradablePortugueseum aroma agradávelGermanein angenehmer DuftRussianприятное благоуханиеArabic-Simplifiedرائحة طيبةHindiसुखद सुगंधChinese-Simplified令人愉悦的香气Korean기분 좋은 향기Indonesianaroma yang menyenangkanBengaliমনোরম সুগন্ধTagalogmabangong amoySwahiliharufu ya kupendezaAmharicደስ የሚያሰኝ ሽታYorubaoorun didùnIgboisi ọma na-atọ ụtọTwihwam a ɛyɛ dɛEwenunya nyuie

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishon a griddle with oil it shall be made well-mixed you shall bring it baked pieces grain offering of pieces you shall offer a pleasing aroma to the LORD

Frenchsur une plaque avec de l'huile elle sera faite bien mélangée tu l'apporteras morceaux cuits d'une offrande de grain morceaux tu offriras un parfum agréable au SEIGNEUR

Spanishsobre una plancha con aceite se hará bien mezclada la traerás trozos horneados de una ofrenda de cereal trozos ofrecerás un aroma agradable al SEÑOR

Portuguesesobre uma chapa com óleo ela será feita bem misturada tu a trarás pedaços assados de uma oferta de cereal pedaços tu oferecerás um aroma agradável ao SENHOR

Germanauf einer Bratplatte mit Öl sie wird gemacht gut vermischt du wirst sie bringen gebackene Stücke eines Speiseopfers Stücke du wirst darbringen ein angenehmer Duft dem HERRN

Russianна сковороде с маслом она будет сделана хорошо перемешанная ты принесёшь её испечённые куски хлебного приношения куски ты принесёшь приятное благоухание Господу

Arabic-Simplifiedعلى صاج بالزيت سَتُصنَع ممزوجة جيدًا سَتُحْضِرُهَا قطع مخبوزة تقدمة الدقيق قطع سَتُقَرِّبُ رائحة طيبة إلى الرَّبّ

Hindiतवे पर तेल के साथ वह बनाई जाएगी अच्छी तरह मिश्रित तुम उसे लाओगे पके हुए टुकड़े अन्नबलि का टुकड़े तुम अर्पण करोगे सुखद सुगंध यहोवा को

Chinese-Simplified在煎盘上用油它将被制成拌得均匀的你要把它带来烤成的块素祭的块你要献上令人愉悦的香气给耶和华

Korean철판 위에 기름과 함께 그것은 만들어질 것이다 잘 섞인 너는 그것을 가져올 것이다 구운 조각들 곡식 제물의 조각들 너는 바칠 것이다 기분 좋은 향기 여호와께

Indonesiandi atas wajan datar dengan minyak itu akan dibuat tercampur dengan baik kamu akan membawanya potongan yang dipanggang dari persembahan gandum potongan kamu akan mempersembahkan aroma yang menyenangkan bagi TUHAN

Bengaliএকটি তাওয়ায় তেলের সাথে এটি তৈরি করা হবে ভালোভাবে মেশানো তুমি তা আনবে বেক করা টুকরো শস্য-নৈবেদ্যের টুকরো তুমি উৎসর্গ করবে মনোরম সুগন্ধ প্রভুর কাছে

Tagalogsa isang kawali na may langis ito ay gagawin mahusay na hinalo dadalhin mo ito mga pirasong inihurno ng handog na butil mga piraso maghahandog ka mabangong amoy para sa PANGINOON

Swahilijuu ya kikaangio na mafuta itafanywa imechanganywa vizuri utalileta vipande vilivyookwa ya sadaka ya nafaka vipande utatoa harufu ya kupendeza kwa BWANA

Amharicበመጋገሪያ ላይ በዘይት ይሰራል በደንብ የተቀላቀለች አንተ ታመጣዋለህ የተጋገሩ ቁርጥራጮች የእህል መባ ቁርጥራጮች ታቀርባለህ ደስ የሚያሰኝ ሽታ ለእግዚአብሔር

Yorubalórí pẹlẹbẹ kan pẹ̀lú òróró a ó ṣe é tí a pò dáadáa ìwọ yóò mú un wá àwọn ege tí a sè ti ọrẹ ọkà ege ìwọ yóò rú oorun didùn fún OLUWA

Igbon'elu efere a na-esi nri na mmanụ a ga-eme ya ejikọrọ nke ọma i ga-ewetara ya iberibe e siri esi nke onyinye ọka iberibe i ga-enye isi ọma na-atọ ụtọ nye ONYENWE ANYỊ

Twiso pan bi ne ngo ɛbɛyɛ wɔde afra yie wo de no bɛba nketenkete a wɔato mu afɔrebɔ aduan no nketenkete wobɛbɔ afɔre hwam a ɛyɛ dɛ ma AWURADE

Eweɖe pan dzí kple ami woa wɔe kple nyuie wòa dee va ɖe tɔwɔwo me ƒe nunana wainia nɔnɔwo wòa kpe nunya nyuie na YEHOWA

Leviticus 6:22

וְהַכֹּהֵ֣ן הַמָּשִׁ֗יחַ תַּחְתָּ֨יו מִבָּנָ֖יו יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛הּ חָק־עוֹלָ֖ם לַיהוָ֑ה כָּלִ֕יל תָּקְטַֽר׃

and the priest the anointed in his place from among his sons shall make it it a perpetual statute to the LORD entirely it shall be burned

וְהַכֹּהֵ֣ןve-ha-ko-HENveh-ha-koh-HEN/vəhakoˈheːn/

Englishand the priestFrenchet le prêtreSpanishy el sacerdotePortuguesee o sacerdoteGermanund der PriesterRussianи священникArabic-SimplifiedوالكاهنHindiऔर याजकChinese-Simplified和祭司Korean그리고 제사장Indonesiandan imam ituBengaliএবং পুরোহিতটিTagalogat ang pariSwahilina kuhaniAmharicእና ካህኑYorubaàti alufaaIgbona onye nchụàjàTwina ɔsɔfoɔ noEweeye nunɔla

הַמָּשִׁ֗יחַha-ma-SHI-akhhah-mah-SHEE-akh/ham.aˈʃi.aħ/

Englishthe anointedFrenchl'ointSpanishel ungidoPortugueseo ungidoGermander GesalbteRussianпомазанныйArabic-SimplifiedالممسوحHindiअभिषिक्तChinese-Simplified受膏者Korean기름부음을 받은 이Indonesianyang diurapiBengaliঅভিষিক্তTagalogang pinahiranSwahilimpakwa mafutaAmharicየተቀባውYorubaẹni tí a yànIgboonye e tere mmanụTwinea wɔasra noEweame si wɔsra

תַּחְתָּ֨יוtakh-TAH-yavtahkh-TAH-yav/taχˈtaːw/

Englishin his placeFrenchà sa placeSpanishen su lugarPortugueseem seu lugarGermanan seiner StelleRussianвместо негоArabic-Simplifiedفي مكانهHindiउसके स्थान परChinese-Simplified在他的位置上Korean그의 자리에Indonesiandi tempatnyaBengaliতার স্থানেTagalogsa kanyang lugarSwahilibadala yakeAmharicበቦታውYorubaní ipò rẹ̀Igbon'ọnọdụ yaTwiwɔ ne ananmuEwele e nɔme

מִבָּנָ֖יוmi-ba-NA-vmee-bah-NAH-yav/mib.baˈnaːw/

Englishfrom among his sonsFrenchparmi ses filsSpanishde entre sus hijosPortuguesedentre os seus filhosGermanaus seinen SöhnenRussianиз его сыновейArabic-Simplifiedمن بنيهHindiउसके पुत्रों में सेChinese-Simplified从他的儿子中Korean그의 아들들 가운데서Indonesiandari antara anak-anaknyaBengaliতার ছেলেদের মধ্য থেকেTagalogmula sa kanyang mga anak na lalakiSwahilikutoka katika wanaweAmharicከልጆቹ መካከልYorubaláàárín àwọn ọmọ rẹ̀Igbon'etiti ụmụ yaTwifiri ne mmammarima no muEwetso ne viwo dome

יַעֲשֶׂ֥הya-a-SEHyah-ah-SEH/jaʕaˈsɛ/

Englishshall make itFrenchle feraSpanishla haráPortugueseo faráGermanwird es tunRussianсделает этоArabic-SimplifiedسيفعلهHindiवह इसे करेगाChinese-Simplified要做它Korean그것을 행할 것이다Indonesianakan melakukannyaBengaliসে এটি করবেTagaloggagawin niya itoSwahiliataifanyaAmharicያደርገዋልYorubayóò ṣe eIgboọ ga-eme yaTwiɔbɛyɛ noEwewoawɔe

אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtaː/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

חָק־עוֹלָ֖םkhok-o-LAMkhahk-oh-LAAHM/ħoq.ʕoˈlaːm/

Englisha perpetual statuteFrenchune ordonnance perpétuelleSpanishun estatuto perpetuoPortugueseum estatuto perpétuoGermaneine ewige SatzungRussianустав вечныйArabic-Simplifiedفريضة أبديةHindiसदा की विधिChinese-Simplified永远的条例Korean영원한 규례Indonesiansuatu ketetapan kekalBengaliচিরস্থায়ী বিধানTagalogisang walang hanggang kautusanSwahiliamri ya mileleAmharicዘላለማዊ ሕግYorubaòfin ayérayéIgboiwu ebighị ebiTwiahyɛdeɛ a ɛwɔ hɔ daaEweɖoɖo ɖaa

לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwele YEHOWA gbɔ

כָּלִ֕ילka-LILkaa-LEEL/kaˈliːl/

EnglishentirelyFrenchentièrementSpanishcompletamentePortuguesetotalmenteGermanvölligRussianполностьюArabic-SimplifiedتمامًاHindiपूरी तरह सेChinese-Simplified完全地Korean온전히IndonesianseluruhnyaBengaliসম্পূর্ণভাবেTagaloglubosSwahilikabisaAmharicሙሉ በሙሉYorubapatapataIgbokpamkpamTwikoraaEwekakaka

תָּקְטַֽר׃tak-TARtahk-TAR/taqˈtar/

Englishit shall be burnedFrenchelle sera brûléeSpanishserá quemadaPortugueseserá queimadaGermanes wird verbranntRussianоно будет сожженоArabic-SimplifiedسيُحرقHindiइसे जलाया जाएगाChinese-Simplified它将被焚烧Korean그것은 불태워질 것이다Indonesianitu akan dibakarBengaliএটি পুড়িয়ে দেওয়া হবেTagalogito ay susunuginSwahiliitateketezwaAmharicይቃጠላልYorubaa ó sun únIgboa ga-ere ya ọkụTwiwɔbɛhyew noEwewoaɖu e

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the priest the anointed in his place from among his sons shall make it it a perpetual statute to the LORD entirely it shall be burned

Frenchet le prêtre l'oint à sa place parmi ses fils le fera la une ordonnance perpétuelle au SEIGNEUR entièrement elle sera brûlée

Spanishy el sacerdote el ungido en su lugar de entre sus hijos la hará la un estatuto perpetuo al SEÑOR completamente será quemada

Portuguesee o sacerdote o ungido em seu lugar dentre os seus filhos o fará a um estatuto perpétuo ao SENHOR totalmente será queimada

Germanund der Priester der Gesalbte an seiner Stelle aus seinen Söhnen wird es tun sie eine ewige Satzung dem HERRN völlig es wird verbrannt

Russianи священник помазанный вместо него из его сыновей сделает это её устав вечный ГОСПОДУ полностью оно будет сожжено

Arabic-Simplifiedوالكاهن الممسوح في مكانه من بنيه سيفعله إياها فريضة أبدية إلى الرَّبّ تمامًا سيُحرق

Hindiऔर याजक अभिषिक्त उसके स्थान पर उसके पुत्रों में से वह इसे करेगा इसे सदा की विधि यहोवा को पूरी तरह से इसे जलाया जाएगा

Chinese-Simplified和祭司受膏者在他的位置上从他的儿子中要做它它永远的条例给耶和华完全地它将被焚烧

Korean그리고 제사장 기름부음을 받은 이 그의 자리에 그의 아들들 가운데서 그것을 행할 것이다 그것을 영원한 규례 여호와께 온전히 그것은 불태워질 것이다

Indonesiandan imam itu yang diurapi di tempatnya dari antara anak-anaknya akan melakukannya itu suatu ketetapan kekal kepada TUHAN seluruhnya itu akan dibakar

Bengaliএবং পুরোহিতটি অভিষিক্ত তার স্থানে তার ছেলেদের মধ্য থেকে সে এটি করবে এটি চিরস্থায়ী বিধান প্রভুর কাছে সম্পূর্ণভাবে এটি পুড়িয়ে দেওয়া হবে

Tagalogat ang pari ang pinahiran sa kanyang lugar mula sa kanyang mga anak na lalaki gagawin niya ito ito isang walang hanggang kautusan sa PANGINOON lubos ito ay susunugin

Swahilina kuhani mpakwa mafuta badala yake kutoka katika wanawe ataifanya hiyo amri ya milele kwa BWANA kabisa itateketezwa

Amharicእና ካህኑ የተቀባው በቦታው ከልጆቹ መካከል ያደርገዋል እርሷን ዘላለማዊ ሕግ ለእግዚአብሔር ሙሉ በሙሉ ይቃጠላል

Yorubaàti alufaa ẹni tí a yàn ní ipò rẹ̀ láàárín àwọn ọmọ rẹ̀ yóò ṣe e ẹ̀ òfin ayérayé sí OLUWA patapata a ó sun ún

Igbona onye nchụàjà onye e tere mmanụ n'ọnọdụ ya n'etiti ụmụ ya ọ ga-eme ya ya iwu ebighị ebi nye ONYENWE ANYỊ kpamkpam a ga-ere ya ọkụ

Twina ɔsɔfoɔ no nea wɔasra no wɔ ne ananmu firi ne mmammarima no mu ɔbɛyɛ no no ahyɛdeɛ a ɛwɔ hɔ daa kɔ AWURADE koraa wɔbɛhyew no

Eweeye nunɔla ame si wɔsra le e nɔme tso ne viwo dome woawɔe e ɖoɖo ɖaa le YEHOWA gbɔ kakaka woaɖu e

Leviticus 6:23

וְכָל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֖ן כָּלִ֑יל תִּהְיֶ֣ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃

and every grain offering of a priest it shall be wholly burned not eaten

וְכָל־מִנְחַ֥תveh-KHAL-min-KHATveh-KHAAL-min-KHAT/və.xaːl.minˈħat/

Englishand every grain offering ofFrenchet toute offrande de grain deSpanishy toda ofrenda de cereal dePortuguesee toda oferta de cereal deGermanund jedes Speiseopfer vonRussianи всякого хлебного приношенияArabic-Simplifiedوكل تقدمة منHindiऔर हर अन्न-भेंट काChinese-Simplified和每一素祭的Korean그리고 모든 곡식 제물의Indonesiandan setiap persembahan sajian dariBengaliএবং প্রত্যেক শস্য-নৈবেদ্যেরTagalogat bawat handog na butil ngSwahilina kila sadaka ya nafaka yaAmharicእና የእህል መባYorubaati ẹbọ ọkà gbogbo tiIgbona onyinye ọka ọ bụla nkeTwina aduan afɔrebɔ biara aEwena afɔre sia de

כֹּהֵ֖ןko-HENkoh-HEHN/ko.ˈheːn/

Englisha priestFrenchun prêtreSpanishun sacerdotePortugueseum sacerdoteGermaneines PriestersRussianсвященникаArabic-SimplifiedكاهنHindiएक याजकChinese-Simplified一个祭司Korean한 제사장Indonesianseorang imamBengaliএকজন পুরোহিতেরTagalogisang pariSwahilikuhani mmojaAmharicየአንድ ካህንYorubaalufa kanIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfo biEwenunɔla ɖeka

כָּלִ֑ילka-LILka-LEEL/kaː.ˈliːl/

Englishwholly burnedFrenchentièrement brûléeSpanishtotalmente quemadaPortuguesetotalmente queimadaGermanganzRussianполностьюArabic-SimplifiedتمامًاHindiपूरी तरहChinese-Simplified完全地Korean온전히IndonesiansepenuhnyaBengaliসম্পূর্ণভাবেTagaloglubusanSwahilikabisaAmharicሙሉ በሙሉYorubapatapataIgbokpamkpamTwikoraaEweblibo

תִּהְיֶ֣הtih-YEHteh-YEH/tih.ˈjɛ/

Englishit shall beFrenchelle seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedستكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicትሆናለችYorubayóò jẹIgboga-abụTwibɛyɛEweanye

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwidaabiEwemé

תֵאָכֵֽל׃te-a-KHELteh-ah-KHEHL/te.ʔaˈħeːl/

EnglisheatenFrenchmangéeSpanishcomidaPortuguesecomidaGermangegessenRussianсъеденаArabic-SimplifiedتؤكلHindiखाई जाएगीChinese-Simplified被吃Korean먹힐IndonesiandimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkakaininSwahilikuliwaAmharicትበላለችYorubajẹIgboeriTwiwɔbɛweEweɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand every grain offering of a priest it shall be wholly burned not eaten

Frenchet toute offrande de grain de un prêtre elle sera entièrement brûlée pas mangée

Spanishy toda ofrenda de cereal de un sacerdote será totalmente quemada no comida

Portuguesee toda oferta de cereal de um sacerdote será totalmente queimada não comida

Germanund jedes Speiseopfer von eines Priesters wird sein ganz nicht gegessen

Russianи всякого хлебного приношения священника будет полностью не съедена

Arabic-Simplifiedوكل تقدمة من كاهن تمامًا ستكون لا تؤكل

Hindiऔर हर अन्न-भेंट का एक याजक पूरी तरह होगी नहीं खाई जाएगी

Chinese-Simplified和每一素祭的一个祭司将是完全地不被吃

Korean그리고 모든 곡식 제물의 한 제사장 온전히 될 것이다 아니다 먹힐

Indonesiandan setiap persembahan sajian dari seorang imam akan menjadi sepenuhnya tidak dimakan

Bengaliএবং প্রত্যেক শস্য-নৈবেদ্যের একজন পুরোহিতের সম্পূর্ণভাবে হবে না খাওয়া হবে

Tagalogat bawat handog na butil ng isang pari lubusan magiging hindi kakainin

Swahilina kila sadaka ya nafaka ya kuhani mmoja itakuwa kabisa si kuliwa

Amharicእና የእህል መባ የአንድ ካህን ሙሉ በሙሉ ትሆናለች አይ ትበላለች

Yorubaati ẹbọ ọkà gbogbo ti alufa kan yóò jẹ patapata kò jẹ

Igbona onyinye ọka ọ bụla nke onye ụkọchukwu ga-abụ kpamkpam aghị eri

Twina aduan afɔrebɔ biara a ɔsɔfo bi bɛyɛ koraa daabi wɔbɛwe

Ewena afɔre sia de nunɔla ɖeka anye blibo mé ɖu

Leviticus 6:24

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

LORD And he spoke to Moses saying

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.daˈbeːr/

EnglishAnd he spokeFrenchEt il parlaSpanishY hablóPortugueseE falouGermanUnd er sprachRussianИ сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다IndonesianDan berkataBengaliআর বললেনTagalogAt nagsalitaSwahiliNa akasemaAmharicእና ተናገረYorubaÓ sì sọIgboO kwuruTwiNa ɔkasaeEweEye wogblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসাকেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbona MosisTwikɔɔ Mose nkyɛnEwena Mose

לֵּאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD And he spoke to Moses saying

FrenchSEIGNEUR Et il parla à Moïse disant

SpanishSEÑOR Y habló a Moisés diciendo

PortugueseSENHOR E falou a Moisés dizendo

GermanHERR Und er sprach zu Mose sagend

RussianГОСПОДЬ И сказал к Моисею говоря

Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إلى موسى قائلاً

Hindiयहोवा मूसा को कहते हुए और कहा

Chinese-Simplified耶和华并说对摩西说着

Korean여호와 모세에게 말하며 그리고 말씀하셨다

IndonesianTUHAN Dan berkata kepada Musa berkata

Bengaliপ্রভু মূসাকে বলে আর বললেন

TagalogAt nagsalita PANGINOON kay Moises na nagsasabi

SwahiliBWANA Na akasema kwa Musa akisema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ እያለ እና ተናገረ

YorubaOLUWA Ó sì sọ sí Mósè sọ pé

IgboONYENWE ANYỊ O kwuru na Mosis na-asị

TwiAWURADE Na ɔkasae kɔɔ Mose nkyɛn reka sɛ

EweYEHOWA Eye wogblɔ na Mose gblɔ be

Leviticus 6:25

דַּבֵּ֖ר אֶל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֖את תּוֹרַ֣ת הַחַטָּ֑את בְּמָק֣וֹם אֲשֶׁר־תִּשָּׁחֵ֣ט הָעֹלָ֔ה תִּשָּׁחֵ֖ט הַחַטָּ֑את לִפְנֵ֛י יְהוָ֖ה קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֥ים הִֽוא׃

speak to Aaron and to his sons this the law of the sin offering saying in the place where it is slaughtered the burnt offering it shall be slaughtered the sin offering before LORD holy most holy it is

דַּבֵּ֖רda-BERdah-BEHR/dab.ˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichRussianговориArabic-SimplifiedتكلمHindiबोलChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianberbicaraBengaliবলTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

אֶל־אַהֲרֹן֙el-a-ha-RONehl-ah-ha-ROHN/ʔɛl.ʔa.ha.ˈroːn/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून कोChinese-Simplified给亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারুনকেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicለአሮንYorubasí AaroniIgbogaa nʼihu ErọnTwikɔ Aaron nkyɛnEweɖe Aron

וְאֶל־בָּנָ֣יוveh-EL-bah-NAAVveh-EL-bah-NAAV/və.ʔɛl.ba.ˈnaːv/

Englishand to his sonsFrenchet à ses filsSpanishy a sus hijosPortuguesee aos seus filhosGermanund zu seinen SöhnenRussianи к его сыновьямArabic-Simplifiedوإلى بنيهHindiऔर उसके पुत्रों कोChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들에게Indonesiandan kepada putra-putranyaBengaliএবং তার পুত্রদেরTagalogat sa kaniyang mga anak na lalakiSwahilina kwa wanaweAmharicእና ለልጆቹYorubasí àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ ya nwokeTwina ne mmabarima nkyɛnEweeye eƒe viwo

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubaní sísọIgbona-asịTwirekaEwegblɔ be

זֹ֖אתZOTZOHT/ˈzoːt/

EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

תּוֹרַ֣תto-RATtoh-RAHT/to.ˈrat/

Englishthe law ofFrenchla loi deSpanishla ley dePortuguesea lei deGermandes Gesetzes vonRussianзаконаArabic-SimplifiedشريعةHindiव्यवस्था कीChinese-Simplified律法的Korean율법의Indonesianhukum dariBengaliবিধিরTagalogng batas ngSwahilisheria yaAmharicየሕጉYorubaòfin tiIgboiwu nkeTwimmara no deEwese ƒe

הַחַטָּ֑אתha-kha-TAThah-kha-TAAT/ha.ħa.ta.ˈtaːt/

Englishthe sin offeringFrenchl'offrande pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban penghapus dosaBengaliপাপের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne afɔdeɛEwenuvɔɖe

בְּמָק֣וֹםbe-ma-KOMbeh-mah-KOHM/bə.ma.ˈkoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiस्थान मेंChinese-Simplified在地方Korean그 장소에서Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbonʼebeTwibea no muEwele teƒe

אֲשֶׁר־תִּשָּׁחֵ֣טa-SHER-ti-sha-KHETah-SHEHR-tee-sha-KHEHT/ʔa.ˈʃɛr.ti.ʃa.ˈħeːt/

Englishwhere it is slaughteredFrenchoù il est égorgéSpanishdonde se degüellaPortugueseonde é degoladoGermanwo es geschlachtet wirdRussianгде она закалываетсяArabic-Simplifiedحيث يُذبحHindiजहाँ उसे वध किया जाता हैChinese-Simplified它被宰杀的地方Korean그것이 도살되는 곳Indonesiandi mana ia disembelihBengaliযেখানে তা জবাই করা হয়Tagalogkung saan ito kinakataySwahiliambako huchinjwaAmharicየሚታረድበትYorubaníbi tí a ti pa áIgboebe a na-egbu yaTwifaako a wɔkum noEwesi a wu e

הָעֹלָ֔הha-o-LAHhah-oh-LAA/ha.ʕo.ˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiदाहबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sisunIgboaja ọkụTwiahyew afɔdeɛEwenunana dzo

תִּשָּׁחֵ֖טti-sha-KHETtee-sha-KHEHT/ti.ʃa.ˈħeːt/

Englishit shall be slaughteredFrenchil sera égorgéSpanishserá degolladaPortugueseserá degoladaGermanes soll geschlachtet werdenRussianона будет заколотаArabic-SimplifiedتُذبحHindiवह वध की जाएगीChinese-Simplified它必被宰杀Korean도살될 것이다Indonesianakan disembelihBengaliতা জবাই করা হবেTagalogay kakatayinSwahiliitachinjwaAmharicይታረዳልYorubaa ó pa áIgboa ga-egbu yaTwiwɔbɛkum noEwewoa wu e

הַחַטָּ֑אתha-kha-TAThah-kha-TAAT/ha.ħa.ta.ˈtaːt/

לִפְנֵ֛יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbonʼihuTwianimEwele ŋgɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

קֹ֣דֶשׁKO-deshKOH-dehsh/ˈkoː.dɛʃ/

קָדָשִׁ֥יםka-da-SHIMkah-dah-SHEEM/qaː.da.ˈʃim/

Englishmost holyFrenchtrès saintSpanishsantísimoPortuguesesantíssimoGermanhochheiligRussianпресвятойArabic-SimplifiedالأقدسHindiपरमपवित्रChinese-Simplified至圣Korean지극히 거룩한Indonesianmaha kudusBengaliমহাপবিত্রTagalogpinakabanalSwahilitakatifu sanaAmharicእጅግ ቅዱስYorubamímọ́ jùIgbokacha nsọTwikronkron paaEwekɔkɔe ŋutɔ

הִֽוא׃HIHEE/ˈhiː/

Englishit isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianона естьArabic-SimplifiedهيHindiवह हैChinese-Simplified是Korean그것이다IndonesianadalahBengaliসেTagalogito aySwahiliniAmharicናትYorubaniIgboọ bụ yaTwiɛyɛEweenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishspeak to Aaron and to his sons this the law of the sin offering saying in the place where it is slaughtered the burnt offering it shall be slaughtered the sin offering before LORD holy most holy it is

Frenchparle à Aaron et à ses fils celle-ci la loi de l'offrande pour le péché en disant dans le lieu où il est égorgé l'holocauste il sera égorgé l'offrande pour le péché devant SEIGNEUR saint très saint elle est

Spanishhabla a Aarón y a sus hijos esta la ley de la ofrenda por el pecado diciendo en el lugar donde se degüella el holocausto será degollada la ofrenda por el pecado delante de SEÑOR santo santísimo ella es

Portuguesefala a Arão e aos seus filhos esta a lei de a oferta pelo pecado dizendo no lugar onde é degolado o holocausto será degolada a oferta pelo pecado diante de SENHOR santo santíssimo ela é

Germansprich zu Aaron und zu seinen Söhnen diese des Gesetzes von Sündopfer sagend an dem Ort wo es geschlachtet wird Brandopfer es soll geschlachtet werden Sündopfer vor HERR heilig hochheilig sie ist

Russianговори к Аарону и к его сыновьям эта закона жертва за грех говоря в месте где она закалывается всесожжение она будет заколота жертва за грех перед ГОСПОДЬ святой пресвятой она есть

Arabic-Simplifiedتكلم إلى هارون وإلى بنيه قائلاً هذه شريعة ذبيحة الخطية في المكان حيث يُذبح محرقة تُذبح ذبيحة الخطية أمام الرَّبّ مقدس الأقدس هي

Hindiबोल हारून को और उसके पुत्रों को यह व्यवस्था की पापबलि स्थान में जहाँ उसे वध किया जाता है दाहबलि वह वध की जाएगी पापबलि के सामने यहोवा पवित्र परमपवित्र वह है कहते हुए

Chinese-Simplified说给亚伦和他的儿子们这律法的赎罪祭说在地方它被宰杀的地方燔祭它必被宰杀赎罪祭在前面耶和华圣至圣是

Korean말하라 아론에게 그리고 그의 아들들에게 이것 율법의 속죄제 그 장소에서 그것이 도살되는 곳 번제 도살될 것이다 속죄제 앞에서 여호와 거룩한 지극히 거룩한 그것이다 말하여

Indonesianberbicara kepada Harun dan kepada putra-putranya ini hukum dari korban penghapus dosa berkata di tempat di mana ia disembelih korban bakaran akan disembelih korban penghapus dosa di hadapan TUHAN kudus maha kudus adalah

Bengaliবল হারুনকে এবং তার পুত্রদের এটি বিধির পাপের নৈবেদ্য স্থানে যেখানে তা জবাই করা হয় হোমবলি তা জবাই করা হবে পাপের নৈবেদ্য সামনে প্রভু পবিত্র মহাপবিত্র সে বলে

Tagalogmagsalita kay Aaron at sa kaniyang mga anak na lalaki na nagsasabi ito ng batas ng handog para sa kasalanan sa lugar kung saan ito kinakatay handog na sinusunog ay kakatayin handog para sa kasalanan sa harap ng PANGINOON banal pinakabanal ito ay

Swahilisema kwa Haruni na kwa wanawe hii sheria ya sadaka ya dhambi akisema mahali ambako huchinjwa sadaka ya kuteketezwa itachinjwa sadaka ya dhambi mbele ya BWANA takatifu takatifu sana ni

Amharicተናገር ለአሮን እና ለልጆቹ ይህ የሕጉ የኃጢአት መሥዋዕት በስፍራው የሚታረድበት የተቃጠለ መሥዋዕት ይታረዳል የኃጢአት መሥዋዕት በፊት እግዚአብሔር ቅዱስ እጅግ ቅዱስ ናት እያለ

Yorubasọ sí Aaroni sí àwọn ọmọ rẹ̀ eyi òfin ti ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ní sísọ ní ibi níbi tí a ti pa á ẹbọ sisun a ó pa á ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ níwájú OLUWA mímọ́ mímọ́ jù ni

Igbokwuo gaa nʼihu Erọn na ụmụ ya nwoke nke a iwu nke aja mmehie na-asị nʼebe ebe a na-egbu ya aja ọkụ a ga-egbu ya aja mmehie nʼihu ONYENWE ANYỊ nsọ kacha nsọ ọ bụ ya

Twika kɔ Aaron nkyɛn na ne mmabarima nkyɛn eyi mmara no de bɔne afɔdeɛ reka bea no mu faako a wɔkum no ahyew afɔdeɛ wɔbɛkum no bɔne afɔdeɛ anim AWURADE kronkron kronkron paa ɛyɛ

Ewegblɔ ɖe Aron eye eƒe viwo esia se ƒe nuvɔɖe gblɔ be le teƒe si a wu e nunana dzo woa wu e nuvɔɖe le ŋgɔ YEHOWA kɔkɔe kɔkɔe ŋutɔ enye

Leviticus 6:26

הַכֹּהֵן הַמַּחֲטִא אֹתָהּ יֹאכְלֶנָּה בְּמָקוֹם קָדֹשׁ תֵּאָכֵל בַּחֲצַר אֹהֶל מוֹעֵד׃

the priest shall eat it who offers it for sin it in a place holy it shall be eaten in the court tent meeting

הַכֹּהֵןha-ko-HENhah-koh-HEHN/ha.kohˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoEwenunɔla

הַמַּחֲטִאha-ma-kha-TIhah-mah-khah-TEE/ha.ma.ħăˈtiː/

Englishwho offers it for sinFrenchqui l'offre pour le péchéSpanishque la ofrece por el pecadoPortugueseque a oferece pelo pecadoGermander es zur Sünde darbringtRussianкоторый приносит её за грехArabic-Simplifiedالذي يقدمه للخطيةHindiजो उसे पाप के लिए चढ़ाता हैChinese-Simplified为罪献上它的Korean그것을 죄로 바치는 자Indonesianyang mempersembahkannya untuk dosaBengaliযে এটিকে পাপের জন্য নিবেদন করেTagalogna naghahandog nito para sa kasalananSwahilianayetoa hiyo kwa dhambiAmharicለኀጢአት የሚያቀርበውYorubatí ó rú u fún ẹ̀ṣẹ̀Igboonye na-achụ ya maka mmehieTwideɛ ɔde no bɔ bɔne ho afɔreEwesi le e ɖe nu vɔ nu

אֹתָהּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

יֹאכְלֶנָּהyo-khle-NAHyoh-khle-NAAH/jo.xlɛˈnːaːh/

Englishshall eat itFrenchla mangeraSpanishla comeráPortuguesecomê-la-áGermanwird sie essenRussianон съест еёArabic-SimplifiedسيأكلهاHindiवह उसे खाएगाChinese-Simplified他要吃它Korean그것을 먹을 것이다Indonesianakan memakannyaBengaliসে তা খাবেTagalogkakainin itoSwahiliatakula hiyoAmharicይበላታልYorubayóò jẹ ẹ̀Igboọ ga-eri yaTwiɔbɛdi noEweeɖe e

בְּמָקוֹםbe-ma-KOMbeh-mah-KOHM/bə.maˈkoːm/

Englishin a placeFrenchdans un lieuSpanishen un lugarPortuguesenum lugarGermanan einem OrtRussianв одном местеArabic-Simplifiedفي مكانHindiएक स्थान मेंChinese-Simplified在一个地方Korean한 곳에서Indonesiandi suatu tempatBengaliএক জায়গায়Tagalogsa isang lugarSwahilimahali fulaniAmharicበአንድ ስፍራYorubaní ibi kanIgbon’otu ebeTwibaabi biEwele nutome ɖeka me

קָדֹשׁka-DOSHkah-DOHSH/qaˈdoːʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

תֵּאָכֵלte-a-KHELteh-ah-KHEL/teː.ʔaˈxel/

Englishit shall be eatenFrenchelle sera mangéeSpanishserá comidaPortugueseserá comidaGermansie wird gegessen werdenRussianона будет съеденаArabic-SimplifiedستؤكلHindiउसे खाया जाएगाChinese-Simplified它必被吃Korean먹히게 될 것이다Indonesianakan dimakanBengaliএটি খাওয়া হবেTagalogkakainin itoSwahiliitaliwaAmharicይበላልYorubaa ó jẹ éIgboa ga-eri yaTwiwɔbɛdi noEwewoaɖu e

בַּחֲצַרba-kha-TSARbah-khah-TSAAR/ba.ħaˈtsaʁ/

Englishin the courtFrenchdans le parvisSpanishen el atrioPortugueseno átrioGermanim VorhofRussianво двореArabic-Simplifiedفي الفناءHindiआँगन मेंChinese-Simplified在院子里Korean뜰에서Indonesiandi pelataranBengaliআঙিনায়Tagalogsa loobanSwahilikatika uaAmharicበፊትያYorubaní àgbàláIgbon’ogigeTwiaban muEwele xɔ me

אֹהֶלO-helOH-hehl/ˈʔoːhɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐幕Korean장막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọIgboụlọikwuuTwintamadanEweagbo

מוֹעֵד׃mo-EDmoh-ED/moˈʕeːd/

EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanVersammlungRussianсобраниеArabic-SimplifiedاجتماعHindiसभाChinese-Simplified聚会Korean회중IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশTagalogpagpupulongSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaipadeIgbonzukọTwinhyiamuEwehame

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest shall eat it who offers it for sin it in a place holy it shall be eaten in the court tent meeting

Frenchle prêtre la mangera qui l'offre pour le péché la dans un lieu saint elle sera mangée dans le parvis tente rencontre

Spanishel sacerdote la comerá que la ofrece por el pecado la en un lugar santo será comida en el atrio tienda reunión

Portugueseo sacerdote comê-la-á que a oferece pelo pecado a num lugar santo será comida no átrio tenda reunião

Germander Priester wird sie essen der es zur Sünde darbringt sie an einem Ort heilig sie wird gegessen werden im Vorhof Zelt Versammlung

Russianсвященник он съест её который приносит её за грех её в одном месте святой она будет съедена во дворе шатёр собрание

Arabic-Simplifiedالكاهن الذي يقدمه للخطية إياها سيأكلها في مكان مقدس ستؤكل في الفناء خيمة اجتماع

Hindiयाजक जो उसे पाप के लिए चढ़ाता है उसे वह उसे खाएगा एक स्थान में पवित्र उसे खाया जाएगा आँगन में तंबू सभा

Chinese-Simplified祭司他要吃它为罪献上它的它在一个地方圣洁它必被吃在院子里帐幕聚会

Korean제사장 그것을 죄로 바치는 자 그것을 그것을 먹을 것이다 한 곳에서 거룩한 먹히게 될 것이다 뜰에서 장막 회중

Indonesianimam akan memakannya yang mempersembahkannya untuk dosa itu di suatu tempat kudus akan dimakan di pelataran kemah pertemuan

Bengaliযাজক যে এটিকে পাপের জন্য নিবেদন করে এটি সে তা খাবে এক জায়গায় পবিত্র এটি খাওয়া হবে আঙিনায় তাঁবু সমাবেশ

Tagalogsaserdote na naghahandog nito para sa kasalanan ito kakainin ito sa isang lugar banal kakainin ito sa looban tolda pagpupulong

Swahilikuhani atakula hiyo anayetoa hiyo kwa dhambi hiyo mahali fulani takatifu italiwa katika ua hema mkutano

Amharicካህን ለኀጢአት የሚያቀርበው እርሷን ይበላታል በአንድ ስፍራ ቅዱስ ይበላል በፊትያ ድንኳን ስብሰባ

Yorubaalufa yóò jẹ ẹ̀ tí ó rú u fún ẹ̀ṣẹ̀ ẹ̀ ní ibi kan mímọ́ a ó jẹ é ní àgbàlá agọ ipade

Igboonye nchụàjà ọ ga-eri ya onye na-achụ ya maka mmehie ya n’otu ebe nsọ a ga-eri ya n’ogige ụlọikwuu nzukọ

Twiɔsɔfo ɔbɛdi no deɛ ɔde no bɔ bɔne ho afɔre no baabi bi kronkron wɔbɛdi no aban mu ntamadan nhyiamu

Ewenunɔla eɖe e si le e ɖe nu vɔ nu e le nutome ɖeka me kɔkɔe woaɖu e le xɔ me agbo hame

Leviticus 6:27

כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֣שׁ וַאֲשֶׁ֣ר יִזֶּ֥ה מִדָּמָ֑הּ עַל־הַבֶּ֛גֶד אֲשֶׁ֥ר יִזֶּ֖ה עָלֶ֣יהָ תְּכַבֵּ֑ס בְּמָקוֹם קָדֹֽשׁ׃

all that touches its flesh shall be holy and whatever is splashed of its blood on the garment which is splashed on it you shall wash in a place holy

כֹּ֛לKOLKOHL/ˈkoːl/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified凡Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwibiaraEwenuwɔe

אֲשֶׁר־יִגַּ֥עa-sher-yi-GAah-SHEHR-ih-GAH/ʔa.ʃɛr.jiˈgaʕ/

Englishthat touchesFrenchqui toucheSpanishque tocaPortugueseque tocaGermanwas berührtRussianкоторое касаетсяArabic-Simplifiedالذي يلمسHindiजो छूता हैChinese-Simplified触摸的Korean닿는Indonesianyang menyentuhBengaliযে স্পর্শ করেTagalogna humahawakSwahiliinayogusaAmharicየሚነካYorubatí ó kanIgbonke na-emetụTwia ɛkaEwesi kpe

בִּבְשָׂרָ֖הּbiv-sa-RAHbihv-sah-RAAH/biv.saˈraːh/

Englishits fleshFrenchsa chairSpanishsu carnePortuguesesua carneGermanihr FleischRussianеё плотьArabic-SimplifiedلحمهاHindiउसका मांसChinese-Simplified它的肉Korean그것의 살IndonesiandagingnyaBengaliতার মাংসTagalogsa kanyang lamanSwahilinyama yakeAmharicሥጋውYorubaẹran rẹ̀Igboanụ yaTwine honamEweeƒe lã

יִקְדָּ֣שׁyik-DASHyihk-DAASH/jikˈdaːʃ/

Englishshall be holyFrenchsera saintSpanishserá santoPortugueseserá santoGermanwird heilig seinRussianбудет святоArabic-Simplifiedيكون مقدسًاHindiपवित्र होगाChinese-Simplified必为圣Korean거룩할 것이다Indonesianakan menjadi kudusBengaliপবিত্র হবেTagalogay magiging banalSwahiliitakuwa takatifuAmharicቅዱስ ይሆናልYorubayóò jẹ́ mímọ́Igboga-adị nsọTwibɛyɛ kronkronEweye kɔkɔe

וַאֲשֶׁ֣רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/va.ʔaˈʃɛr/

Englishand whateverFrenchet ce queSpanishy lo quePortuguesee o queGermanund was immerRussianи то, чтоArabic-Simplifiedوكل ماHindiऔर जो कुछChinese-Simplified并且凡Korean그리고 무엇이든Indonesiandan apa pun yangBengaliএবং যা কিছুTagalogat anuman naSwahilina chochoteAmharicእናYorubaàti ohunkóhun tíIgbona ihe ọ bụlaTwina biribiara aEweeye nuwɔe si

יִזֶּ֥הyi-ZEHyih-ZEH/jiˈzeː/

Englishis splashedFrenchest aspergéSpanishsea rociadoPortuguesefor aspergidoGermanbesprengt wirdRussianокропленоArabic-SimplifiedيُرشّHindiछिड़का गयाChinese-Simplified被洒的Korean뿌려진IndonesianditaburkanBengaliছিটানো হয়TagalognawisikanSwahilikilichonyunyizwaAmharicየሚረጭYorubaa túIgboe fesaraTwiwɔde apeteEwewoɖe

מִדָּמָ֑הּmid-da-MAHmihd-dah-MAAH/mid.daˈmaːh/

Englishof its bloodFrenchde son sangSpanishde su sangrePortuguesede seu sangueGermanvon ihrem BlutRussianеё кровиArabic-Simplifiedمن دمهاHindiउसका लहूChinese-Simplified它的血Korean그것의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogng kanyang dugoSwahilidamu yakeAmharicከደሙYorubanínú ẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweeƒe ʋu

עַל־הַבֶּ֛גֶדal-ha-BE-gedahl-hah-BEH-ged/ʕal.habˈbɛ.ɡɛd/

Englishon the garmentFrenchsur le vêtementSpanishsobre la prendaPortuguesesobre a roupaGermanauf dem GewandRussianна одеждеArabic-Simplifiedعلى الثوبHindiवस्त्र परChinese-Simplified在衣服上Korean옷 위에Indonesianpada pakaianBengaliবস্ত্রের উপরTagalogsa damitSwahilijuu ya nguoAmharicበልብሱYorubalórí aṣọIgbon'uweTwiso atadeɛEwele awu la dzi

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִזֶּ֖הyi-ZEHyih-ZEH/jiˈzeː/

Englishis splashedFrenchest aspergéSpanishsea rociadoPortuguesefor aspergidoGermanbesprengt wirdRussianокропленоArabic-SimplifiedيُرشّHindiछिड़का गयाChinese-Simplified被洒的Korean뿌려진IndonesianditaburkanBengaliছিটানো হয়TagalognawisikanSwahiliimeinyunyizwaAmharicየሚረጭYorubaa túIgboe fesaraTwiwɔde apeteEwewoɖe

עָלֶ֣יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʕaˈlej.haː/

Englishon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianна нейArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그것 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubasórí rẹ̀Igbona yaTwisoEweeŋu

תְּכַבֵּ֑סte-ka-BESteh-kah-BEHS/tə.kabˈbeːs/

Englishyou shall washFrenchtu laverasSpanishlavarásPortugueselavarásGermandu sollst waschenRussianты вымоешьArabic-SimplifiedتغسلHindiतुम धोओगेChinese-Simplified你要洗Korean네가 씻을 것이다Indonesianharus kamu cuciBengaliতুমি ধোবেTagaloghuhugasan moSwahiliutaoshaAmharicታጥባለህYorubaìwọ yóò fọ̀Igboị ga-asaTwiwobɛhohoroEwewòasi

בְּמָקוֹםbe-ma-KOMbeh-mah-KOHM/bə.maˈkoːm/

Englishin a placeFrenchdans un lieuSpanishen un lugarPortugueseem um lugarGermanan einem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي مكانHindiएक स्थान परChinese-Simplified在一个地方Korean한 곳에Indonesiandi tempatBengaliএক স্থানেTagalogsa isang lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራYorubaní ibiIgbon'ebeTwibeaeEwele teƒe

קָדֹֽשׁ׃ka-DOSHkah-DOHSH/qaˈdoːʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятомArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishall that touches its flesh shall be holy and whatever is splashed of its blood on the garment which is splashed on it you shall wash in a place holy

Frenchtout qui touche sa chair sera saint et ce que est aspergé de son sang sur le vêtement qui est aspergé sur elle tu laveras dans un lieu saint

Spanishtodo que toca su carne será santo y lo que sea rociado de su sangre sobre la prenda que sea rociado sobre ella lavarás en un lugar santo

Portuguesetodo que toca sua carne será santo e o que for aspergido de seu sangue sobre a roupa que for aspergido sobre ela lavarás em um lugar santo

Germanalles was berührt ihr Fleisch wird heilig sein und was immer besprengt wird von ihrem Blut auf dem Gewand das besprengt wird darauf du sollst waschen an einem Ort heilig

Russianвсё которое касается её плоть будет свято и то, что окроплено её крови на одежде которое окроплено на ней ты вымоешь в месте святом

Arabic-Simplifiedكل الذي يلمس لحمها يكون مقدسًا وكل ما يُرشّ من دمها على الثوب الذي يُرشّ عليه تغسل في مكان مقدس

Hindiसब जो छूता है उसका मांस पवित्र होगा और जो कुछ छिड़का गया उसका लहू वस्त्र पर जो छिड़का गया उस पर तुम धोओगे एक स्थान पर पवित्र

Chinese-Simplified凡触摸的它的肉必为圣并且凡被洒的它的血在衣服上那被洒的在它上面你要洗在一个地方圣洁的

Korean모두 닿는 그것의 살 거룩할 것이다 그리고 무엇이든 뿌려진 그것의 피 옷 위에 것 뿌려진 그것 위에 네가 씻을 것이다 한 곳에 거룩한

Indonesiansemua yang menyentuh dagingnya akan menjadi kudus dan apa pun yang ditaburkan darahnya pada pakaian yang ditaburkan di atasnya harus kamu cuci di tempat kudus

Bengaliসব যে স্পর্শ করে তার মাংস পবিত্র হবে এবং যা কিছু ছিটানো হয় তার রক্ত বস্ত্রের উপর যে ছিটানো হয় তার উপর তুমি ধোবে এক স্থানে পবিত্র

Tagaloglahat na humahawak sa kanyang laman ay magiging banal at anuman na nawisikan ng kanyang dugo sa damit na nawisikan sa ibabaw nito huhugasan mo sa isang lugar banal

Swahiliyote inayogusa nyama yake itakuwa takatifu na chochote kilichonyunyizwa damu yake juu ya nguo ambayo imeinyunyizwa juu yake utaosha mahali takatifu

Amharicሁሉ የሚነካ ሥጋው ቅዱስ ይሆናል እና የሚረጭ ከደሙ በልብሱ የ የሚረጭ በላዩ ታጥባለህ በስፍራ ቅዱስ

Yorubagbogbo tí ó kan ẹran rẹ̀ yóò jẹ́ mímọ́ àti ohunkóhun tí a tú nínú ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ lórí aṣọ tí a tú sórí rẹ̀ ìwọ yóò fọ̀ ní ibi mímọ́

Igboniile nke na-emetụ anụ ya ga-adị nsọ na ihe ọ bụla e fesara ọbara ya n'uwe nke e fesara na ya ị ga-asa n'ebe nsọ

Twibiara a ɛka ne honam bɛyɛ kronkron na biribiara a wɔde apete ne mogya so atadeɛ a wɔde apete so wobɛhohoro beae kronkron

Ewenuwɔe si kpe eƒe lã ye kɔkɔe eye nuwɔe si woɖe eƒe ʋu le awu la dzi si woɖe eŋu wòasi le teƒe kɔkɔe

Leviticus 6:28

וּכְלִי־חֶ֗רֶשׂ אֲשֶׁר֙ תְּבֻשַּׁל־בּוֹ יִשָּׁבֵר וְאִם־בִּכְלִי־נְחֹ֞שֶׁת֮ בֻּשָּׁלָה וּמֹרַ֣ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃

and an earthenware vessel which it is boiled in it it shall be broken but if in a bronze vessel it is boiled and it shall be scoured and rinsed in water

וּכְלִי־חֶ֗רֶשׂoo-keh-LEE-KHEH-resoo-keh-LEE-KHEH-res/u.kə.liː.ˈħɛ.rɛs/

Englishand an earthenware vesselFrenchet un vase de terreSpanishy una vasija de barroPortuguesee um vaso de barroGermanund ein TongefäßRussianи глиняный сосудArabic-Simplifiedوإناء فخاريHindiऔर मिट्टी का एक पात्रChinese-Simplified和一个陶器皿Korean그리고 질그릇 하나Indonesiandan sebuah bejana tanah liatBengaliএবং একটি মাটির পাত্রTagalogat isang sisidlang luwadSwahilina chombo cha udongoAmharicእና የሸክላ ዕቃ አንድYorubaati ohun-elo amọ̀ kanIgbona ite ụrọTwikuruwa a wɔde dɔteɛ ayɛEwekple ade dɔte

אֲשֶׁר֙a-SHERa-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchdans lequelSpanishen el cualPortugueseno qualGermanin demRussianв которомArabic-Simplifiedالذي فيهHindiजिसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에서Indonesianyang di dalamnyaBengaliযেখানেTagalogna nasa loob nitoSwahiliambamoAmharicውስጡ ያለውYorubanínú èyí tíIgbon'ime nkeTwiaEwesi

תְּבֻשַּׁל־בּוֹteh-BOO-shal-BOHteh-BOO-shal-BOH/tə.bu.ʃal.ˈboː/

Englishit is boiled in itFrenchon y cuitSpanishse cuece en élPortuguesecoze-se neleGermansie wird darin gekochtRussianона варится в нёмArabic-Simplifiedتُسلق فيهHindiवह उसमें उबाली जाती हैChinese-Simplified在其中煮Korean그 안에서 삶아진다Indonesiandirebus di dalamnyaBengaliএতে সেদ্ধ করা হয়Tagalogpinakukuluan doonSwahilihumo hupikwaAmharicበውስጡ ይቀቀላልYorubaa fi í sè nínú rẹ̀Igboa na-esi ya n'ime yaTwiwɔnoa wɔ muEwewɔsèe le emenu

יִשָּׁבֵרyee-sha-VERyee-sha-VEHR/ji.ʃa.ˈveːr/

Englishit shall be brokenFrenchil sera briséSpanishse romperáPortugueseserá quebradoGermanes wird zerbrochenRussianон будет разбитArabic-SimplifiedسيُكسرHindiयह तोड़ा जाएगाChinese-Simplified它将被打碎Korean부서질 것이다Indonesianakan dipecahkanBengaliএটি ভেঙে ফেলা হবেTagalogito ay mababasagSwahiliitavunjwaAmharicይሰበራልYorubaa ó fọ́ ọ́Igboa ga-agbaji yaTwiwobebubu noEweeɖe agblɔ

וְאִם־בִּכְלִי־נְחֹ֞שֶׁת֮veh-IM-bikh-LEE-neh-KHOH-shetveh-EEM-bikh-LEE-neh-KHOH-shet/və.ʔim.bix.liː.nə.ˈxo.ʃɛt/

Englishbut if in a bronze vesselFrenchmais si c'est dans un vase de bronzeSpanishpero si en una vasija de broncePortuguesemas se em um vaso de bronzeGermanaber wenn in einem BronzegefäßRussianи если в бронзовом сосудеArabic-Simplifiedوإن كان في إناء من نحاسHindiऔर यदि कांसे के पात्र मेंChinese-Simplified但如果在铜器中Korean그러나 놋그릇 안에서라면Indonesiantetapi jika dalam bejana perungguBengaliকিন্তু যদি পিতলের পাত্রেTagalogngunit kung sa isang sisidlang tansoSwahilina ikiwa katika chombo cha shabaAmharicነገር ግን በነሐስ ዕቃ ውስጥYorubatí ó bá wà nínú ohun-elo idẹIgboma ọ bụrụ na ọ dị n'ime ite ọla kọpaTwina sɛ ɛwɔ kɔbere kuruwa muEwene ekpɔ le ade kɔkɔe me

בֻּשָּׁלָהboo-sha-LAAboo-sha-LAA/bu.ʃa.ˈlaː/

Englishit is boiledFrenchil est cuitSpanishse cuecePortugueseé cozidoGermansie wird gekochtRussianона сваренаArabic-SimplifiedتُسلقHindiवह उबाली जाती हैChinese-Simplified它被煮了Korean삶아진다IndonesiandirebusBengaliএটি সেদ্ধ হয়েছেTagalogniluto itoSwahiliimechemshwaAmharicተቀቅሏልYorubaa ti sè éIgboa esila yaTwiwɔnoaEwewɔsè

וּמֹרַ֣קoo-mo-RAKoo-moh-RAHK/u.mo.ˈraq/

Englishand it shall be scouredFrenchet il sera frottéSpanishy será restregadoPortuguesee será esfregadoGermanund es wird abgeschrubbtRussianон будет очищенArabic-SimplifiedويُفركHindiऔर रगड़ा जाएगाChinese-Simplified并且要刷洗Korean그리고 문질러 깨끗이 한다Indonesiandan digosokBengaliএবং তা ঘষে পরিষ্কার করা হবেTagalogat kukuskusinSwahilina itafutwaAmharicእና ይፋታልYorubaa ó fọ́ ọ́ mọ́Igboa ga-ehichapụ yaTwina wɔbɛsosɔEweeye woaɖe

וְשֻׁטַּ֖ףveh-shoo-TAFveh-shoo-TAHF/və.ʃu.ˈtaf/

Englishand rinsedFrenchet rincéSpanishy enjuagadoPortuguesee enxaguadoGermanund abgespültRussianи ополоснётсяArabic-SimplifiedويُشطفHindiऔर धोया जाएगाChinese-Simplified并冲洗Korean그리고 헹궈진다Indonesiandan dibilasBengaliএবং ধুয়ে ফেলা হবেTagalogat babanlawanSwahilina kuoshwaAmharicእና ይታጠባልYorubaati fí omi ṣánIgbona a sachaa yaTwina wɔbɛhohoroEweeye woaɖo

בַּמָּֽיִם׃ba-MA-yimbah-MAA-yim/ba.ˈmaː.jim/

Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanmit WasserRussianв водеArabic-SimplifiedبالماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물에Indonesiandengan airBengaliপানিতেTagalogsa tubigSwahilikwa majiAmharicበውኃYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwinsu muEwele tsi me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand an earthenware vessel which it is boiled in it it shall be broken but if in a bronze vessel it is boiled and it shall be scoured and rinsed in water

Frenchet un vase de terre dans lequel on y cuit il sera brisé mais si c'est dans un vase de bronze il est cuit et il sera frotté et rincé dans l'eau

Spanishy una vasija de barro en el cual se cuece en él se romperá pero si en una vasija de bronce se cuece y será restregado y enjuagado en agua

Portuguesee um vaso de barro no qual coze-se nele será quebrado mas se em um vaso de bronze é cozido e será esfregado e enxaguado em água

Germanund ein Tongefäß in dem sie wird darin gekocht es wird zerbrochen aber wenn in einem Bronzegefäß sie wird gekocht und es wird abgeschrubbt und abgespült mit Wasser

Russianи глиняный сосуд в котором она варится в нём он будет разбит и если в бронзовом сосуде она сварена он будет очищен и ополоснётся в воде

Arabic-Simplifiedوإناء فخاري الذي فيه تُسلق فيه سيُكسر وإن كان في إناء من نحاس تُسلق ويُفرك ويُشطف بالماء

Hindiऔर मिट्टी का एक पात्र जिसमें वह उसमें उबाली जाती है यह तोड़ा जाएगा और यदि कांसे के पात्र में वह उबाली जाती है और रगड़ा जाएगा और धोया जाएगा पानी में

Chinese-Simplified和一个陶器皿其中在其中煮它将被打碎但如果在铜器中它被煮了并且要刷洗并冲洗在水中

Korean그리고 질그릇 하나 그 안에서 그 안에서 삶아진다 부서질 것이다 그러나 놋그릇 안에서라면 삶아진다 그리고 문질러 깨끗이 한다 그리고 헹궈진다 물에

Indonesiandan sebuah bejana tanah liat yang di dalamnya direbus di dalamnya akan dipecahkan tetapi jika dalam bejana perunggu direbus dan digosok dan dibilas dengan air

Bengaliএবং একটি মাটির পাত্র যেখানে এতে সেদ্ধ করা হয় এটি ভেঙে ফেলা হবে কিন্তু যদি পিতলের পাত্রে এটি সেদ্ধ হয়েছে এবং তা ঘষে পরিষ্কার করা হবে এবং ধুয়ে ফেলা হবে পানিতে

Tagalogat isang sisidlang luwad na nasa loob nito pinakukuluan doon ito ay mababasag ngunit kung sa isang sisidlang tanso niluto ito at kukuskusin at babanlawan sa tubig

Swahilina chombo cha udongo ambamo humo hupikwa itavunjwa na ikiwa katika chombo cha shaba imechemshwa na itafutwa na kuoshwa kwa maji

Amharicእና የሸክላ ዕቃ አንድ ውስጡ ያለው በውስጡ ይቀቀላል ይሰበራል ነገር ግን በነሐስ ዕቃ ውስጥ ተቀቅሏል እና ይፋታል እና ይታጠባል በውኃ

Yorubaati ohun-elo amọ̀ kan nínú èyí tí a fi í sè nínú rẹ̀ a ó fọ́ ọ́ tí ó bá wà nínú ohun-elo idẹ a ti sè é a ó fọ́ ọ́ mọ́ ati fí omi ṣán nínú omi

Igbona ite ụrọ n'ime nke a na-esi ya n'ime ya a ga-agbaji ya ma ọ bụrụ na ọ dị n'ime ite ọla kọpa a esila ya a ga-ehichapụ ya na a sachaa ya n'ime mmiri

Twikuruwa a wɔde dɔteɛ ayɛ a wɔnoa wɔ mu wobebubu no na sɛ ɛwɔ kɔbere kuruwa mu wɔnoa na wɔbɛsosɔ na wɔbɛhohoro nsu mu

Ewekple ade dɔte si wɔsèe le emenu eɖe agblɔ ne ekpɔ le ade kɔkɔe me wɔsè eye woaɖe eye woaɖo le tsi me

Leviticus 6:29

כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑הּ קֹדֶשׁ קָדָשִׁ֖ים הִֽוא׃

Every male among the priests may eat it most holy it is holy

כָּל־זָכָ֥רkol-ZA-kharkohl-ZAA-khar/kol.zaˈχaːr/

EnglishEvery maleFrenchTout mâleSpanishTodo varónPortugueseTodo varãoGermanjeder MannRussianкаждый мужчинаArabic-Simplifiedكل ذكرHindiहर पुरुषChinese-Simplified每个男子Korean모든 남자Indonesiansetiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mwanamumeAmharicወንድ ሁሉYorubaọkùnrin kọọkanIgbonwoke ọbụlaTwiɔbarima biaraEweŋutsu ɖe sia ɖe

בַּכֹּהֲנִ֖יםba-ko-ha-NEEMbah-koh-hah-NEEM/bak.ko.hă.ˈniːm/

Englishamong the priestsFrenchparmi les prêtresSpanishentre los sacerdotesPortugueseentre os sacerdotesGermanunter den PriesternRussianсреди священниковArabic-Simplifiedبين الكهنةHindiयाजकों के बीचChinese-Simplified在祭司中Korean제사장들 가운데Indonesiandi antara para imamBengaliপুরোহিতদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga pariSwahilikati ya makuhaniAmharicበካህናቱ መካከልYorubaláàrín àwọn àlùfáàIgbon'etiti ndị nchụàjàTwiwɔ asɔfo no muEwele nunɔlawo dome

יֹאכַ֣לyo-KHALyoh-KHAL/jo.ˈxal/

Englishmay eatFrenchpourra mangerSpanishpodrá comerPortuguesepoderá comerGermandarf essenRussianможет естьArabic-SimplifiedيأكلHindiखा सकता हैChinese-Simplified可以吃Korean먹을 수 있다Indonesianboleh makanBengaliখেতে পারবেTagalogmakakainSwahilianaweza kulaAmharicሊበላ ይችላልYorubalè jẹIgboga-eriTwiobetumi adiEweate

אֹתָ֑הּo-TAHoh-TAH/ʔo.ˈtaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

קֹדֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈqoː.dɛʃ/

קָדָשִׁ֖יםka-da-SHEEMkah-dah-SHEEM/qaː.da.ˈʃiːm/

Englishmost holyFrenchtrès saintSpanishsantísimoPortuguesesantíssimoGermanhochheiligRussianпресвятойArabic-SimplifiedالأقدسHindiपरम पवित्रChinese-Simplified至圣Korean지극히 거룩한Indonesianmaha kudusBengaliপরম পবিত্রTagalogpinakabanalSwahilitakatifu sanaAmharicእጅግ ቅዱስYorubamímọ́ jùlọIgbokacha nsọTwikronkron paaEwekɔkɔe wu

הִֽוא׃HEEHEE/ˈhiː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiयह हैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweenye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEvery male among the priests may eat it most holy it is holy

FrenchTout mâle parmi les prêtres pourra manger la très saint c'est saint

SpanishTodo varón entre los sacerdotes podrá comer la santísimo es santo

PortugueseTodo varão entre os sacerdotes poderá comer a santíssimo é santo

Germanjeder Mann unter den Priestern darf essen sie hochheilig sie ist heilig

Russianкаждый мужчина среди священников может есть её пресвятой она святой

Arabic-Simplifiedكل ذكر بين الكهنة يأكل إياها مقدس الأقدس هي

Hindiहर पुरुष याजकों के बीच इसे खा सकता है परम पवित्र पवित्र यह है

Chinese-Simplified每个男子在祭司中可以吃它至圣是圣

Korean모든 남자 제사장들 가운데 그것 먹을 수 있다 지극히 거룩한 거룩한 이다

Indonesiansetiap laki-laki di antara para imam boleh makan itu maha kudus adalah kudus

Bengaliপ্রত্যেক পুরুষ পুরোহিতদের মধ্যে এটি খেতে পারবে পরম পবিত্র পবিত্র এটি

Tagalogbawat lalaki sa gitna ng mga pari makakain ito banal pinakabanal ito ay

Swahilikila mwanamume kati ya makuhani anaweza kula hiyo takatifu sana ni takatifu

Amharicወንድ ሁሉ በካህናቱ መካከል እሷ ሊበላ ይችላል እጅግ ቅዱስ ቅዱስ ነው

Yorubaọkùnrin kọọkan láàrín àwọn àlùfáà lè jẹ rẹ̀ mímọ́ jùlọ ni mímọ́

Igbonwoke ọbụla n'etiti ndị nchụàjà ga-eri ya kacha nsọ ọ bụ nsọ

Twiɔbarima biara wɔ asɔfo no mu obetumi adi no kronkron paa ɛyɛ kronkron

Eweŋutsu ɖe sia ɖe le nunɔlawo dome ate e kɔkɔe wu enye kɔkɔe

Leviticus 6:30

וְכָל־חַטָּאת֡ אֲשֶׁר֙ יוּבָא֖ מִדָּמָהּ֑ אֶל־אֹהֶל֙ מוֹעֵד֖ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּאֵשׁ֙ תִּשָּׂרֵֽף׃

and every sin offering which is brought from its blood to the tent of meeting to make atonement in the holy place not shall be eaten with fire it shall be burned

וְכָל־חַטָּאת֡veh-khol-khat-TAATveh-khohl-khat-TAAT/və.kɔl.xatˈtaːt/

Englishand every sin offeringFrenchet toute offrande pour le péchéSpanishy toda ofrenda por el pecadoPortuguesee toda oferta pelo pecadoGermanund jedes SündopferRussianи всякая жертва за грехArabic-Simplifiedوكل ذبيحة خطيئةHindiऔर हर पाप-बलिChinese-Simplified和每一份赎罪祭Korean그리고 모든 속죄제Indonesiandan setiap korban dosaBengaliএবং প্রতিটি পাপ-উৎসর্গTagalogat bawat handog para sa kasalananSwahilina kila sadaka ya dhambiAmharicእና የኃጢአት መሥዋዕት ሁሉYorubaati ẹbọ ẹṣẹ gbogboIgbona aja mmehie niileTwina bɔne afɔrebɔ biaraEweeye vɔsa ɖe nu vɔ̃ me

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יוּבָא֖yu-BAyoo-BAA/juːˈvaː/

Englishis broughtFrenchest apportéeSpanishes traídaPortugueseé trazidaGermangebracht wirdRussianприноситсяArabic-SimplifiedتُؤْتَىHindiलाई जाती हैChinese-Simplified被带来Korean가져와진다IndonesiandibawaBengaliআনা হয়TagalogdinadalaSwahilihuletwaAmharicይቀርባልYorubaa mú waIgboe webataraTwiwɔde baEwewòde

מִדָּמָהּ֑mihd-da-MAHmihd-dah-MAAH/mid.daˈmaːh/

Englishfrom its bloodFrenchde son sangSpanishde su sangrePortuguesedo seu sangueGermanvon seinem BlutRussianот её кровиArabic-Simplifiedمن دمهاHindiउसके खून में सेChinese-Simplified从它的血中Korean그 피에서Indonesiandari darahnyaBengaliতার রক্ত থেকেTagalogmula sa dugo nitoSwahilikutoka damu yakeAmharicከደሙYorubaláti inú ẹjẹ rẹIgbosite n'ọbara yaTwine mogya no muEwetso ɖa me

אֶל־אֹהֶל֙el-O-helehl-OH-hehl/ʔɛl.ˈʔoː.hɛl/

Englishto the tentFrenchà la tenteSpanisha la tiendaPortugueseà tendaGermanzum ZeltRussianк шатруArabic-Simplifiedإلى الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified到会幕Korean장막으로Indonesianke kemahBengaliতাঁবুর দিকেTagalogsa toldaSwahilihemaniAmharicወደ ድንኳኑYorubasí àgọ́Igbon'ụlọ ntuTwintamadan no muEweɖe agble

מוֹעֵד֖mo-EDmoh-EHD/moː.ˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortuguesede reuniãoGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलने काChinese-Simplified相会Korean만남의IndonesianpertemuanBengaliসাক্ষাতেরTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicየመገናኛYorubaìpàdéIgbonzukọTwihyiaeɛEwesi nuxɔxɔ

לְכַפֵּ֣רle-ka-PERleh-kah-PEHR/lə.xa.ˈpeːr/

Englishto make atonementFrenchpour faire l'expiationSpanishpara hacer expiaciónPortuguesepara fazer expiaçãoGermanum Sühne zu tunRussianдля очищенияArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित्त करने के लिएChinese-Simplified赎罪Korean속죄하기 위해Indonesianuntuk mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করতেTagalogupang gumawa ng pagtubosSwahilikufanya upatanishoAmharicማስተካከል ለማድረግYorubaláti ṣe ètùtùIgboime ikpuchapụ mmehieTwide mpata yɛEweɖe vɔ̃xɔxɔ

בַּקֹּ֖דֶשׁba-KO-deshbah-KOH-dehsh/bak.ˈkoː.dɛʃ/

Englishin the holy placeFrenchdans le lieu saintSpanishen el lugar santoPortugueseno lugar santoGermanim heiligen OrtRussianв священном местеArabic-Simplifiedفي المكان المقدسHindiपवित्र स्थान मेंChinese-Simplified在圣所Korean거룩한 곳에서Indonesiandi tempat kudusBengaliপবিত্র স্থানেTagalogsa banal na lugarSwahilimahali patakatifuAmharicበቅዱስ ቦታYorubaní ibi mímọ́Igbon'ebe nsọTwibea kronkron no muEwele teƒe kɔkɔe

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboọbụghịTwinnyɛEweme

תֵאָכֵ֑לte-a-KHELteh-ah-KHEHL/te.ʔa.ˈxeːl/

Englishshall be eatenFrenchsera mangéeSpanishserá comidaPortugueseserá comidaGermanwird gegessen werdenRussianбудет съеденаArabic-SimplifiedتُؤْكَلHindiखाई जाएगीChinese-Simplified将被吃掉Korean먹히게 될 것이다Indonesianakan dimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkakaininSwahiliitaliwaAmharicትበላለችYorubaa ó jẹIgboa ga-eri yaTwiwɔbɛdiEwewoaɖu

בָּאֵשׁ֙ba-ESHbah-EHSH/ba.ˈʔeːʃ/

Englishwith fireFrenchavec le feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুন দিয়েTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbona ọkụTwiogya no muEwekple dzo

תִּשָּׂרֵֽף׃ti-sa-REFti-sah-REHF/ti.ʃːa.ˈreːf/

Englishit shall be burnedFrenchelle sera brûléeSpanishserá quemadaPortugueseserá queimadaGermanwird verbrannt werdenRussianбудет сожженаArabic-SimplifiedتُحْرَقHindiजलाई जाएगीChinese-Simplified将被焚烧Korean불태워질 것이다Indonesianakan dibakarBengaliপুড়িয়ে ফেলা হবেTagalogsusunuginSwahililitateketezwaAmharicትቃጠላለችYorubaa ó sunIgboa ga-akpọ ya ọkụTwiwɔbɛhyewEwewoaɖe dzo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand every sin offering which is brought from its blood to the tent of meeting to make atonement in the holy place not shall be eaten with fire it shall be burned

Frenchet toute offrande pour le péché qui est apportée de son sang à la tente de la rencontre pour faire l'expiation dans le lieu saint ne sera mangée avec le feu elle sera brûlée

Spanishy toda ofrenda por el pecado que es traída de su sangre a la tienda de reunión para hacer expiación en el lugar santo no será comida con fuego será quemada

Portuguesee toda oferta pelo pecado que é trazida do seu sangue à tenda de reunião para fazer expiação no lugar santo não será comida com fogo será queimada

Germanund jedes Sündopfer die gebracht wird von seinem Blut zum Zelt der Begegnung um Sühne zu tun im heiligen Ort nicht wird gegessen werden mit Feuer wird verbrannt werden

Russianи всякая жертва за грех который приносится от её крови к шатру собрания для очищения в священном месте не будет съедена огнём будет сожжена

Arabic-Simplifiedوكل ذبيحة خطيئة التي تُؤْتَى من دمها إلى الخيمة الاجتماع للتكفير في المكان المقدس لا تُؤْكَل بالنار تُحْرَق

Hindiऔर हर पाप-बलि जो लाई जाती है उसके खून में से तंबू में मिलने का प्रायश्चित्त करने के लिए पवित्र स्थान में नहीं खाई जाएगी आग से जलाई जाएगी

Chinese-Simplified和每一份赎罪祭的被带来从它的血中到会幕相会赎罪在圣所不将被吃掉用火将被焚烧

Korean그리고 모든 속죄제 하는 가져와진다 그 피에서 장막으로 만남의 속죄하기 위해 거룩한 곳에서 안 먹히게 될 것이다 불로 불태워질 것이다

Indonesiandan setiap korban dosa yang dibawa dari darahnya ke kemah pertemuan untuk mengadakan pendamaian di tempat kudus tidak akan dimakan dengan api akan dibakar

Bengaliএবং প্রতিটি পাপ-উৎসর্গ যে আনা হয় তার রক্ত থেকে তাঁবুর দিকে সাক্ষাতের প্রায়শ্চিত্ত করতে পবিত্র স্থানে না খাওয়া হবে আগুন দিয়ে পুড়িয়ে ফেলা হবে

Tagalogat bawat handog para sa kasalanan na dinadala mula sa dugo nito sa tolda pagtitipon upang gumawa ng pagtubos sa banal na lugar hindi kakainin sa apoy susunugin

Swahilina kila sadaka ya dhambi ambayo huletwa kutoka damu yake hemani mkutano kufanya upatanisho mahali patakatifu si italiwa kwa moto litateketezwa

Amharicእና የኃጢአት መሥዋዕት ሁሉ የ ይቀርባል ከደሙ ወደ ድንኳኑ የመገናኛ ማስተካከል ለማድረግ በቅዱስ ቦታ አይ ትበላለች በእሳት ትቃጠላለች

Yorubaati ẹbọ ẹṣẹ gbogbo tí a mú wa láti inú ẹjẹ rẹ sí àgọ́ ìpàdé láti ṣe ètùtù ní ibi mímọ́ kì í a ó jẹ pẹ̀lú iná a ó sun

Igbona aja mmehie niile nke e webatara site n'ọbara ya n'ụlọ ntu nzukọ ime ikpuchapụ mmehie n'ebe nsọ ọbụghị a ga-eri ya na ọkụ a ga-akpọ ya ọkụ

Twina bɔne afɔrebɔ biara a wɔde ba ne mogya no mu ntamadan no mu hyiaeɛ de mpata yɛ bea kronkron no mu nnyɛ wɔbɛdi ogya no mu wɔbɛhyew

Eweeye vɔsa ɖe nu vɔ̃ me si wòde tso ɖa me ɖe agble si nuxɔxɔ ɖe vɔ̃xɔxɔ le teƒe kɔkɔe me woaɖu kple dzo woaɖe dzo