Leviticus 6:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 6:15
וְהֵרִ֤ים מִמֶּ֨נּוּ֙ בְּקֻמְצ֖וֹ מִסֹּ֣לֶת הַמִּנְחָ֔ה וּמִשַּׁמְנָ֑הּ וְאֵת כָּל־הַלְּבוֹנָ֖ה אֲשֶׁר עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֤יר הַמִּזְבֵּ֑חַ רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָֽה׃
and he shall take up from it a handful of the fine flour the grain offering and from its oil and all the frankincense that on the grain offering and he shall burn it the altar an aroma pleasing a fire offering to the LORD
וְהֵרִ֤יםve-he-RIMveh-heh-REEM/vəheˈriːm/
Englishand he shall take upFrenchet il prélèveraSpanishy él levantaráPortuguesee ele levantaráGermanund er soll emporhebenRussianи он возьмётArabic-SimplifiedوَيَأْخُذُHindiऔर वह उठाएगाChinese-Simplified并且他要拿起Korean그리고 그는 들어 올릴 것이다Indonesiandan ia akan mengangkatBengaliএবং সে তুলে নেবেTagalogat siya ay mag-aangatSwahilina ataichukuaAmharicእና ያነሳልYorubaó sì gbé sókèIgboọ ga-ebuliTwina ɔbɛma soEweeye wò tsɔ
מִמֶּ֨נּוּ֙mi-me-NUmee-meh-NOO/mi.mɛˈnuː/
Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእሱYorubaláti inú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwefi e me
בְּקֻמְצ֖וֹbe-KUM-TSObeh-KOOM-TSOH/bə.kumˈtsoː/
Englisha handfulFrenchune poignéeSpanishun puñadoPortugueseum punhadoGermaneine HandvollRussianгорстьArabic-SimplifiedقَبْضَةًHindiएक मुट्ठीChinese-Simplified一把Korean한 움큼IndonesiansegenggamBengaliএক মুঠোTagalogisang dakotSwahilikiganja kimojaAmharicአንድ እፍኝYorubaìkúnwọ́ kanIgboọtụ akaTwinsam biEweasi ɖeka
מִסֹּ֣לֶתmi-SOH-letmi-SOH-leht/miˈsoːlɛt/
Englishof the fine flourFrenchde la farine fineSpanishde la harina finaPortugueseda farinha finaGermanfeines MehlRussianтонкой мукиArabic-Simplifiedدَقِيقٍ نَاعِمٍHindiबारीक मैदाChinese-Simplified细面粉Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি ময়দাTagalogpinong harinaSwahiliunga mwembambaAmharicየተጠራ ዱቄትYorubaiyẹfun rereIgbonri ntụ ọka dị mmaTwiesiam paEwefufu nyui
הַמִּנְחָ֔הha-min-KHAhah-min-KHAA/hamiŋˈħaː/
Englishthe grain offeringFrenchl’offrande de céréalesSpanishla ofrenda de cerealPortuguesea oferta de cerealGermandes SpeiseopfersRussianхлебного приношенияArabic-SimplifiedالتَّقْدِمَةِHindiअन्न-भेंटChinese-Simplified素祭Korean곡식제물Indonesiankorban sajianBengaliশস্য-নৈবেদ্যTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል መባYorubaẹbọ ọkàIgboonyinye ọkaTwiaduan afɔreEwenuɖuɖu vɔsa
וּמִשַּׁמְנָ֑הּoo-mi-sham-NAHoo-mi-sham-NAA/umiʃamˈnaː/
Englishand from its oilFrenchet de son huileSpanishy de su aceitePortuguesee do seu óleoGermanund sein ÖlRussianи его маслаArabic-SimplifiedوَزَيْتِهَاHindiऔर उसका तेलChinese-Simplified和它的油Korean그것의 기름Indonesiandan minyaknyaBengaliতার তেলTagalogat langis nitoSwahilina mafuta yakeAmharicዘይቱYorubaepo rẹ̀Igbommanụ yaTwingo noEweeŋu le e me
וְאֵתve-ETveh-EET/vəʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
כָּל־הַלְּבוֹנָ֖הkol-hal-le-vo-NAkohl-hal-leh-voh-NAA/kol.hal.ləvoˈnaː/
Englishall the frankincenseFrenchtout l’encensSpanishtodo el inciensoPortuguesetodo o incensoGermanden ganzen WeihrauchRussianвсё ладанArabic-Simplifiedكُلَّ اللُّبَانِHindiसारा लोबानChinese-Simplified全部乳香Korean모든 유향Indonesianseluruh kemenyanBengaliসমস্ত ধূপTagaloglahat ng kamangyanSwahiliuvumba woteAmharicሁሉንም ዕጣንYorubatùràrí gbogboIgboihe nsure ọkụ niileTwiaduhuam no nyinaaEwetsalã katã
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־הַמִּנְחָ֑הal-ha-min-KHAahl-hah-min-KHAA/ʕal.hamiŋˈħaː/
Englishon the grain offeringFrenchsur l’offrande de céréalesSpanishsobre la ofrenda de cerealPortuguesesobre a oferta de cerealGermanauf dem SpeiseopferRussianна хлебном приношенииArabic-Simplifiedعَلَى التَّقْدِمَةِHindiअन्न-भेंट परChinese-Simplified在素祭上Korean곡식제물 위에Indonesianatas korban sajianBengaliশস্য-নৈবেদ্যের উপরTagalogsa ibabaw ng handog na butilSwahilijuu ya sadaka ya nafakaAmharicበእህል መባው ላይYorubalórí ẹbọ ọkàIgbon’elu onyinye ọkaTwiwɔ aduan afɔre no soEwele nuɖuɖu vɔsa dzi
וְהִקְטִ֤ירve-hik-TIRveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/
Englishand he shall burn itFrenchet il le brûleraSpanishy lo quemaráPortuguesee o queimaráGermanund er soll es verbrennenRussianи он сожжёт егоArabic-SimplifiedوَيُحْرِقُهُHindiऔर वह उसे जलाएगाChinese-Simplified并且他要烧Korean그리고 그는 그것을 태울 것이다Indonesiandan ia akan membakarnyaBengaliএবং সে তা পোড়াবেTagalogat kaniyang susunuginSwahilina ataichomaAmharicያቃጥላልYorubaó sì sun únIgboọ ga-ere ya ọkụTwina ɔbɛhyew noEweeye wò gblɔ le dzo me
הַמִּזְבֵּ֑חַha-miz-BE-akhhah-meez-BEH-akh/hamizˈbeːaħ/
Englishthe altarFrenchl’autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالْمَذْبَحَHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔremuka noEweafɔmeƒe
רֵ֥יחַREE-akhREE-akh/ˈreːaħ/
Englishan aromaFrenchune odeurSpanishun aromaPortugueseum aromaGermanein GeruchRussianароматArabic-SimplifiedرَائِحَةًHindiसुगंधChinese-Simplified香气Korean향기IndonesianaromaBengaliসুগন্ধTagalogamoySwahiliharufuAmharicሽታYorubaòórùnIgboisi ụtọTwiaduhuamEwenukpui
נִיחֹ֖חַni-KHO-akhnee-KHOH-akh/niˈħoːaħ/
EnglishpleasingFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanwohlgefälligRussianприятныйArabic-SimplifiedسَارَّةًHindiप्रसन्नChinese-Simplified愉悦Korean기분 좋은IndonesianmenyenangkanBengaliমনোরমTagalogkaaya-ayaSwahiliya kupendezaAmharicየሚያስደስትYorubató dùnIgbona-atọ ụtọTwia ɛyɛ dɛEwedzoe
אִשֶּׁ֣הi-SHEHee-SHEH/ʔiˈʃe/
Englisha fire offeringFrenchune offrande de feuSpanishuna ofrenda de fuegoPortugueseuma oferta de fogoGermanein FeueropferRussianогненное приношениеArabic-Simplifiedقُرْبَانَ نَارٍHindiआग-बलिChinese-Simplified火祭Korean화제Indonesiankorban apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na apoySwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መባYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiafɔre a wɔde ogya bɔEwedzo vɔsa
לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jehoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall take up from it a handful of the fine flour the grain offering and from its oil and all the frankincense that on the grain offering and he shall burn it the altar an aroma pleasing a fire offering to the LORD
Frenchet il prélèvera de cela une poignée de la farine fine l’offrande de céréales et de son huile et tout l’encens que sur l’offrande de céréales et il le brûlera l’autel une odeur agréable une offrande de feu au SEIGNEUR
Spanishy él levantará de ello un puñado de la harina fina la ofrenda de cereal y de su aceite y todo el incienso que sobre la ofrenda de cereal y lo quemará el altar un aroma agradable una ofrenda de fuego al SEÑOR
Portuguesee ele levantará dele um punhado da farinha fina a oferta de cereal e do seu óleo e todo o incenso que sobre a oferta de cereal e o queimará o altar um aroma agradável uma oferta de fogo ao SENHOR
Germanund er soll emporheben davon eine Handvoll feines Mehl des Speiseopfers und sein Öl und den ganzen Weihrauch das auf dem Speiseopfer und er soll es verbrennen der Altar ein Geruch wohlgefällig ein Feueropfer dem HERRN
Russianи он возьмёт от него горсть тонкой муки хлебного приношения и его масла и всё ладан который на хлебном приношении и он сожжёт его жертвенник аромат приятный огненное приношение к ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedوَيَأْخُذُ مِنْهُ قَبْضَةً دَقِيقٍ نَاعِمٍ التَّقْدِمَةِ وَزَيْتِهَا وَ كُلَّ اللُّبَانِ الَّذِي عَلَى التَّقْدِمَةِ وَيُحْرِقُهُ الْمَذْبَحَ رَائِحَةً سَارَّةً قُرْبَانَ نَارٍ لِلرَّبّ
Hindiऔर वह उठाएगा उससे एक मुट्ठी बारीक मैदा अन्न-भेंट और उसका तेल और सारा लोबान जो अन्न-भेंट पर और वह उसे जलाएगा वेदी सुगंध प्रसन्न आग-बलि यहोवा को
Chinese-Simplified并且他要拿起 从它 一把 细面粉 素祭 和它的油 并且 全部乳香 那 在素祭上 并且他要烧 祭坛 香气 愉悦 火祭 给耶和华
Korean그리고 그는 들어 올릴 것이다 그것에서 한 움큼 고운 가루 곡식제물 그것의 기름 그리고 모든 유향 것 곡식제물 위에 그리고 그는 그것을 태울 것이다 제단 향기 기분 좋은 화제 여호와께
Indonesiandan ia akan mengangkat darinya segenggam tepung halus korban sajian dan minyaknya dan seluruh kemenyan yang atas korban sajian dan ia akan membakarnya mezbah aroma menyenangkan korban api kepada TUHAN
Bengaliএবং সে তুলে নেবে তা থেকে এক মুঠো মিহি ময়দা শস্য-নৈবেদ্য তার তেল এবং সমস্ত ধূপ যে শস্য-নৈবেদ্যের উপর এবং সে তা পোড়াবে বেদী সুগন্ধ মনোরম অগ্নি-নৈবেদ্য প্রভুর উদ্দেশে
Tagalogat siya ay mag-aangat mula rito isang dakot pinong harina handog na butil at langis nito at lahat ng kamangyan na sa ibabaw ng handog na butil at kaniyang susunugin altar amoy kaaya-aya handog na apoy sa PANGINOON
Swahilina ataichukua kutoka kwake kiganja kimoja unga mwembamba sadaka ya nafaka na mafuta yake na uvumba wote ambayo juu ya sadaka ya nafaka na ataichoma madhabahu harufu ya kupendeza sadaka ya moto kwa BWANA
Amharicእና ያነሳል ከእሱ አንድ እፍኝ የተጠራ ዱቄት የእህል መባ ዘይቱ እና ሁሉንም ዕጣን የሚለው በእህል መባው ላይ ያቃጥላል መሠዊያው ሽታ የሚያስደስት የእሳት መባ ለእግዚአብሔር
Yorubaó sì gbé sókè láti inú rẹ̀ ìkúnwọ́ kan iyẹfun rere ẹbọ ọkà epo rẹ̀ àti tùràrí gbogbo tí lórí ẹbọ ọkà ó sì sun ún pẹpẹ òórùn tó dùn ẹbọ iná sí OLUWA
Igboọ ga-ebuli site na ya ọtụ aka nri ntụ ọka dị mma onyinye ọka mmanụ ya na ihe nsure ọkụ niile nke n’elu onyinye ọka ọ ga-ere ya ọkụ ebe ịchụàjà isi ụtọ na-atọ ụtọ àjà ọkụ nye ONYENWE ANYỊ
Twina ɔbɛma so efi mu nsam bi esiam pa aduan afɔre ngo no na aduhuam no nyinaa a wɔ aduan afɔre no so na ɔbɛhyew no afɔremuka no aduhuam a ɛyɛ dɛ afɔre a wɔde ogya bɔ kɔ AWURADE nkyɛn
Eweeye wò tsɔ fi e me asi ɖeka fufu nyui nuɖuɖu vɔsa eŋu le e me eye tsalã katã si le nuɖuɖu vɔsa dzi eye wò gblɔ le dzo me afɔmeƒe nukpui dzoe dzo vɔsa na YEHOWA