Leviticus 6:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 6:20
זֶ֣ה קָרְבַּן־אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ עֲשִׂירִית הָאֵפָה סֹלֶת מִנְחָה תָּמִיד מַחֲצִיתָהּ בַּבֹּקֶר וּמַחֲצִיתָהּ בָּעָרֶב׃
this the offering of Aaron and his sons that they shall offer to the LORD on the day when he is anointed him a tenth the ephah fine flour grain offering regular half of it in the morning and half of it in the evening
זֶ֣הZEHZEH/ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEweeya
קָרְבַּן־אַהֲרֹ֣ןkor-BAN-a-ha-RONkor-BAHN-ah-ha-ROHN/qorˈban.ʔahaˈron/
Englishthe offering of AaronFrenchl'offrande d'AaronSpanishla ofrenda de AarónPortuguesea oferta de ArãoGermanAarons OpferRussianприношение АаронаArabic-Simplifiedقربان هارونHindiहारून की भेंटChinese-Simplified亚伦的供物Korean아론의 제물Indonesianpersembahan HarunBengaliহারুনের নিবেদনTagaloghandog ni AaronSwahilisadaka ya HaruniAmharicየአሮን መባYorubaẹbọ AaroniIgboonyinye ErọnTwiAaron afɔrebɔEweAaron ƒe nuvɔsa
וּבָנָ֗יוoo-va-NAVoo-vah-NAHV/u.vaˈnav/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновейArabic-SimplifiedوبنوهHindiऔर उसके पुत्रChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার ছেলেরাTagalogat ang kanyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaàwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwine mmammarimaEwekple eviwó
אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּa-SHER-yak-REE-vuah-SHEHR-yah-kREE-VOO/ʔaˈʃɛr.jaqˈriːvuː/
Englishthat they shall offerFrenchqu'ils offrirontSpanishque ofreceránPortugueseque oferecerãoGermandie sie darbringen werdenRussianкоторое они принесутArabic-Simplifiedالذي يقدّمونهHindiजिसे वे चढ़ाएँगेChinese-Simplified他们要献上的Korean그들이 바칠 것Indonesianyang harus mereka persembahkanBengaliযা তারা উৎসর্গ করবেTagalogna kanilang ihahandogSwahiliambayo wataitoaAmharicየሚያቀርቡትYorubati wọn yóò rúIgboka ha ga-achụTwideɛ wɔde bɛbɔEwebe woaɖe
לַיהוָהla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুকেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
בְּיוֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/
Englishon the dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilisiku yaAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEwele ŋkeke me
הִמָּשַׁחhee-ma-SHACHhee-mah-SHAHKH/himˈmaʃaħ/
Englishwhen he is anointedFrenchquand il est ointSpanishcuando es ungidoPortuguesequando for ungidoGermanwenn er gesalbt wirdRussianкогда его помажутArabic-Simplifiedحين يُمسَحHindiजब उसका अभिषेक किया जाएChinese-Simplified他受膏的时候Korean그가 기름부음을 받을 때Indonesianketika ia diurapiBengaliযখন তাকে অভিষেক করা হয়Tagalogkapag siya ay pinahiranSwahiliwakati atakapotiwa mafutaAmharicበተቀባ ጊዜYorubanígbà tí a bá fi òróró yàn ánIgbomgbe e tere ya mmanụTwibere a wɔde ngo bɛsra noEweesime woaɖe no ŋu
אֹתוֹoh-TOHoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaánIgboyaTwinoEweno
עֲשִׂירִיתa-si-REETah-see-REET/ʕa.siˈriːt/
Englisha tenthFrenchun dixièmeSpanishuna décima partePortugueseum décimoGermanein ZehntelRussianодна десятаяArabic-SimplifiedعُشرHindiदसवाँ भागChinese-Simplified十分之一Korean십분의 일IndonesiansepersepuluhBengaliদশমাংশTagalogikasangpung bahagiSwahilisehemu ya kumiAmharicአንድ አሥረኛYorubaìdámẹ́wàáIgbootu ụzọ n’iriTwidu no mu baakoEweɖeka le ewo me
הָאֵפָהha-e-FAHhah-eh-FAH/ha.ʔeˈfaː/
Englishthe ephahFrenchl'éphaSpanishel efaPortuguesea efaGermandas EfaRussianэта ефаArabic-SimplifiedالإيفةHindiवह एफाChinese-Simplified那伊法Korean그 에바Indonesianefa ituBengaliসেই এফাTagalogang efaSwahiliefa hiyoAmharicኤፋውYorubaefa náàIgboefa ahụTwiefa noEweefa la
סֹלֶתSO-letSOH-leht/ˈsoːlɛt/
Englishfine flourFrenchfine fleur de farineSpanishflor de harina finaPortugueseflor de farinha finaGermanfeines MehlRussianтонкая мукаArabic-Simplifiedدقيق ناعمHindiबारीक आटाChinese-Simplified细面粉Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি ময়দাTagalogpinong harinaSwahiliunga lainiAmharicየተፈጨ ዱቄትYorubaiyẹfun tó dáaIgbontụ ọka dị mmaTwiafutuma a ɛyɛ fɛEwefuflu nyuie
מִנְחָהmin-KHAHmin-KHAH/minˈħaː/
Englishgrain offeringFrenchoffrande de grainSpanishofrenda de granoPortugueseoferta de cerealGermanSpeisopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة حبوبHindiअन्न-भेंटChinese-Simplified素祭Korean곡식 제물Indonesianpersembahan sajianBengaliশস্য নিবেদনTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል መባYorubaẹbọ ọkàIgboonyinye ọkaTwiawi afɔrebɔEwenuvɔsa
תָּמִידta-MIDtah-MEED/taˈmiːd/
EnglishregularFrenchrégulièreSpanishregularPortugueseregularGermanregelmäßigRussianпостоянноеArabic-SimplifiedدائمHindiनित्यChinese-Simplified常规的Korean정기적인IndonesianrutinBengaliনিয়মিতTagalogtuloy-tuloySwahiliya kawaidaAmharicሁልጊዜYorubanígbà gbogboIgbomgbe niileTwibere nyinaaEwegbɔna
מַחֲצִיתָהּma-kha-tsi-TAHmah-khah-tsee-TAH/ma.ħa.tsiˈtaːh/
Englishhalf of itFrenchla moitié de celaSpanishla mitad de elloPortuguesea metade dissoGermandie Hälfte davonRussianполовина егоArabic-SimplifiedنصفهHindiउसका आधाChinese-Simplified它的一半Korean그것의 절반IndonesiansetengahnyaBengaliতার অর্ধেকTagalogkalahati nitoSwahilinusu yakeAmharicግማሹYorubaìdá rẹ̀Igboọkara yaTwifa no fãEweeƒe afã
בַּבֹּקֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/babˈboːqɛr/
Englishin the morningFrenchle matinSpanishpor la mañanaPortuguesede manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiसुबहChinese-Simplified早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpa no muEwele ŋdi me
וּמַחֲצִיתָהּoo-ma-kha-tsi-TAHoo-mah-khah-tsee-TAH/u.ma.ħa.tsiˈtaːh/
Englishand half of itFrenchet la moitié de celaSpanishy la mitad de elloPortuguesee a metade dissoGermanund die Hälfte davonRussianи половина егоArabic-SimplifiedونصفهHindiऔर उसका आधाChinese-Simplified和它的一半Korean그리고 그것의 절반Indonesiandan setengahnyaBengaliএবং তার অর্ধেকTagalogat kalahati nitoSwahilina nusu yakeAmharicእና ግማሹYorubaàti ìdá rẹ̀Igbona ọkara yaTwina ne fãEwekple eƒe afã
בָּעָרֶב׃ba-A-revbah-AH-rehv/baˈʕaːrɛv/
Englishin the eveningFrenchle soirSpanishpor la tardePortugueseao entardecerGermanam AbendRussianвечеромArabic-Simplifiedفي المساءHindiशाम कोChinese-Simplified晚上Korean저녁에Indonesianpada sore hariBengaliসন্ধ্যায়Tagalogsa dapit-haponSwahilijioniAmharicበማታYorubaní ìrọ̀lẹ́Igbona mgbedeTwianwummere no muEwele fiẽ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthis the offering of Aaron and his sons that they shall offer to the LORD on the day when he is anointed him a tenth the ephah fine flour grain offering regular half of it in the morning and half of it in the evening
Frenchceci l'offrande d'Aaron et ses fils qu'ils offriront au SEIGNEUR le jour quand il est oint lui un dixième l'épha fine fleur de farine offrande de grain régulière la moitié de cela le matin et la moitié de cela le soir
Spanishesto la ofrenda de Aarón y sus hijos que ofrecerán al SEÑOR el día cuando es ungido a él una décima parte el efa flor de harina fina ofrenda de grano regular la mitad de ello por la mañana y la mitad de ello por la tarde
Portugueseisto a oferta de Arão e seus filhos que oferecerão ao SENHOR no dia quando for ungido a ele um décimo a efa flor de farinha fina oferta de cereal regular a metade disso de manhã e a metade disso ao entardecer
Germandies Aarons Opfer und seine Söhne die sie darbringen werden zum HERRN an dem Tag wenn er gesalbt wird ihn ein Zehntel das Efa feines Mehl Speisopfer regelmäßig die Hälfte davon am Morgen und die Hälfte davon am Abend
Russianэто приношение Аарона и его сыновей которое они принесут ГОСПОДУ в тот день когда его помажут его одна десятая эта ефа тонкая мука хлебное приношение постоянное половина его утром и половина его вечером
Arabic-Simplifiedهذا قربان هارون وبنوه الذي يقدّمونه إلى الرَّبّ في اليوم حين يُمسَح إيّاهُ عُشر الإيفة دقيق ناعم تقدمة حبوب دائم نصفه في الصباح ونصفه في المساء
Hindiयह हारून की भेंट और उसके पुत्र जिसे वे चढ़ाएँगे यहोवा को उस दिन जब उसका अभिषेक किया जाए उसे दसवाँ भाग वह एफा बारीक आटा अन्न-भेंट नित्य उसका आधा सुबह और उसका आधा शाम को
Chinese-Simplified这 亚伦的供物 和他的儿子们 他们要献上的 给耶和华 在那日 他受膏的时候 他 十分之一 那伊法 细面粉 素祭 常规的 它的一半 早晨 和它的一半 晚上
Korean이것 아론의 제물 그리고 그의 아들들 그들이 바칠 것 여호와께 그 날에 그가 기름부음을 받을 때 그를 십분의 일 그 에바 고운 가루 곡식 제물 정기적인 그것의 절반 아침에 그리고 그것의 절반 저녁에
Indonesianini persembahan Harun dan anak-anaknya yang harus mereka persembahkan kepada TUHAN pada hari ketika ia diurapi dia sepersepuluh efa itu tepung halus persembahan sajian rutin setengahnya pada pagi hari dan setengahnya pada sore hari
Bengaliএটি হারুনের নিবেদন এবং তার ছেলেরা যা তারা উৎসর্গ করবে প্রভুকে সেই দিনে যখন তাকে অভিষেক করা হয় তাকে দশমাংশ সেই এফা মিহি ময়দা শস্য নিবেদন নিয়মিত তার অর্ধেক সকালে এবং তার অর্ধেক সন্ধ্যায়
Tagalogito handog ni Aaron at ang kanyang mga anak na lalaki na kanilang ihahandog sa PANGINOON sa araw kapag siya ay pinahiran siya ikasangpung bahagi ang efa pinong harina handog na butil tuloy-tuloy kalahati nito sa umaga at kalahati nito sa dapit-hapon
Swahilihii sadaka ya Haruni na wanawe ambayo wataitoa kwa BWANA siku ya wakati atakapotiwa mafuta yeye sehemu ya kumi efa hiyo unga laini sadaka ya nafaka ya kawaida nusu yake asubuhi na nusu yake jioni
Amharicይህ የአሮን መባ እና ልጆቹ የሚያቀርቡት ለእግዚአብሔር በቀኑ በተቀባ ጊዜ እሱን አንድ አሥረኛ ኤፋው የተፈጨ ዱቄት የእህል መባ ሁልጊዜ ግማሹ በጠዋት እና ግማሹ በማታ
Yorubaeyi ẹbọ Aaroni àwọn ọmọ rẹ̀ ti wọn yóò rú sí OLUWA ní ọjọ́ nígbà tí a bá fi òróró yàn án án ìdámẹ́wàá efa náà iyẹfun tó dáa ẹbọ ọkà nígbà gbogbo ìdá rẹ̀ ní òwúrọ̀ àti ìdá rẹ̀ ní ìrọ̀lẹ́
Igboa onyinye Erọn na ụmụ ya ka ha ga-achụ nye ONYENWE ANYỊ n'ụbọchị mgbe e tere ya mmanụ ya otu ụzọ n’iri efa ahụ ntụ ọka dị mma onyinye ọka mgbe niile ọkara ya n'ụtụtụ na ọkara ya na mgbede
Twieyi Aaron afɔrebɔ ne mmammarima deɛ wɔde bɛbɔ AWURADE nkyɛn da no so bere a wɔde ngo bɛsra no no du no mu baako efa no afutuma a ɛyɛ fɛ awi afɔrebɔ bere nyinaa fa no fã anɔpa no mu na ne fã anwummere no mu
Eweeya Aaron ƒe nuvɔsa kple eviwó be woaɖe na YEHOWA le ŋkeke me esime woaɖe no ŋu no ɖeka le ewo me efa la fuflu nyuie nuvɔsa gbɔna eƒe afã le ŋdi me kple eƒe afã le fiẽ me