Leviticus 6:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 6:21
עַל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֑מֶן תֵּעָשֶׂ֓ה מֻרְבֶּ֔כֶת תְּבִיאֶ֓נָּה תֻפִינֵ֑י מִנְחַ֖ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
on a griddle with oil it shall be made well-mixed you shall bring it baked pieces grain offering of pieces you shall offer a pleasing aroma to the LORD
עַל־מַחֲבַ֗תal-ma-kha-VATal-ma-kha-VAHT/ʕal.ma.ħaˈvat/
Englishon a griddleFrenchsur une plaqueSpanishsobre una planchaPortuguesesobre uma chapaGermanauf einer BratplatteRussianна сковородеArabic-Simplifiedعلى صاجHindiतवे परChinese-Simplified在煎盘上Korean철판 위에Indonesiandi atas wajan datarBengaliএকটি তাওয়ায়Tagalogsa isang kawaliSwahilijuu ya kikaangioAmharicበመጋገሪያ ላይYorubalórí pẹlẹbẹ kanIgbon'elu efere a na-esi nriTwiso pan biEweɖe pan dzí
בַּשֶּׁ֑מֶןba-SHE-menbah-SHEH-men/baʃˈʃɛmɛn/
Englishwith oilFrenchavec de l'huileSpanishcon aceitePortuguesecom óleoGermanmit ÖlRussianс масломArabic-SimplifiedبالزيتHindiतेल के साथChinese-Simplified用油Korean기름과 함께Indonesiandengan minyakBengaliতেলের সাথেTagalogna may langisSwahilina mafutaAmharicበዘይትYorubapẹ̀lú òróróIgbona mmanụTwine ngoEwekple ami
תֵּעָשֶׂ֓הteh-a-SEHteh-ah-SEH/teːʕaˈsɛ/
Englishit shall be madeFrenchelle sera faiteSpanishse haráPortugueseela será feitaGermansie wird gemachtRussianона будет сделанаArabic-SimplifiedسَتُصنَعHindiवह बनाई जाएगीChinese-Simplified它将被制成Korean그것은 만들어질 것이다Indonesianitu akan dibuatBengaliএটি তৈরি করা হবেTagalogito ay gagawinSwahiliitafanywaAmharicይሰራልYorubaa ó ṣe éIgboa ga-eme yaTwiɛbɛyɛEwewoa wɔe
מֻרְבֶּ֔כֶתmoo-reh-BEH-khetmoo-reh-BEH-khet/murˈbɛxɛt/
Englishwell-mixedFrenchbien mélangéeSpanishbien mezcladaPortuguesebem misturadaGermangut vermischtRussianхорошо перемешаннаяArabic-Simplifiedممزوجة جيدًاHindiअच्छी तरह मिश्रितChinese-Simplified拌得均匀的Korean잘 섞인Indonesiantercampur dengan baikBengaliভালোভাবে মেশানোTagalogmahusay na hinaloSwahiliimechanganywa vizuriAmharicበደንብ የተቀላቀለችYorubatí a pò dáadáaIgboejikọrọ nke ọmaTwiwɔde afra yieEwekple nyuie
תְּבִיאֶ֓נָּהteh-vee-eh-NAHteh-vee-eh-NAH/təviʔɛˈnaː/
Englishyou shall bring itFrenchtu l'apporterasSpanishla traerásPortuguesetu a trarásGermandu wirst sie bringenRussianты принесёшь еёArabic-SimplifiedسَتُحْضِرُهَاHindiतुम उसे लाओगेChinese-Simplified你要把它带来Korean너는 그것을 가져올 것이다Indonesiankamu akan membawanyaBengaliতুমি তা আনবেTagalogdadalhin mo itoSwahiliutaliletaAmharicአንተ ታመጣዋለህYorubaìwọ yóò mú un wáIgboi ga-ewetara yaTwiwo de no bɛbaEwewòa dee va
תֻפִינֵ֑יtoo-fee-NEEtoo-fee-NEE/tu.fiˈneː/
Englishbaked piecesFrenchmorceaux cuitsSpanishtrozos horneadosPortuguesepedaços assadosGermangebackene StückeRussianиспечённые кускиArabic-Simplifiedقطع مخبوزةHindiपके हुए टुकड़ेChinese-Simplified烤成的块Korean구운 조각들Indonesianpotongan yang dipanggangBengaliবেক করা টুকরোTagalogmga pirasong inihurnoSwahilivipande vilivyookwaAmharicየተጋገሩ ቁርጥራጮችYorubaàwọn ege tí a sèIgboiberibe e siri esiTwinketenkete a wɔato muEweɖe tɔwɔwo me
מִנְחַ֖תmin-KHATmin-KHAHT/minˈħaθ/
Englishgrain offering ofFrenchd'une offrande de grainSpanishde una ofrenda de cerealPortuguesede uma oferta de cerealGermaneines SpeiseopfersRussianхлебного приношенияArabic-Simplifiedتقدمة الدقيقHindiअन्नबलि काChinese-Simplified素祭的Korean곡식 제물의Indonesiandari persembahan gandumBengaliশস্য-নৈবেদ্যেরTagalogng handog na butilSwahiliya sadaka ya nafakaAmharicየእህል መባYorubati ọrẹ ọkàIgbonke onyinye ọkaTwiafɔrebɔ aduan noEweƒe nunana wainia
פִּתִּ֔יםpi-TIMpi-TIM/pitˈtim/
EnglishpiecesFrenchmorceauxSpanishtrozosPortuguesepedaçosGermanStückeRussianкускиArabic-SimplifiedقطعHindiटुकड़ेChinese-Simplified块Korean조각들IndonesianpotonganBengaliটুকরোTagalogmga pirasoSwahilivipandeAmharicቁርጥራጮችYorubaegeIgboiberibeTwinketenketeEwenɔnɔwo
תַּקְרִ֥יבtak-REEVtak-REEV/taqˈriːv/
Englishyou shall offerFrenchtu offrirasSpanishofrecerásPortuguesetu oferecerásGermandu wirst darbringenRussianты принесёшьArabic-SimplifiedسَتُقَرِّبُHindiतुम अर्पण करोगेChinese-Simplified你要献上Korean너는 바칠 것이다Indonesiankamu akan mempersembahkanBengaliতুমি উৎসর্গ করবেTagalogmaghahandog kaSwahiliutatoaAmharicታቀርባለህYorubaìwọ yóò rúIgboi ga-enyeTwiwobɛbɔ afɔreEwewòa kpe
רֵיחַ־נִיחֹ֖חַREE-akh-ni-KHOH-akhree-akh-ni-KHOH-akh/reːaħ.niˈħoːaħ/
Englisha pleasing aromaFrenchun parfum agréableSpanishun aroma agradablePortugueseum aroma agradávelGermanein angenehmer DuftRussianприятное благоуханиеArabic-Simplifiedرائحة طيبةHindiसुखद सुगंधChinese-Simplified令人愉悦的香气Korean기분 좋은 향기Indonesianaroma yang menyenangkanBengaliমনোরম সুগন্ধTagalogmabangong amoySwahiliharufu ya kupendezaAmharicደስ የሚያሰኝ ሽታYorubaoorun didùnIgboisi ọma na-atọ ụtọTwihwam a ɛyɛ dɛEwenunya nyuie
לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishon a griddle with oil it shall be made well-mixed you shall bring it baked pieces grain offering of pieces you shall offer a pleasing aroma to the LORD
Frenchsur une plaque avec de l'huile elle sera faite bien mélangée tu l'apporteras morceaux cuits d'une offrande de grain morceaux tu offriras un parfum agréable au SEIGNEUR
Spanishsobre una plancha con aceite se hará bien mezclada la traerás trozos horneados de una ofrenda de cereal trozos ofrecerás un aroma agradable al SEÑOR
Portuguesesobre uma chapa com óleo ela será feita bem misturada tu a trarás pedaços assados de uma oferta de cereal pedaços tu oferecerás um aroma agradável ao SENHOR
Germanauf einer Bratplatte mit Öl sie wird gemacht gut vermischt du wirst sie bringen gebackene Stücke eines Speiseopfers Stücke du wirst darbringen ein angenehmer Duft dem HERRN
Russianна сковороде с маслом она будет сделана хорошо перемешанная ты принесёшь её испечённые куски хлебного приношения куски ты принесёшь приятное благоухание Господу
Arabic-Simplifiedعلى صاج بالزيت سَتُصنَع ممزوجة جيدًا سَتُحْضِرُهَا قطع مخبوزة تقدمة الدقيق قطع سَتُقَرِّبُ رائحة طيبة إلى الرَّبّ
Hindiतवे पर तेल के साथ वह बनाई जाएगी अच्छी तरह मिश्रित तुम उसे लाओगे पके हुए टुकड़े अन्नबलि का टुकड़े तुम अर्पण करोगे सुखद सुगंध यहोवा को
Chinese-Simplified在煎盘上 用油 它将被制成 拌得均匀的 你要把它带来 烤成的块 素祭的 块 你要献上 令人愉悦的香气 给耶和华
Korean철판 위에 기름과 함께 그것은 만들어질 것이다 잘 섞인 너는 그것을 가져올 것이다 구운 조각들 곡식 제물의 조각들 너는 바칠 것이다 기분 좋은 향기 여호와께
Indonesiandi atas wajan datar dengan minyak itu akan dibuat tercampur dengan baik kamu akan membawanya potongan yang dipanggang dari persembahan gandum potongan kamu akan mempersembahkan aroma yang menyenangkan bagi TUHAN
Bengaliএকটি তাওয়ায় তেলের সাথে এটি তৈরি করা হবে ভালোভাবে মেশানো তুমি তা আনবে বেক করা টুকরো শস্য-নৈবেদ্যের টুকরো তুমি উৎসর্গ করবে মনোরম সুগন্ধ প্রভুর কাছে
Tagalogsa isang kawali na may langis ito ay gagawin mahusay na hinalo dadalhin mo ito mga pirasong inihurno ng handog na butil mga piraso maghahandog ka mabangong amoy para sa PANGINOON
Swahilijuu ya kikaangio na mafuta itafanywa imechanganywa vizuri utalileta vipande vilivyookwa ya sadaka ya nafaka vipande utatoa harufu ya kupendeza kwa BWANA
Amharicበመጋገሪያ ላይ በዘይት ይሰራል በደንብ የተቀላቀለች አንተ ታመጣዋለህ የተጋገሩ ቁርጥራጮች የእህል መባ ቁርጥራጮች ታቀርባለህ ደስ የሚያሰኝ ሽታ ለእግዚአብሔር
Yorubalórí pẹlẹbẹ kan pẹ̀lú òróró a ó ṣe é tí a pò dáadáa ìwọ yóò mú un wá àwọn ege tí a sè ti ọrẹ ọkà ege ìwọ yóò rú oorun didùn fún OLUWA
Igbon'elu efere a na-esi nri na mmanụ a ga-eme ya ejikọrọ nke ọma i ga-ewetara ya iberibe e siri esi nke onyinye ọka iberibe i ga-enye isi ọma na-atọ ụtọ nye ONYENWE ANYỊ
Twiso pan bi ne ngo ɛbɛyɛ wɔde afra yie wo de no bɛba nketenkete a wɔato mu afɔrebɔ aduan no nketenkete wobɛbɔ afɔre hwam a ɛyɛ dɛ ma AWURADE
Eweɖe pan dzí kple ami woa wɔe kple nyuie wòa dee va ɖe tɔwɔwo me ƒe nunana wainia nɔnɔwo wòa kpe nunya nyuie na YEHOWA