Leviticus 7:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 7:18
וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹת֗וֹ לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖וֹ פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֺנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃
And if from the flesh of the sacrifice of his peace offerings is eaten it is eaten on the day the third the one who offers it it not shall be accepted not shall be credited to him detestable thing shall be and the person who eats from it shall bear its iniquity
וְאִ֣םveh-IMveh-IHM/vəˈʔim/
EnglishAnd ifFrenchEt siSpanishY siPortugueseE seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर यदिChinese-Simplified如果Korean그리고 만일Indonesiandan jikaBengaliআর যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ቢሆንYorubabí ó báIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye sɛ
הֵאָכֹ֣לheh-ah-KHOLheh-ah-KHOHL/heʔaˈxol/
Englishis eatenFrenchest mangéSpanishes comidoPortugueseé comidoGermanwird gegessenRussianсъедаетсяArabic-SimplifiedيُؤكَلHindiखाया जाता हैChinese-Simplified被吃Korean먹힌다IndonesiandimakanBengaliখাওয়া হয়TagalogkinakainSwahilihuliwaAmharicይበላልYorubaa jẹIgboa na-eri yaTwiwodiEwewoɖu
יֵ֠אָכֵלyeh-ah-KHELyeh-ah-KHEHL/jeːʔaˈxeːl/
Englishit is eatenFrenchil est mangéSpanishse comePortugueseé comidoGermanes wird gegessenRussianоно съедаетсяArabic-SimplifiedيُؤكَلHindiयह खाया जाता हैChinese-Simplified它被吃Korean그것이 먹힌다Indonesianitu dimakanBengaliএটি খাওয়া হয়Tagalogito ay kinakainSwahilihuliwaAmharicይበላልYorubaa jẹ ẹIgboa na-eri yaTwiwɔdi noEwewoɖu e
מִבְּשַׂר־זֶ֨בַחmib-sar-ZE-vakhmihb-sahr-ZEH-vakh/mib.saʁˈzɛ.vaħ/
Englishfrom the flesh of the sacrificeFrenchde la chair du sacrificeSpanishde la carne del sacrificioPortugueseda carne do sacrifícioGermanvon dem Fleisch des OpfersRussianот мяса жертвыArabic-Simplifiedمن لحم الذبيحةHindiबलि के मांस सेChinese-Simplified从祭牲的肉Korean제물의 고기에서Indonesiandari daging kurbanBengaliবলির মাংস থেকেTagalogmula sa laman ng hainSwahilikutoka kwa nyama ya dhabihuAmharicከመሥዋዕቱ ሥጋYorubalára ẹran ẹbọIgbosite n'anụ ajaTwiafɔrebɔ no namEwele lã la me
שְׁלָמָ֜יוshe-la-MAVsheh-lah-MAV/ʃəlaˈmav/
Englishof his peace offeringsFrenchde ses offrandes de paixSpanishde sus ofrendas de pazPortuguesedas suas ofertas de pazGermanseiner FriedensopferRussianиз его мирных жертвArabic-Simplifiedمن ذبائح السلامة لهHindiउसके मेलबलि केChinese-Simplified他的平安祭的Korean그의 화목제물들의Indonesiandari korban pendamaiannyaBengaliতার শান্তির নৈবেদ্যগুলিরTagalogng kaniyang mga handog pangkapayapaanSwahiliza sadaka zake za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶቹYorubanínú àwọn ẹbọ àlàáfíà rẹIgbon'ime àjà udo yaTwine asomdwoe afɔre noEweeƒe ŋutifafa vɔsaawo
בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baˈjoːm/
Englishon the dayFrenchle jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEwele ŋkeke me
הַשְּׁלִישִׁי֮hash-lee-SHIhahsh-lee-SHEE/haʃliˈʃiː/
Englishthe thirdFrenchle troisièmeSpanishel terceroPortugueseo terceiroGermander dritteRussianтретийArabic-SimplifiedالثالثHindiतीसराChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliya tatuAmharicሦስተኛውYorubaẹkẹtaIgbonke atọTwinea ɛto so mmiɛnsaEweetɔ̃lia
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemenye
יֵרָצֶה֒ye-ra-TSEyeh-rah-TSEH/jeːraˈtseː/
Englishshall be acceptedFrenchsera acceptéSpanishserá aceptadoPortugueseserá aceitoGermanwird angenommenRussianбудет принятоArabic-SimplifiedسَيُقْبَلُHindiस्वीकार किया जाएगाChinese-Simplified将被接受Korean받아들여질 것이다Indonesianakan diterimaBengaliগৃহীত হবেTagalogtatanggapinSwahiliitakubaliwaAmharicይቀበላልYorubaa ó tẹ́wọ́gbàIgboa ga-anabata yaTwiwɔbɛgye ato muEwewoaxɔe
הַמַּקְרִ֣יבha-mak-RIVhah-mahk-REEV/ham.maqˈriːv/
Englishthe one who offers itFrenchcelui qui l'offreSpanishel que lo ofrecePortugueseo que o ofereceGermander es darbringtRussianприносящий егоArabic-Simplifiedالذي يُقَدِّمُهُHindiजो उसे चढ़ाता हैChinese-Simplified献上的人Korean그것을 바치는 자Indonesianorang yang mempersembahkannyaBengaliযে তা নিবেদন করেTagalogang naghahandog nitoSwahiliyule aletayeAmharicያቀርበው ሰውYorubaẹni tí ó rú uIgboonye na-enye yaTwinea ɔde no baEweame si de ɖe
אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicያንYorubaẹIgboyaTwinoEwee
לֹ֧אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemenye
יֵחָשֵׁ֛בye-kha-SHEVyeh-khah-SHEHV/jeːħaˈʃeːv/
Englishshall be creditedFrenchsera imputéSpanishserá contadoPortugueseserá contadoGermanwird angerechnetRussianбудет зачтеноArabic-SimplifiedسَيُحْسَبُHindiगिना जाएगाChinese-Simplified必算为Korean간주될 것이다Indonesianakan diperhitungkanBengaliগণ্য হবেTagalogbibilanginSwahiliitatendewa hesabuAmharicይቆጠራልYorubaa ó kà áIgboa ga-agụ yaTwiwɔbɛbu noEwewoabu e
ל֖וֹLOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার প্রতিTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e
פִּגּ֣וּלpi-GULpee-GOOL/piˈɡuːl/
Englishdetestable thingFrenchchose détestableSpanishcosa abominablePortuguesecoisa abominávelGermanAbscheulichkeitRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것Indonesianhal yang kejiBengaliঘৃণিত বস্তুTagalogkarima-rimarim na bagaySwahilichukizoAmharicአስጸያፊ ነገርYorubaohun ìkórìíraIgboihe arụTwiade a ɛyɛ akyideEwenuvɔ̃
יִהְיֶ֑הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified必为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwewoaɖo
וְהַנֶּ֛פֶשׁveh-ha-NEH-feshveh-hah-NEH-fesh/vəhanˈnefeʃ/
Englishand the personFrenchet la personneSpanishy la personaPortuguesee a pessoaGermanund die SeeleRussianи душаArabic-SimplifiedوالنفسHindiऔर व्यक्तिChinese-Simplified而那人Korean그리고 그 사람Indonesiandan orang ituBengaliএবং সেই ব্যক্তিTagalogat ang taoSwahilina huyo mtuAmharicእና ሰውየውYorubaàti ẹnìkanIgbona mmadụTwina onipa noEwekple ame
הָאֹכֶ֥לֶתha-o-KHE-lethah-oh-KHEH-leht/haʔoˈxɛlet/
Englishwho eatsFrenchqui mangeSpanishque comePortugueseque comeGermandie isstRussianкоторая естArabic-Simplifiedالتي تأكلHindiजो खाता हैChinese-Simplified吃的人Korean먹는Indonesianyang makanBengaliযে খায়Tagalogna kumakainSwahilianayekulaAmharicየሚበላYorubatí ó jẹIgboonye na-eriTwinea odiEweame si ɖu
מִמֶּ֖נּוּmim-me-NUmihm-meh-NOO/mimˈmenu/
Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउसमें सेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalára rẹIgbosite na yaTwiefi muEwele eŋu
עֲוֺנָ֥הּa-vo-NAHah-voh-NAH/ʕăvoˈnah/
Englishits iniquityFrenchson iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesea sua iniquidadeGermanihre SchuldRussianеё беззакониеArabic-SimplifiedإثمهاHindiउसकी अधर्मताChinese-Simplified它的罪孽Korean그것의 죄악IndonesiankejahatannyaBengaliতার অপরাধTagalogkasalanan nitoSwahiliuovu wakeAmharicበደሉYorubaẹ̀ṣẹ̀ rẹIgboajọjọọ yaTwimfomso noEweeƒe vɔ̃
תִּשָּֽׂא׃ti-SAtih-SAA/tiˈsaː/
Englishshall bearFrenchporteraSpanishllevaráPortugueselevaráGermanwird tragenRussianпонесётArabic-SimplifiedسَتَحْمِلُHindiवहन करेगाChinese-Simplified必担当Korean질 것이다Indonesianakan menanggungBengaliবহন করবেTagalogmagdadalaSwahiliatabebaAmharicይሸከማልYorubayóò ruIgboọ ga-ebuTwibɛsoaEwewoakɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd if from the flesh of the sacrifice of his peace offerings is eaten it is eaten on the day the third the one who offers it it not shall be accepted not shall be credited to him detestable thing shall be and the person who eats from it shall bear its iniquity
FrenchEt si de la chair du sacrifice de ses offrandes de paix est mangé il est mangé le jour le troisième celui qui l'offre le ne pas sera accepté ne pas sera imputé à lui chose détestable sera et la personne qui mange de cela portera son iniquité
SpanishY si de la carne del sacrificio de sus ofrendas de paz es comido se come en el día el tercero el que lo ofrece lo no será aceptado no será contado a él cosa abominable será y la persona que come de ello llevará su iniquidad
PortugueseE se da carne do sacrifício das suas ofertas de paz é comido é comido no dia o terceiro o que o oferece o não será aceito não será contado a ele coisa abominável será e a pessoa que come dele levará a sua iniquidade
Germanund wenn von dem Fleisch des Opfers seiner Friedensopfer wird gegessen es wird gegessen am Tag der dritte der es darbringt es nicht wird angenommen nicht wird angerechnet ihm Abscheulichkeit wird sein und die Seele die isst davon wird tragen ihre Schuld
Russianи если от мяса жертвы из его мирных жертв съедается оно съедается в день третий приносящий его его не будет принято не будет зачтено ему мерзость будет и душа которая ест от него понесёт её беззаконие
Arabic-Simplifiedوإذا يُؤكَل يُؤكَل من لحم الذبيحة من ذبائح السلامة له في اليوم الثالث لا سَيُقْبَلُ الذي يُقَدِّمُهُ إيَّاهُ لا سَيُحْسَبُ له رجس سيكون والنفس التي تأكل منه إثمها سَتَحْمِلُ
Hindiऔर यदि बलि के मांस से उसके मेलबलि के उस दिन तीसरा खाया जाता है यह खाया जाता है जो उसे चढ़ाता है उसे नहीं स्वीकार किया जाएगा उसके लिए नहीं गिना जाएगा घृणित वस्तु होगा और व्यक्ति जो खाता है उसमें से उसकी अधर्मता वहन करेगा
Chinese-Simplified如果 从祭牲的肉 他的平安祭的 被吃 它被吃 在那天 第三 献上的人 它 不 将被接受 不 必算为 给他 可憎之物 必为 而那人 吃的人 从它 必担当 它的罪孽
Korean그리고 만일 제물의 고기에서 그의 화목제물들의 그 날에 셋째 먹힌다 그것이 먹힌다 그것을 바치는 자 그것 아니다 받아들여질 것이다 그에게 아니다 간주될 것이다 가증한 것 될 것이다 그리고 그 사람 먹는 그것에서 그것의 죄악 질 것이다
Indonesiandan jika dari daging kurban dari korban pendamaiannya dimakan itu dimakan pada hari ketiga orang yang mempersembahkannya itu tidak akan diterima tidak akan diperhitungkan kepadanya hal yang keji akan menjadi dan orang itu yang makan darinya akan menanggung kejahatannya
Bengaliআর যদি বলির মাংস থেকে তার শান্তির নৈবেদ্যগুলির দিনে তৃতীয় খাওয়া হয় এটি খাওয়া হয় যে তা নিবেদন করে তা না গৃহীত হবে তার প্রতি না গণ্য হবে ঘৃণিত বস্তু হবে এবং সেই ব্যক্তি যে খায় তা থেকে তার অপরাধ বহন করবে
Tagalogat kung kinakain ito ay kinakain mula sa laman ng hain ng kaniyang mga handog pangkapayapaan sa araw ikatlo hindi tatanggapin ang naghahandog nito ito hindi bibilangin sa kaniya karima-rimarim na bagay magiging at ang tao na kumakain mula roon kasalanan nito magdadala
Swahilina ikiwa kutoka kwa nyama ya dhabihu za sadaka zake za amani huliwa huliwa siku hiyo ya tatu yule aletaye hiyo siyo itakubaliwa siyo itatendewa hesabu kwake chukizo itakuwa na huyo mtu anayekula kutoka kwake atabeba uovu wake
Amharicእና ቢሆን ከመሥዋዕቱ ሥጋ የሰላም መሥዋዕቶቹ በቀኑ ሦስተኛው ይበላል ይበላል ያቀርበው ሰው ያን አይደለም ይቀበላል ለእርሱ አይደለም ይቆጠራል አስጸያፊ ነገር ይሆናል እና ሰውየው የሚበላ ከእርሱ በደሉ ይሸከማል
Yorubabí ó bá lára ẹran ẹbọ nínú àwọn ẹbọ àlàáfíà rẹ a jẹ a jẹ ẹ ní ọjọ́ ẹkẹta ẹni tí ó rú u ẹ kò a ó tẹ́wọ́gbà kò a ó kà á sí i ohun ìkórìíra yóò jẹ́ àti ẹnìkan tí ó jẹ lára rẹ yóò ru ẹ̀ṣẹ̀ rẹ
Igboma ọ bụrụ na site n'anụ aja n'ime àjà udo ya a na-eri ya a na-eri ya n'ụbọchị nke atọ onye na-enye ya ya ọ bụghị a ga-anabata ya ọ bụghị a ga-agụ ya nye ya ihe arụ ga-abụ na mmadụ onye na-eri site na ya ọ ga-ebu ajọjọọ ya
Twina sɛ afɔrebɔ no nam ne asomdwoe afɔre no wodi wɔdi no da no so nea ɛto so mmiɛnsa nea ɔde no ba no daabi wɔbɛgye ato mu daabi wɔbɛbu no ma no ade a ɛyɛ akyide bɛyɛ na onipa no nea odi efi mu bɛsoa mfomso no
Eweeye sɛ le lã la me eƒe ŋutifafa vɔsaawo woɖu woɖu e le ŋkeke me etɔ̃lia ame si de ɖe e menye woaxɔe menye woabu e na e nuvɔ̃ woaɖo kple ame ame si ɖu le eŋu woakɔ eƒe vɔ̃