Leviticus 7 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 7:1

וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

and this it is the law of the guilt offering holy of holy things

וְזֹ֥אתve-ZOTveh-ZOHT/vəˈzoːt/

Englishand thisFrenchet ceciSpanishy estaPortuguesee estaGermanund dieseRussianи этаArabic-SimplifiedوهذهHindiऔर यहChinese-Simplified这Korean그리고 이것Indonesiandan iniBengaliএবং এইTagalogat itoSwahilina hiiAmharicእና ይህችYorubaati eyiIgbona nke aTwina eyiEweeye esi

תּוֹרַ֖תto-RAATtoh-RAAT/to.ˈraːt/

Englishthe law ofFrenchla loi deSpanishla ley dePortuguesea lei deGermandes GesetzesRussianзаконаArabic-SimplifiedالشريعةHindiविधि कीChinese-Simplified律法的Korean율법의Indonesianhukum dariBengaliবিধিরTagalogng batasSwahilisheria yaAmharicየሕግYorubaòfin tiIgboiwu nkeTwimmara aEweɖoɖo ƒe

הָאָשָׁ֑םha-a-SHAAMhah-ah-SHAAM/haː.ʔa.ˈʃaːm/

Englishthe guilt offeringFrenchl'offrande pour la culpabilitéSpanishla ofrenda por la culpaPortuguesea oferta pela culpaGermanSchuldopferRussianжертва за винуArabic-Simplifiedذبيحة الإثمHindiअपराध-बलिChinese-Simplified赎愆祭Korean속건제Indonesiankorban penebus salahBengaliঅপরাধ-নৈবেদ্যTagaloghandog para sa pagkakasalaSwahilisadaka ya hatiaAmharicየበደል መስዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀biIgboaja ikpe ọmụmaTwiafɔrebɔ a ɛfa afɔdi hoEwevɔsa ɖe vɔdada

קֹ֥דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈqoː.dɛʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamimọIgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

קֽ͏ָדָשִׁ֖יםka-da-SHEEMkah-dah-SHEEM/qaː.ða.ˈʃiːm/

Englishof holy thingsFrenchdes choses saintesSpanishde cosas santasPortuguesede coisas santasGermander heiligen DingeRussianсвятыхArabic-SimplifiedللأقداسHindiपवित्र वस्तुओं केChinese-Simplified至圣之物的Korean거룩한 것들의Indonesiandari hal-hal kudusBengaliপবিত্র বিষয়গুলোরTagalogng mga banal na bagaySwahiliya vitu vitakatifuAmharicየቅዱሳን ነገሮችYorubati awọn ohun mimọIgbonke ihe ndị nsọTwinneɛma kronkron noEweɖe nu kɔkɔewo

הֽוּא׃HUHOO/huː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanistRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand this it is the law of the guilt offering holy of holy things

Frenchet ceci c'est la loi de l'offrande pour la culpabilité saint des choses saintes

Spanishy esta es la ley de la ofrenda por la culpa santo de cosas santas

Portuguesee esta é a lei de a oferta pela culpa santo de coisas santas

Germanund diese ist des Gesetzes Schuldopfer heilig der heiligen Dinge

Russianи эта это закона жертва за вину святой святых

Arabic-Simplifiedوهذه الشريعة ذبيحة الإثم مقدس للأقداس هو

Hindiऔर यह विधि की अपराध-बलि पवित्र पवित्र वस्तुओं के है

Chinese-Simplified这是律法的赎愆祭圣至圣之物的

Korean그리고 이것 율법의 속건제 거룩한 거룩한 것들의 이다

Indonesiandan ini adalah hukum dari korban penebus salah kudus dari hal-hal kudus

Bengaliএবং এই বিধির অপরাধ-নৈবেদ্য পবিত্র পবিত্র বিষয়গুলোর হয়

Tagalogat ito ng batas handog para sa pagkakasala banal ng mga banal na bagay ay

Swahilina hii ni sheria ya sadaka ya hatia takatifu ya vitu vitakatifu

Amharicእና ይህች የሕግ የበደል መስዋዕት ቅዱስ የቅዱሳን ነገሮች ነው

Yorubaati eyi ni òfin ti ẹbọ ẹ̀bi mimọ ti awọn ohun mimọ

Igbona nke a bụ iwu nke aja ikpe ọmụma nsọ nke ihe ndị nsọ

Twina eyi yɛ mmara a afɔrebɔ a ɛfa afɔdi ho kronkron nneɛma kronkron no

Eweeye esi ye ɖoɖo ƒe vɔsa ɖe vɔdada kɔkɔe ɖe nu kɔkɔewo

Leviticus 7:2

בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁחֲטוּ֙ אֶת־הָ֣עֹלָ֔ה יִשְׁחֲט֖וּ אֶת־הָאָשָׁ֑ם וְאֶת־דָּמ֛וֹ יִזְרֹ֥ק עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

in the place where they slaughter the burnt offering they shall slaughter the guilt offering and its blood shall be thrown on the altar all around

בִּמְק֗וֹםbim-KOMbihm-KOHM/bimˈqoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв том местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiउस स्थान मेंChinese-Simplified在那个地方Korean그 장소에서Indonesiandi tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugar na iyonSwahilimahali paleAmharicበስፍራውYorubaní ibi náàIgbon'ebe ahụTwiwɔ beae noEwele ɖoƒe la

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디에서Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwiɛheEweafi si

יִשְׁחֲטוּ֙yish-kha-TUyish-kha-TOO/jiʃħaˈtuː/

Englishthey slaughterFrenchils abattentSpanishellos degüellanPortugueseeles degolamGermansie schlachtenRussianони закалываютArabic-SimplifiedيذبحونHindiवे वध करते हैंChinese-Simplified他们宰杀Korean그들이 도살한다IndonesianmenyembelihBengaliতারা যবাই করেTagalogkinakatay nilaSwahiliwanachinjaAmharicይሠዋሉYorubawọn paIgboha na-egbuTwiwɔkumEwewoɖe

אֶת־הָ֣עֹלָ֔הet-ha-o-LAHeht-hah-oh-LAA/ʔɛt.ha.ʔoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliপোড়ানো নৈবেদ্যTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለው መሥዋዕትYorubaẹbọ sisunIgboaja ọkụTwiɔhyɛdeɛ a wɔhyew noEwenuvɔ si wotɔ

יִשְׁחֲט֖וּyish-kha-TUyish-kha-TOO/jiʃħaˈtuː/

Englishthey shall slaughterFrenchils abattrontSpanishellos degollaránPortugueseeles degolarãoGermansie werden schlachtenRussianони заколютArabic-SimplifiedيذبحونHindiवे वध करेंगेChinese-Simplified他们要宰杀Korean그들이 도살할 것이다Indonesianakan menyembelihBengaliতারা যবাই করবেTagalogkakatayin nilaSwahiliwatachinjaAmharicይሠዋሉYorubawọn yóò paIgboha ga-egbuTwiwɔbɛkumEwewoaɖe

אֶת־הָאָשָׁ֑םet-ha-a-SHAMeht-hah-ah-SHAAM/ʔɛt.ha.ʔaːˈʃaːm/

Englishthe guilt offeringFrenchle sacrifice de culpabilitéSpanishla ofrenda por la culpaPortuguesea oferta pela culpaGermanSchuldopferRussianжертва за винуArabic-Simplifiedذبيحة الإثمHindiदोषबलिChinese-Simplified赎愆祭Korean속건제Indonesiankorban penebus salahBengaliঅপরাধের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa pagkakasalaSwahilisadaka ya hatiaAmharicየበደል መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀biIgboaja ikpeTwiafɔdie afɔrebɔEwenuvɔ ɖeɖe

וְאֶת־דָּמ֛וֹve-et-da-MOveh-eht-dah-MOH/vəʔɛt.daˈmoː/

Englishand its bloodFrenchet son sangSpanishy su sangrePortuguesee o seu sangueGermanund sein BlutRussianи его кровьArabic-SimplifiedودمهHindiऔर उसका लहूChinese-Simplified和它的血Korean그리고 그 피Indonesiandan darahnyaBengaliএবং তার রক্তTagalogat ang dugo nitoSwahilina damu yakeAmharicእና ደሙYorubaati ẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igbona ọbara yaTwina ne mogyaEwekple eƒe ʋu

יִזְרֹ֥קyiz-ROKyiz-ROHK/jizˈroːq/

Englishshall be thrownFrenchsera jetéSpanishserá arrojadoPortugueseserá lançadoGermanwird geworfenRussianбудет брошенаArabic-SimplifiedسيُقذَفHindiफेंका जाएगाChinese-Simplified要被抛洒Korean던져질 것이다Indonesianakan dilemparBengaliনিক্ষেপ করা হবেTagalogitataponSwahiliitatuwpaAmharicይጣላልYorubaa ó juIgboa ga-atụ yaTwibɛtowEwewoaɖe

עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַal-ham-miz-BE-akhahl-hahm-mihz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeː.aħ/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụ ajaTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele kplɔ̃ la dzi

סָבִֽיב׃sa-VIVsah-VEEV/saːˈviːv/

Englishall aroundFrenchtout autourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-Simplifiedمن كل جانبHindiचारों ओरChinese-Simplified四围Korean둘레로Indonesiandi sekelilingnyaBengaliচারদিকেTagalogsa palibotSwahilipande zoteAmharicበዙሪያውYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwa hoEweɖe eŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishin the place where they slaughter the burnt offering they shall slaughter the guilt offering and its blood shall be thrown on the altar all around

Frenchdans le lieu où ils abattent l'holocauste ils abattront le sacrifice de culpabilité et son sang sera jeté sur l'autel tout autour

Spanishen el lugar donde ellos degüellan el holocausto ellos degollarán la ofrenda por la culpa y su sangre será arrojado sobre el altar alrededor

Portugueseno lugar onde eles degolam o holocausto eles degolarão a oferta pela culpa e o seu sangue será lançado sobre o altar ao redor

Germanan dem Ort wo sie schlachten Brandopfer sie werden schlachten Schuldopfer und sein Blut wird geworfen auf dem Altar ringsum

Russianв том месте где они закалывают всесожжение они заколют жертва за вину и его кровь будет брошена на жертвеннике вокруг

Arabic-Simplifiedفي المكان حيث يذبحون المحرقة يذبحون ذبيحة الإثم ودمه سيُقذَف على المذبح من كل جانب

Hindiउस स्थान में जहाँ वे वध करते हैं होमबलि वे वध करेंगे दोषबलि और उसका लहू फेंका जाएगा वेदी पर चारों ओर

Chinese-Simplified在那个地方哪里他们宰杀燔祭他们要宰杀赎愆祭和它的血要被抛洒在祭坛上四围

Korean그 장소에서 어디에서 그들이 도살한다 번제 그들이 도살할 것이다 속건제 그리고 그 피 던져질 것이다 제단 위에 둘레로

Indonesiandi tempat itu di mana menyembelih korban bakaran akan menyembelih korban penebus salah dan darahnya akan dilempar di atas mezbah di sekelilingnya

Bengaliসেই স্থানে যেখানে তারা যবাই করে পোড়ানো নৈবেদ্য তারা যবাই করবে অপরাধের নৈবেদ্য এবং তার রক্ত নিক্ষেপ করা হবে বেদীর উপর চারদিকে

Tagalogsa lugar na iyon kung saan kinakatay nila handog na sinusunog kakatayin nila handog para sa pagkakasala at ang dugo nito itatapon sa ibabaw ng dambana sa palibot

Swahilimahali pale ambapo wanachinja sadaka ya kuteketezwa watachinja sadaka ya hatia na damu yake itatuwpa juu ya madhabahu pande zote

Amharicበስፍራው የት ይሠዋሉ የተቃጠለው መሥዋዕት ይሠዋሉ የበደል መሥዋዕት እና ደሙ ይጣላል በመሠዊያው ላይ በዙሪያው

Yorubaní ibi náà níbi tí wọn pa ẹbọ sisun wọn yóò pa ẹbọ ẹ̀bi ati ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ a ó ju lórí pẹpẹ yíká

Igbon'ebe ahụ ebe ha na-egbu aja ọkụ ha ga-egbu aja ikpe na ọbara ya a ga-atụ ya n'elu ebe ịchụ aja gburugburu

Twiwɔ beae no ɛhe wɔkum ɔhyɛdeɛ a wɔhyew no wɔbɛkum afɔdie afɔrebɔ na ne mogya bɛtow wɔ afɔrebukyia no so atwa ho

Ewele ɖoƒe la afi si woɖe nuvɔ si wotɔ woaɖe nuvɔ ɖeɖe kple eƒe ʋu woaɖe le kplɔ̃ la dzi ɖe eŋu

Leviticus 7:3

וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יַקְרִ֣יב מִמֶּ֑נּוּ אֵ֚ת הָֽאַלְיָ֔ה וְאֶת־הַחֵ֖לֶב הַֽמְכַסֶּ֥ה אֶת־הַקֶּֽרֶב׃

and shall offer all its fat from it the fat tail and the fat that covers the entrails

וְאֵ֥תveh-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

כָּל־חֶלְבּ֖וֹkohl-khel-VOkohl-khel-VOH/kol.ħɛl.ˈboː/

Englishall its fatFrenchtoute sa graisseSpanishtoda su grasaPortuguesetoda a sua gorduraGermansein ganzes FettRussianвесь его жирArabic-Simplifiedكل شحمهHindiउसकी सारी चर्बीChinese-Simplified它所有的脂肪Korean그 모든 기름Indonesiansegala lemaknyaBengaliতার সমস্ত চর্বিTagaloglahat ng taba nitoSwahilimafuta yake yoteAmharicስቡ ሁሉYorubaọra rẹ̀ gbogboIgboabụba ya niileTwisradeɛ no nyinaaEwegbɔdɔa katã

יַקְרִ֣יבyak-REEVyak-REEV/jaq.ˈriːv/

Englishshall offerFrenchoffriraSpanishofreceráPortugueseofereceráGermanwird darbringenRussianпринесётArabic-SimplifiedسيُقَدِّمُHindiचढ़ाएगाChinese-Simplified要献上Korean드릴 것이다Indonesianakan mempersembahkanBengaliউপস্থাপন করবেTagalogmaghahandogSwahiliatatoaAmharicያቀርባልYorubayóò rúIgboga-achụTwiɔde bɛmaEweatsɔe ava

מִמֶּ֑נּוּmim-MEH-noomim-MEH-noo/mim.ˈmɛ.nuː/

Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermandavonRussianиз негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubaláti inú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele eme

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

הָֽאַלְיָ֔הha-al-YAHhah-al-YAH/ha.ʔal.ˈjaː/

Englishthe fat tailFrenchla queue grasseSpanishla cola gordaPortuguesea cauda gordaGermander FettschwanzRussianжирный хвостArabic-Simplifiedالألية الدهنيةHindiचर्बीदार पूँछChinese-Simplified肥尾巴Korean기름진 꼬리Indonesianekor berlemakBengaliচর্বিযুক্ত লেজTagalogmatabang buntotSwahilimkia wenye mafutaAmharicየስብ ጅራትYorubairu ọraIgboọdụ̀ abụbaTwisradeɛ duaEwegbɔdɔ ta

וְאֶת־הַחֵ֖לֶבveh-ET-ha-KHE-levveh-EET-hah-KHEH-lev/və.ʔɛt.haˈxɛ.lɛv/

Englishand the fatFrenchet la graisseSpanishy la grasaPortuguesee a gorduraGermanund das FettRussianи жирArabic-SimplifiedوالشحمHindiऔर चर्बीChinese-Simplified和脂肪Korean그리고 그 기름Indonesiandan lemak ituBengaliএবং সেই চর্বিTagalogat ang tabaSwahilina mafuta hayoAmharicእና ስቡYorubaàti ọra náàIgbona abụba ahụTwina sradeɛ noEweeye gbɔdɔ la

הַֽמְכַסֶּ֥הham-kha-SEHhahm-KHAH-SEH/ham.xa.ˈsɛ/

Englishthat coversFrenchqui couvreSpanishque cubrePortugueseque cobreGermandas bedecktRussianкоторый покрываетArabic-Simplifiedالذي يغطيHindiजो ढकता हैChinese-Simplified覆盖的Korean덮는Indonesianyang menutupiBengaliযে ঢেকে রাখেTagalogna tumatakipSwahiliinayofunikaAmharicየሚሸፍንYorubatí ó bòIgbona-ekpuchiTwia ɛkata soEwesi kpɔ

אֶת־הַקֶּֽרֶב׃et-ha-KE-reveht-ha-KEH-rev/ʔɛt.haˈqɛ.rɛv/

Englishthe entrailsFrenchles entraillesSpanishlas entrañasPortugueseas entranhasGermandie EingeweideRussianвнутренностиArabic-SimplifiedالأحشاءHindiअंतड़ियाँChinese-Simplified内脏Korean내장Indonesianisi perutBengaliঅন্ত্রTagalogmga loobSwahilimatumboAmharicአንጀቶችYorubainúIgboimeTwiayamye noEweme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand shall offer all its fat from it the fat tail and the fat that covers the entrails

Frenchet offrira toute sa graisse de lui la queue grasse et la graisse qui couvre les entrailles

Spanishy ofrecerá toda su grasa de él la cola gorda y la grasa que cubre las entrañas

Portuguesee oferecerá toda a sua gordura dele a cauda gorda e a gordura que cobre as entranhas

Germanund wird darbringen sein ganzes Fett davon der Fettschwanz und das Fett das bedeckt die Eingeweide

Russianи принесёт весь его жир из него жирный хвост и жир который покрывает внутренности

Arabic-Simplifiedو كل شحمه سيُقَدِّمُ منه الألية الدهنية والشحم الذي يغطي الأحشاء

Hindiऔर उसकी सारी चर्बी उससे चर्बीदार पूँछ और चर्बी जो ढकता है अंतड़ियाँ चढ़ाएगा

Chinese-Simplified和要献上它所有的脂肪从中肥尾巴和脂肪覆盖的内脏

Korean그리고 그 모든 기름 그것에서 기름진 꼬리 그리고 그 기름 덮는 내장 드릴 것이다

Indonesiandan akan mempersembahkan segala lemaknya darinya ekor berlemak dan lemak itu yang menutupi isi perut

Bengaliএবং তার সমস্ত চর্বি তা থেকে চর্বিযুক্ত লেজ এবং সেই চর্বি যে ঢেকে রাখে অন্ত্র উপস্থাপন করবে

Tagalogat lahat ng taba nito maghahandog mula rito matabang buntot at ang taba na tumatakip mga loob

Swahilina atatoa mafuta yake yote kutoka kwake mkia wenye mafuta na mafuta hayo inayofunika matumbo

Amharicእና ስቡ ሁሉ ከእርሱ የስብ ጅራት እና ስቡ የሚሸፍን አንጀቶች ያቀርባል

Yorubaati yóò rú ọra rẹ̀ gbogbo láti inú rẹ̀ iru ọra àti ọra náà tí ó bò inú

Igbona ga-achụ abụba ya niile site na ya ọdụ̀ abụba na abụba ahụ na-ekpuchi ime

Twina ɔde bɛma sradeɛ no nyinaa efi mu sradeɛ dua na sradeɛ no a ɛkata so ayamye no

Eweeye atsɔe ava gbɔdɔa katã le eme gbɔdɔ ta eye gbɔdɔ la si kpɔ me

Leviticus 7:4

וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃

and the two kidneys and the fat that upon them that at the loins and the long lobe at the liver at the kidneys he shall remove it

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

שְׁתֵּ֣יSHTEYSHTEH/ʃt̪eː/

Englishthe twoFrenchles deuxSpanishlos dosPortugueseos doisGermandie zweiRussianдвеArabic-SimplifiedالاثنتانHindiदोनोंChinese-Simplified两个Korean두 개IndonesiankeduaBengaliদুটিTagalogang dalawaSwahilimbiliAmharicሁለቱYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

הַכְּלָיֹ֔תhak-le-YOThak-leh-YOHT/ha.kəlˈjoːt/

EnglishkidneysFrenchreinsSpanishriñonesPortugueserinsGermanNierenRussianпочкиArabic-SimplifiedالكليتانHindiगुर्देChinese-Simplified肾脏Korean콩팥IndonesianginjalBengaliকিডনিTagalogbatoSwahilifigoAmharicኩላሊቶችYorubakidiníIgboakụrụTwikidiniEwekidini

וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ve-ET-ha-KHE-levveh-EET-hah-KHEH-lehv/vəʔɛt.haˈħeːlɛv/

Englishand the fatFrenchet la graisseSpanishy la grasaPortuguesee a gorduraGermanund das FettRussianи жирArabic-SimplifiedوالشحمHindiऔर चर्बीChinese-Simplified和脂肪Korean그리고 그 지방Indonesiandan lemak ituBengaliএবং চর্বিটিTagalogat ang tabaSwahilina mafutaAmharicእና ስቡYorubaati ọra náàIgbona abụba ahụTwina sradeɛ noEwekple sradea

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

עֲלֵיהֶ֔ןa-lei-HENah-lei-HEHN/ʕălejˈhɛn/

Englishupon themFrenchsur ellesSpanishsobre ellasPortuguesesobre elasGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهنHindiउन परChinese-Simplified在它们上面Korean그들 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতাদের ওপরTagalogsa ibabaw nilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon’elu haTwiwɔ wɔn soEwele wo

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

עַל־הַכְּסָלִ֑יםal-hak-se-LIMahl-hak-seh-LEEM/ʕal.hak.saˈliːm/

Englishat the loinsFrenchaux lombesSpanishen los lomosPortuguesenos lombosGermanan den LendenRussianна поясницахArabic-Simplifiedعلى الخاصرتينHindiकमर परChinese-Simplified在腰部Korean허리에Indonesianpada pinggangBengaliকোমরেTagalogsa balakangSwahilikwenye viunoAmharicበወገቦች ላይYorubani ẹgbẹ-ikunIgbon’úkwùTwiwɔ asen no soEwele xɔse

וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ve-ET-ha-yo-TE-retveh-EET-hah-YOH-teh-ret/vəʔɛt.ha.joˈteːrɛt/

Englishand the long lobeFrenchet le long lobeSpanishy el lóbulo largoPortuguesee o lóbulo longoGermanund der lange LappenRussianи длинную долюArabic-Simplifiedوالفص الطويلHindiऔर लंबा लोबChinese-Simplified和长叶Korean그리고 긴 엽Indonesiandan lobus yang panjangBengaliএবং দীর্ঘ লোবটিTagalogat ang mahabang loboSwahilina lobe ndefuAmharicእና ረዥሙ ሎብYorubaati lobu gigunIgbona akụkụ ogologo ahụTwina lɔbɛ tenten noEwekple lɔbɛ gã

עַל־הַכָּבֵ֔דal-ha-ka-VEDahl-hah-kah-VEHD/ʕal.haˈkaːveːd/

Englishat the liverFrenchau foieSpanishen el hígadoPortugueseno fígadoGermanan der LeberRussianна печениArabic-Simplifiedعلى الكبدHindiजिगर परChinese-Simplified在肝脏上Korean간에Indonesianpada hatiBengaliকলিজায়Tagalogsa ataySwahilikwenye iniAmharicበጉበቱ ላይYorubani ẹdọIgbon’ime imejuTwiwɔ fíga no soEwele figa

עַל־הַכְּלָיֹ֖תal-hak-le-YOTahl-hak-leh-YOHT/ʕal.hak.ləˈjoːt/

Englishat the kidneysFrenchaux reinsSpanishen los riñonesPortuguesenos rinsGermanan den NierenRussianна почкахArabic-Simplifiedعلى الكليتينHindiगुर्दों परChinese-Simplified在肾脏上Korean콩팥들에Indonesianpada ginjalBengaliকিডনিগুলোর উপরTagalogsa mga batoSwahilikwenye figoAmharicበኩላሊቶቹ ላይYorubani kidiníIgbon’akụrụ ndị ahụTwiwɔ kidini no soEwele kidiniwo

יְסִירֶֽנָּה׃ye-si-RE-nayeh-see-REH-nah/jə.siˈrɛn.na/

Englishhe shall remove itFrenchil l’ôteraSpanishla quitaráPortugueseele a removeráGermaner wird sie entfernenRussianон удалит еёArabic-SimplifiedسيزيلهاHindiवह उसे हटाएगाChinese-Simplified他要把它除掉Korean그는 그것을 제거할 것이다Indonesiania akan menyingkirkannyaBengaliসে তা সরাবেTagalogaalisin niya itoSwahiliataiondoaAmharicያስወግዳታልYorubayóò yọ ọ́ kúròIgboọ ga-ewepụ yaTwiɔbɛyi noEweɖe e

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the two kidneys and the fat that upon them that at the loins and the long lobe at the liver at the kidneys he shall remove it

Frenchet les deux reins et la graisse qui sur elles qui aux lombes et le long lobe au foie aux reins il l’ôtera

Spanishy los dos riñones y la grasa que sobre ellas que en los lomos y el lóbulo largo en el hígado en los riñones la quitará

Portuguesee os dois rins e a gordura que sobre elas que nos lombos e o lóbulo longo no fígado nos rins ele a removerá

Germanund die zwei Nieren und das Fett das auf ihnen das an den Lenden und der lange Lappen an der Leber an den Nieren er wird sie entfernen

Russianи две почки и жир который на них который на поясницах и длинную долю на печени на почках он удалит её

Arabic-Simplifiedو الاثنتان الكليتان والشحم الذي عليهن الذي على الخاصرتين والفص الطويل على الكبد على الكليتين سيزيلها

Hindiऔर दोनों गुर्दे और चर्बी जो उन पर जो कमर पर और लंबा लोब जिगर पर गुर्दों पर वह उसे हटाएगा

Chinese-Simplified和两个肾脏和脂肪的在它们上面的在腰部和长叶在肝脏上在肾脏上他要把它除掉

Korean그리고 두 개 콩팥 그리고 그 지방 그것이 그들 위에 그것이 허리에 그리고 긴 엽 간에 콩팥들에 그는 그것을 제거할 것이다

Indonesiandan kedua ginjal dan lemak itu yang di atasnya yang pada pinggang dan lobus yang panjang pada hati pada ginjal ia akan menyingkirkannya

Bengaliএবং দুটি কিডনি এবং চর্বিটি যা তাদের ওপর যা কোমরে এবং দীর্ঘ লোবটি কলিজায় কিডনিগুলোর উপর সে তা সরাবে

Tagalogat ang dalawa bato at ang taba na sa ibabaw nila na sa balakang at ang mahabang lobo sa atay sa mga bato aalisin niya ito

Swahilina mbili figo na mafuta ambayo juu yao ambayo kwenye viuno na lobe ndefu kwenye ini kwenye figo ataiondoa

Amharicእና ሁለቱ ኩላሊቶች እና ስቡ ያለው በእነርሱ ላይ ያለው በወገቦች ላይ እና ረዥሙ ሎብ በጉበቱ ላይ በኩላሊቶቹ ላይ ያስወግዳታል

Yorubaati méjì kidiní ati ọra náà ti lórí wọn ti ni ẹgbẹ-ikun ati lobu gigun ni ẹdọ ni kidiní yóò yọ ọ́ kúrò

Igbona abụọ akụrụ na abụba ahụ nke n’elu ha nke n’úkwù na akụkụ ogologo ahụ n’ime imeju n’akụrụ ndị ahụ ọ ga-ewepụ ya

Twina mmienu kidini na sradeɛ no a wɔ wɔn so a wɔ asen no so na lɔbɛ tenten no wɔ fíga no so wɔ kidini no so ɔbɛyi no

Ewekple eve kidini kple sradea si le wo si le xɔse kple lɔbɛ gã le figa le kidiniwo ɖe e

Leviticus 7:5

וְהִקְטִ֨יר אֹתָ֤ם הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אָשָׁ֖ם הֽוּא׃

the priest and shall burn them on the altar as a fire-offering to the LORD it is a guilt offering

וְהִקְטִ֨ירveh-hik-TIRveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/

Englishand shall burnFrenchet fera brûlerSpanishy quemaráPortuguesee queimaráGermanund soll verbrennenRussianи сожжётArabic-SimplifiedوَيُحْرِقُHindiऔर जलाएगाChinese-Simplified并要焚烧Korean그리고 불사를 것이다Indonesiandan akan membakarBengaliআর পোড়াবেTagalogat susunuginSwahilina atachomaAmharicእና ያቃጥላልYorubayóò sunIgboọ ga-akpọTwina ɔbɛhyewEweeye aɖe dzo

אֹתָ֤םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

הַכֹּהֵן֙ha-koh-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụaja ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

הַמִּזְבֵּ֔חָהham-miz-be-KHAHhah-miz-be-KHAA/ham.mizbeˈħaː/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishen el altarPortugueseno altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbah ituBengaliবেদীর উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahu hiyoAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹ náàIgbon'elu ebe ịchụàjà ahụTwiafɔrebukyia no soEwele alata la dzi

אִשֶּׁ֖הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃɛ/

Englishas a fire-offeringFrenchcomme offrande par le feuSpanishcomo ofrenda por fuegoPortuguesecomo oferta de fogoGermanals FeueropferRussianкак огненное приношениеArabic-Simplifiedكقربانٍ بالنارHindiअग्नि-बलि के रूप मेंChinese-Simplified作火祭Korean불제물로Indonesiansebagai korban apiBengaliআগুন-নৈবেদ্যরূপেTagalogbilang handog na sinunogSwahilikama sadaka ya motoAmharicእንደ እሳት መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ ináIgbodịka aja ọkụTwisɛ ɔhyew afɔreEweabe dzoɖe

לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДЬArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

אָשָׁ֖םa-SHAMaa-SHAAM/ʔaˈʃaːm/

Englisha guilt offeringFrenchune offrande pour la culpabilitéSpanishuna ofrenda por la culpaPortugueseuma oferta pela culpaGermanein SchuldopferRussianжертва за винуArabic-Simplifiedذبيحة إثمHindiदोष-बलिChinese-Simplified赎愆祭Korean속건제Indonesiankorban penebus salahBengaliঅপরাধ-নৈবেদ্যTagaloghandog para sa pagkakasalaSwahilisadaka ya hatiaAmharicየበደል መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀biIgboaja ikpe maraTwibɔne ho afɔrebɔEwevɔɖeɖe ɖe vodada ta

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiयह हैChinese-Simplified是Korean그것이다IndonesianituBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubao jẹ́Igboọ bụTwiɛyɛEweenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and shall burn them on the altar as a fire-offering to the LORD it is a guilt offering

Frenchle prêtre et fera brûler eux sur l'autel comme offrande par le feu au SEIGNEUR c'est une offrande pour la culpabilité

Spanishel sacerdote y quemará ellos en el altar como ofrenda por fuego al SEÑOR es una ofrenda por la culpa

Portugueseo sacerdote e queimará os no altar como oferta de fogo ao SENHOR é uma oferta pela culpa

Germander Priester und soll verbrennen sie auf dem Altar als Feueropfer dem HERRN es ist ein Schuldopfer

Russianсвященник и сожжёт их на жертвеннике как огненное приношение ГОСПОДЬ это жертва за вину

Arabic-Simplifiedوَيُحْرِقُ إِيَّاهُمْ الكاهن على المذبح كقربانٍ بالنار إلى الرَّبّ ذبيحة إثم هو

Hindiयाजक उन्हें वेदी पर अग्नि-बलि के रूप में यहोवा के लिए और जलाएगा यह है दोष-बलि

Chinese-Simplified祭司并要焚烧他们在祭坛上作火祭耶和华是赎愆祭

Korean그 제사장 그들을 제단 위에 불제물로 여호와께 그리고 불사를 것이다 그것이다 속건제

Indonesianimam itu dan akan membakar mereka di atas mezbah itu sebagai korban api kepada TUHAN itu korban penebus salah

Bengaliযাজক তাদেরকে বেদীর উপর আগুন-নৈবেদ্যরূপে প্রভুর জন্য আর পোড়াবে এটি অপরাধ-নৈবেদ্য

Tagalogat susunugin sila ang pari sa dambana bilang handog na sinunog sa PANGINOON handog para sa pagkakasala ito ay

Swahilikuhani huyo na atachoma wao juu ya madhabahu hiyo kama sadaka ya moto kwa BWANA ni sadaka ya hatia

Amharicካህኑ እነርሱን በመሠዊያው ላይ እንደ እሳት መሥዋዕት ለእግዚአብሔር እና ያቃጥላል ነው የበደል መሥዋዕት

Yorubaalufaa náà yóò sun wọn lórí pẹpẹ náà gẹ́gẹ́ bí ẹbọ iná sí OLUWA o jẹ́ ẹbọ ẹ̀bi

Igboonye nchụaja ahụ ọ ga-akpọ ha n'elu ebe ịchụàjà ahụ dịka aja ọkụ nye ONYENWE ANYỊ ọ bụ aja ikpe mara

Twiɔsɔfo no na ɔbɛhyew wɔn afɔrebukyia no so sɛ ɔhyew afɔre ma AWURADE ɛyɛ bɔne ho afɔrebɔ

Ewenunɔla la eye aɖe dzo wo le alata la dzi abe dzoɖe na YEHOWA enye vɔɖeɖe ɖe vodada ta

Leviticus 7:6

כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

Every male among the priests may eat it it shall be eaten in a place holy it is holy of the holy ones

כָּל־זָכָ֥רkol-za-KHARkohl-zah-KHAAR/kol.zaˈħaːr/

EnglishEvery maleFrenchTout mâleSpanishTodo varónPortugueseTodo varãoGermanjeder MannRussianкаждый мужчинаArabic-Simplifiedكل ذكرHindiहर पुरुषChinese-Simplified每个男性Korean모든 남성Indonesiansetiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mwanamumeAmharicወንድ ሁሉYorubaọkùnrin kọọkanIgbonwoke ọ bụlaTwiɔbarima biaraEweŋutsu ɖesiaɖe

בַּכֹּהֲנִ֖יםbak-koh-ha-NEEMbahk-koh-hah-NEEM/bak.ko.haˈniːm/

Englishamong the priestsFrenchparmi les prêtresSpanishentre los sacerdotesPortugueseentre os sacerdotesGermanunter den PriesternRussianсреди священниковArabic-Simplifiedبين الكهنةHindiयाजकों के बीचChinese-Simplified在祭司中Korean제사장들 가운데Indonesiandi antara para imamBengaliপুরোহিতদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga pariSwahilimiongoni mwa makuhaniAmharicበካህናት መካከልYorubaláàárín àwọn àlùfáàIgbon’etiti ndị nchụàjàTwiasɔfo no muEwenunɔlawo dome

יֹאכְלֶ֑נּוּyoh-KLEN-nooyoh-KLEHN-noo/joːxˈlɛn.nuː/

Englishmay eat itFrenchpeut le mangerSpanishpuede comerloPortuguesepode comê-loGermandarf es essenRussianможет есть егоArabic-Simplifiedيمكنه أكلهHindiइसे खा सकता हैChinese-Simplified可以吃它Korean그것을 먹을 수 있다Indonesianboleh memakannyaBengaliএটি খেতে পারেTagalogmaaari niya itong kaininSwahilianaweza kula hiyoAmharicሊበላው ይችላልYorubale jẹ ẹIgbonwere ike iri yaTwiobetumi adi noEweatee ɖu e

בְּמָק֤וֹםbe-ma-KOMbeh-mah-KOHM/bəmaˈkoːm/

Englishin a placeFrenchdans un lieuSpanishen un lugarPortuguesenum lugarGermanan einem OrtRussianв каком-то местеArabic-Simplifiedفي مكانHindiएक स्थान मेंChinese-Simplified在一个地方Korean어떤 곳에서Indonesiandi suatu tempatBengaliএক জায়গায়Tagalogsa isang lugarSwahilimahali fulaniAmharicበአንድ ስፍራYorubaní ibi kanIgbon’ebe otuTwifaako biEwele teƒe ɖeka me

קָדוֹשׁ֙ka-DOHSHkah-DOHSH/qaˈdoːʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

יֵאָכֵ֔לyeh-ah-KHELyeh-ah-KHEL/jeːʔaˈxeːl/

Englishit shall be eatenFrenchil sera mangéSpanishserá comidoPortugueseserá comidoGermanes wird gegessenRussianбудет съеденоArabic-SimplifiedسيؤكلHindiइसे खाया जाएगाChinese-Simplified将被吃掉Korean먹히게 될 것이다Indonesianakan dimakanBengaliএটি খাওয়া হবেTagalogito ay kakaininSwahiliitaliwaAmharicይበላልYorubaa ó jẹ ẹIgboa ga-eri yaTwiwɔbɛdi noEwewoaɖu e

קֹ֥דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈkoːdɛʃ/

קָֽדָשִׁ֖יםka-da-SHEEMKAA-dah-SHEEM/qaːdaˈʃiːm/

Englishof the holy onesFrenchdes saintsSpanishde los santosPortuguesedos santosGermander HeiligenRussianсвятыхArabic-SimplifiedللقديسينHindiपवित्र लोगों काChinese-Simplified圣者Korean거룩한 이들의Indonesianpara kudusBengaliপবিত্রদেরTagalogng mga banalSwahiliwa watakatifuAmharicየቅዱሳንYorubati awọn mimọIgbonke ndị nsọTwikronkronfoɔ noEweame kɔkɔeawo

הֽוּא׃HOOHOO/huː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiयह हैChinese-Simplified是Korean그것이다IndonesianadalahBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweenye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEvery male among the priests may eat it it shall be eaten in a place holy it is holy of the holy ones

FrenchTout mâle parmi les prêtres peut le manger il sera mangé dans un lieu saint c'est saint des saints

SpanishTodo varón entre los sacerdotes puede comerlo será comido en un lugar santo es santo de los santos

PortugueseTodo varão entre os sacerdotes pode comê-lo será comido num lugar santo é santo dos santos

Germanjeder Mann unter den Priestern darf es essen es wird gegessen an einem Ort heilig es ist heilig der Heiligen

Russianкаждый мужчина среди священников может есть его будет съедено в каком-то месте святой это святой святых

Arabic-Simplifiedكل ذكر بين الكهنة يمكنه أكله في مكان مقدس سيؤكل مقدس للقديسين هو

Hindiहर पुरुष याजकों के बीच इसे खा सकता है एक स्थान में पवित्र इसे खाया जाएगा यह है पवित्र पवित्र लोगों का

Chinese-Simplified每个男性在祭司中可以吃它将被吃掉在一个地方圣洁的是圣圣者

Korean모든 남성 제사장들 가운데 그것을 먹을 수 있다 어떤 곳에서 거룩한 먹히게 될 것이다 그것이다 거룩한 거룩한 이들의

Indonesiansetiap laki-laki di antara para imam boleh memakannya akan dimakan di suatu tempat kudus adalah kudus para kudus

Bengaliপ্রত্যেক পুরুষ পুরোহিতদের মধ্যে এটি খেতে পারে এক জায়গায় পবিত্র এটি খাওয়া হবে এটি পবিত্র পবিত্রদের

Tagalogbawat lalaki sa gitna ng mga pari maaari niya itong kainin sa isang lugar banal ito ay kakainin banal ng mga banal ito ay

Swahilikila mwanamume miongoni mwa makuhani anaweza kula hiyo italiwa mahali fulani takatifu ni takatifu wa watakatifu

Amharicወንድ ሁሉ በካህናት መካከል ሊበላው ይችላል በአንድ ስፍራ ቅዱስ ይበላል ነው ቅዱስ የቅዱሳን

Yorubaọkùnrin kọọkan láàárín àwọn àlùfáà le jẹ ẹ a ó jẹ ẹ ní ibi kan mímọ́ ni mímọ́ ti awọn mimọ

Igbonwoke ọ bụla n’etiti ndị nchụàjà nwere ike iri ya a ga-eri ya n’ebe otu nsọ ọ bụ nsọ nke ndị nsọ

Twiɔbarima biara asɔfo no mu obetumi adi no wɔbɛdi no faako bi kronkron ɛyɛ kronkron kronkronfoɔ no

Eweŋutsu ɖesiaɖe nunɔlawo dome atee ɖu e woaɖu e le teƒe ɖeka me kɔkɔe enye kɔkɔe ame kɔkɔeawo

Leviticus 7:7

כַּֽחַטָּאת֙ כָּֽאָשָׁ֔ם תּוֹרָ֥ה אַחַ֖ת לָהֶ֑ם הַכֹּהֵ֛ן אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃

the law one it shall be for them like the sin offering like the guilt offering the priest for him who shall make atonement with it

כַּֽחַטָּאת֙ka-khat-TATkah-khat-TAAT/ka.ħatˈtaːt/

Englishlike the sin offeringFrenchcomme l'offrande pour le péchéSpanishcomo la ofrenda por el pecadoPortuguesecomo a oferta pelo pecadoGermanwie das SündopferRussianкак жертва за грехArabic-Simplifiedمثل ذبيحة الخطيةHindiपापबलि के समानChinese-Simplified如赎罪祭Korean속죄제와 같이Indonesianseperti korban dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যের মতোTagaloggaya ng handog para sa kasalananSwahilikama sadaka ya dhambiAmharicእንደ ኃጢአት መሥዋዕትYorubabí ẹbọ ẹ̀ṣẹ́Igbodị ka àjà mmehieTwite sɛ bɔne afɔrebɔ noEweabe vɔsa ɖe nu vɔ̃

כָּֽאָשָׁ֔םka-a-SHAMkah-ah-SHAAM/ka.ʔaˈʃaːm/

Englishlike the guilt offeringFrenchcomme l'offrande pour la fauteSpanishcomo la ofrenda por la culpaPortuguesecomo a oferta pela culpaGermanwie das SchuldopferRussianкак жертва за винуArabic-Simplifiedمثل ذبيحة الإثمHindiअपराधबलि के समानChinese-Simplified如赎愆祭Korean속건제와 같이Indonesianseperti korban penebus salahBengaliঅপরাধ-নৈবেদ্যের মতোTagaloggaya ng handog para sa pagkakasalaSwahilikama sadaka ya hatiaAmharicእንደ በደል መሥዋዕትYorubabí ẹbọ ẹ̀biIgbodị ka àjà ikpe ọmụmaTwite sɛ mfomso afɔrebɔ noEweabe vɔsa ɖe nu vodada

תּוֹרָ֥הto-RAtoh-RAA/toˈraː/

Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermandas GesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالشريعةHindiवह व्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법Indonesianhukum ituBengaliসেই আইনটিTagalogang batasSwahilisheria hiyoAmharicሕጉYorubaòfin náàIgboiwu ahụTwimmara noEweɖoɖo la

אַחַ֖תa-KHATah-KHAT/ʔaˈħaθ/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንዲትYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

לָהֶ֑םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들을 위해Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubafún wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEweɔsɔfo la

אֲשֶׁ֥רA-SHERAH-SHER/ˈʔă.ʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚሆነውYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi

יְכַפֶּר־בּ֖וֹye-kha-per-BOyeh-khah-pehr-BOH/jə.xa.pɛrˈboː/

Englishshall make atonement with itFrenchfera l'expiation avec celaSpanishhará expiación con elloPortuguesefará expiação com issoGermanwird damit Sühne tunRussianсовершит искупление за негоArabic-Simplifiedسيكفّر بهHindiउसके द्वारा प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified要借着它赎罪Korean그것으로 속죄할 것이다Indonesianakan mengadakan pendamaian dengannyaBengaliএটির দ্বারা প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogmagbabayad-sala sa pamamagitan niyonSwahiliatafanya upatanisho nayoAmharicበእርሱ ላይ ስርየት ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtù fún unIgboga-eme mkpuchi mmehie yaTwiɔbɛyɛ mpata wɔ hoEweeɖe vɔ̃ɖeɖe kple e

ל֥וֹLOLOH/loː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena ye

יִהְיֶֽה׃yih-YEyih-YEH/jihˈjɛ/

Englishit shall beFrenchil seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwiɛbɛyɛEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe law one it shall be for them like the sin offering like the guilt offering the priest for him who shall make atonement with it

Frenchla loi une il sera pour eux comme l'offrande pour le péché comme l'offrande pour la faute le prêtre pour lui qui fera l'expiation avec cela

Spanishla ley una será para ellos como la ofrenda por el pecado como la ofrenda por la culpa el sacerdote para él que hará expiación con ello

Portuguesea lei uma será para eles como a oferta pelo pecado como a oferta pela culpa o sacerdote para ele que fará expiação com isso

Germandas Gesetz eine wird sein für sie wie das Sündopfer wie das Schuldopfer der Priester für ihn der wird damit Sühne tun

Russianзакон одна будет для них как жертва за грех как жертва за вину священник для него который совершит искупление за него

Arabic-Simplifiedمثل ذبيحة الخطية مثل ذبيحة الإثم الشريعة واحدة لهم الكاهن الذي سيكفّر به له سيكون

Hindiवह व्यवस्था एक उनके लिए पापबलि के समान अपराधबलि के समान याजक उसके लिए जो उसके द्वारा प्रायश्चित करेगा होगा

Chinese-Simplified律法一将是给他们如赎罪祭如赎愆祭祭司给他的要借着它赎罪

Korean율법 하나 그들을 위해 속죄제와 같이 속건제와 같이 그 제사장 그를 위해 하는 그것으로 속죄할 것이다 될 것이다

Indonesianhukum itu satu akan menjadi bagi mereka seperti korban dosa seperti korban penebus salah imam itu baginya yang akan mengadakan pendamaian dengannya

Bengaliসেই আইনটি এক তাদের জন্য পাপ-নৈবেদ্যের মতো অপরাধ-নৈবেদ্যের মতো পুরোহিতটি তার জন্য যে এটির দ্বারা প্রায়শ্চিত্ত করবে হবে

Tagaloggaya ng handog para sa kasalanan gaya ng handog para sa pagkakasala ang batas isa para sa kanila ang pari na magbabayad-sala sa pamamagitan niyon para sa kaniya magiging

Swahilisheria hiyo moja itakuwa kwao kama sadaka ya dhambi kama sadaka ya hatia kuhani huyo kwa ajili yake ambaye atafanya upatanisho nayo

Amharicሕጉ አንዲት ለእነሱ እንደ ኃጢአት መሥዋዕት እንደ በደል መሥዋዕት ካህኑ ለእርሱ የሚሆነው በእርሱ ላይ ስርየት ያደርጋል ይሆናል

Yorubaòfin náà ọkan yóò jẹ́ fún wọn bí ẹbọ ẹ̀ṣẹ́ bí ẹbọ ẹ̀bi alufaa náà fún un ẹni tí yóò ṣe ètùtù fún un

Igboiwu ahụ otu ọ ga-abụ maka ha dị ka àjà mmehie dị ka àjà ikpe ọmụma onye nchụàjà ahụ maka ya onye ga-eme mkpuchi mmehie ya

Twimmara no baako ɛbɛyɛ ma wɔn te sɛ bɔne afɔrebɔ no te sɛ mfomso afɔrebɔ no ɔsɔfo no ma no a ɔbɛyɛ mpata wɔ ho

Eweɖoɖo la ɖeka eɖe na wo abe vɔsa ɖe nu vɔ̃ abe vɔsa ɖe nu vodada ɔsɔfo la na ye si eɖe vɔ̃ɖeɖe kple e

Leviticus 7:8

וְהַ֨כֹּהֵ֔ן הַמַּקְרִ֖יב אֶת־עֹ֣לַת אִ֑ישׁ ע֤וֹר הָֽעֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְרִ֔יב לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃

and the priest who offers the burnt offering of a man skin the burnt offering which he has offered to the priest for him shall be

וְהַ֨כֹּהֵ֔ןve-ha-ko-HENveh-hah-koh-HEHN/və.ha.koˈheːn/

Englishand the priestFrenchet le prêtreSpanishy el sacerdotePortuguesee o sacerdoteGermanund der PriesterRussianи священникArabic-SimplifiedوالكاهنHindiऔर याजकChinese-Simplified和祭司Korean그리고 제사장Indonesiandan imamBengaliএবং পুরোহিতTagalogat ang pariSwahilina kuhaniAmharicእና ካህኑYorubaati alufaaIgbona onye nchụàjàTwina ɔsɔfo noEwekple nunɔla la

הַמַּקְרִ֖יבha-mak-RIVhah-mak-REEV/ham.maqˈriːv/

Englishwho offersFrenchqui offreSpanishque ofrecePortugueseque ofereceGermander darbringtRussianкоторый приноситArabic-Simplifiedالذي يُقَدِّمHindiजो चढ़ाता हैChinese-Simplified献上的Korean바치는Indonesianyang mempersembahkanBengaliযে উৎসর্গ করেTagalogna naghahandogSwahilianayetoaAmharicየሚያቀርብYorubaẹni tí ó rúIgboonye na-achụTwia ɔde baEwesi ɖe

אֶת־עֹ֣לַתET-o-LATEHT-oh-LAHT/ʔɛt.ʕoˈlat/

Englishthe burnt offering ofFrenchl’holocauste deSpanishel holocausto dePortugueseo holocausto deGermandes BrandopfersRussianвсесожженияArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलि काChinese-Simplified燔祭的Korean번제의Indonesiankorban bakaran dariBengaliহোমবলিরTagalogng handog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwa yaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕት የYorubaẹbọ sisun tiIgboaja nsure nkeTwiɔhyew afɔrebɔ no deEweatɔɖeɖe la de

אִ֑ישׁISHEESH/ʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang taoSwahilimtu mmojaAmharicሰው አንድYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweame aɖe

ע֤וֹרOROHR/ˈʕoːr/

EnglishskinFrenchpeauSpanishpielPortuguesepeleGermanHautRussianкожаArabic-SimplifiedجلدHindiचमड़ीChinese-Simplified皮Korean가죽IndonesiankulitBengaliচামড়াTagalogbalatSwahilingoziAmharicቆዳYorubaawọ araIgboakpụkpọ anụTwiwereEweagblẽ

הָֽעֹלָה֙ha-o-LAHhah-oh-LAAH/ha.ʕoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl’holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaran ituBengaliহোমবলিTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠለው መሥዋዕትYorubaẹbọ sisun náàIgboaja nsureTwiɔhyew afɔrebɔ noEweatɔɖeɖe la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הִקְרִ֔יבhik-RIVhik-REEV/hiqˈriːv/

Englishhe has offeredFrenchil a offertSpanishha ofrecidoPortugueseele ofereceuGermanhat dargebrachtRussianпринёсArabic-SimplifiedقَدَّمَHindiचढ़ायाChinese-Simplified献上了Korean드렸다Indonesiantelah mempersembahkanBengaliউৎসর্গ করেছেTagalognaghandogSwahiliameitoaAmharicአቀረበYorubaó ti rúIgboọ chụrụTwiwɔde baeEweeɖe

לַכֹּהֵ֖ןla-ko-HENlah-koh-HEHN/la.kɔˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermandem PriesterRussianсвященникуArabic-SimplifiedللكاهنHindiयाजक कोChinese-Simplified给祭司Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliপুরোহিতের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicለካህኑYorubafún alufaaIgbonye onye nchụàjàTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEwena nunɔla la

ל֥וֹLOLOH/loː/

יִהְיֶֽה׃yih-YEyih-YEH/ji(h)ˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the priest who offers the burnt offering of a man skin the burnt offering which he has offered to the priest for him shall be

Frenchet le prêtre qui offre l’holocauste de un homme peau l’holocauste qui il a offert au prêtre pour lui sera

Spanishy el sacerdote que ofrece el holocausto de un hombre piel el holocausto que ha ofrecido al sacerdote para él será

Portuguesee o sacerdote que oferece o holocausto de um homem pele o holocausto que ele ofereceu ao sacerdote para ele será

Germanund der Priester der darbringt des Brandopfers ein Mann Haut das Brandopfer welches hat dargebracht dem Priester für ihn wird sein

Russianи священник который приносит всесожжения человек кожа всесожжение который принёс священнику для него будет

Arabic-Simplifiedوالكاهن الذي يُقَدِّم المحرقة رجل جلد المحرقة الذي قَدَّمَ للكاهن له سيكون

Hindiऔर याजक होमबलि का एक पुरुष जो चढ़ाता है चमड़ी होमबलि जो चढ़ाया याजक को उसके लिए होगा

Chinese-Simplified和祭司献上的燔祭的一个人皮燔祭的献上了给祭司给他将是

Korean그리고 제사장 번제의 한 사람 바치는 가죽 번제 것 드렸다 제사장에게 그를 위해 될 것이다

Indonesiandan imam yang mempersembahkan korban bakaran dari seorang laki-laki kulit korban bakaran itu yang telah mempersembahkan kepada imam baginya akan menjadi

Bengaliএবং পুরোহিত হোমবলির একজন পুরুষ যে উৎসর্গ করে চামড়া হোমবলি যা উৎসর্গ করেছে পুরোহিতের কাছে তার জন্য হবে

Tagalogat ang pari na naghahandog ng handog na sinusunog isang tao balat handog na sinusunog na naghandog sa pari para sa kaniya magiging

Swahilina kuhani anayetoa sadaka ya kuteketezwa ya mtu mmoja ngozi sadaka ya kuteketezwa ambayo ameitoa kwa kuhani kwa ajili yake itakuwa

Amharicእና ካህኑ የሚቃጠል መሥዋዕት የ ሰው አንድ የሚያቀርብ ቆዳ የሚቃጠለው መሥዋዕት ያለው አቀረበ ለካህኑ ለእሱ ይሆናል

Yorubaati alufaa ẹni tí ó rú ẹbọ sisun ti ọkùnrin kan awọ ara ẹbọ sisun náà tí ó ti rú fún alufaa fún un yóò jẹ́

Igbona onye nchụàjà onye na-achụ aja nsure nke nwoke akpụkpọ anụ aja nsure nke ọ chụrụ nye onye nchụàjà nye ya ga-abụ

Twina ɔsɔfo no a ɔde ba ɔhyew afɔrebɔ no de ɔbarima bi were ɔhyew afɔrebɔ no a wɔde bae kɔ ɔsɔfo no nkyɛn ne dea bɛyɛ

Ewekple nunɔla la si ɖe atɔɖeɖe la de ame aɖe agblẽ atɔɖeɖe la si eɖe na nunɔla la na eŋu anɔ

Leviticus 7:9

וְכָל־מִנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תֵּֽאָפֶה֙ בַּתַּנּ֔וּר וְכָל־נַעֲשָׂ֥ה בַמַּרְחֶ֖שֶׁת וְעַֽל־מַחֲבַ֑ת לַכֹּהֵ֛ן הַמַּקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ ל֥וֹ תִֽהְיֶֽה׃

and every grain offering that is baked in the oven and all that is prepared in the pan or on the griddle shall be to the priest the one who offers it to him

וְכָל־מִנְחָ֗הve-KHOL-min-KHAveh-KHOHL-min-KHAH/vəˈkɔl.minˈħaː/

Englishand every grain offeringFrenchet toute offrande de grainSpanishy toda ofrenda de granoPortuguesee toda oferta de cerealGermanund jedes SpeiseopferRussianи всякое хлебное приношениеArabic-Simplifiedوكل تقدمة من الحبوبHindiऔर हर अन्न-भेंटChinese-Simplified和每一样素祭Korean그리고 모든 곡식 제물Indonesiandan setiap korban sajianBengaliএবং প্রতিটি শস্য-উপহারTagalogat bawat handog na butilSwahilina kila sadaka ya nafakaAmharicእና የእህል መባ ሁሉYorubaati gbogbo ẹbọ ọkàIgbona onyinye ọka ọ bụlaTwina aduan-afɔdeɛ biaraEwekple vɔsa blibo ɖeɖe

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

תֵּֽאָפֶה֙te-a-FEHteh-ah-FEH/teːʔaˈfɛ/

Englishis bakedFrenchest cuiteSpanishestá horneadaPortugueseé assadaGermangebackenRussianвыпекаетсяArabic-SimplifiedتُخبَزHindiबेक की जाती हैChinese-Simplified被烤的Korean구워진IndonesiandipanggangBengaliবেক করা হয়TagaloginihahurnoSwahilihuokwaAmharicተጋገረችYorubaa yanIgboe sereTwiwɔhyewEwewɔɖe

בַּתַּנּ֔וּרba-ta-NURbah-tah-NOOR/bat.taˈnuːr/

Englishin the ovenFrenchdans le fourSpanishen el hornoPortugueseno fornoGermanim OfenRussianв духовкеArabic-Simplifiedفي الفرنHindiओवन मेंChinese-Simplified在烤炉里Korean오븐에서Indonesiandi dalam ovenBengaliওভেনেTagalogsa hurnoSwahilikwenye tanuriAmharicበምድጃውYorubaní adiroIgbon'ime ovenTwiwɔ fono no muEwele kplɔ̃ me

וְכָל־נַעֲשָׂ֥הve-KHOL-na-a-SAveh-KHOHL-nah-ah-SAA/vəˈkɔl.na.ʕaˈsaː/

Englishand all that is preparedFrenchet tout ce qui est préparéSpanishy todo lo que está preparadoPortuguesee tudo o que é preparadoGermanund alles, was zubereitet istRussianи всё, что приготовленоArabic-Simplifiedوكل ما أُعِدَّHindiऔर जो कुछ तैयार किया गया हैChinese-Simplified和一切所预备的Korean그리고 준비된 모든 것Indonesiandan segala yang disiapkanBengaliএবং যা কিছু প্রস্তুত করা হয়েছেTagalogat lahat ng inihandaSwahilina kila kitu kilichoandaliwaAmharicእና የተዘጋጀው ሁሉYorubaati gbogbo ohun tí a ti pèsèIgbona ihe niile a kwadebereTwina biribiara a wɔasiesieEwekple nu ɖeɖe si wòwɔ

בַמַּרְחֶ֖שֶׁתbam-mar-KHE-shetbahm-mahr-KHEH-sheht/bam.marˈxɛʃɛt/

Englishin the panFrenchdans la poêleSpanishen la sarténPortuguesena frigideiraGermanin der PfanneRussianв сковородеArabic-Simplifiedفي المقلاةHindiकड़ाही मेंChinese-Simplified在锅里Korean팬에Indonesiandi wajanBengaliপ্যানেTagalogsa kawaliSwahilikatika sufuriaAmharicበመጥበሻውYorubaní inú àwoIgbon'ime iteTwiwɔ kyɛn no muEwele kplɔ̃ me

וְעַֽל־מַחֲבַ֑תveh-al-ma-kha-VATveh-ahl-mah-kha-VAHT/vəˈʕal.maxaˈvat/

Englishor on the griddleFrenchou sur la plaqueSpanisho sobre la planchaPortugueseou sobre a chapaGermanoder auf der PlatteRussianили на сковородеArabic-Simplifiedأو على الصاجHindiया तवे परChinese-Simplified或在铁板上Korean또는 철판 위에Indonesianatau di atas wajan datarBengaliঅথবা তাওয়ার উপরTagalogo sa ibabaw ng kawaliSwahiliau juu ya tawaAmharicወይም በጥብስ ላይYorubatàbí lórí àwoIgboma ọ bụ n'elu efere esieTwianaa wɔ tawa no soEwealo le kplɔ̃ dzi

לַכֹּהֵ֛ןla-ko-HENlah-koh-HEN/lakkoˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermandem PriesterRussianсвященникуArabic-SimplifiedللكاهنHindiयाजक कोChinese-Simplified给祭司Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicለካህኑYorubasí alufaaIgbon'aka onye nchụàjàTwima ɔsɔfo noEwena nunɔla

הַמַּקְרִ֥יבham-ma-KRIVhahm-mah-KREEV/ham.maqˈriːv/

Englishthe one who offersFrenchcelui qui offreSpanishel que ofrecePortugueseaquele que ofereceGermander darbringtRussianприносящийArabic-Simplifiedالذي يقدمHindiजो चढ़ानेवालाChinese-Simplified献上的Korean바치는 자Indonesianyang mempersembahkanBengaliযে নিবেদন করেTagalogna naghahandogSwahilianayetoaAmharicየሚያቀርበውYorubaẹni tí ó ń rú ẹbọIgboonye na-enyeTwinea ɔbɔ afɔdeɛEweame si vɔ

אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtaː/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee

ל֥וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena ye

תִֽהְיֶֽה׃ti-HYEHtih-YEH/tihˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedستكونHindiहोगीChinese-Simplified必是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand every grain offering that is baked in the oven and all that is prepared in the pan or on the griddle shall be to the priest the one who offers it to him

Frenchet toute offrande de grain qui est cuite dans le four et tout ce qui est préparé dans la poêle ou sur la plaque sera au prêtre celui qui offre la à lui

Spanishy toda ofrenda de grano que está horneada en el horno y todo lo que está preparado en la sartén o sobre la plancha será al sacerdote el que ofrece la a él

Portuguesee toda oferta de cereal que é assada no forno e tudo o que é preparado na frigideira ou sobre a chapa será ao sacerdote aquele que oferece a a ele

Germanund jedes Speiseopfer die gebacken im Ofen und alles, was zubereitet ist in der Pfanne oder auf der Platte wird sein dem Priester der darbringt sie ihm

Russianи всякое хлебное приношение которая выпекается в духовке и всё, что приготовлено в сковороде или на сковороде будет священнику приносящий её ему

Arabic-Simplifiedوكل تقدمة من الحبوب التي تُخبَز في الفرن وكل ما أُعِدَّ في المقلاة أو على الصاج للكاهن الذي يقدم إياها له ستكون

Hindiऔर हर अन्न-भेंट जो बेक की जाती है ओवन में और जो कुछ तैयार किया गया है कड़ाही में या तवे पर याजक को जो चढ़ानेवाला उसे उसे होगी

Chinese-Simplified和每一样素祭的被烤的在烤炉里和一切所预备的在锅里或在铁板上必是给祭司献上的它给他

Korean그리고 모든 곡식 제물 것 구워진 오븐에서 그리고 준비된 모든 것 팬에 또는 철판 위에 제사장에게 바치는 자 그것을 그에게 될 것이다

Indonesiandan setiap korban sajian yang dipanggang di dalam oven dan segala yang disiapkan di wajan atau di atas wajan datar akan menjadi kepada imam yang mempersembahkan itu kepadanya

Bengaliএবং প্রতিটি শস্য-উপহার যা বেক করা হয় ওভেনে এবং যা কিছু প্রস্তুত করা হয়েছে প্যানে অথবা তাওয়ার উপর যাজকের কাছে যে নিবেদন করে তাকে তার কাছে হবে

Tagalogat bawat handog na butil na inihahurno sa hurno at lahat ng inihanda sa kawali o sa ibabaw ng kawali sa pari na naghahandog ito sa kaniya magiging

Swahilina kila sadaka ya nafaka ambayo huokwa kwenye tanuri na kila kitu kilichoandaliwa katika sufuria au juu ya tawa itakuwa kwa kuhani anayetoa hiyo kwake

Amharicእና የእህል መባ ሁሉ የ ተጋገረች በምድጃው እና የተዘጋጀው ሁሉ በመጥበሻው ወይም በጥብስ ላይ ለካህኑ የሚያቀርበው እርሷን ለእርሱ ይሆናል

Yorubaati gbogbo ẹbọ ọkà ti a yan ní adiro ati gbogbo ohun tí a ti pèsè ní inú àwo tàbí lórí àwo yóò jẹ́ sí alufaa ẹni tí ó ń rú ẹbọ e sí i

Igbona onyinye ọka ọ bụla nke e sere n'ime oven na ihe niile a kwadebere n'ime ite ma ọ bụ n'elu efere esie ga-abụ n'aka onye nchụàjà onye na-enye ya nye ya

Twina aduan-afɔdeɛ biara a wɔhyew wɔ fono no mu na biribiara a wɔasiesie wɔ kyɛn no mu anaa wɔ tawa no so bɛyɛ ma ɔsɔfo no nea ɔbɔ afɔdeɛ no ne nkyɛn

Ewekple vɔsa blibo ɖeɖe si wɔɖe le kplɔ̃ me kple nu ɖeɖe si wòwɔ le kplɔ̃ me alo le kplɔ̃ dzi adzɔ na nunɔla ame si vɔ e na ye

Leviticus 7:10

Leviticus 7:11

וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַיהוָֽה׃

and this is the law of the sacrifice of the peace offerings which he may offer to the LORD

וְזֹ֥אתve-ZOTveh-ZOHT/vəˈzoːt/

Englishand this isFrenchet voiciSpanishy esta esPortuguesee esta éGermanund dies istRussianи вотArabic-Simplifiedوهذه هيHindiऔर यह हैChinese-Simplified并且这是Korean그리고 이것은Indonesiandan ini adalahBengaliএবং এটিTagalogat ito aySwahilina hii niAmharicእና ይህ ነውYorubaati eyi niIgbona nke a bụTwina ɛyi neEwenae nye

תּוֹרַ֖תto-RATtoh-RAHT/toˈrat/

Englishthe law ofFrenchla loi deSpanishla ley dePortuguesea lei deGermandes GesetzesRussianзаконаArabic-SimplifiedشريعةHindiव्यवस्था कीChinese-Simplified律法的Korean율법의Indonesianhukum dariBengaliবিধিরTagalogng kautusanSwahiliya sheriaAmharicየሕጉYorubaofin tiIgboiwu nkeTwimmara noEweɖoɖo ƒe

זֶ֣בַחZE-vakhZEH-vakh/ˈzɛvaχ/

Englishthe sacrifice ofFrenchle sacrifice deSpanishel sacrificio dePortugueseo sacrifício deGermandes Opfers vonRussianжертвоприношениеArabic-SimplifiedالذبيحةHindiबलि कीChinese-Simplified献祭的Korean희생의Indonesiankurban dariBengaliবলিরTagalogng handogSwahiliya dhabihuAmharicየመሥዋዕትYorubaẹbọ tiIgboaja nkeTwiafɔrebɔ aEwevɔsa ƒe

הַשְּׁלָמִ֑יםhash-la-MIMhash-lah-MEEM/haʃ.laˈmiːm/

Englishthe peace offeringsFrenchles offrandes de paixSpanishlas ofrendas de pazPortugueseas ofertas de pazGermandie FriedensopferRussianмирных жертвArabic-Simplifiedذبائح السلامةHindiमेल-बलिदानChinese-Simplified平安祭Korean화목제물Indonesianpersembahan pendamaianBengaliশান্তির নৈবেদ্যTagalogmga handog pangkapayapaanSwahilisadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubaẹbọ àlàáfíàIgboaja udoTwiasomdwoe afɔrebɔ noEwefafã ƒe vɔsawo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그것은IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יַקְרִ֖יבyak-RIVyak-RIHV/jakˈriv/

Englishhe may offerFrenchqu'il offriraSpanishque él ofrezcaPortugueseque ele ofereçaGermandass er darbringen mögeRussianкоторую он принесётArabic-SimplifiedيقدمهHindiजिसे वह चढ़ाएChinese-Simplified他要献上Korean그가 드릴Indonesianyang dipersembahkanBengaliযা সে উৎসর্গ করবেTagalogna iaalay niyaSwahiliaweze kutoaAmharicያቀርብYorubakí ó rúIgboka ọ chụọTwiɔbɛbɔEwene wòsa

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADE noEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishand this is the law of the sacrifice of the peace offerings which he may offer to the LORD

Frenchet voici la loi de le sacrifice de les offrandes de paix qui qu'il offrira au SEIGNEUR

Spanishy esta es la ley de el sacrificio de las ofrendas de paz que que él ofrezca al SEÑOR

Portuguesee esta é a lei de o sacrifício de as ofertas de paz que que ele ofereça ao SENHOR

Germanund dies ist des Gesetzes des Opfers von die Friedensopfer das dass er darbringen möge zum HERRN

Russianи вот закона жертвоприношение мирных жертв которая которую он принесёт ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedوهذه هي شريعة الذبيحة ذبائح السلامة التي يقدمه إلى الرَّبّ

Hindiऔर यह है व्यवस्था की बलि की मेल-बलिदान जो जिसे वह चढ़ाए यहोवा के लिए

Chinese-Simplified并且这是律法的献祭的平安祭的他要献上向耶和华

Korean그리고 이것은 율법의 희생의 화목제물 그것은 그가 드릴 여호와께

Indonesiandan ini adalah hukum dari kurban dari persembahan pendamaian yang yang dipersembahkan kepada TUHAN

Bengaliএবং এটি বিধির বলির শান্তির নৈবেদ্য যা যা সে উৎসর্গ করবে প্রভুর উদ্দেশে

Tagalogat ito ay ng kautusan ng handog mga handog pangkapayapaan na na iaalay niya sa PANGINOON

Swahilina hii ni ya sheria ya dhabihu sadaka za amani ambayo aweze kutoa kwa BWANA

Amharicእና ይህ ነው የሕጉ የመሥዋዕት የሰላም መሥዋዕቶች ያለው ያቀርብ ወደ እግዚአብሔር

Yorubaati eyi ni ofin ti ẹbọ ti ẹbọ àlàáfíà tí kí ó rú sí OLUWA

Igbona nke a bụ iwu nke aja nke aja udo nke ka ọ chụọ nye ONYENWE ANYỊ

Twina ɛyi ne mmara no afɔrebɔ a asomdwoe afɔrebɔ no a ɔbɛbɔ AWURADE no

Ewenae nye ɖoɖo ƒe vɔsa ƒe fafã ƒe vɔsawo si ne wòsa na YEHOWA

Leviticus 7:12

Leviticus 7:13

עַל־חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קָרְבָּנ֑וֹ עַל־זֶ֖בַח תּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃

upon a sacrifice of thanksgiving his peace offerings he shall offer his offering upon loaves of bread leavened

עַל־חַלֹּת֙al-khal-LOTahl-khal-LOHT/ʕal.xal.ˈloːt/

Englishupon loavesFrenchsur des painsSpanishsobre panesPortuguesesobre pãesGermanauf LaibenRussianна хлебахArabic-Simplifiedعلى الأرغفةHindiरोटियों परChinese-Simplified在面包上Korean빵덩이들 위에Indonesiandi atas roti-rotiBengaliপাঁউরুটির ওপরTagalogsa ibabaw ng mga tinapaySwahilijuu ya mikateAmharicበዳቦዎች ላይYorubalórí àwọn búrẹ́dìIgbon'elu achịchaTwiwɔ brodo soEweɖe brediwo dzi

לֶ֣חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛ.xɛm/

Englishof breadFrenchde painSpanishde panPortuguesede pãoGermanvon BrotRussianхлебаArabic-Simplifiedمن الخبزHindiरोटी काChinese-Simplified面包的Korean빵의IndonesianrotiBengaliরুটিরTagalogng tinapaySwahiliya mkateAmharicየዳቦYorubati búrẹ́dìIgbonke achịchaTwiburodoEweye bredi

חָמֵ֔ץkha-METSkha-METS/ħa.ˈmeːts/

EnglishleavenedFrenchlevéSpanishleudadoPortugueselevedadoGermangesäuertRussianзаквашенныйArabic-SimplifiedمخمّرHindiखमीरयुक्तChinese-Simplified发酵的Korean누룩 든IndonesianberagiBengaliখামিরযুক্তTagalogmay pampaalsaSwahiliyenye chachuAmharicእርሾ ያለበትYorubapẹ̀lú ìwúkàràIgbonke yistTwia wɔde yisitiEweyist me

יַקְרִ֖יבyak-REEVyak-REEV/jaq.ˈriːv/

Englishhe shall offerFrenchil offriraSpanishofreceráPortugueseofereceráGermanwird darbringenRussianпринесётArabic-SimplifiedيقدمHindiचढ़ाएगाChinese-Simplified要献上Korean바칠 것이다Indonesianakan mempersembahkanBengaliউৎসর্গ করবেTagalogmaghahandogSwahiliatatoaAmharicያቀርባልYorubayóò rúIgboọ ga-achụTwiɔbɛbɔEweeɖe

קָרְבָּנ֑וֹkor-ba-NOkohr-bah-NOH/qar.bə.ˈnoː/

Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermansein OpferRussianего приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiउसकी भेंटChinese-Simplified他的供物Korean그의 제물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নিবেদনTagalogkanyang handogSwahilisadaka yakeAmharicመሥዋዕቱYorubaẹbọ rẹ̀Igboàjà yaTwine afɔrebɔEwevɔsae

עַל־זֶ֖בַחal-ZE-vakhahl-ZEH-vakh/ʕal.ˈzɛ.vaħ/

Englishupon a sacrificeFrenchsur un sacrificeSpanishsobre un sacrificioPortuguesesobre um sacrifícioGermanauf ein OpferRussianна жертвуArabic-Simplifiedعلى ذبيحةHindiएक बलि परChinese-Simplified在祭牲上Korean한 제물 위에Indonesiandi atas satu kurbanBengaliএকটি বলির ওপরTagalogsa ibabaw ng isang handogSwahilijuu ya dhabihu mojaAmharicበአንድ መሥዋዕት ላይYorubalórí ẹbọ kanIgbon'elu otu àjàTwiwɔ afɔrebɔ baako soEweɖe vɔsa ɖeka dzi

תּוֹדַ֥תto-DATtoh-DAT/toː.ˈdat/

Englishof thanksgivingFrenchd'action de grâceSpanishde acción de graciasPortuguesede ação de graçasGermandes DankesRussianблагодарностиArabic-SimplifiedللحمدHindiधन्यवाद कीChinese-Simplified的感恩Korean감사의Indonesianucapan syukurBengaliকৃতজ্ঞতারTagalogng pasasalamatSwahiliya shukraniAmharicየምስጋናYorubati ọpẹ́Igbonke ekeleTwiasedaEweakpeɖeɖe

שְׁלָמָֽיו׃sheh-la-MAA-yavsheh-lah-MAA-yav/ʃə.la.ˈmaː.jav/

Englishhis peace offeringsFrenchses sacrifices de paixSpanishsus ofrendas de pazPortuguesesuas ofertas pacíficasGermanseine FriedensopferRussianего мирные жертвыArabic-Simplifiedذبائحه السلاميةHindiउसके शांति-बलिदानChinese-Simplified他的平安祭Korean그의 화목제물들Indonesiankorban keselamatannyaBengaliতার মঙ্গল-নিবেদনসমূহTagalogkanyang mga handog pangkapayapaanSwahilisadaka zake za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶቹYorubaẹbọ àlàáfíà rẹ̀Igboàjà udo yaTwin'asomdwoe afɔrebɔEwevɔsa fafa

Full-verse translations (19 languages)

Englishupon a sacrifice of thanksgiving his peace offerings he shall offer his offering upon loaves of bread leavened

Frenchsur un sacrifice d'action de grâce ses sacrifices de paix il offrira son offrande sur des pains de pain levé

Spanishsobre un sacrificio de acción de gracias sus ofrendas de paz ofrecerá su ofrenda sobre panes de pan leudado

Portuguesesobre um sacrifício de ação de graças suas ofertas pacíficas oferecerá sua oferta sobre pães de pão levedado

Germanauf ein Opfer des Dankes seine Friedensopfer wird darbringen sein Opfer auf Laiben von Brot gesäuert

Russianна жертву благодарности его мирные жертвы принесёт его приношение на хлебах хлеба заквашенный

Arabic-Simplifiedعلى الأرغفة من الخبز مخمّر يقدم قربانه على ذبيحة للحمد ذبائحه السلامية

Hindiएक बलि पर धन्यवाद की उसके शांति-बलिदान रोटियों पर रोटी का खमीरयुक्त उसकी भेंट चढ़ाएगा

Chinese-Simplified在祭牲上的感恩他的平安祭要献上他的供物在面包上面包的发酵的

Korean한 제물 위에 감사의 그의 화목제물들 빵덩이들 위에 빵의 누룩 든 그의 제물 바칠 것이다

Indonesiandi atas satu kurban ucapan syukur korban keselamatannya akan mempersembahkan persembahannya di atas roti-roti roti beragi

Bengaliএকটি বলির ওপর কৃতজ্ঞতার তার মঙ্গল-নিবেদনসমূহ পাঁউরুটির ওপর রুটির খামিরযুক্ত তার নিবেদন উৎসর্গ করবে

Tagalogsa ibabaw ng mga tinapay ng tinapay may pampaalsa maghahandog kanyang handog sa ibabaw ng isang handog ng pasasalamat kanyang mga handog pangkapayapaan

Swahilijuu ya dhabihu moja ya shukrani sadaka zake za amani atatoa sadaka yake juu ya mikate ya mkate yenye chachu

Amharicበአንድ መሥዋዕት ላይ የምስጋና የሰላም መሥዋዕቶቹ በዳቦዎች ላይ የዳቦ እርሾ ያለበት መሥዋዕቱ ያቀርባል

Yorubalórí ẹbọ kan ti ọpẹ́ ẹbọ àlàáfíà rẹ̀ yóò rú ẹbọ rẹ̀ lórí àwọn búrẹ́dì ti búrẹ́dì pẹ̀lú ìwúkàrà

Igbon'elu otu àjà nke ekele àjà udo ya ọ ga-achụ àjà ya n'elu achịcha nke achịcha nke yist

Twiwɔ afɔrebɔ baako so aseda n'asomdwoe afɔrebɔ ɔbɛbɔ ne afɔrebɔ wɔ brodo so burodo a wɔde yisiti

Eweɖe vɔsa ɖeka dzi akpeɖeɖe vɔsa fafa eɖe vɔsae ɖe brediwo dzi ye bredi yist me

Leviticus 7:14

Leviticus 7:15

וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃

and the flesh of the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings shall be eaten on the day of his offering he shall not leave from it until morning

וּבְשַׂ֗רoo-veh-SARoo-veh-SAHR/uvəˈsar/

Englishand the fleshFrenchet la chairSpanishy la carnePortuguesee a carneGermanund das FleischRussianи плотьArabic-SimplifiedواللحمHindiऔर वह मांसChinese-Simplified和肉Korean그리고 그 살Indonesiandan daging ituBengaliএবং মাংসটিTagalogat ang lamanSwahilina nyama hiyoAmharicእና ሥጋውYorubaati ẹran ara náàIgbona anụ ahụTwina honam noEwekple lã la

זֶ֚בַחZE-vakhZEH-vakh/ˈzɛvaħ/

Englishof the sacrificeFrenchdu sacrificeSpanishdel sacrificioPortuguesedo sacrifícioGermandes OpfersRussianжертвыArabic-SimplifiedالذبيحةHindiबलि काChinese-Simplified祭牲的Korean제물의Indonesiandari korbanBengaliবলিরTagalogng hainSwahiliya dhabihuAmharicየመሥዋዕቱYorubati ẹbọIgbonke ajaTwiafɔrebɔ noEweƒe vɔsa

תּוֹדַ֣תto-DATtoh-DAHT/toˈdaːt/

Englishof thanksgivingFrenchd'action de grâceSpanishde acción de graciasPortuguesede ação de graçasGermandes DankesRussianблагодаренияArabic-SimplifiedالشكرHindiधन्यवाद काChinese-Simplified感谢的Korean감사의Indonesianucapan syukurBengaliধন্যবাদেরTagalogng pasasalamatSwahiliya shukraniAmharicየምስጋናYorubati ọpẹIgbonke ekeleTwiaseda noEweƒe akpedada

שְׁלָמָ֔יוshe-la-MAVsheh-lah-MAAV/ʃɛlaˈmaːw/

Englishof his peace offeringsFrenchde ses offrandes de paixSpanishde sus ofrendas de pazPortuguesedas suas ofertas de pazGermanseiner FriedensopferRussianего мирных жертвоприношенийArabic-Simplifiedذَبَائِحِ سَلَامِهِHindiउसके शान्ति-बलिदानों केChinese-Simplified他的平安祭的Korean그의 화목 제물의Indonesiandari korban-korban perdamaiannyaBengaliতার শান্তি-উৎসর্গগুলিরTagalogng kaniyang mga handog na pangkapayapaanSwahiliya dhabihu zake za amaniAmharicየሰላሙ መሥዋዕቶችYorubati ẹbọ alafia rẹIgbonke aja udo yaTwin'asomdwoe afɔrebɔ noEweeƒe asomdwoe-vɔsawo

בְּי֥וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilisiku yaAmharicበቀኑYorubani ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke me

קָרְבָּנ֖וֹkor-ba-NOkor-bah-NOH/qɔr.baˈnoː/

Englishof his offeringFrenchde son offrandeSpanishde su ofrendaPortugueseda sua ofertaGermanseiner OpfergabeRussianего приношенияArabic-SimplifiedقربانهHindiउसकी भेंट काChinese-Simplified他的供物Korean그의 제물의Indonesiandari persembahannyaBengaliতার নিবেদনেরTagalogng kaniyang handogSwahiliya sadaka yakeAmharicየመሥዋዕቱYorubati ẹbọ rẹIgbonke aja yaTwin'afɔrebɔ noEweeƒe vɔsa

יֵאָכֵ֑לye-a-KHELyeh-ah-KHEHL/jeʔaˈxeːl/

Englishshall be eatenFrenchsera mangéSpanishserá comidoPortugueseserá comidoGermanwird gegessenRussianбудет съеденоArabic-SimplifiedسيؤكلHindiखाया जाएगाChinese-Simplified将被吃掉Korean먹힐 것이다Indonesianakan dimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkakaininSwahiliitaliwaAmharicይበላልYorubaa ó jẹ́Igboa ga-eri yaTwiwobediEwewoaɖu

לֹֽא־יַנִּ֥יחַLO-ya-NEE-akhLOH-yah-NEE-akh/loː.janˈni.aħ/

Englishhe shall not leaveFrenchil ne laissera pasSpanishno dejaráPortuguesenão deixaráGermaner wird nicht lassenRussianон не оставитArabic-Simplifiedلا يتركHindiवह नहीं छोड़ेगाChinese-Simplified他不会留下Korean그는 남겨 두지 않을 것이다Indonesiantidak akan meninggalkanBengaliসে ত্যাগ করবে নাTagaloghindi niya iiwanSwahilihataiachaAmharicአይተወውምYorubakò ní fi sílẹ̀Igboọ gaghị ahapụTwiɔrennyaeEwemegblẽ

מִמֶּ֖נּוּmi-ME-numih-MEH-noo/mimˈmɛnuː/

Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउसमें सेChinese-Simplified从中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka humoAmharicከእሱYorubaláti inú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele eƒe me

עַד־בֹּֽקֶר׃AD-BO-kerAHD-BOH-kehr/ʕadˈboːqɛr/

Englishuntil morningFrenchjusqu'au matinSpanishhasta la mañanaPortugueseaté a manhãGermanbis zum MorgenRussianдо утраArabic-Simplifiedإلى الصباحHindiसुबह तकChinese-Simplified直到早晨Korean아침까지Indonesiansampai pagiBengaliসকাল পর্যন্তTagaloghanggang umagaSwahilimpaka asubuhiAmharicእስከ ጥዋትYorubatítí di òwúrọ̀Igboruo ụtụtụTwikosi anɔpaEweva se ŋdi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the flesh of the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings shall be eaten on the day of his offering he shall not leave from it until morning

Frenchet la chair du sacrifice d'action de grâce de ses offrandes de paix sera mangé au jour de son offrande il ne laissera pas de cela jusqu'au matin

Spanishy la carne del sacrificio de acción de gracias de sus ofrendas de paz será comido en el día de su ofrenda no dejará de ello hasta la mañana

Portuguesee a carne do sacrifício de ação de graças das suas ofertas de paz será comido no dia da sua oferta não deixará dele até a manhã

Germanund das Fleisch des Opfers des Dankes seiner Friedensopfer wird gegessen am Tag seiner Opfergabe er wird nicht lassen davon bis zum Morgen

Russianи плоть жертвы благодарения его мирных жертвоприношений будет съедено в день его приношения он не оставит от него до утра

Arabic-Simplifiedواللحم الذبيحة الشكر ذَبَائِحِ سَلَامِهِ في اليوم قربانه سيؤكل لا يترك منه إلى الصباح

Hindiऔर वह मांस बलि का धन्यवाद का उसके शान्ति-बलिदानों के उस दिन उसकी भेंट का उसमें से सुबह तक खाया जाएगा वह नहीं छोड़ेगा

Chinese-Simplified和肉祭牲的感谢的他的平安祭的将被吃掉在那日他的供物他不会留下从中直到早晨

Korean그리고 그 살 제물의 감사의 그의 화목 제물의 그 날에 그의 제물의 그것에서 아침까지 먹힐 것이다 그는 남겨 두지 않을 것이다

Indonesiandan daging itu dari korban ucapan syukur dari korban-korban perdamaiannya akan dimakan pada hari dari persembahannya tidak akan meninggalkan darinya sampai pagi

Bengaliএবং মাংসটি বলির ধন্যবাদের তার শান্তি-উৎসর্গগুলির সেই দিনে তার নিবেদনের তা থেকে সকাল পর্যন্ত খাওয়া হবে সে ত্যাগ করবে না

Tagalogat ang laman ng hain ng pasasalamat ng kaniyang mga handog na pangkapayapaan sa araw ng kaniyang handog kakainin hindi niya iiwan mula roon hanggang umaga

Swahilina nyama hiyo ya dhabihu ya shukrani ya dhabihu zake za amani italiwa siku ya ya sadaka yake hataiacha kutoka humo mpaka asubuhi

Amharicእና ሥጋው የመሥዋዕቱ የምስጋና የሰላሙ መሥዋዕቶች በቀኑ የመሥዋዕቱ ከእሱ እስከ ጥዋት ይበላል አይተወውም

Yorubaati ẹran ara náà ti ẹbọ ti ọpẹ ti ẹbọ alafia rẹ a ó jẹ́ ni ọjọ́ náà ti ẹbọ rẹ kò ní fi sílẹ̀ láti inú rẹ̀ títí di òwúrọ̀

Igbona anụ ahụ nke aja nke ekele nke aja udo ya a ga-eri ya n'ụbọchị ahụ nke aja ya ọ gaghị ahapụ site na ya ruo ụtụtụ

Twina honam no afɔrebɔ no aseda no n'asomdwoe afɔrebɔ no wobedi da no so n'afɔrebɔ no ɔrennyae efi mu kosi anɔpa

Ewekple lã la ƒe vɔsa ƒe akpedada eƒe asomdwoe-vɔsawo woaɖu le ŋkeke me eƒe vɔsa megblẽ le eƒe me va se ŋdi

Leviticus 7:16

וְאִם־נֶ֣דֶר א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת־זִבְח֖וֹ יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמָּחֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃

but if a vow or a freewill offering a sacrifice of his offering shall be eaten on the day he offers his sacrifice and on the next day and what remains of it shall be eaten

וְאִם־נֶ֣דֶרveh-im-NE-derveh-ihm-NEH-der/və.ʔimˈnɛ.dɛr/

Englishbut if a vowFrenchmais si un vœuSpanishpero si un votoPortuguesemas se um votoGermanaber wenn ein GelübdeRussianно если обетArabic-Simplifiedلكن إن كان نذرًاHindiपरन्तु यदि मन्नतChinese-Simplified但若是誓愿Korean그러나 만일 서원Indonesiantetapi jika nazarBengaliকিন্তু যদি মানতTagalogngunit kung panataSwahililakini ikiwa ni nadhiriAmharicነገር ግን ስለት ከሆነYorubaṣùgbọ́n bí ẹ̀jẹ́Igboma ọ bụrụ na nkwaTwinanso sɛ bɔhyɛEwegake ne vɔ

א֣וֹOHOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

נְדָבָ֗הneh-da-VAHneh-dah-VAA/nɛ.ðaˈvaː/

Englisha freewill offeringFrenchune offrande volontaireSpanishuna ofrenda voluntariaPortugueseuma oferta voluntáriaGermanein freiwilliges OpferRussianдобровольная жертваArabic-Simplifiedقربان طوعيHindiस्वेच्छा की भेंटChinese-Simplified甘心祭Korean자원제물Indonesiankorban sukarelaBengaliস্বেচ্ছা নৈবেদ্যTagaloghandog na kusaSwahilisadaka ya hiariAmharicየፈቃድ መባYorubaẹbọ ọ̀fẹ́Igboonyinye nke onweTwiafɔrebɔ a ɔpɛEwevɔ aɖeɖe

זֶ֚בַחZE-vakhZEH-vakh/ˈzɛ.vaħ/

Englisha sacrificeFrenchun sacrificeSpanishun sacrificioPortugueseum sacrifícioGermanein OpferRussianжертваArabic-SimplifiedذبيحةHindiबलिChinese-Simplified祭物Korean제물IndonesiankorbanBengaliবলিTagaloghainSwahilidhabihuAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboàjàTwiafɔreEwevɔ

קָרְבָּנ֔וֹkor-ba-NOkor-bah-NOH/qor.baˈnoː/

Englishof his offeringFrenchde son offrandeSpanishde su ofrendaPortugueseda sua ofertaGermanseines OpfersRussianего приношенияArabic-Simplifiedمن قربانهHindiउसकी भेंट काChinese-Simplified他的供物的Korean그의 제물의Indonesiandari persembahannyaBengaliতার নৈবেদ্যেরTagalogng kaniyang handogSwahiliya sadaka yakeAmharicየመባውYorubati ẹbọ rẹIgbonke onyinye yaTwine n'afɔre noEwele vɔ la

בְּי֛וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEwele ŋkeke la

הַקְרִיב֥וֹhak-REE-vohak-REE-VOH/haq.riˈvoː/

Englishhe offersFrenchil offreSpanishél ofrecePortugueseele ofereceGermaner opfertRussianон приноситArabic-SimplifiedيقدّمHindiवह चढ़ाता हैChinese-Simplified他献上Korean그가 드린다Indonesiania mempersembahkanBengaliসে উৎসর্গ করেTagalogsiya ay naghahandogSwahilianatoaAmharicያቀርባልYorubaó ń rúIgboọ na-enyeTwiɔde maEweedzi

אֶת־זִבְח֖וֹet-ziv-KHOeht-ziv-KHOH/ʔɛt.zivˈħoː/

Englishhis sacrificeFrenchson sacrificeSpanishsu sacrificioPortugueseseu sacrifícioGermansein OpferRussianего жертвоприношениеArabic-SimplifiedذبيحتهHindiउसका बलिदानChinese-Simplified他的祭物Korean그의 제물IndonesiankorbannyaBengaliতার বলিTagalogang kaniyang hainSwahilidhabihu yakeAmharicመሥዋዕቱYorubaẹbọ rẹIgboàjà yaTwine n'afɔre noEwevɔ la

יֵאָכֵ֑לye-a-KHELyeh-ah-KHEL/je.ʔaˈxeːl/

Englishshall be eatenFrenchsera mangéSpanishserá comidoPortugueseserá comidoGermanwird gegessen werdenRussianбудет съеденоArabic-SimplifiedسيؤكلHindiखाया जाएगाChinese-Simplified将被吃掉Korean먹혀질 것이다Indonesianakan dimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkakaininSwahiliitaliwaAmharicይበላልYorubaa ó jẹ̀Igboa ga-eri yaTwiwɔbɛdiEwewoa dze

וּמִֽמָּחֳרָ֔תoo-mim-ma-kho-RAToo-mih-mah-khoh-RAAT/u.mim.maħɔˈraːt/

Englishand on the next dayFrenchet le lendemainSpanishy al día siguientePortuguesee no dia seguinteGermanund am nächsten TagRussianи на следующий деньArabic-Simplifiedوفي اليوم التاليHindiऔर अगले दिनChinese-Simplified并且在第二天Korean그리고 다음 날에Indonesiandan pada hari berikutnyaBengaliএবং পরের দিনেTagalogat sa susunod na arawSwahilina siku iliyofuataAmharicእና በሚቀጥለው ቀንYorubaní ọjọ́ kejìIgbona ụbọchị na-esoteTwina da a ɛdi hɔEwekple ŋkeke ɖeka megbe

וְהַנּוֹתָ֥רveh-hah-NOH-TARveh-hah-NOH-TAAR/və.han.noˈtaːr/

Englishand what remainsFrenchet ce qui resteSpanishy lo que quedaPortuguesee o que sobraGermanund was übrig bleibtRussianи что осталосьArabic-Simplifiedوما بقيHindiऔर जो बचाChinese-Simplified和剩下的Korean그리고 남은 것Indonesiandan yang tersisaBengaliএবং যা বাকি থাকেTagalogat ang natiraSwahilina kilichobakiAmharicእና የቀረውYorubaàti ohun tí ó kùIgbona ihe fọdụrụTwina nea akaEwekple nu si wɔnɔ

מִמֶּ֖נּוּmih-MEH-noomee-MEH-noo/mimˈmɛ.nuː/

Englishof itFrenchde luiSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified其中的Korean그것의IndonesiandarinyaBengaliএরTagalognitoSwahiliyakeAmharicከእርሱYorubaninu rẹIgbonke yaTwine muEwele eŋ

יֵאָכֵֽל׃ye-a-KHELyeh-ah-KHEL/je.ʔaˈxeːl/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if a vow or a freewill offering a sacrifice of his offering shall be eaten on the day he offers his sacrifice and on the next day and what remains of it shall be eaten

Frenchmais si un vœu ou une offrande volontaire un sacrifice de son offrande sera mangé le jour il offre son sacrifice et le lendemain et ce qui reste de lui sera mangé

Spanishpero si un voto o una ofrenda voluntaria un sacrificio de su ofrenda será comido el día él ofrece su sacrificio y al día siguiente y lo que queda de ello será comido

Portuguesemas se um voto ou uma oferta voluntária um sacrifício da sua oferta será comido no dia ele oferece seu sacrifício e no dia seguinte e o que sobra dele será comido

Germanaber wenn ein Gelübde oder ein freiwilliges Opfer ein Opfer seines Opfers wird gegessen werden an dem Tag er opfert sein Opfer und am nächsten Tag und was übrig bleibt davon wird gegessen werden

Russianно если обет или добровольная жертва жертва его приношения будет съедено в тот день он приносит его жертвоприношение и на следующий день и что осталось от него будет съедено

Arabic-Simplifiedلكن إن كان نذرًا أو قربان طوعي ذبيحة من قربانه في ذلك اليوم يقدّم ذبيحته سيؤكل وفي اليوم التالي وما بقي منه سيؤكل

Hindiपरन्तु यदि मन्नत या स्वेच्छा की भेंट बलि उसकी भेंट का उस दिन वह चढ़ाता है उसका बलिदान खाया जाएगा और अगले दिन और जो बचा उससे खाया जाएगा

Chinese-Simplified但若是誓愿或甘心祭祭物他的供物的将被吃掉在那日他献上他的祭物并且在第二天和剩下的其中的将被吃掉

Korean그러나 만일 서원 또는 자원제물 제물 그의 제물의 그 날에 그가 드린다 그의 제물 먹혀질 것이다 그리고 다음 날에 그리고 남은 것 그것의 먹혀질 것이다

Indonesiantetapi jika nazar atau korban sukarela korban dari persembahannya akan dimakan pada hari ia mempersembahkan korbannya dan pada hari berikutnya dan yang tersisa darinya akan dimakan

Bengaliকিন্তু যদি মানত অথবা স্বেচ্ছা নৈবেদ্য বলি তার নৈবেদ্যের সেই দিনে সে উৎসর্গ করে তার বলি খাওয়া হবে এবং পরের দিনে এবং যা বাকি থাকে এর খাওয়া হবে

Tagalogngunit kung panata o handog na kusa hain ng kaniyang handog sa araw siya ay naghahandog ang kaniyang hain kakainin at sa susunod na araw at ang natira nito kakainin

Swahililakini ikiwa ni nadhiri au sadaka ya hiari dhabihu ya sadaka yake italiwa siku hiyo anatoa dhabihu yake na siku iliyofuata na kilichobaki yake italiwa

Amharicነገር ግን ስለት ከሆነ ወይም የፈቃድ መባ መሥዋዕት የመባው በቀኑ ያቀርባል መሥዋዕቱ ይበላል እና በሚቀጥለው ቀን እና የቀረው ከእርሱ ይበላል

Yorubaṣùgbọ́n bí ẹ̀jẹ́ tàbí ẹbọ ọ̀fẹ́ ẹbọ ti ẹbọ rẹ a ó jẹ̀ ní ọjọ́ ó ń rú ẹbọ rẹ ní ọjọ́ kejì àti ohun tí ó kù ninu rẹ a ó jẹ̀

Igboma ọ bụrụ na nkwa ma ọ bụ onyinye nke onwe àjà nke onyinye ya a ga-eri ya n'ụbọchị ọ na-enye àjà ya na ụbọchị na-esote na ihe fọdụrụ nke ya a ga-eri ya

Twinanso sɛ bɔhyɛ anaa afɔrebɔ a ɔpɛ afɔre ne n'afɔre no wɔbɛdi da no so ɔde ma ne n'afɔre no na da a ɛdi hɔ na nea aka ne mu wɔbɛdi

Ewegake ne vɔ alo vɔ aɖeɖe vɔ le vɔ la woa dze le ŋkeke la edzi vɔ la kple ŋkeke ɖeka megbe kple nu si wɔnɔ le eŋ woa dze

Leviticus 7:17

וְהַנּוֹתָ֖ר מִבְּשַׂ֣ר הַזָּ֑בַח בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃

and what remains shall be burned from the flesh the sacrifice on the day the third with fire

וְהַנּוֹתָ֖רveh-hah-noh-TARveh-hah-noh-TAR/vəhan.noˈtaːr/

Englishand what remainsFrenchet ce qui resteSpanishy lo que quedaPortuguesee o que restaGermanund das ÜbrigeRussianи то, что осталосьArabic-Simplifiedوما بقيHindiऔर जो बचा हुआChinese-Simplified和所剩下的Korean그리고 남은 것Indonesiandan yang tersisaBengaliএবং যা বাকি আছেTagalogat ang natiraSwahilina kilichobakiAmharicእና የቀረውYorubaati ohun to kuIgbona ihe fọdụrụTwina nea akaEweeye nu si susɔ

מִבְּשַׂ֣רmih-beh-SARmih-beh-SAR/mib.bəˈsaːr/

Englishfrom the fleshFrenchde la chairSpanishde la carnePortugueseda carneGermandes FleischesRussianот мясаArabic-Simplifiedمن اللحمHindiमांस काChinese-Simplified肉的Korean고기의Indonesiandari dagingBengaliমাংসেরTagalogng lamanSwahiliya nyamaAmharicከሥጋውYorubati ẹranIgbonke anụ ahụTwifiri honam no muEwefiri lã

הַזָּ֑בַחhah-ZA-vakhhah-ZAA-vakh/hazˈzaːvaħ/

Englishthe sacrificeFrenchle sacrificeSpanishel sacrificioPortugueseo sacrifícioGermandas OpferRussianжертвыArabic-SimplifiedالذبيحةHindiबलिChinese-Simplified祭牲Korean제물Indonesiankurban ituBengaliবলিটিTagalogang hainSwahilidhabihu hiyoAmharicመሥዋዕቱYorubaẹbọ náàIgboaja ahụTwiafɔrebɔ noEwevɔsa la

בַּיּוֹם֙bay-YOMbay-YOHM/bajˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke la me

הַשְּׁלִישִׁ֔יhash-sheh-lee-SHEEhash-sheh-lee-SHEE/haʃ.ʃəliˈʃiː/

Englishthe thirdFrenchle troisièmeSpanishel terceroPortugueseo terceiroGermander dritteRussianтретийArabic-SimplifiedالثالثHindiतीसराChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliya tatuAmharicሦስተኛውYorubakẹtaIgbonke atọTwiso mmiɛnsaEweetɔ̃lia

בָּאֵ֖שׁba-ESHbah-EHSH/baˈʔeːʃ/

Englishwith fireFrenchavec le feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbona ọkụTwine ogyaEwekple dzo

יִשָּׂרֵֽף׃yis-sa-REFyis-sa-REHF/jis.saˈreːf/

Englishshall be burnedFrenchsera brûléSpanishserá quemadoPortugueseserá queimadoGermanwird verbranntRussianбудет сожженоArabic-SimplifiedسيُحرقHindiजलाया जाएगाChinese-Simplified必被焚烧Korean불살라질 것이다Indonesianakan dibakarBengaliপোড়ানো হবেTagalogsusunuginSwahiliitaunguzwaAmharicይቃጠላልYorubaa ó sunIgboa ga-akpọ ya ọkụTwibɛhyeEwewoaɖo dzo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand what remains shall be burned from the flesh the sacrifice on the day the third with fire

Frenchet ce qui reste sera brûlé de la chair le sacrifice au jour le troisième avec le feu

Spanishy lo que queda será quemado de la carne el sacrificio en el día el tercero con fuego

Portuguesee o que resta será queimado da carne o sacrifício no dia o terceiro com fogo

Germanund das Übrige wird verbrannt des Fleisches das Opfer an dem Tag der dritte mit Feuer

Russianи то, что осталось будет сожжено от мяса жертвы в тот день третий огнём

Arabic-Simplifiedوما بقي من اللحم الذبيحة في ذلك اليوم الثالث بالنار سيُحرق

Hindiऔर जो बचा हुआ मांस का बलि उस दिन तीसरा आग से जलाया जाएगा

Chinese-Simplified和所剩下的必被焚烧肉的祭牲在那天第三用火

Korean그리고 남은 것 고기의 제물 그 날에 셋째 불로 불살라질 것이다

Indonesiandan yang tersisa akan dibakar dari daging kurban itu pada hari itu ketiga dengan api

Bengaliএবং যা বাকি আছে মাংসের বলিটি সেই দিনে তৃতীয় আগুনে পোড়ানো হবে

Tagalogat ang natira ng laman ang hain sa araw na iyon ikatlo sa apoy susunugin

Swahilina kilichobaki itaunguzwa ya nyama dhabihu hiyo siku hiyo ya tatu kwa moto

Amharicእና የቀረው ከሥጋው መሥዋዕቱ በቀኑ ሦስተኛው በእሳት ይቃጠላል

Yorubaati ohun to ku a ó sun ti ẹran ẹbọ náà ní ọjọ́ náà kẹta pẹ̀lú iná

Igbona ihe fọdụrụ a ga-akpọ ya ọkụ nke anụ ahụ aja ahụ n'ụbọchị ahụ nke atọ na ọkụ

Twina nea aka bɛhye firi honam no mu afɔrebɔ no da no so so mmiɛnsa ne ogya

Eweeye nu si susɔ woaɖo dzo firi lã vɔsa la le ŋkeke la me etɔ̃lia kple dzo

Leviticus 7:18

וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹת֗וֹ לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖וֹ פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֺנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃

And if from the flesh of the sacrifice of his peace offerings is eaten it is eaten on the day the third the one who offers it it not shall be accepted not shall be credited to him detestable thing shall be and the person who eats from it shall bear its iniquity

וְאִ֣םveh-IMveh-IHM/vəˈʔim/

EnglishAnd ifFrenchEt siSpanishY siPortugueseE seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर यदिChinese-Simplified如果Korean그리고 만일Indonesiandan jikaBengaliআর যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ቢሆንYorubabí ó báIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye sɛ

הֵאָכֹ֣לheh-ah-KHOLheh-ah-KHOHL/heʔaˈxol/

Englishis eatenFrenchest mangéSpanishes comidoPortugueseé comidoGermanwird gegessenRussianсъедаетсяArabic-SimplifiedيُؤكَلHindiखाया जाता हैChinese-Simplified被吃Korean먹힌다IndonesiandimakanBengaliখাওয়া হয়TagalogkinakainSwahilihuliwaAmharicይበላልYorubaa jẹIgboa na-eri yaTwiwodiEwewoɖu

יֵ֠אָכֵלyeh-ah-KHELyeh-ah-KHEHL/jeːʔaˈxeːl/

Englishit is eatenFrenchil est mangéSpanishse comePortugueseé comidoGermanes wird gegessenRussianоно съедаетсяArabic-SimplifiedيُؤكَلHindiयह खाया जाता हैChinese-Simplified它被吃Korean그것이 먹힌다Indonesianitu dimakanBengaliএটি খাওয়া হয়Tagalogito ay kinakainSwahilihuliwaAmharicይበላልYorubaa jẹ ẹIgboa na-eri yaTwiwɔdi noEwewoɖu e

מִבְּשַׂר־זֶ֨בַחmib-sar-ZE-vakhmihb-sahr-ZEH-vakh/mib.saʁˈzɛ.vaħ/

Englishfrom the flesh of the sacrificeFrenchde la chair du sacrificeSpanishde la carne del sacrificioPortugueseda carne do sacrifícioGermanvon dem Fleisch des OpfersRussianот мяса жертвыArabic-Simplifiedمن لحم الذبيحةHindiबलि के मांस सेChinese-Simplified从祭牲的肉Korean제물의 고기에서Indonesiandari daging kurbanBengaliবলির মাংস থেকেTagalogmula sa laman ng hainSwahilikutoka kwa nyama ya dhabihuAmharicከመሥዋዕቱ ሥጋYorubalára ẹran ẹbọIgbosite n'anụ ajaTwiafɔrebɔ no namEwele lã la me

שְׁלָמָ֜יוshe-la-MAVsheh-lah-MAV/ʃəlaˈmav/

Englishof his peace offeringsFrenchde ses offrandes de paixSpanishde sus ofrendas de pazPortuguesedas suas ofertas de pazGermanseiner FriedensopferRussianиз его мирных жертвArabic-Simplifiedمن ذبائح السلامة لهHindiउसके मेलबलि केChinese-Simplified他的平安祭的Korean그의 화목제물들의Indonesiandari korban pendamaiannyaBengaliতার শান্তির নৈবেদ্যগুলিরTagalogng kaniyang mga handog pangkapayapaanSwahiliza sadaka zake za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶቹYorubanínú àwọn ẹbọ àlàáfíà rẹIgbon'ime àjà udo yaTwine asomdwoe afɔre noEweeƒe ŋutifafa vɔsaawo

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baˈjoːm/

Englishon the dayFrenchle jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEwele ŋkeke me

הַשְּׁלִישִׁי֮hash-lee-SHIhahsh-lee-SHEE/haʃliˈʃiː/

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemenye

יֵרָצֶה֒ye-ra-TSEyeh-rah-TSEH/jeːraˈtseː/

Englishshall be acceptedFrenchsera acceptéSpanishserá aceptadoPortugueseserá aceitoGermanwird angenommenRussianбудет принятоArabic-SimplifiedسَيُقْبَلُHindiस्वीकार किया जाएगाChinese-Simplified将被接受Korean받아들여질 것이다Indonesianakan diterimaBengaliগৃহীত হবেTagalogtatanggapinSwahiliitakubaliwaAmharicይቀበላልYorubaa ó tẹ́wọ́gbàIgboa ga-anabata yaTwiwɔbɛgye ato muEwewoaxɔe

הַמַּקְרִ֣יבha-mak-RIVhah-mahk-REEV/ham.maqˈriːv/

Englishthe one who offers itFrenchcelui qui l'offreSpanishel que lo ofrecePortugueseo que o ofereceGermander es darbringtRussianприносящий егоArabic-Simplifiedالذي يُقَدِّمُهُHindiजो उसे चढ़ाता हैChinese-Simplified献上的人Korean그것을 바치는 자Indonesianorang yang mempersembahkannyaBengaliযে তা নিবেদন করেTagalogang naghahandog nitoSwahiliyule aletayeAmharicያቀርበው ሰውYorubaẹni tí ó rú uIgboonye na-enye yaTwinea ɔde no baEweame si de ɖe

אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicያንYorubaẹIgboyaTwinoEwee

לֹ֧אLOLOH/loː/

יֵחָשֵׁ֛בye-kha-SHEVyeh-khah-SHEHV/jeːħaˈʃeːv/

Englishshall be creditedFrenchsera imputéSpanishserá contadoPortugueseserá contadoGermanwird angerechnetRussianбудет зачтеноArabic-SimplifiedسَيُحْسَبُHindiगिना जाएगाChinese-Simplified必算为Korean간주될 것이다Indonesianakan diperhitungkanBengaliগণ্য হবেTagalogbibilanginSwahiliitatendewa hesabuAmharicይቆጠራልYorubaa ó kà áIgboa ga-agụ yaTwiwɔbɛbu noEwewoabu e

ל֖וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার প্রতিTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e

פִּגּ֣וּלpi-GULpee-GOOL/piˈɡuːl/

Englishdetestable thingFrenchchose détestableSpanishcosa abominablePortuguesecoisa abominávelGermanAbscheulichkeitRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것Indonesianhal yang kejiBengaliঘৃণিত বস্তুTagalogkarima-rimarim na bagaySwahilichukizoAmharicአስጸያፊ ነገርYorubaohun ìkórìíraIgboihe arụTwiade a ɛyɛ akyideEwenuvɔ̃

יִהְיֶ֑הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified必为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwewoaɖo

וְהַנֶּ֛פֶשׁveh-ha-NEH-feshveh-hah-NEH-fesh/vəhanˈnefeʃ/

Englishand the personFrenchet la personneSpanishy la personaPortuguesee a pessoaGermanund die SeeleRussianи душаArabic-SimplifiedوالنفسHindiऔर व्यक्तिChinese-Simplified而那人Korean그리고 그 사람Indonesiandan orang ituBengaliএবং সেই ব্যক্তিTagalogat ang taoSwahilina huyo mtuAmharicእና ሰውየውYorubaàti ẹnìkanIgbona mmadụTwina onipa noEwekple ame

הָאֹכֶ֥לֶתha-o-KHE-lethah-oh-KHEH-leht/haʔoˈxɛlet/

Englishwho eatsFrenchqui mangeSpanishque comePortugueseque comeGermandie isstRussianкоторая естArabic-Simplifiedالتي تأكلHindiजो खाता हैChinese-Simplified吃的人Korean먹는Indonesianyang makanBengaliযে খায়Tagalogna kumakainSwahilianayekulaAmharicየሚበላYorubatí ó jẹIgboonye na-eriTwinea odiEweame si ɖu

מִמֶּ֖נּוּmim-me-NUmihm-meh-NOO/mimˈmenu/

Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउसमें सेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalára rẹIgbosite na yaTwiefi muEwele eŋu

עֲוֺנָ֥הּa-vo-NAHah-voh-NAH/ʕăvoˈnah/

Englishits iniquityFrenchson iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesea sua iniquidadeGermanihre SchuldRussianеё беззакониеArabic-SimplifiedإثمهاHindiउसकी अधर्मताChinese-Simplified它的罪孽Korean그것의 죄악IndonesiankejahatannyaBengaliতার অপরাধTagalogkasalanan nitoSwahiliuovu wakeAmharicበደሉYorubaẹ̀ṣẹ̀ rẹIgboajọjọọ yaTwimfomso noEweeƒe vɔ̃

תִּשָּֽׂא׃ti-SAtih-SAA/tiˈsaː/

Englishshall bearFrenchporteraSpanishllevaráPortugueselevaráGermanwird tragenRussianпонесётArabic-SimplifiedسَتَحْمِلُHindiवहन करेगाChinese-Simplified必担当Korean질 것이다Indonesianakan menanggungBengaliবহন করবেTagalogmagdadalaSwahiliatabebaAmharicይሸከማልYorubayóò ruIgboọ ga-ebuTwibɛsoaEwewoakɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd if from the flesh of the sacrifice of his peace offerings is eaten it is eaten on the day the third the one who offers it it not shall be accepted not shall be credited to him detestable thing shall be and the person who eats from it shall bear its iniquity

FrenchEt si de la chair du sacrifice de ses offrandes de paix est mangé il est mangé le jour le troisième celui qui l'offre le ne pas sera accepté ne pas sera imputé à lui chose détestable sera et la personne qui mange de cela portera son iniquité

SpanishY si de la carne del sacrificio de sus ofrendas de paz es comido se come en el día el tercero el que lo ofrece lo no será aceptado no será contado a él cosa abominable será y la persona que come de ello llevará su iniquidad

PortugueseE se da carne do sacrifício das suas ofertas de paz é comido é comido no dia o terceiro o que o oferece o não será aceito não será contado a ele coisa abominável será e a pessoa que come dele levará a sua iniquidade

Germanund wenn von dem Fleisch des Opfers seiner Friedensopfer wird gegessen es wird gegessen am Tag der dritte der es darbringt es nicht wird angenommen nicht wird angerechnet ihm Abscheulichkeit wird sein und die Seele die isst davon wird tragen ihre Schuld

Russianи если от мяса жертвы из его мирных жертв съедается оно съедается в день третий приносящий его его не будет принято не будет зачтено ему мерзость будет и душа которая ест от него понесёт её беззаконие

Arabic-Simplifiedوإذا يُؤكَل يُؤكَل من لحم الذبيحة من ذبائح السلامة له في اليوم الثالث لا سَيُقْبَلُ الذي يُقَدِّمُهُ إيَّاهُ لا سَيُحْسَبُ له رجس سيكون والنفس التي تأكل منه إثمها سَتَحْمِلُ

Hindiऔर यदि बलि के मांस से उसके मेलबलि के उस दिन तीसरा खाया जाता है यह खाया जाता है जो उसे चढ़ाता है उसे नहीं स्वीकार किया जाएगा उसके लिए नहीं गिना जाएगा घृणित वस्तु होगा और व्यक्ति जो खाता है उसमें से उसकी अधर्मता वहन करेगा

Chinese-Simplified如果从祭牲的肉他的平安祭的被吃它被吃在那天第三献上的人它不将被接受不必算为给他可憎之物必为而那人吃的人从它必担当它的罪孽

Korean그리고 만일 제물의 고기에서 그의 화목제물들의 그 날에 셋째 먹힌다 그것이 먹힌다 그것을 바치는 자 그것 아니다 받아들여질 것이다 그에게 아니다 간주될 것이다 가증한 것 될 것이다 그리고 그 사람 먹는 그것에서 그것의 죄악 질 것이다

Indonesiandan jika dari daging kurban dari korban pendamaiannya dimakan itu dimakan pada hari ketiga orang yang mempersembahkannya itu tidak akan diterima tidak akan diperhitungkan kepadanya hal yang keji akan menjadi dan orang itu yang makan darinya akan menanggung kejahatannya

Bengaliআর যদি বলির মাংস থেকে তার শান্তির নৈবেদ্যগুলির দিনে তৃতীয় খাওয়া হয় এটি খাওয়া হয় যে তা নিবেদন করে তা না গৃহীত হবে তার প্রতি না গণ্য হবে ঘৃণিত বস্তু হবে এবং সেই ব্যক্তি যে খায় তা থেকে তার অপরাধ বহন করবে

Tagalogat kung kinakain ito ay kinakain mula sa laman ng hain ng kaniyang mga handog pangkapayapaan sa araw ikatlo hindi tatanggapin ang naghahandog nito ito hindi bibilangin sa kaniya karima-rimarim na bagay magiging at ang tao na kumakain mula roon kasalanan nito magdadala

Swahilina ikiwa kutoka kwa nyama ya dhabihu za sadaka zake za amani huliwa huliwa siku hiyo ya tatu yule aletaye hiyo siyo itakubaliwa siyo itatendewa hesabu kwake chukizo itakuwa na huyo mtu anayekula kutoka kwake atabeba uovu wake

Amharicእና ቢሆን ከመሥዋዕቱ ሥጋ የሰላም መሥዋዕቶቹ በቀኑ ሦስተኛው ይበላል ይበላል ያቀርበው ሰው ያን አይደለም ይቀበላል ለእርሱ አይደለም ይቆጠራል አስጸያፊ ነገር ይሆናል እና ሰውየው የሚበላ ከእርሱ በደሉ ይሸከማል

Yorubabí ó bá lára ẹran ẹbọ nínú àwọn ẹbọ àlàáfíà rẹ a jẹ a jẹ ẹ ní ọjọ́ ẹkẹta ẹni tí ó rú u ẹ kò a ó tẹ́wọ́gbà kò a ó kà á sí i ohun ìkórìíra yóò jẹ́ àti ẹnìkan tí ó jẹ lára rẹ yóò ru ẹ̀ṣẹ̀ rẹ

Igboma ọ bụrụ na site n'anụ aja n'ime àjà udo ya a na-eri ya a na-eri ya n'ụbọchị nke atọ onye na-enye ya ya ọ bụghị a ga-anabata ya ọ bụghị a ga-agụ ya nye ya ihe arụ ga-abụ na mmadụ onye na-eri site na ya ọ ga-ebu ajọjọọ ya

Twina sɛ afɔrebɔ no nam ne asomdwoe afɔre no wodi wɔdi no da no so nea ɛto so mmiɛnsa nea ɔde no ba no daabi wɔbɛgye ato mu daabi wɔbɛbu no ma no ade a ɛyɛ akyide bɛyɛ na onipa no nea odi efi mu bɛsoa mfomso no

Eweeye sɛ le lã la me eƒe ŋutifafa vɔsaawo woɖu woɖu e le ŋkeke me etɔ̃lia ame si de ɖe e menye woaxɔe menye woabu e na e nuvɔ̃ woaɖo kple ame ame si ɖu le eŋu woakɔ eƒe vɔ̃

Leviticus 7:19

וְהַבָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יִגַּ֤ע בְּכָל־טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְהַ֨בָּשָׂ֔ר כָּל־טָה֖וֹר יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃

and the flesh that touches with any unclean thing shall not be eaten it shall be burned with fire and the flesh all clean ones may eat flesh

וְהַבָּשָׂ֞רve-ha-BA-sarveh-hah-BAA-sar/vəhaˈbaːsaɾ/

Englishand the fleshFrenchet la chairSpanishy la carnePortuguesee a carneGermanund das FleischRussianи мясоArabic-SimplifiedواللحمHindiऔर वह मांसChinese-Simplified和这肉Korean그리고 그 고기Indonesiandan daging ituBengaliএবং মাংসটিTagalogat ang lamanSwahilina nyama hiyoAmharicእና ሥጋውYorubaati ẹran ara náàIgbona anụ ahụTwina ɔhonam noEweeye srɔ la

אֲשֶׁר־יִגַּ֤עa-SHER-yig-GAah-SHEHR-yih-GAH/ʔaˈʃɛr-jigˈgaʕ/

Englishthat touchesFrenchqui toucheSpanishque tocaPortugueseque tocaGermandas berührtRussianкоторое касаетсяArabic-Simplifiedالذي يلمسHindiजो छूता हैChinese-Simplified触碰的Korean닿는Indonesianyang menyentuhBengaliযে স্পর্শ করেTagalogna humahawakSwahiliinayogusaAmharicየሚነካYorubati o fi ọwọ́ kanIgbonke na-emetụTwia ɛkaEwesi kɔ

בְּכָל־טָמֵא֙be-KHOL-ta-MEbeh-KHOHL-ta-MEH/bəˈkɔl-taˈmeː/

Englishwith any unclean thingFrenchavec toute chose impureSpanishcon cualquier cosa impuraPortuguesecom qualquer coisa impuraGermanmit irgendeinem unreinen DingRussianс любой нечистой вещьюArabic-Simplifiedبأي شيءٍ نجسٍHindiकिसी भी अशुद्ध वस्तु के साथChinese-Simplified与任何不洁之物Korean어떤 부정한 것과 함께Indonesiandengan apa pun yang najisBengaliযে-কোনো অশুচি জিনিসের সঙ্গেTagalogsa anumang maruming bagaySwahilina kitu chochote kilicho najisiAmharicከማንኛውም ርኩስ ነገርYorubapẹ̀lú ohun aláìmọ́ kankanIgbona ihe ọ bụla na-adịghị ọchaTwine ade biara a ɛho ntewEwena nusi si mewɔ kɔkɔe o

לֹ֣אLOLOH/loː/

Englishshall notFrenchne doit pasSpanishno debePortuguesenão deveGermansoll nichtRussianне долженArabic-Simplifiedلا ينبغيHindiनहीं चाहिएChinese-Simplified不可Korean해서는 안 된다Indonesiantidak bolehBengaliউচিত নয়Tagaloghindi dapatSwahilihapaswiAmharicአይገባምYorubakò gbọdọ̀IgboekwesịghịTwiɛnsɛ sɛEwemegate

יֵֽאָכֵ֔לye-a-KHELyeh-aa-KHEL/jeːʔaˈxel/

Englishbe eatenFrenchêtre mangéSpanishser comidoPortugueseser comidoGermangegessen werdenRussianбыть съеденнымArabic-SimplifiedيُؤكَلHindiखाया जानाChinese-Simplified被吃Korean먹히다IndonesiandimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkaininSwahilikuliwaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwiwɔbɛdiEweɖi

בָּאֵ֖שׁba-ESHbah-ESH/baːˈʔeʃ/

Englishwith fireFrenchavec le feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianс огнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুন দিয়েTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbon'ọkụTwine ogyaEwekple dzo

יִשָּׂרֵ֑ףyih-sah-REFyih-sah-REF/jisːaˈreːf/

Englishit shall be burnedFrenchelle sera brûléeSpanishserá quemadaPortugueseserá queimadaGermanes wird verbranntRussianоно будет сожженоArabic-SimplifiedسيُحرقHindiयह जलाया जाएगाChinese-Simplified它将被烧毁Korean불태워질 것이다Indonesianakan dibakarBengaliতা পুড়িয়ে ফেলা হবেTagalogito ay susunuginSwahiliitateketezwaAmharicይቃጠላልYorubaa máa sun unIgboa ga-akpọ ya ọkụTwiɛbɛhyeEweeɖe le dzo me

וְהַ֨בָּשָׂ֔רve-ha-BA-sarveh-hah-BAA-sar/vəhaˈbaːsaɾ/

כָּל־טָה֖וֹרkol-ta-HORkohl-ta-HOHR/kɔl-taˈhoːr/

Englishall clean onesFrenchtous les pursSpanishtodos los limpiosPortuguesetodos os purosGermanalle ReinenRussianвсе чистыеArabic-Simplifiedكل الأطهارHindiसभी शुद्ध लोगChinese-Simplified所有洁净的人Korean모든 깨끗한 사람들Indonesiansemua yang tahirBengaliসকল শুচি লোকTagaloglahat ng malilinisSwahiliwote walio safiAmharicሁሉም ንፁሓንYorubagbogbo àwọn mímọ́Igbondị niile dị ọchaTwinnipa a wɔho tew nyinaaEweame kɔkɔewo

יֹאכַ֥לyo-a-KHALyoh-aa-KHAL/joˈʔaxal/

Englishmay eatFrenchpeut mangerSpanishpuede comerPortuguesepode comerGermandarf essenRussianможет естьArabic-Simplifiedيستطيع أن يأكلHindiखा सकता हैChinese-Simplified可以吃Korean먹을 수 있다Indonesianboleh makanBengaliখেতে পারেTagalogmakakainSwahilianaweza kulaAmharicመብላት ይችላልYorubalè jẹIgbonwere ike iriTwiobetumi adiEweate ɖi

בָּשָֽׂר׃ba-SARbaa-SAR/baˈsaɾ/

EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianмясоArabic-SimplifiedاللحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean고기IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹran araIgboanụ ahụTwiɔhonamEwesrɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the flesh that touches with any unclean thing shall not be eaten it shall be burned with fire and the flesh all clean ones may eat flesh

Frenchet la chair qui touche avec toute chose impure ne doit pas être mangé elle sera brûlée avec le feu et la chair tous les purs peut manger chair

Spanishy la carne que toca con cualquier cosa impura no debe ser comido será quemada con fuego y la carne todos los limpios puede comer carne

Portuguesee a carne que toca com qualquer coisa impura não deve ser comido será queimada com fogo e a carne todos os puros pode comer carne

Germanund das Fleisch das berührt mit irgendeinem unreinen Ding soll nicht gegessen werden es wird verbrannt mit Feuer und das Fleisch alle Reinen darf essen Fleisch

Russianи мясо которое касается с любой нечистой вещью не должен быть съеденным оно будет сожжено с огнём и мясо все чистые может есть мясо

Arabic-Simplifiedواللحم الذي يلمس بأي شيءٍ نجسٍ لا ينبغي يُؤكَل بالنار سيُحرق واللحم كل الأطهار يستطيع أن يأكل اللحم

Hindiजो छूता है किसी भी अशुद्ध वस्तु के साथ और वह मांस नहीं चाहिए खाया जाना आग से यह जलाया जाएगा सभी शुद्ध लोग और वह मांस मांस खा सकता है

Chinese-Simplified和这肉触碰的与任何不洁之物不可被吃它将被烧毁用火和这肉所有洁净的人可以吃肉

Korean닿는 어떤 부정한 것과 함께 그리고 그 고기 해서는 안 된다 먹히다 불로 불태워질 것이다 모든 깨끗한 사람들 그리고 그 고기 고기 먹을 수 있다

Indonesiandan daging itu yang menyentuh dengan apa pun yang najis tidak boleh dimakan akan dibakar dengan api dan daging itu semua yang tahir boleh makan daging

Bengaliযে স্পর্শ করে যে-কোনো অশুচি জিনিসের সঙ্গে এবং মাংসটি উচিত নয় খাওয়া হবে আগুন দিয়ে তা পুড়িয়ে ফেলা হবে সকল শুচি লোক এবং মাংসটি মাংস খেতে পারে

Tagalogat ang laman na humahawak sa anumang maruming bagay hindi dapat kainin sa apoy ito ay susunugin at ang laman lahat ng malilinis makakain laman

Swahilina nyama hiyo inayogusa na kitu chochote kilicho najisi hapaswi kuliwa itateketezwa kwa moto na nyama hiyo wote walio safi anaweza kula nyama

Amharicየሚነካ ከማንኛውም ርኩስ ነገር እና ሥጋው አይገባም መብላት በእሳት ይቃጠላል ሁሉም ንፁሓን እና ሥጋው ሥጋ መብላት ይችላል

Yorubaati ẹran ara náà ti o fi ọwọ́ kan pẹ̀lú ohun aláìmọ́ kankan kò gbọdọ̀ jẹ a máa sun un pẹ̀lú iná ati ẹran ara náà gbogbo àwọn mímọ́ lè jẹ ẹran ara

Igbona anụ ahụ nke na-emetụ na ihe ọ bụla na-adịghị ọcha ekwesịghị iri a ga-akpọ ya ọkụ n'ọkụ na anụ ahụ ndị niile dị ọcha nwere ike iri anụ ahụ

Twina ɔhonam no a ɛka ne ade biara a ɛho ntew ɛnsɛ sɛ wɔbɛdi ɛbɛhye ne ogya na ɔhonam no nnipa a wɔho tew nyinaa obetumi adi ɔhonam

Eweeye srɔ la si kɔ na nusi si mewɔ kɔkɔe o megate ɖi eɖe le dzo me kple dzo eye srɔ la ame kɔkɔewo ate ɖi srɔ

Leviticus 7:20

וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃

but the person who eats flesh from the sacrifice the peace offerings which are for the LORD and his uncleanness is upon him that person that shall be cut off from her people

וְהַנֶּ֜פֶשׁve-ha-NE-feshveh-ha-NEH-fesh/və.hanˈne.fɛʃ/

Englishbut the personFrenchmais la personneSpanishpero la personaPortuguesemas a pessoaGermanaber die PersonRussianно душаArabic-Simplifiedلكن النفسHindiलेकिन वह व्यक्तिChinese-Simplified但那个人Korean그러나 그 사람Indonesiantetapi orang ituBengaliকিন্তু সেই ব্যক্তিTagalogngunit ang taong iyonSwahililakini mtu huyoAmharicነገር ግን ሰውዬውYorubaṣùgbọ́n ènìyàn náàIgboma onye ahụTwina onipa noEwegake ame la

אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣לa-SHER-to-A-KHALah-SHEHR-toh-ah-KHAL/ʔaˈʃɛr.toˈʔa.xal/

Englishwho eatsFrenchqui mangeSpanishque comePortugueseque comeGermander isstRussianкоторый естArabic-Simplifiedالذي يأكلHindiजो खाता हैChinese-Simplified吃的Korean먹는Indonesianyang makanBengaliযে খায়Tagalogna kumakainSwahilianayekulaAmharicየሚበላውYorubatí ó ń jẹIgbona-eriTwia ɔdidiEwesi le ɖu

בָּשָׂ֗רba-SARbah-SAAR/baːˈsaːr/

EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianмясоArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean고기IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaaraIgboanụTwinamEweŋutilã

מִזֶּ֤בַחmiz-ZE-vakhmihz-ZEH-vakh/mizˈze.vaħ/

Englishfrom the sacrificeFrenchdu sacrificeSpanishdel sacrificioPortuguesedo sacrifícioGermanvom OpferRussianот жертвыArabic-Simplifiedمن الذبيحةHindiबलि सेChinese-Simplified从祭物Korean제사로부터Indonesiandari korbanBengaliউৎসর্গ থেকেTagalogmula sa handogSwahilikutoka kwenye dhabihuAmharicከመሥዋዕቱYorubaláti inú ẹbọIgbosite n'àjàTwifi afɔrebɔ no muEweesi le vɔsa me

הַשְּׁלָמִים֙hash-she-la-MIMhahsh-sheh-lah-MEEM/haʃ.ʃɛ.laˈmiːm/

Englishthe peace offeringsFrenchles offrandes de paixSpanishlas ofrendas de pazPortugueseas ofertas de pazGermandie HeilsopferRussianмирные жертвыArabic-Simplifiedذبائح السلامةHindiशांति-बलियाँChinese-Simplified平安祭Korean화목제물들Indonesiankorban-korban keselamatanBengaliশান্তির উৎসর্গগুলোTagalogmga handog ng kapayapaanSwahilidhabihu hizo za amaniAmharicየሰላም መስዋዕቶችYorubaawọn ẹbọ alafiaIgboàjà udo ndị ahụTwiasomdwoe afɔrebɔ ahorow noEwevɔsa siwo le ŋutifafa me

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것은IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚሆነውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לַיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.hoˈvaː/

Englishare for the LORDFrenchsont pour le SEIGNEURSpanishson para el SEÑORPortuguesesão para o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified是归耶和华的Korean여호와께 속한Indonesianadalah milik TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilini za BWANAAmharicየእግዚአብሔር ናቸውYorubawa fún OLUWAIgbobụ nke ONYENWE ANYỊTwiyɛ AWURADE deEwenye YEHOWA

וְטֻמְאָת֖וֹve-TOOM-a-TOveh-TOOM-ah-TOH/vətumʔaˈtoː/

Englishand his uncleannessFrenchet son impuretéSpanishy su impurezaPortuguesee a sua impurezaGermanund seine UnreinheitRussianи его нечистотаArabic-SimplifiedونجاستهHindiऔर उसकी अशुद्धताChinese-Simplified和他的不洁Korean그리고 그의 부정함Indonesiandan kenajisannyaBengaliএবং তার অশুচিতাTagalogat ang kanyang karumihanSwahilina uchafu wakeAmharicእና ርኵሰቱYorubaàti àìmọ́ rẹ̀Igbona adịghị ọcha yaTwina ne fiEweeye eƒe fi

עָלָ֑יוa-LAVah-LAHV/ʕaˈlav/

Englishis upon himFrenchest sur luiSpanishestá sobre élPortugueseestá sobre eleGermanist auf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에 있다Indonesianada atas diaBengaliতার উপরেTagalogay nasa ibabaw niyaSwahiliiko juu yakeAmharicበላዩ ላይYorubawà lórí rẹ̀Igbodị n'elu yaTwiwɔ ne soEwele eŋu

וְנִכְרְתָ֛הve-nikh-re-TAveh-nikh-reh-TAA/və.niχ.rəˈtaː/

Englishshall be cut offFrenchsera retranchéeSpanishserá cortadaPortugueseserá cortadaGermanwird abgeschnitten werdenRussianбудет истребленаArabic-SimplifiedتُقْطَعHindiकाट दी जाएगीChinese-Simplified必被剪除Korean끊어질 것이다Indonesianakan disingkirkanBengaliকেটে ফেলা হবেTagalogmapuputolSwahiliataondolewaAmharicትቈረጣለችYorubaa ó gé e kúròIgboa ga-ebipụ yaTwiwɔbɛtwa no afi muEwewoaɖe dzo

הַנֶּ֥פֶשׁha-NE-feshhah-NEH-fesh/hanˈne.fɛʃ/

Englishthat personFrenchcette personneSpanishesa personaPortugueseessa pessoaGermandiese PersonRussianэта душаArabic-Simplifiedتلك النفسHindiवह व्यक्तिChinese-Simplified那个人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliসেই ব্যক্তিTagalogang taong iyonSwahilimtu huyoAmharicያች ሰውዬውYorubaènìyàn yẹnIgboonye ahụTwionipa noEweame la

הַהִ֖ואha-HIhah-HEE/haˈhi/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianэтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያችYorubaẹnẹnIgboahụTwinoEwela

מֵעַמֶּֽיהָ׃me-am-ME-hameh-am-MEH-hah/meʕamˈmeha/

Englishfrom her peopleFrenchde son peupleSpanishde su puebloPortuguesedo seu povoGermanaus ihrem VolkRussianиз её народаArabic-Simplifiedمن شعبهاHindiउसकी प्रजा में सेChinese-Simplified从她的民中Korean그의 백성에게서Indonesiandari bangsanyaBengaliতার জনগণ থেকেTagalogmula sa kanyang bayanSwahilikutoka kwa watu wakeAmharicከሕዝቧYorubaláti inú àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon'etiti ndị yaTwine nkurɔfo muEwele eƒe dukɔ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut the person who eats flesh from the sacrifice the peace offerings which are for the LORD and his uncleanness is upon him that person that shall be cut off from her people

Frenchmais la personne qui mange chair du sacrifice les offrandes de paix qui sont pour le SEIGNEUR et son impureté est sur lui cette personne cette sera retranchée de son peuple

Spanishpero la persona que come carne del sacrificio las ofrendas de paz que son para el SEÑOR y su impureza está sobre él esa persona esa será cortada de su pueblo

Portuguesemas a pessoa que come carne do sacrifício as ofertas de paz que são para o SENHOR e a sua impureza está sobre ele essa pessoa essa será cortada do seu povo

Germanaber die Person der isst Fleisch vom Opfer die Heilsopfer die für den HERRN und seine Unreinheit ist auf ihm diese Person jene wird abgeschnitten werden aus ihrem Volk

Russianно душа который ест мясо от жертвы мирные жертвы которые для ГОСПОДА и его нечистота на нём эта душа эта будет истреблена из её народа

Arabic-Simplifiedلكن النفس الذي يأكل لحم من الذبيحة ذبائح السلامة التي لِلرَّبّ ونجاسته عليه تُقْطَع تلك النفس تلك من شعبها

Hindiलेकिन वह व्यक्ति मांस बलि से शांति-बलियाँ जो यहोवा के लिए जो खाता है और उसकी अशुद्धता उस पर वह व्यक्ति वह उसकी प्रजा में से काट दी जाएगी

Chinese-Simplified但那个人吃的肉从祭物平安祭那是归耶和华的和他的不洁在他身上那个人那必被剪除从她的民中

Korean그러나 그 사람 고기 제사로부터 화목제물들 것은 여호와께 속한 먹는 그리고 그의 부정함 그 위에 있다 그 사람 그 그의 백성에게서 끊어질 것이다

Indonesiantetapi orang itu yang makan daging dari korban korban-korban keselamatan yang adalah milik TUHAN dan kenajisannya ada atas dia orang itu itu akan disingkirkan dari bangsanya

Bengaliকিন্তু সেই ব্যক্তি মাংস উৎসর্গ থেকে শান্তির উৎসর্গগুলো যে প্রভুর জন্য যে খায় এবং তার অশুচিতা তার উপরে সেই ব্যক্তি সেই তার জনগণ থেকে কেটে ফেলা হবে

Tagalogngunit ang taong iyon na kumakain laman mula sa handog mga handog ng kapayapaan na para sa PANGINOON at ang kanyang karumihan ay nasa ibabaw niya mapuputol ang taong iyon iyon mula sa kanyang bayan

Swahililakini mtu huyo anayekula nyama kutoka kwenye dhabihu dhabihu hizo za amani ambayo ni za BWANA na uchafu wake iko juu yake mtu huyo huyo ataondolewa kutoka kwa watu wake

Amharicነገር ግን ሰውዬው ሥጋ ከመሥዋዕቱ የሰላም መስዋዕቶች የሚሆነው የእግዚአብሔር ናቸው የሚበላው እና ርኵሰቱ በላዩ ላይ ያች ሰውዬው ያች ከሕዝቧ ትቈረጣለች

Yorubaṣùgbọ́n ènìyàn náà tí ó ń jẹ ara láti inú ẹbọ awọn ẹbọ alafia tí wa fún OLUWA àti àìmọ́ rẹ̀ wà lórí rẹ̀ ènìyàn yẹn ẹnẹn a ó gé e kúrò láti inú àwọn ènìyàn rẹ̀

Igboma onye ahụ na-eri anụ site n'àjà àjà udo ndị ahụ nke bụ nke ONYENWE ANYỊ na adịghị ọcha ya dị n'elu ya onye ahụ ahụ a ga-ebipụ ya n'etiti ndị ya

Twina onipa no a ɔdidi nam fi afɔrebɔ no mu asomdwoe afɔrebɔ ahorow no a yɛ AWURADE de na ne fi wɔ ne so onipa no no wɔbɛtwa no afi mu ne nkurɔfo mu

Ewegake ame la si le ɖu ŋutilã esi le vɔsa me vɔsa siwo le ŋutifafa me si nye YEHOWA eye eƒe fi le eŋu ame la la woaɖe dzo le eƒe dukɔ me

Leviticus 7:21

וְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי־תִגַּ֣ע בְּכָל־טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ א֣וֹ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּכָל־שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛ל מִבְּשַׂר־זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃

and a person when touches in any unclean thing in the uncleanness of human or in a beast unclean or in any detestable thing unclean and eats from the flesh of the sacrifice of the peace offerings which to the LORD the person that one and shall be cut off from her people

וְנֶ֜פֶשׁve-NE-feshveh-NEH-fesh/vəˈnɛfɛʃ/

Englishand a personFrenchet une personneSpanishy una personaPortuguesee uma pessoaGermanund eine PersonRussianи человекArabic-SimplifiedوَشَخْصٌHindiऔर एक व्यक्तिChinese-Simplified和一个人Korean그리고 한 사람Indonesiandan seseorangBengaliএবং একজন ব্যক্তিTagalogat isang taoSwahilina mtuAmharicእና ሰውYorubaàti ènìyànIgbona mmadụTwina onipa biEweeye ame

כִּֽי־תִגַּ֣עki-ti-GAkee-tee-GAH/kiː.tiˈɡaʕ/

Englishwhen touchesFrenchlorsqu'elle toucheSpanishcuando tocaPortuguesequando tocaGermanwenn sie berührtRussianкогда касаетсяArabic-Simplifiedحِين يَلْمَسُHindiजब छूता हैChinese-Simplified当他摸到Korean만질 때Indonesianketika menyentuhBengaliযখন স্পর্শ করেTagalogkapag humipoSwahilianapogusaAmharicሲነካYorubanígbà tí ó bá kanIgbomgbe ọ metụrụTwibere a ɔkaEwetsã si wòka

בְּכָל־טָמֵ֗אbe-KHOL-ta-MEbeh-KHOHL-tah-MEH/bəxol.taˈmeː/

Englishin any unclean thingFrenchdans toute chose impureSpanishen cualquier cosa impuraPortugueseem qualquer coisa impuraGermanin irgendeiner unreinen SacheRussianв любую нечистую вещьArabic-Simplifiedفِي أَيِّ شَيْءٍ نَجِسٍHindiकिसी भी अशुद्ध वस्तु मेंChinese-Simplified在任何不洁之物中Korean어떤 부정한 것에Indonesiandalam apa pun yang najisBengaliযেকোনো অশুচি জিনিসেTagalogsa anumang maruming bagaySwahilikatika kitu chochote kichafuAmharicበማንኛውም ርኩስ ነገርYorubaninu ohun aláìmọ́ kankanIgbon’ime ihe ọ bụla na-adịghị ọchaTwiade biara a ho ntewEwele nusi meɖi o

בְּטֻמְאַ֤תbe-tum-ATbeh-toom-AHT/bə.tumˈʔat/

Englishin the uncleanness ofFrenchdans l'impureté deSpanishen la impureza dePortuguesena impureza deGermanin der Unreinheit vonRussianв нечистотеArabic-Simplifiedفِي نَجَاسَةِHindiअशुद्धता कीChinese-Simplified在不洁之中Korean부정함의Indonesiandalam kenajisan dariBengaliঅশুচিতার মধ্যেTagalogsa karumihan ngSwahilikatika najisi yaAmharicበርኩሰት ውስጥYorubaninu àìmọ́ tiIgbon’ime adịghị ọcha nkeTwiho ntew muEwele meɖiɖi me

אָדָם֙a-DAMaa-DAAM/ʔaˈdaːm/

EnglishhumanFrenchd'un hommeSpanishde un hombrePortuguesede um homemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

א֣וֹOOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأَوْHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

בִּבְהֵמָ֣הbiv-he-MAbiv-heh-MAA/biv.heˈmaː/

Englishin a beastFrenchdans une bêteSpanishen una bestiaPortugueseem uma bestaGermanin einem TierRussianв животномArabic-Simplifiedفِي بَهِيمَةٍHindiकिसी पशु मेंChinese-Simplified在一只牲畜里Korean짐승 안에Indonesianpada seekor binatangBengaliএকটি পশুর মধ্যেTagalogsa isang hayopSwahilikatika mnyamaAmharicበእንስሳYorubaninu ẹrankoIgbon’anụmanụTwiaboa biEwele agble

טְמֵאָ֗הte-me-AHteh-meh-AAH/tmɛˈʔaː/

EnglishuncleanFrenchimpureSpanishimpuraPortugueseimpuraGermanunreinRussianнечистаяArabic-SimplifiedنَجِسَةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilikichafuAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igbona-adịghị ọchaTwiho ntewEwesi meɖi o

א֚וֹOOH/ʔoː/

בְּכָל־שֶׁ֣קֶץbe-KHOL-SHE-ketsbeh-KHOHL-SHEH-kets/bəxolˈʃɛkɛts/

Englishin any detestable thingFrenchdans toute chose abominableSpanishen cualquier cosa abominablePortugueseem qualquer coisa abominávelGermanin irgendeiner abscheulichen SacheRussianв любую мерзостьArabic-Simplifiedفِي أَيِّ شَيْءٍ مَكْرُوهٍHindiकिसी भी घिनौनी वस्तु मेंChinese-Simplified在任何可憎之物中Korean어떤 혐오스러운 것에Indonesiandalam apa pun yang menjijikkanBengaliযেকোনো ঘৃণ্য জিনিসেTagalogsa anumang kasuklam-suklam na bagaySwahilikatika kitu chochote cha kuchukizaAmharicበማንኛውም አስጸያፊ ነገርYorubaninu ohun ìríra kankanIgbon’ime ihe arụ ọ bụlaTwiade biara a ɛyɛ akyiwadeɛEwele nusi sia nusi si le asɔ o me

טָמֵ֔אta-MEtah-MEH/taˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنَجِسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilikichafuAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igbona-adịghị ọchaTwiho ntewEwesi meɖi o

וְאָכַ֛לve-a-KHALveh-aa-KHAL/və.ʔaˈxal/

Englishand eatsFrenchet mangeSpanishy comePortuguesee comeGermanund isstRussianи естArabic-SimplifiedوَيَأْكُلُHindiऔर खाता हैChinese-Simplified并且吃Korean그리고 먹고Indonesiandan makanBengaliএবং খায়Tagalogat kumakainSwahilina anakulaAmharicእና ይበላልYorubaati jẹIgbona-eriTwina diEweeye ɖu

מִבְּשַׂר־זֶ֥בַחmi-bsar-ZE-vakhmee-bsar-ZEH-vakh/mibˈsaʁ.ˈzɛvaħ/

Englishfrom the flesh of the sacrificeFrenchde la chair du sacrificeSpanishde la carne del sacrificioPortugueseda carne do sacrifícioGermanvom Fleisch des OpfersRussianмяса жертвыArabic-Simplifiedمِنْ لَحْمِ الذَّبِيحَةِHindiबलि के मांस सेChinese-Simplified祭牲交的肉Korean제물의 고기에서Indonesiandari daging kurbanBengaliবলির মাংস থেকেTagalogmula sa laman ng handogSwahiliya nyama ya dhabihuAmharicከመሥዋዕቱ ሥጋYorubalára ẹran ẹbọIgbon’ime anụ nke àjàTwihonam a efi afɔrebɔ muEwele ameɖuɖu me

הַשְּׁלָמִ֖יםhash-la-MIMhash-la-MEEM/haʃ.laˈmiːm/

Englishof the peace offeringsFrenchdes offrandes de paixSpanishde las ofrendas de pazPortuguesedas ofertas de pazGermander FriedensopferRussianмирных жертвArabic-Simplifiedذبائحِ السَّلَامَةِHindiमेलबलियों केChinese-Simplified平安祭的Korean화목제물의Indonesiandari kurban keselamatanBengaliশান্তিবলিরTagalogng mga handog sa kapayapaanSwahiliza sadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubati ìrẹ́pọ̀Igbonke udoTwiasomdwoeɛ afɔreɛ noEwekple asomdwoe

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛʁ/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianк ГосподуArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified献给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

וְנִכְרְתָ֛הve-nikh-re-TAveh-nikh-reh-TAH/və.ni.xrəˈtaː/

Englishand shall be cut offFrenchet sera retranchéeSpanishy será cortadaPortuguesee será cortadaGermanund sie wird abgeschnitten werdenRussianи будет истребленаArabic-SimplifiedوَتُقْطَعُHindiऔर वह काट दी जाएगीChinese-Simplified并且必被剪除Korean그리고 끊어질 것이다Indonesiandan akan diputuskanBengaliএবং তাকে বিচ্ছিন্ন করা হবেTagalogat puputulinSwahilina atakatiliwa mbaliAmharicእና ትቈረጣለችYorubaa ó sì gé e kúròIgboa ga-ebipụ yaTwina wobeyi no afiEweeye woɖe

הַנֶּ֥פֶשׁha-NE-feshhah-NEH-fesh/hanˈnɛfɛʃ/

Englishthe personFrenchcette personneSpanishesa personaPortugueseessa pessoaGermandiese PersonRussianэта душаArabic-Simplifiedتِلْكَ النَّفْسُHindiवह व्यक्तिChinese-Simplified那个人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliসেই ব্যক্তিTagalogang taong iyonSwahilimtu huyoAmharicያ ሰውYorubaẹni yẹnIgboonye ahụTwionipa noEweame sia

הַהִ֖ואha-HIhah-HEE/haˈhiː/

Englishthat oneFrenchcelle-làSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتِلْكَHindiवहीChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwelɔ̃

מֵעַמֶּֽיהָ׃me-a-me-HAmeh-ah-MEH-hah/meː.ʕamˈmehaː/

Englishfrom her peopleFrenchde son peupleSpanishde su puebloPortuguesedo seu povoGermanaus ihrem VolkRussianиз её народаArabic-Simplifiedمِنْ شَعْبِهَاHindiउसकी प्रजा में सेChinese-Simplified从她的民中Korean그의 백성 가운데서Indonesiandari bangsanyaBengaliতার জনগণের মধ্য থেকেTagalogmula sa kaniyang bayanSwahilikutoka kwa watu wakeAmharicከሕዝቧYorubakúrò nínú àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon’ime ndị yaTwine nkurɔfo muEwele eƒe dukɔ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand a person when touches in any unclean thing in the uncleanness of human or in a beast unclean or in any detestable thing unclean and eats from the flesh of the sacrifice of the peace offerings which to the LORD the person that one and shall be cut off from her people

Frenchet une personne lorsqu'elle touche dans toute chose impure dans l'impureté de d'un homme ou dans une bête impure ou dans toute chose abominable impur et mange de la chair du sacrifice des offrandes de paix qui au SEIGNEUR cette personne celle-là et sera retranchée de son peuple

Spanishy una persona cuando toca en cualquier cosa impura en la impureza de de un hombre o en una bestia impura o en cualquier cosa abominable impuro y come de la carne del sacrificio de las ofrendas de paz que al SEÑOR esa persona aquella y será cortada de su pueblo

Portuguesee uma pessoa quando toca em qualquer coisa impura na impureza de de um homem ou em uma besta impura ou em qualquer coisa abominável impuro e come da carne do sacrifício das ofertas de paz que ao SENHOR essa pessoa aquela e será cortada do seu povo

Germanund eine Person wenn sie berührt in irgendeiner unreinen Sache in der Unreinheit von Mensch oder in einem Tier unrein oder in irgendeiner abscheulichen Sache unrein und isst vom Fleisch des Opfers der Friedensopfer welche dem HERRN diese Person jene und sie wird abgeschnitten werden aus ihrem Volk

Russianи человек когда касается в любую нечистую вещь в нечистоте человек или в животном нечистая или в любую мерзость нечистый и ест мяса жертвы мирных жертв который к Господу эта душа та и будет истреблена из её народа

Arabic-Simplifiedوَشَخْصٌ حِين يَلْمَسُ فِي أَيِّ شَيْءٍ نَجِسٍ فِي نَجَاسَةِ إنسان أَوْ فِي بَهِيمَةٍ نَجِسَة أَوْ فِي أَيِّ شَيْءٍ مَكْرُوهٍ نَجِس وَيَأْكُلُ مِنْ لَحْمِ الذَّبِيحَةِ ذبائحِ السَّلَامَةِ الَّذِي لِلرَّبِّ وَتُقْطَعُ تِلْكَ النَّفْسُ تِلْكَ مِنْ شَعْبِهَا

Hindiऔर एक व्यक्ति किसी भी अशुद्ध वस्तु में अशुद्धता की मनुष्य या किसी पशु में अशुद्ध या किसी भी घिनौनी वस्तु में अशुद्ध जब छूता है बलि के मांस से मेलबलियों के जो यहोवा के लिए और खाता है वह व्यक्ति वही उसकी प्रजा में से और वह काट दी जाएगी

Chinese-Simplified和一个人当他摸到在任何不洁之物中在不洁之中人或在一只牲畜里不洁的或在任何可憎之物中不洁的并且吃祭牲交的肉平安祭的的献给耶和华那个人那个并且必被剪除从她的民中

Korean그리고 한 사람 어떤 부정한 것에 부정함의 사람 또는 짐승 안에 부정한 또는 어떤 혐오스러운 것에 부정한 만질 때 제물의 고기에서 화목제물의 그 여호와께 그리고 먹고 그 사람 그 그의 백성 가운데서 그리고 끊어질 것이다

Indonesiandan seseorang ketika menyentuh dalam apa pun yang najis dalam kenajisan dari manusia atau pada seekor binatang najis atau dalam apa pun yang menjijikkan najis dan makan dari daging kurban dari kurban keselamatan yang kepada TUHAN orang itu itu dan akan diputuskan dari bangsanya

Bengaliএবং একজন ব্যক্তি যেকোনো অশুচি জিনিসে অশুচিতার মধ্যে মানুষ বা একটি পশুর মধ্যে অশুচি বা যেকোনো ঘৃণ্য জিনিসে অশুচি যখন স্পর্শ করে বলির মাংস থেকে শান্তিবলির যে প্রভুর উদ্দেশে এবং খায় সেই ব্যক্তি সেই তার জনগণের মধ্য থেকে এবং তাকে বিচ্ছিন্ন করা হবে

Tagalogat isang tao kapag humipo sa anumang maruming bagay sa karumihan ng tao o sa isang hayop marumi o sa anumang kasuklam-suklam na bagay marumi at kumakain mula sa laman ng handog ng mga handog sa kapayapaan na kay PANGINOON at puputulin ang taong iyon iyon mula sa kaniyang bayan

Swahilina mtu anapogusa katika kitu chochote kichafu katika najisi ya mtu au katika mnyama kichafu au katika kitu chochote cha kuchukiza kichafu na anakula ya nyama ya dhabihu za sadaka za amani ambayo kwa BWANA mtu huyo huyo na atakatiliwa mbali kutoka kwa watu wake

Amharicእና ሰው በማንኛውም ርኩስ ነገር በርኩሰት ውስጥ ሰው ወይም በእንስሳ ርኩስ ወይም በማንኛውም አስጸያፊ ነገር ርኩስ ሲነካ ከመሥዋዕቱ ሥጋ የሰላም መሥዋዕቶች ያለው ለእግዚአብሔር እና ይበላል ያ ሰው ያች ከሕዝቧ እና ትቈረጣለች

Yorubaàti ènìyàn nígbà tí ó bá kan ninu ohun aláìmọ́ kankan ninu àìmọ́ ti ènìyàn tàbí ninu ẹranko aláìmọ́ tàbí ninu ohun ìríra kankan aláìmọ́ ati jẹ lára ẹran ẹbọ ti ìrẹ́pọ̀ tí sí OLUWA ẹni yẹn náà a ó sì gé e kúrò kúrò nínú àwọn ènìyàn rẹ̀

Igbona mmadụ mgbe ọ metụrụ n’ime ihe ọ bụla na-adịghị ọcha n’ime adịghị ọcha nke mmadụ ma ọ bụ n’anụmanụ na-adịghị ọcha ma ọ bụ n’ime ihe arụ ọ bụla na-adịghị ọcha na-eri n’ime anụ nke àjà nke udo nke nye ONYENWE ANYỊ onye ahụ ahụ a ga-ebipụ ya n’ime ndị ya

Twina onipa bi bere a ɔka ade biara a ho ntew ho ntew mu onipa anaa aboa bi ho ntew anaa ade biara a ɛyɛ akyiwadeɛ ho ntew na di honam a efi afɔrebɔ mu asomdwoeɛ afɔreɛ no a AWURADE onipa no no na wobeyi no afi ne nkurɔfo mu

Eweeye ame tsã si wòka le nusi meɖi o le meɖiɖi me ame alo le agble si meɖi o alo le nusi sia nusi si le asɔ o me si meɖi o eye ɖu le ameɖuɖu me kple asomdwoe si na YEHOWA ame sia lɔ̃ eye woɖe le eƒe dukɔ me

Leviticus 7:22

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

LORD and he spoke to Moses saying

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.jə.dabˈbeːr/

Englishand he spokeFrenchet il parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund sprachRussianи сказалArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiऔर बोलाChinese-Simplified并说了Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berbicaraBengaliএবং বললেনTagalogat nagsalitaSwahilina akasemaAmharicእና ተናገረYorubaó sì sọIgbosịrịTwina ɔkasaeEweeye wò

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-mo-SHEHel-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃeː/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbona MozisTwikɔ MoseEweɖe Mose

לֵּאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说着Korean말하여IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawíIgbosịTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD and he spoke to Moses saying

FrenchSEIGNEUR et il parla à Moïse disant

SpanishSEÑOR y habló a Moisés diciendo

PortugueseSENHOR e falou a Moisés dizendo

GermanHERR und sprach zu Mose sprechend

RussianГОСПОДЬ и сказал к Моисею говоря

Arabic-Simplifiedوَتَكَلَّمَ الرَّبّ إلى موسى قائلاً

Hindiयहोवा मूसा को और बोला कहकर

Chinese-Simplified耶和华并说了对摩西说着

Korean여호와 모세에게 그리고 말씀하셨다 말하여

IndonesianTUHAN dan berbicara kepada Musa berkata

Bengaliপ্রভু মূসার কাছে এবং বললেন বলে

Tagalogat nagsalita PANGINOON kay Moises sinasabi

SwahiliBWANA na akasema kwa Musa akisema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ እና ተናገረ ብሎ

YorubaOLUWA ó sì sọ sí Mose wí

IgboONYENWE ANYỊ sịrị na Mozis sị

TwiAWURADE na ɔkasae kɔ Mose reka

EweYEHOWA eye wò ɖe Mose gblɔ

Leviticus 7:23

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל־חֵ֜לֶב שׁ֥וֹר וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

Speak to the sons of Israel saying not you shall eat all fat of ox and of sheep and of goat

דַּבֵּ֛רda-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/

EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianСкажиArabic-SimplifiedقُلHindiबोलोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianKatakanBengaliবলোTagalogMagsalitaSwahiliSemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwiKaEweGblɔ

אֶל־בְּנֵ֥יel-be-NEIel-beh-NEE/ʔel.bəˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى الأبناءHindiके पुत्रों कोChinese-Simplified向众子Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwikɔ mmammarima noEwena viwo

יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

לֵאמֹ֑רleh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubasọ péIgbona-asịTwiseEwena gblɔ

כָּל־חֵ֜לֶבkol-KHE-levkohl-KHEH-lev/kɔlˈxeːlɛv/

Englishall fatFrenchtout le grasSpanishtoda la grasaPortuguesetoda a gorduraGermandas ganze FettRussianвесь жирArabic-Simplifiedكل الشحمHindiसारी चर्बीChinese-Simplified所有脂肪Korean모든 지방Indonesiansemua lemakBengaliসব চর্বিTagaloglahat ng tabaSwahilimafuta yoteAmharicስብሙሉYorubaọra gbogboIgboabụba niileTwisradeɛ nyinaaEweabɔgbɔ nyinaa

שׁ֥וֹרSHORSHOHR/ʃoːr/

Englishof oxFrenchde bœufSpanishde bueyPortuguesede boiGermanvom OchsenRussianбыкаArabic-SimplifiedالثورHindiबैल काChinese-Simplified公牛的Korean황소의Indonesiandari lembu jantanBengaliবৃষেরTagalogng bakaSwahiliya ng'ombeAmharicየበሬYorubati akọmaluIgbonke ehiTwinantwiEweehi

וְכֶ֛שֶׂבve-KHE-sevveh-KHEH-sev/vəˈxɛsɛv/

Englishand of sheepFrenchet de moutonSpanishy de ovejaPortuguesee de ovelhaGermanund vom SchafRussianовцыArabic-SimplifiedالخروفHindiभेड़ काChinese-Simplified绵羊的Korean그리고 양의Indonesiandan dari dombaBengaliভেড়ারTagalogat ng tupaSwahilina ya kondooAmharicየበግYorubaati ti agutanIgbona nke atụrụTwinguanEweagbo

וָעֵ֖זva-EZvah-EHZ/vaˈʕeːz/

Englishand of goatFrenchet de chèvreSpanishy de cabraPortuguesee de cabraGermanund von der ZiegeRussianкозыArabic-SimplifiedالماعزHindiबकरी काChinese-Simplified山羊的Korean그리고 염소의Indonesiandan dari kambingBengaliছাগলেরTagalogat ng kambingSwahilina ya mbuziAmharicየፍየልYorubaati ti ewurẹIgbona nke ewuTwimpapoEweati

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwegbeɖe

תֹאכֵֽלוּ׃to-a-KHE-lutoh-ah-KHEH-loo/to.ʔaˈxeː.lu/

Englishyou shall eatFrenchvous mangerezSpanishcomeréisPortuguesecomereisGermanihr werdet essenRussianвы будете естьArabic-SimplifiedتأكلونHindiतुम लोग खाओगेChinese-Simplified你们要吃Korean너희는 먹을 것이다Indonesiankalian akan makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkayo ay kakainSwahilimtakulaAmharicትበላላችሁYorubaẹ̀yin yóò jẹIgbounu ga-eriTwimobɛdiEwemiaɖu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSpeak to the sons of Israel saying not you shall eat all fat of ox and of sheep and of goat

FrenchParle aux fils de Israël disant pas vous mangerez tout le gras de bœuf et de mouton et de chèvre

SpanishHabla a los hijos de Israel diciendo no comeréis toda la grasa de buey y de oveja y de cabra

PortugueseFala aos filhos de Israel dizendo não comereis toda a gordura de boi e de ovelha e de cabra

GermanSprich zu den Söhnen von Israel sagend nicht ihr werdet essen das ganze Fett vom Ochsen und vom Schaf und von der Ziege

RussianСкажи к сынам Израиль говоря не вы будете есть весь жир быка овцы козы

Arabic-Simplifiedقُل إلى الأبناء إسرائيل قائلاً كل الشحم الثور الخروف الماعز لا تأكلون

Hindiबोलो के पुत्रों को इस्राएल सारी चर्बी बैल का भेड़ का बकरी का कहते हुए नहीं तुम लोग खाओगे

Chinese-Simplified说向众子以色列说不你们要吃所有脂肪公牛的绵羊的山羊的

Korean말하라 아들들에게 이스라엘 모든 지방 황소의 그리고 양의 그리고 염소의 말하며 아니 너희는 먹을 것이다

IndonesianKatakan kepada anak-anak dari Israel berkata tidak kalian akan makan semua lemak dari lembu jantan dan dari domba dan dari kambing

Bengaliবলো পুত্রদের ইস্রায়েল সব চর্বি বৃষের ভেড়ার ছাগলের বলে না তোমরা খাবে

TagalogMagsalita sa mga anak ng Israel na nagsasabi lahat ng taba ng baka at ng tupa at ng kambing hindi kayo ay kakain

SwahiliSema kwa wana wa Israeli akisema si mtakula mafuta yote ya ng'ombe na ya kondoo na ya mbuzi

Amharicተናገር ወደ ልጆች እስራኤል ስብሙሉ የበሬ የበግ የፍየል ብሎ አይ ትበላላችሁ

YorubaSọ sí àwọn ọmọ Israẹli sọ pé kò ẹ̀yin yóò jẹ ọra gbogbo ti akọmalu ati ti agutan ati ti ewurẹ

IgboKwuo nye ụmụ Israel na-asị adịghị unu ga-eri abụba niile nke ehi na nke atụrụ na nke ewu

TwiKa kɔ mmammarima no Israel se nnyɛ mobɛdi sradeɛ nyinaa nantwi nguan mpapo

EweGblɔ na viwo Israel na gblɔ gbeɖe miaɖu abɔgbɔ nyinaa ehi agbo ati

Leviticus 7:24

וְחֵ֤לֶב נְבֵלָה֙ וְחֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה יֵעָשֶׂ֖ה לְכָל־מְלָאכָ֑ה וְאָכֹ֖ל לֹ֥א תֹאכְלֻֽהוּ׃

and the fat of a carcass and the fat of a torn animal shall be used for any work and eating not you shall eat it

וְחֵ֤לֶבve-KHE-levveh-KHEH-lev/vəˈħeː.lɛv/

Englishand the fatFrenchet la graisseSpanishy la grasaPortuguesee a gorduraGermanund das FettRussianи жирArabic-SimplifiedوالشحمHindiऔर चर्बीChinese-Simplified和脂肪Korean그리고 기름Indonesiandan lemakBengaliএবং চর্বিTagalogat ang tabaSwahilina mafutaAmharicእና ስብYorubaàti ọraIgbona abụbaTwina sradeɛEweeye srade

נְבֵלָה֙ne-ve-LAHneh-veh-LAAH/nə.veˈlaː/

Englishof a carcassFrenchd'une carcasseSpanishde un cadáverPortuguesede um cadáverGermaneines KadaversRussianтушиArabic-SimplifiedلجيفةHindiएक शव काChinese-Simplified尸体的Korean사체의Indonesiandari bangkaiBengaliএকটি মৃতদেহেরTagalogng isang bangkaySwahiliya mzogaAmharicየሞተ እንስሳYorubati oku ẹranIgbonke ozu anụTwifunu biEwele funu

וְחֵ֣לֶבve-KHE-levveh-KHEH-lev/vəˈħeː.lɛv/

Englishand the fatFrenchet la graisseSpanishy la grasaPortuguesee a gorduraGermanund das FettRussianи жирArabic-SimplifiedوالشحمHindiऔर चर्बीChinese-Simplified和脂肪Korean그리고 기름Indonesiandan lemakBengaliএবং চর্বিTagalogat ang tabaSwahilina mafutaAmharicእና ስብYorubaàti ọraIgbona abụbaTwina sradeɛEweeye srade

טְרֵפָ֔הte-re-FAHteh-reh-FAAH/tə.reˈfaː/

Englishof a torn animalFrenchd'un animal déchiréSpanishde un animal desgarradoPortuguesede um animal rasgadoGermaneines zerrissenen TieresRussianразорванного животногоArabic-Simplifiedلحيوان ممزقHindiएक फटे हुए जानवर काChinese-Simplified被撕裂的动物的Korean찢어진 동물의Indonesiandari hewan yang terkoyakBengaliএকটি ছেঁড়া প্রাণীরTagalogng isang hayop na punitSwahiliya mnyama aliyeraruliwaAmharicየተበጠበጠ እንስሳYorubati ẹranko tí a yaIgbonke anụ a dọwaraTwiaboa a wɔatete noEwele amedzro a tutu

יֵעָשֶׂ֖הye-a-SEHyeh-aa-SEH/jeː.ʕaˈsɛ/

Englishshall be usedFrenchpourra être utiliséeSpanishpodrá ser usadaPortuguesepoderá ser usadaGermankann verwendet werdenRussianможет быть использованоArabic-Simplifiedيمكن استعمالهHindiउपयोग किया जा सकता हैChinese-Simplified可以使用Korean사용될 수 있다Indonesiandapat dipakaiBengaliব্যবহার করা যেতে পারেTagalogmaaari itong gamitinSwahiliinaweza kutumikaAmharicሊደረግ ይችላልYorubaa lè lòIgboa ga-eji ya mee iheTwiwobetumi de adi dwumaEwewoaɖe wò

לְכָל־מְלָאכָ֑הle-KHOL-me-la-a-KHAHleh-KHOHL-meh-laa-a-KHAH/ləˈxol.məlaˈxaː/

Englishfor any workFrenchpour tout travailSpanishpara cualquier trabajoPortuguesepara qualquer trabalhoGermanfür jede ArbeitRussianдля любой работыArabic-Simplifiedلأي عملHindiकिसी भी काम के लिएChinese-Simplified用于任何工作Korean모든 일에Indonesianuntuk pekerjaan apa punBengaliযে কোনো কাজের জন্যTagalogpara sa anumang gawainSwahilikwa kazi yoyoteAmharicለማንኛውም ሥራYorubafun iṣẹ́ kankanIgbomaka ọrụ ọ bụlaTwima adwuma biaraEwena dɔ siaa

וְאָכֹ֖לve-a-KHOLveh-aa-KHOHL/və.ʔaˈxol/

Englishand eatingFrenchet mangerSpanishy comerPortuguesee comerGermanund essenRussianи естьArabic-SimplifiedوالأكلHindiऔर खानाChinese-Simplified和吃Korean그리고 먹는 것Indonesiandan makanBengaliএবং খাওয়াTagalogat pagkainSwahilina kulaAmharicእና መብላትYorubaati jijẹIgbona iriTwina didiEweeye ɖuɖu

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

תֹאכְלֻֽהוּ׃to-KHLOO-hootoh-KHLOO-hoo/toˈxlu.huː/

Englishyou shall eat itFrenchvous le mangerezSpanishlo comeréisPortuguesevós o comereisGermanihr werdet es essenRussianвы его съедитеArabic-SimplifiedستأكلونهHindiतुम लोग उसे खाओगेChinese-Simplified你们要吃它Korean너희는 그것을 먹을 것이다Indonesiankalian akan memakannyaBengaliতোমরা তা খাবেTagalogkakainin ninyo itoSwahilimtaikulaAmharicእናንተ ትበሉታላችሁYorubaẹ̀yin yóò jẹ ẹIgbounu ga-eri yaTwimobɛdi noEwemiaɖu e

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the fat of a carcass and the fat of a torn animal shall be used for any work and eating not you shall eat it

Frenchet la graisse d'une carcasse et la graisse d'un animal déchiré pourra être utilisée pour tout travail et manger pas vous le mangerez

Spanishy la grasa de un cadáver y la grasa de un animal desgarrado podrá ser usada para cualquier trabajo y comer no lo comeréis

Portuguesee a gordura de um cadáver e a gordura de um animal rasgado poderá ser usada para qualquer trabalho e comer não vós o comereis

Germanund das Fett eines Kadavers und das Fett eines zerrissenen Tieres kann verwendet werden für jede Arbeit und essen nicht ihr werdet es essen

Russianи жир туши и жир разорванного животного может быть использовано для любой работы и есть не вы его съедите

Arabic-Simplifiedوالشحم لجيفة والشحم لحيوان ممزق يمكن استعماله لأي عمل والأكل لا ستأكلونه

Hindiऔर चर्बी एक शव का और चर्बी एक फटे हुए जानवर का किसी भी काम के लिए उपयोग किया जा सकता है और खाना नहीं तुम लोग उसे खाओगे

Chinese-Simplified和脂肪尸体的和脂肪被撕裂的动物的可以使用用于任何工作和吃不你们要吃它

Korean그리고 기름 사체의 그리고 기름 찢어진 동물의 모든 일에 사용될 수 있다 그리고 먹는 것 않다 너희는 그것을 먹을 것이다

Indonesiandan lemak dari bangkai dan lemak dari hewan yang terkoyak dapat dipakai untuk pekerjaan apa pun dan makan tidak kalian akan memakannya

Bengaliএবং চর্বি একটি মৃতদেহের এবং চর্বি একটি ছেঁড়া প্রাণীর যে কোনো কাজের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে এবং খাওয়া না তোমরা তা খাবে

Tagalogat ang taba ng isang bangkay at ang taba ng isang hayop na punit maaari itong gamitin para sa anumang gawain at pagkain hindi kakainin ninyo ito

Swahilina mafuta ya mzoga na mafuta ya mnyama aliyeraruliwa inaweza kutumika kwa kazi yoyote na kula sio mtaikula

Amharicእና ስብ የሞተ እንስሳ እና ስብ የተበጠበጠ እንስሳ ለማንኛውም ሥራ ሊደረግ ይችላል እና መብላት አይ እናንተ ትበሉታላችሁ

Yorubaàti ọra ti oku ẹran àti ọra ti ẹranko tí a ya a lè lò fun iṣẹ́ kankan ati jijẹ kò ẹ̀yin yóò jẹ ẹ

Igbona abụba nke ozu anụ na abụba nke anụ a dọwara a ga-eji ya mee ihe maka ọrụ ọ bụla na iri adịghị unu ga-eri ya

Twina sradeɛ funu bi na sradeɛ aboa a wɔatete no wobetumi de adi dwuma ma adwuma biara na didi nnyɛ mobɛdi no

Eweeye srade le funu eye srade le amedzro a tutu woaɖe wò na dɔ siaa eye ɖuɖu mé miaɖu e

Leviticus 7:25

כִּ֚י כָּל־אֹכֵ֣ל חֵ֔לֶב מִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֥יב מִמֶּ֛נָּה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הָאֹכֶ֖לֶת מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

For everyone who eats fat from the animal which brings as an offering from it a fire offering to the LORD shall be cut off the person who eats from among her people

כִּ֚יKIKEE/kiː/

EnglishForFrenchCarSpanishPorquePortuguesePoisGermanDennRussianИбоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesianSebabBengaliকারণTagalogSapagkatSwahiliKwa maanaAmharicእንግዲህYorubaNítoríIgboN’ihi naTwiNaEweElabena

כָּל־אֹכֵ֣לkol-oh-KHELkohl-oh-KHEHL/kol.ʔoˈxeːl/

Englisheveryone who eatsFrenchquiconque mangeSpanishcualquiera que comaPortuguesequalquer um que comaGermanjeder, der isstRussianвсякий, кто естArabic-Simplifiedكل من يأكلHindiजो कोई खाता हैChinese-Simplified凡吃的人Korean먹는 사람은 누구든지Indonesiansetiap orang yang makanBengaliযে কেউ খায়Tagalogsinumang kumakainSwahiliyeyote alayeAmharicየሚበላ ሁሉYorubaẹnikẹ́ni tí ó bá jẹIgboonye ọbụla nke na-eriTwiobiara a ɔdiEweame si ɖu

חֵ֔לֶבKHE-levKHEH-lehv/ˈxeː.lɛv/

EnglishfatFrenchgraisseSpanishgrasaPortuguesegorduraGermanFettRussianжирArabic-SimplifiedالشحمHindiचर्बीChinese-Simplified脂肪Korean기름IndonesianlemakBengaliচর্বিTagalogtabaSwahilimafutaAmharicስብYorubaọraIgboabụbaTwisradeɛEwegbede

מִן־הַ֨בְּהֵמָ֔הmin-hab-beh-MAHmin-hab-beh-MAAH/min.hab.bə.heˈmaː/

Englishfrom the animalFrenchde l’animalSpanishdel animalPortuguesedo animalGermanvom TierRussianиз животногоArabic-Simplifiedمن البهيمةHindiपशु में सेChinese-Simplified从牲畜中Korean짐승에게서Indonesiandari hewanBengaliপশুর মধ্যে থেকেTagalogmula sa hayopSwahilikutoka kwa mnyamaAmharicከእንስሳውYorubalátinú ẹrankoIgbon’anụmanụTwifi aboa no muEwele lã la me

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean그것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayeAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יַקְרִ֥יבyak-RIVyak-REEV/jaqˈriːv/

Englishbrings as an offeringFrenchoffrira comme offrandeSpanishofrecerá como ofrendaPortugueseoferecerá como ofertaGermandarbringen wirdRussianприносит в жертвуArabic-SimplifiedيقدّمHindiअर्पित करेगाChinese-Simplified供献Korean예물로 드릴Indonesianyang dipersembahkanBengaliনিবেদন করবেTagalogiaalaySwahiliatakayetoa kama sadakaAmharicየሚያቀርብYorubayóò mú wá gẹ́gẹ́ bí ẹbọIgboọ ga-eweta dị ka àjàTwiɔde bɛbɔ afɔdeɛEwede

מִמֶּ֛נָּהmi-men-NAHmih-men-NAAH/mi.mɛnˈnaː/

Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedelaGermanvon ihmRussianиз неёArabic-SimplifiedمنهاHindiउससेChinese-Simplified从其中Korean그것에서Indonesiandari situBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሷYorubalátinú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele eŋu

אִשֶּׁ֖הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃɛ/

Englisha fire offeringFrenchoffrande consumée par le feuSpanishofrenda encendidaPortugueseoferta queimadaGermanFeueropferRussianжертву огняArabic-Simplifiedتقدمة نارHindiआग की भेंटChinese-Simplified火祭Korean화제Indonesiansuatu korban apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መባYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiogya afɔdeɛEwevɔsa dzɔ

לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুকেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

וְנִכְרְתָ֛הve-nikh-re-TAHveh-nikh-reh-TAAH/və.niχ.rəˈtaː/

Englishshall be cut offFrenchsera retranchéeSpanishserá cortadaPortugueseserá cortadaGermanwird ausgerottet werdenRussianбудет отсеченаArabic-SimplifiedتُقطعHindiकाटी जाएगीChinese-Simplified必被剪除Korean끊어질 것이다Indonesianakan dilenyapkanBengaliবিচ্ছিন্ন হবেTagalogay ihihiwalaySwahiliatakatiliwa mbaliAmharicይቆረጣልYorubaa ó gé e kúròIgboa ga-ebipụTwiwɔbɛyi no afiEwewoaɖe le eŋu

הַנֶּ֥פֶשׁha-NE-feshhah-NEH-fesh/hanˈnɛ.fɛʃ/

Englishthe personFrenchla personneSpanishla personaPortuguesea pessoaGermandie PersonRussianдушаArabic-SimplifiedالنفسHindiआत्माChinese-Simplified那个人Korean그 영혼Indonesianorang ituBengaliসেই প্রাণTagalogang taoSwahilinafsi hiyoAmharicነፍስYorubaẹ̀mí náàIgbomkpụrụobi ahụTwiɔkraEweame la

הָאֹכֶ֖לֶתha-o-KHE-lethah-oh-KHEH-leht/haʔoˈxɛ.lɛt/

Englishwho eatsFrenchqui mangeSpanishque comePortugueseque comeGermandie isstRussianкоторая естArabic-Simplifiedالتي تأكلHindiजो खाती हैChinese-Simplified吃的Korean먹는Indonesianyang makanBengaliযে খায়Tagalogna kumakainSwahiliinayokulaAmharicየምትበላYorubatí ó ń jẹ́Igbonke na-eriTwia ɔdiEwesi ɖu

מֵֽעַמֶּֽיהָ׃meh-am-MEH-hahmeh-am-MEH-hah/meʕamˈmehaː/

Englishfrom among her peopleFrenchdu milieu de son peupleSpanishde entre su puebloPortuguesedo meio do seu povoGermanaus ihrem VolkRussianиз её народаArabic-Simplifiedمن وسط شعبهاHindiअपनी प्रजा में सेChinese-Simplified从她的民中Korean자기 백성 중에서Indonesiandari antara bangsanyaBengaliতার লোকদের মধ্য থেকেTagalogmula sa kaniyang bayanSwahilimiongoni mwa watu wakeAmharicከሕዝቧ መካከልYorubaláàárín àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon’etiti ndị yaTwifi ne nkurɔfo muEwele eƒe amewo dome

Full-verse translations (19 languages)

EnglishFor everyone who eats fat from the animal which brings as an offering from it a fire offering to the LORD shall be cut off the person who eats from among her people

FrenchCar quiconque mange graisse de l’animal qui offrira comme offrande de cela offrande consumée par le feu au SEIGNEUR sera retranchée la personne qui mange du milieu de son peuple

SpanishPorque cualquiera que coma grasa del animal que ofrecerá como ofrenda de ello ofrenda encendida al SEÑOR será cortada la persona que come de entre su pueblo

PortuguesePois qualquer um que coma gordura do animal que oferecerá como oferta dela oferta queimada ao SENHOR será cortada a pessoa que come do meio do seu povo

GermanDenn jeder, der isst Fett vom Tier das darbringen wird von ihm Feueropfer dem HERRN wird ausgerottet werden die Person die isst aus ihrem Volk

RussianИбо всякий, кто ест жир из животного которое приносит в жертву из неё жертву огня ГОСПОДУ будет отсечена душа которая ест из её народа

Arabic-Simplifiedلأن كل من يأكل الشحم من البهيمة التي يقدّم منها تقدمة نار إلى الرَّبّ تُقطع النفس التي تأكل من وسط شعبها

Hindiक्योंकि जो कोई खाता है चर्बी पशु में से जो अर्पित करेगा उससे आग की भेंट यहोवा को आत्मा जो खाती है अपनी प्रजा में से काटी जाएगी

Chinese-Simplified因为凡吃的人脂肪从牲畜中那供献从其中火祭给耶和华必被剪除那个人吃的从她的民中

Korean이는 먹는 사람은 누구든지 기름 짐승에게서 그것이 예물로 드릴 그것에서 화제 여호와께 그 영혼 먹는 자기 백성 중에서 끊어질 것이다

IndonesianSebab setiap orang yang makan lemak dari hewan yang yang dipersembahkan dari situ suatu korban api kepada TUHAN akan dilenyapkan orang itu yang makan dari antara bangsanya

Bengaliকারণ যে কেউ খায় চর্বি পশুর মধ্যে থেকে যা নিবেদন করবে তা থেকে অগ্নি-নৈবেদ্য প্রভুকে সেই প্রাণ যে খায় তার লোকদের মধ্য থেকে বিচ্ছিন্ন হবে

TagalogSapagkat sinumang kumakain taba mula sa hayop na iaalay mula roon handog na sinusunog sa PANGINOON ay ihihiwalay ang tao na kumakain mula sa kaniyang bayan

SwahiliKwa maana yeyote alaye mafuta kutoka kwa mnyama ambaye atakayetoa kama sadaka kutoka kwake sadaka ya moto kwa BWANA atakatiliwa mbali nafsi hiyo inayokula miongoni mwa watu wake

Amharicእንግዲህ የሚበላ ሁሉ ስብ ከእንስሳው ያ የሚያቀርብ ከእርሷ የእሳት መባ እግዚአብሔር ነፍስ የምትበላ ከሕዝቧ መካከል ይቆረጣል

YorubaNítorí ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ ọra látinú ẹranko tí yóò mú wá gẹ́gẹ́ bí ẹbọ látinú rẹ̀ ẹbọ iná sí OLUWA a ó gé e kúrò ẹ̀mí náà tí ó ń jẹ́ láàárín àwọn ènìyàn rẹ̀

IgboN’ihi na onye ọbụla nke na-eri abụba n’anụmanụ nke ọ ga-eweta dị ka àjà site na ya àjà ọkụ nye ONYENWE ANYỊ a ga-ebipụ mkpụrụobi ahụ nke na-eri n’etiti ndị ya

TwiNa obiara a ɔdi sradeɛ fi aboa no mu a ɔde bɛbɔ afɔdeɛ efi mu ogya afɔdeɛ ma AWURADE wɔbɛyi no afi ɔkra a ɔdi fi ne nkurɔfo mu

EweElabena ame si ɖu gbede le lã la me si de le eŋu vɔsa dzɔ na YEHOWA woaɖe le eŋu ame la si ɖu le eƒe amewo dome

Leviticus 7:26

וְכָל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם לָע֖וֹף וְלַבְּהֵמָֽה׃

in all your dwelling places not you shall eat and any blood for the bird and for the animal

וְכָל־דָּם֙veh-khol-DAMveh-khohl-DAAM/wəxolˈdaːm/

Englishand any bloodFrenchet tout sangSpanishy cualquier sangrePortuguesee qualquer sangueGermanund jegliches BlutRussianи всякая кровьArabic-Simplifiedوأي دمHindiऔर कोई भी रक्तChinese-Simplified和任何血Korean그리고 어떤 피든Indonesiandan segala darahBengaliএবং যেকোনো রক্তTagalogat anumang dugoSwahilina damu yoyoteAmharicእና ማንኛውም ደምYorubaati ẹjẹ eyikeyiIgbona ọbara ọ bụlaTwina mogya biaraEwena ʋu siaa

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEweme

תֹאכְל֔וּtoh-KHE-LOOtoh-KHEH-LOO/toxəˈluː/

Englishyou shall eatFrenchvous mangerezSpanishcomeréisPortuguesecomereisGermanihr sollt essenRussianвы будете естьArabic-SimplifiedتأكلونHindiतुम लोग खाओगेChinese-Simplified你们要吃Korean너희는 먹을 것이다Indonesiankalian akan makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkayo ay kakainSwahilimtakulaAmharicእናንተ ትበላላችሁYorubaẹ̀yin yóò jẹIgbounu ga-eriTwimobɛdiEwemiɖu

בְּכֹ֖לbeh-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxol/

Englishin allFrenchdans toutesSpanishen todasPortugueseem todasGermanin allenRussianво всехArabic-Simplifiedفي كلHindiहरChinese-Simplified在一切Korean모든Indonesiandi segalaBengaliসবTagalogsa lahat ngSwahilikatika kilaAmharicበሁሉምYorubaní gbogboIgbon'ime ihe niileTwiwɔ nyinaa muEwele siaa me

מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑םmoh-shvo-TEE-khemmoh-shvoh-TEE-khem/moʃ.voˈteːxɛm/

Englishyour dwelling placesFrenchvos demeuresSpanishvuestras moradasPortugueseas vossas moradasGermaneuren WohnstättenRussianваших жилищахArabic-SimplifiedمساكنكمHindiतुम्हारे निवास-स्थानोंChinese-Simplified你们的居所Korean너희의 거처들Indonesiantempat tinggal kalianBengaliতোমাদের বাসস্থানTagaloginyong mga tirahanSwahilimakao yenuAmharicመኖሪያዎቻችሁYorubaàwọn ibùgbé yínIgboebe obibi unuTwimo tenabea horowEwemiƒe nɔƒewo

לָע֖וֹףlah-OFlah-OF/laˈʕoːf/

Englishfor the birdFrenchpour l'oiseauSpanishpara el avePortuguesepara a aveGermanfür das GeflügelRussianдля птицыArabic-SimplifiedللطيرHindiपक्षी के लिएChinese-Simplified给鸟Korean새를 위한Indonesianuntuk burungBengaliপাখির জন্যTagalogpara sa ibonSwahilikwa ndegeAmharicለወፍYorubafún ẹyẹIgbomaka nnụnụTwinnomaaEwena avi

וְלַבְּהֵמָֽה׃veh-lab-beh-MAHveh-lab-beh-MAAH/wə.lab.be.heˈmaː/

Englishand for the animalFrenchet pour l'animalSpanishy para el animalPortuguesee para o animalGermanund für das ViehRussianи для животногоArabic-SimplifiedوللحيوانHindiऔर पशु के लिएChinese-Simplified和给动物Korean그리고 짐승을 위한Indonesiandan untuk hewanBengaliএবং পশুর জন্যTagalogat para sa hayopSwahilina kwa mnyamaAmharicእና ለእንስሳYorubaati fún ẹrankoIgbona maka anụmanụTwina aboaEwena aboa

Full-verse translations (19 languages)

Englishin all your dwelling places not you shall eat and any blood for the bird and for the animal

Frenchdans toutes vos demeures ne vous mangerez et tout sang pour l'oiseau et pour l'animal

Spanishen todas vuestras moradas no comeréis y cualquier sangre para el ave y para el animal

Portugueseem todas as vossas moradas não comereis e qualquer sangue para a ave e para o animal

Germanin allen euren Wohnstätten nicht ihr sollt essen und jegliches Blut für das Geflügel und für das Vieh

Russianво всех ваших жилищах не вы будете есть и всякая кровь для птицы и для животного

Arabic-Simplifiedوأي دم لا تأكلون في كل مساكنكم للطير وللحيوان

Hindiहर तुम्हारे निवास-स्थानों और कोई भी रक्त पक्षी के लिए और पशु के लिए नहीं तुम लोग खाओगे

Chinese-Simplified在一切你们的居所不你们要吃和任何血给鸟和给动物

Korean모든 너희의 거처들 그리고 어떤 피든 새를 위한 그리고 짐승을 위한 아니 너희는 먹을 것이다

Indonesiandi segala tempat tinggal kalian tidak kalian akan makan dan segala darah untuk burung dan untuk hewan

Bengaliসব তোমাদের বাসস্থান এবং যেকোনো রক্ত পাখির জন্য এবং পশুর জন্য না তোমরা খাবে

Tagalogat anumang dugo hindi kayo ay kakain sa lahat ng inyong mga tirahan para sa ibon at para sa hayop

Swahilikatika kila makao yenu si mtakula na damu yoyote kwa ndege na kwa mnyama

Amharicበሁሉም መኖሪያዎቻችሁ እና ማንኛውም ደም ለወፍ እና ለእንስሳ አይ እናንተ ትበላላችሁ

Yorubaní gbogbo àwọn ibùgbé yín kò ẹ̀yin yóò jẹ ati ẹjẹ eyikeyi fún ẹyẹ ati fún ẹranko

Igbon'ime ihe niile ebe obibi unu ọ bụghị unu ga-eri na ọbara ọ bụla maka nnụnụ na maka anụmanụ

Twiwɔ nyinaa mu mo tenabea horow daabi mobɛdi na mogya biara nnomaa na aboa

Ewele siaa me miƒe nɔƒewo me miɖu na ʋu siaa na avi na aboa

Leviticus 7:27

כָּל־נֶ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל כָּל־דָּ֑ם וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

any person who eats any blood shall be cut off that person that from her people

כָּל־נֶ֖פֶשׁkol-NE-feshkohl-NEH-fesh/kolˈnɛfɛʃ/

Englishany personFrenchtoute personneSpanishtoda personaPortuguesequalquer pessoaGermanjede PersonRussianвсякая душаArabic-Simplifiedأيُّ نفسٍHindiकोई भी आत्माChinese-Simplified任何人Korean어느 사람이든지Indonesiansiapa punBengaliযে কোনো ব্যক্তিTagalogsinumang taoSwahilimtu yeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwionipa biaraEweame aɖe

אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣לa-sher-to-AHKHALah-shehr-toh-AHKHAL/ʔa.ʃɛr.to.ˈa.xal/

Englishwho eatsFrenchqui mangeSpanishque comePortugueseque comeGermandie isstRussianкоторая естArabic-SimplifiedتأكلHindiजो खाएChinese-Simplified吃Korean먹는Indonesianyang memakanBengaliযে খায়Tagalogna kumakainSwahilianayekulaAmharicየሚበላYorubató ń jẹ́Igbona-eriTwia ɔweEwesi ɖu

כָּל־דָּ֑םkol-DAMkohl-DAAM/kolˈdaːm/

Englishany bloodFrenchtout sangSpanishcualquier sangrePortuguesequalquer sangueGermanjedes BlutRussianлюбую кровьArabic-Simplifiedأيَّ دمٍHindiकोई भी रक्तChinese-Simplified任何血Korean어떤 피든지Indonesiandarah apa punBengaliযে কোনো রক্তTagaloganumang dugoSwahilidamu yoyoteAmharicማንኛውም ደምYorubaẹ̀jẹ̀ kankanIgboọbara ọbụlaTwimogya biaraEweʋu aɖe

וְנִכְרְתָ֛הve-nikh-re-TAAveh-nikh-reh-TAA/vənixrəˈtaː/

Englishshall be cut offFrenchsera retranchéeSpanishserá cortadaPortugueseserá cortadaGermanwird ausgerottetRussianбудет истребленаArabic-SimplifiedفستُقْطَعُHindiकाटी जाएगीChinese-Simplified必被剪除Korean끊어지게 될 것이다Indonesianakan diputuskanBengaliকেটে ফেলা হবেTagalogay puputulinSwahiliataondolewaAmharicይቈረጣልYorubaa ó gé e kúròIgboa ga-ebipụTwiwɔbɛtwa no afiEwewoaɖe e

הַנֶּ֥פֶשׁha-NE-feshhah-NEH-fesh/hanˈnɛfɛʃ/

Englishthat personFrenchcette personneSpanishesa personaPortugueseessa pessoaGermanjene PersonRussianэта душаArabic-Simplifiedتلك النفسHindiवह आत्माChinese-Simplified那个人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliসেই ব্যক্তিTagalogang taong iyonSwahilimtu huyoAmharicያች ነፍስYorubaẹni náàIgboonye ahụTwisaa onipa noEweame sia

הַהִ֖ואha-HEEhah-HEE/haˈhiː/

EnglishthatFrenchcelle-làSpanishaquellaPortugueseessaGermanjeneRussianэтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwesia

מֵֽעַמֶּֽיהָ׃meh-AHM-MEH-HAAmeh-AHM-MEH-HAA/meː.ʕam.meː.ˈhaː/

Englishfrom her peopleFrenchde son peupleSpanishde su puebloPortuguesedo seu povoGermanaus ihrem VolkRussianиз её народаArabic-Simplifiedمن شعبهاHindiअपनी प्रजा में सेChinese-Simplified从她的民中Korean그의 백성 가운데서Indonesiandari bangsanyaBengaliতার জাতির মধ্য থেকেTagalogmula sa kanyang bayanSwahilikutoka kwa watu wakeAmharicከሕዝቦቿYorubanínú àwọn ènìyàn rẹIgbosite n'etiti ndị yaTwine nkurɔfo muEwele eƒe amewo dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishany person who eats any blood shall be cut off that person that from her people

Frenchtoute personne qui mange tout sang sera retranchée cette personne celle-là de son peuple

Spanishtoda persona que come cualquier sangre será cortada esa persona aquella de su pueblo

Portuguesequalquer pessoa que come qualquer sangue será cortada essa pessoa essa do seu povo

Germanjede Person die isst jedes Blut wird ausgerottet jene Person jene aus ihrem Volk

Russianвсякая душа которая ест любую кровь будет истреблена эта душа эта из её народа

Arabic-Simplifiedأيُّ نفسٍ تأكل أيَّ دمٍ فستُقْطَعُ تلك النفس تلك من شعبها

Hindiकोई भी आत्मा जो खाए कोई भी रक्त वह आत्मा वह अपनी प्रजा में से काटी जाएगी

Chinese-Simplified任何人吃任何血必被剪除那个人那从她的民中

Korean어느 사람이든지 먹는 어떤 피든지 그 사람 그 그의 백성 가운데서 끊어지게 될 것이다

Indonesiansiapa pun yang memakan darah apa pun akan diputuskan orang itu itu dari bangsanya

Bengaliযে কোনো ব্যক্তি যে খায় যে কোনো রক্ত সেই ব্যক্তি সেই তার জাতির মধ্য থেকে কেটে ফেলা হবে

Tagalogsinumang tao na kumakain anumang dugo ay puputulin ang taong iyon iyon mula sa kanyang bayan

Swahilimtu yeyote anayekula damu yoyote ataondolewa mtu huyo huyo kutoka kwa watu wake

Amharicማንኛውም ሰው የሚበላ ማንኛውም ደም ያች ነፍስ ያች ከሕዝቦቿ ይቈረጣል

Yorubaẹnikẹ́ni tó ń jẹ́ ẹ̀jẹ̀ kankan a ó gé e kúrò ẹni náà náà nínú àwọn ènìyàn rẹ

Igboonye ọbụla na-eri ọbara ọbụla a ga-ebipụ onye ahụ ahụ site n'etiti ndị ya

Twionipa biara a ɔwe mogya biara wɔbɛtwa no afi saa onipa no no ne nkurɔfo mu

Eweame aɖe si ɖu ʋu aɖe woaɖe e ame sia sia le eƒe amewo dome

Leviticus 7:28

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

LORD And he spoke to Moses saying

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.dabˈbeːr/

EnglishAnd he spokeFrenchEt il parlaSpanishY hablóPortugueseE falouGermanUnd er sprachRussianИ сказалArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiऔर बोलाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다IndonesianDan berbicaraBengaliআর বললেনTagalogAt nagsalitaSwahiliNa akasemaAmharicእናም ተናገረYorubaÓ sì sọIgboO kwukwaraTwina ɔkasaeEweEye wògblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-MO-shehehl-MOH-sheh/ʔɛl.ˈmo.ʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbogakwuru MozisiTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose

לֵּאמֹֽר׃leh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하여IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubani péIgbona-asịTwirekaEweegblɔm

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD And he spoke to Moses saying

FrenchSEIGNEUR Et il parla à Moïse en disant

SpanishSEÑOR Y habló a Moisés diciendo

PortugueseSENHOR E falou a Moisés dizendo

GermanHERR Und er sprach zu Mose sagend

RussianГОСПОДЬ И сказал к Моисею говоря

Arabic-Simplifiedوَتَكَلَّمَ الرَّبّ إلى موسى قائلاً

Hindiयहोवा मूसा से कहकर और बोला

Chinese-Simplified耶和华并说对摩西说

Korean여호와 모세에게 말하여 그리고 말씀하셨다

IndonesianTUHAN Dan berbicara kepada Musa berkata

Bengaliপ্রভু মূসার কাছে বলে আর বললেন

TagalogAt nagsalita PANGINOON kay Moises na nagsasabi

SwahiliBWANA Na akasema kwa Musa akisema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ እያለ እናም ተናገረ

YorubaOLUWA Ó sì sọ sí Mose ni pé

IgboONYENWE ANYỊ O kwukwara gakwuru Mozisi na-asị

TwiAWURADE na ɔkasae kɔ Mose nkyɛn reka

EweYEHOWA Eye wògblɔ na Mose egblɔm

Leviticus 7:29

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמַּקְרִ֞יב אֶת־זֶ֤בַח שְׁלָמָיו֙ לַיהוָ֔ה יָבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ לַיהוָ֖ה מִזֶּ֥בַח שְׁלָמָֽיו׃

speak to the sons of Israel saying the one who offers the sacrifice of his peace offerings to the LORD he shall bring his offering to the LORD from the sacrifice of his peace offerings

דַּבֵּ֛רda-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichRussianскажиArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianberbicaraBengaliবলTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbokwuoTwikasaEwegblɔ

אֶל־בְּנֵ֥יel-be-NEIel-beh-NEE/ʔel.bəˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiइस्राएल के पुत्रों कोChinese-Simplified对儿子们Korean이스라엘의 아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliইস্রায়েলের পুত্রদেরTagalogsa mga anakSwahilikwa wanaAmharicወደ የYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwiIsrael mma noEwena viwo

יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanund sageRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean이르기를Indonesiandengan berkataBengaliবলতেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubapéIgbosịTwisɛEwebe

הַמַּקְרִ֞יבham-ma-KREEVhah-mah-KREEV/hamːaqˈriːv/

Englishthe one who offersFrenchcelui qui offreSpanishel que ofrecePortugueseaquele que ofereceGermander darbringtRussianкто приноситArabic-Simplifiedالذي يقربHindiजो चढ़ाता हैChinese-Simplified那献上者Korean바치는 자Indonesianorang yang mempersembahkanBengaliযে ব্যক্তি উৎসর্গ করেTagalogang naghahandogSwahilianayetoaAmharicየሚያቀርብYorubaẹni tí ó ń rúIgboonye na-achụTwiobi a ɔde baEweame si de

אֶת־זֶ֤בַחet-ZEH-vakheht-ZEH-vakh/ʔɛt.ˈzɛ.vaħ/

Englishthe sacrifice ofFrenchle sacrifice deSpanishel sacrificio dePortugueseo sacrifício deGermandas Opfer vonRussianжертвуArabic-SimplifiedالذبيحةHindiबलिChinese-Simplified祭牲的Korean희생제물IndonesiankurbanBengaliবলিরTagalogng handogSwahilidhabihu yaAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboàjàTwiafɔrebɔ noEwesɛkrifisi

שְׁלָמָיו֙she-la-MAVsheh-lah-MAAV/ʃəlaˈmaːv/

Englishhis peace offeringsFrenchses offrandes de paixSpanishsus ofrendas de pazPortuguesesuas ofertas pacíficasGermanseiner FriedensopferRussianего мирных жертвArabic-Simplifiedذبائح سلامهHindiउसकी मेलबलियाँChinese-Simplified他的平安祭Korean그의 화목제물Indonesiankorban keselamatannyaBengaliতার শান্তির বলিTagalogkanyang handog pangkapayapaanSwahilisadaka zake za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቱYorubaẹbọ àlàáfíà rẹ̀Igboàjà udo yaTwine mpata afɔreEweeƒe asomdwoe

לַיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

יָבִ֧יאya-VIyah-VEE/javˈiː/

Englishhe shall bringFrenchil apporteraSpanishél traeráPortugueseele traráGermansoll bringenRussianпринесётArabic-SimplifiedسيقدمHindiवह लाएगाChinese-Simplified他要献上Korean가져올지니라Indonesianharus membawaBengaliসে আনবেTagalogay magdadalaSwahiliataletaAmharicያመጣYorubayóò mú wáIgboọ ga-ewetaTwiɔde bɛbaEweeɖe va

אֶת־קָרְבָּנ֛וֹet-kar-BA-noeht-kar-BAA-noh/ʔɛt.qar.ˈbaː.noː/

Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermansein OpferRussianего приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiअपना चढ़ावाChinese-Simplified他的供物Korean그의 예물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নৈবেদ্যTagalogkanyang handogSwahilisadaka yakeAmharicመባውንYorubaẹbọ rẹ̀Igboàjà yaTwine afɔreEweeƒe nunana

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

מִזֶּ֥בַחmiz-ZEH-vakhmiz-ZEH-vakh/mizˈzɛ.vaħ/

Englishfrom the sacrifice ofFrenchdu sacrifice deSpanishdel sacrificio dePortuguesedo sacrifício deGermanvon dem OpferRussianот жертвыArabic-Simplifiedمن ذبيحةHindiबलि सेChinese-Simplified从那祭牲Korean그 희생제물에서Indonesiandari kurbanBengaliসেই বলিরTagalogmula sa handogSwahilikutoka kwa dhabihuAmharicከመሥዋዕትYorubaláti inú ẹbọIgbosite n’àjàTwiafi afɔrebɔ no muEwetso sɛkrifisi

שְׁלָמָֽיו׃she-la-MAVsheh-lah-MAAV/ʃəlaˈmaːv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishspeak to the sons of Israel saying the one who offers the sacrifice of his peace offerings to the LORD he shall bring his offering to the LORD from the sacrifice of his peace offerings

Frenchparle aux fils de Israël en disant celui qui offre le sacrifice de ses offrandes de paix au SEIGNEUR il apportera son offrande au SEIGNEUR du sacrifice de ses offrandes de paix

Spanishhabla a los hijos de Israel diciendo el que ofrece el sacrificio de sus ofrendas de paz al SEÑOR él traerá su ofrenda al SEÑOR del sacrificio de sus ofrendas de paz

Portuguesefala aos filhos de Israel dizendo aquele que oferece o sacrifício de suas ofertas pacíficas ao SENHOR ele trará sua oferta ao SENHOR do sacrifício de suas ofertas pacíficas

Germansprich zu den Söhnen von Israel und sage der darbringt das Opfer von seiner Friedensopfer zum HERRN soll bringen sein Opfer zum HERRN von dem Opfer seiner Friedensopfer

Russianскажи к сынам Израиль говоря кто приносит жертву его мирных жертв к ГОСПОДУ принесёт его приношение к ГОСПОДУ от жертвы его мирных жертв

Arabic-Simplifiedتكلّم إلى بني إسرائيل قائلاً الذي يقرب الذبيحة ذبائح سلامه إلى الرَّبّ سيقدم قربانه إلى الرَّبّ من ذبيحة ذبائح سلامه

Hindiबोलो इस्राएल के पुत्रों को इस्राएल कहते हुए जो चढ़ाता है बलि उसकी मेलबलियाँ यहोवा को अपना चढ़ावा यहोवा को बलि से उसकी मेलबलियाँ वह लाएगा

Chinese-Simplified说对儿子们以色列说那献上者祭牲的他的平安祭向耶和华他要献上他的供物向耶和华从那祭牲他的平安祭

Korean말하라 이스라엘의 아들들에게 이스라엘 이르기를 바치는 자 희생제물 그의 화목제물 여호와께 그의 예물 여호와께 그 희생제물에서 그의 화목제물 가져올지니라

Indonesianberbicara kepada anak-anak Israel dengan berkata orang yang mempersembahkan kurban korban keselamatannya kepada TUHAN harus membawa persembahannya kepada TUHAN dari kurban korban keselamatannya

Bengaliবল ইস্রায়েলের পুত্রদের ইস্রায়েল বলতে যে ব্যক্তি উৎসর্গ করে বলির তার শান্তির বলি প্রভুর কাছে তার নৈবেদ্য প্রভুর কাছে সেই বলির তার শান্তির বলি সে আনবে

Tagalogmagsalita sa mga anak Israel na nagsasabi ang naghahandog ng handog kanyang handog pangkapayapaan sa PANGINOON ay magdadala kanyang handog sa PANGINOON mula sa handog kanyang handog pangkapayapaan

Swahilisema kwa wana Israeli akisema anayetoa dhabihu ya sadaka zake za amani kwa BWANA ataleta sadaka yake kwa BWANA kutoka kwa dhabihu sadaka zake za amani

Amharicተናገር ወደ የ እስራኤል እያለ የሚያቀርብ መሥዋዕት የሰላም መሥዋዕቱ ወደ እግዚአብሔር መባውን ወደ እግዚአብሔር ከመሥዋዕት የሰላም መሥዋዕቱ ያመጣ

Yorubasọ sí àwọn ọmọ Israẹli pé ẹni tí ó ń rú ẹbọ ẹbọ àlàáfíà rẹ̀ sí OLUWA yóò mú wá ẹbọ rẹ̀ sí OLUWA láti inú ẹbọ ẹbọ àlàáfíà rẹ̀

Igbokwuo nye ụmụ Izrel sị onye na-achụ àjà àjà udo ya nye ONYENWE ANYỊ ọ ga-eweta àjà ya nye ONYENWE ANYỊ site n’àjà àjà udo ya

Twikasa Israel mma no Israel sɛ obi a ɔde ba afɔrebɔ no ne mpata afɔre AWURADE ɔde bɛba ne afɔre AWURADE afi afɔrebɔ no mu ne mpata afɔre

Ewegblɔ na viwo Israel be ame si de sɛkrifisi eƒe asomdwoe na YEHOWA eɖe va eƒe nunana na YEHOWA tso sɛkrifisi eƒe asomdwoe

Leviticus 7:30

יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

his hands shall bring food offerings LORD he shall bring it the fat upon the breast the breast to wave it wave offering before LORD

יָדָ֣יוya-DAVyaa-DAHV/jaːˈdaːv/

Englishhis handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortugueseas suas mãosGermanseine HändeRussianего рукиArabic-SimplifiedيداهHindiउसके हाथChinese-Simplified他的双手Korean그의 손들IndonesiantangannyaBengaliতার হাতগুলোTagalogkanyang mga kamaySwahilimikono yakeAmharicእጆቹYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasiwo

תְּבִיאֶ֔ינָהte-vi-EI-nahteh-vee-EI-nah/təviˈʔeːna/

Englishshall bringFrenchapporterontSpanishllevaránPortuguesetrarãoGermanwerden bringenRussianпринесутArabic-SimplifiedسَيَجْلِبْنَHindiलाएँगीChinese-Simplified将带来Korean가져올 것이다Indonesianakan membawaBengaliআনবেTagalogmagdadalaSwahilizitaletaAmharicያመጣሉYorubayóò mú wáIgboga-ewetaTwibɛbrɛEweaɖe va

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

אִשֵּׁ֣יish-SHEIish-SHEE/ʔiʃˈʃeː/

Englishfood offeringsFrenchoffrandes alimentairesSpanishofrendas alimenticiasPortugueseofertas alimentaresGermanSpeiseopferRussianпищевые приношенияArabic-Simplifiedتقدمات الطعامHindiभोजन-चढ़ावेChinese-Simplified食物祭Korean음식 제물Indonesianpersembahan makananBengaliখাদ্য নিবেদনTagalogmga handog na pagkainSwahilisadaka za chakulaAmharicየምግብ መሥዋዕቶችYorubaẹbọ onjẹIgboàjà nriTwiaduane afɔrebɔEwenunyaɖuɖu

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־הַחֵ֤לֶבet-ha-KHE-levet-hah-KHEH-lev/ʔɛt.haˈħeːlɛv/

Englishthe fatFrenchla graisseSpanishla grasaPortuguesea gorduraGermandas FettRussianжирArabic-SimplifiedالدهنHindiचर्बीChinese-Simplified脂肪Korean지방IndonesianlemakBengaliচর্বিTagalogtabaSwahilimafutaAmharicስቡYorubaọraIgboabụbaTwisradeɛEweabla

עַל־הֶֽחָזֶה֙al-he-KHA-zehahl-heh-KHAA-zeh/ʕal.hɛˈħaːzɛ/

Englishupon the breastFrenchsur la poitrineSpanishsobre el pechoPortuguesesobre o peitoGermanauf der BrustRussianна грудиArabic-Simplifiedعلى الصدرHindiछाती परChinese-Simplified在胸上Korean가슴 위에Indonesiandi atas dadaBengaliবক্ষের ওপরTagalogsa ibabaw ng dibdibSwahilijuu ya kifuaAmharicበደረቱ ላይYorubalórí àyàIgbon'elu obiTwiwɔ nufu no soEweɖe dzi

יְבִיאֶ֔נּוּye-vi-EI-nuyeh-vee-EI-nu/jəviˈʔeːnnu/

Englishhe shall bring itFrenchil l'apporteraSpanishlo llevaráPortugueseele o traráGermaner wird es bringenRussianон принесёт егоArabic-SimplifiedسَيُحْضِرُهُHindiवह उसे लाएगाChinese-Simplified他要带来它Korean그가 그것을 가져올 것이다Indonesiania akan membawanyaBengaliসে তা আনবেTagalogdadalhin niya itoSwahiliatailetaAmharicያመጣዋልYorubayóò mú un wáIgboọ ga-ebute yaTwiɔbɛbrɛ noEweaɖe ɖo

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

הֶחָזֶ֗הhe-KHA-zehheh-KHAA-zeh/hɛˈħaːzɛ/

Englishthe breastFrenchla poitrineSpanishel pechoPortugueseo peitoGermandie BrustRussianгрудьArabic-SimplifiedالصدرHindiछातीChinese-Simplified胸Korean가슴IndonesiandadaBengaliবক্ষTagalogdibdibSwahilikifuaAmharicደረቱYorubaàyàIgboobiTwinufu noEwedzi

לְהָנִ֥יףle-ha-NIFleh-hah-NEEF/ləhaˈniːf/

Englishto waveFrenchpour agiterSpanishpara agitarPortuguesepara balançarGermanzu schwingenRussianмахатьArabic-SimplifiedلِيُهَزَّHindiलहराने के लिएChinese-Simplified摇动Korean흔들기 위해Indonesianuntuk mengayunBengaliনাড়াতেTagalogupang iwagaywaySwahilikupungaAmharicለማወዛወዝYorubaláti miIgboịkwagharịTwiwosowEwewɔwɔ

אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaoIgboyaTwinoEwee

תְּנוּפָ֖הte-nu-FAHteh-noo-FAH/tənūˈfaː/

Englishwave offeringFrenchoffrande agitéeSpanishofrenda mecidaPortugueseoferta mecidaGermanSchwingopferRussianвозношениеArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiलहराई हुई भेंटChinese-Simplified摇祭Korean요제물Indonesianpersembahan unjukanBengaliনাড়ানো নিবেদনTagaloghandog na iwagaywaySwahilisadaka ya kutikisaAmharicየመወዛወዝ መባYorubaẹbọ ìwúyíIgboonyinye ịkwagharịTwiafɔrebɔ a wɔwosowEwenunyaɖeɖe

לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhis hands shall bring food offerings LORD he shall bring it the fat upon the breast the breast to wave it wave offering before LORD

Frenchses mains apporteront offrandes alimentaires SEIGNEUR il l'apportera la graisse sur la poitrine la poitrine pour agiter le offrande agitée devant SEIGNEUR

Spanishsus manos llevarán ofrendas alimenticias SEÑOR lo llevará la grasa sobre el pecho el pecho para agitar lo ofrenda mecida delante de SEÑOR

Portugueseas suas mãos trarão ofertas alimentares SENHOR ele o trará a gordura sobre o peito o peito para balançar o oferta mecida diante de SENHOR

Germanseine Hände werden bringen Speiseopfer HERR er wird es bringen das Fett auf der Brust die Brust zu schwingen es Schwingopfer vor HERR

Russianего руки принесут пищевые приношения ГОСПОДЬ он принесёт его жир на груди грудь махать его возношение перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedيداه سَيَجْلِبْنَ تقدمات الطعام الرَّبّ الدهن على الصدر سَيُحْضِرُهُ الصدر لِيُهَزَّ إِيَّاهُ تقدمة الترديد أمام الرَّبّ

Hindiउसके हाथ भोजन-चढ़ावे यहोवा लाएँगी चर्बी छाती पर छाती वह उसे लाएगा उसे लहराई हुई भेंट के सामने यहोवा लहराने के लिए

Chinese-Simplified他的双手将带来食物祭耶和华他要带来它脂肪在胸上胸摇动它摇祭在前面耶和华

Korean그의 손들 음식 제물 여호와 가져올 것이다 지방 가슴 위에 가슴 그가 그것을 가져올 것이다 그것을 요제물 앞에 여호와 흔들기 위해

Indonesiantangannya akan membawa persembahan makanan TUHAN ia akan membawanya lemak di atas dada dada untuk mengayun itu persembahan unjukan di hadapan TUHAN

Bengaliতার হাতগুলো খাদ্য নিবেদন প্রভু আনবে চর্বি বক্ষের ওপর বক্ষ সে তা আনবে এটা নাড়ানো নিবেদন সামনে প্রভু নাড়াতে

Tagalogkanyang mga kamay magdadala mga handog na pagkain PANGINOON taba sa ibabaw ng dibdib dadalhin niya ito dibdib upang iwagayway ito handog na iwagayway sa harap ng PANGINOON

Swahilimikono yake zitaleta sadaka za chakula BWANA ataileta mafuta juu ya kifua kifua kupunga hiyo sadaka ya kutikisa mbele ya BWANA

Amharicእጆቹ የምግብ መሥዋዕቶች እግዚአብሔር ያመጣሉ ስቡ በደረቱ ላይ ደረቱ ያመጣዋል እሱን የመወዛወዝ መባ በፊት እግዚአብሔር ለማወዛወዝ

Yorubaọwọ́ rẹ̀ yóò mú wá ẹbọ onjẹ OLUWA yóò mú un wá ọra lórí àyà àyà láti mi o ẹbọ ìwúyí níwájú OLUWA

Igboaka ya ga-eweta àjà nri ONYENWE ANYỊ ọ ga-ebute ya abụba n'elu obi obi ịkwagharị ya onyinye ịkwagharị n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twine nsa bɛbrɛ aduane afɔrebɔ AWURADE ɔbɛbrɛ no sradeɛ wɔ nufu no so nufu no wosow no afɔrebɔ a wɔwosow anim AWURADE

Eweasiwo aɖe va nunyaɖuɖu YEHOWA aɖe ɖo abla ɖe dzi dzi wɔwɔ e nunyaɖeɖe ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 7:31

וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃

the priest and shall burn the fat on the altar the breast and it shall be to Aaron and to his sons

וְהִקְטִ֧ירve-hik-TIRveh-hik-TEER/və.hiq.ˈtiːr/

Englishand shall burnFrenchet fera brûlerSpanishy quemaráPortuguesee queimaráGermanund soll verbrennenRussianи сожжётArabic-SimplifiedوَيُحْرِقُHindiऔर जलाएगाChinese-Simplified并要焚烧Korean그리고 불사를 것이다Indonesiandan akan membakarBengaliএবং পোড়াবেTagalogat susunuginSwahilina atateketezaAmharicእና ያቃጥላልYorubayóò sunIgboọ ga-akpọ ọkụTwina ɔbɛhyeEweeye dze dzo

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.ko.ˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoɔEwenunɔla

אֶת־הַחֵ֖לֶבet-ha-KHE-leveht-hah-KHEH-lev/ʔɛt.ha.ˈħeː.lɛv/

Englishthe fatFrenchla graisseSpanishla grasaPortuguesea gorduraGermandas FettRussianжирArabic-SimplifiedالدهنHindiचर्बीChinese-Simplified脂肪Korean기름IndonesianlemakBengaliচর্বিTagalogang tabaSwahilimafutaAmharicስቡYorubaọraIgboabụbaTwisradeɛEwesrade

הַמִּזְבֵּ֑חָהham-miz-BEH-khahhah-miz-BEH-khah/ham.miz.ˈbeː.ħaː/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያውYorubalorí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiafɔrebukyia no soEweɖe vɔsamlɔƒe

וְהָיָה֙ve-ha-YAveh-hah-YAA/və.ha.ˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es soll seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且要成为Korean그리고 그것은 될 것이다Indonesiandan itu akan menjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat ito ay magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye wòle

הֶֽחָזֶ֔הhe-kha-ZEHheh-khah-ZEH/hɛ.ħa.ˈzeː/

Englishthe breastFrenchla poitrineSpanishel pechoPortugueseo peitoGermandie BrustRussianгрудьArabic-SimplifiedالصدرHindiछातीChinese-Simplified胸脯Korean가슴IndonesiandadaBengaliবক্ষTagalogdibdibSwahilikifuaAmharicጡቱYorubaàyàIgboaraTwiboEweagbɔ

לְאַהֲרֹ֖ןle-a-ha-RONleh-ah-ha-ROHN/lə.ʔa.hă.ˈroːn/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanfür AaronRussianАаронуArabic-SimplifiedلِهَارُونَHindiहारून कोChinese-Simplified给亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারোণকেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicለአሮንYorubasí AaroniIgbonye EronTwima AaronEwena Aron

וּלְבָנָֽיו׃u-le-va-NAVoo-leh-vah-NAAV/u.lə.va.ˈnav/

Englishand to his sonsFrenchet à ses filsSpanishy a sus hijosPortuguesee a seus filhosGermanund für seine SöhneRussianи его сыновьямArabic-SimplifiedولبنيهHindiऔर उसके पुत्रों कोChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들에게Indonesiandan kepada anak-anaknyaBengaliএবং তার ছেলেদেরকেTagalogat sa kanyang mga anakSwahilina kwa wanaweAmharicእና ለልጆቹYorubaati sí àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ ya nwokeTwina ne mma mmarimaEwekple eƒe viŋutsuwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and shall burn the fat on the altar the breast and it shall be to Aaron and to his sons

Frenchle prêtre et fera brûler la graisse sur l'autel la poitrine et ce sera à Aaron et à ses fils

Spanishel sacerdote y quemará la grasa sobre el altar el pecho y será a Aarón y a sus hijos

Portugueseo sacerdote e queimará a gordura sobre o altar o peito e será a Arão e a seus filhos

Germander Priester und soll verbrennen das Fett auf dem Altar die Brust und es soll sein für Aaron und für seine Söhne

Russianсвященник и сожжёт жир на жертвеннике грудь и будет Аарону и его сыновьям

Arabic-Simplifiedوَيُحْرِقُ الكاهن الدهن على المذبح وَيَكُونُ الصدر لِهَارُونَ ولبنيه

Hindiयाजक चर्बी वेदी पर और जलाएगा छाती हारून को और उसके पुत्रों को और होगा

Chinese-Simplified祭司并要焚烧脂肪在坛上胸脯并且要成为给亚伦和他的儿子们

Korean제사장 기름 제단 위에 그리고 불사를 것이다 가슴 아론에게 그리고 그의 아들들에게 그리고 그것은 될 것이다

Indonesianimam dan akan membakar lemak di atas mezbah dada dan itu akan menjadi kepada Harun dan kepada anak-anaknya

Bengaliযাজক চর্বি বেদীর উপর এবং পোড়াবে বক্ষ হারোণকে এবং তার ছেলেদেরকে এবং তা হবে

Tagalogat susunugin ang pari ang taba sa dambana at ito ay magiging dibdib kay Aaron at sa kanyang mga anak

Swahilikuhani na atateketeza mafuta juu ya madhabahu kifua na itakuwa kwa Haruni na kwa wanawe

Amharicካህኑ ስቡ በመሠዊያው እና ያቃጥላል ጡቱ ለአሮን እና ለልጆቹ እና ይሆናል

Yorubaalufaa yóò sun ọra lorí pẹpẹ àyà yóò sì jẹ́ sí Aaroni ati sí àwọn ọmọ rẹ̀

Igboonye nchụàjà ọ ga-akpọ ọkụ abụba n'elu ebe ịchụàjà ara ọ ga-abụ nye Eron na ụmụ ya nwoke

Twiɔsɔfoɔ na ɔbɛhye sradeɛ afɔrebukyia no so bo na ɛbɛyɛ ma Aaron na ne mma mmarima

Ewenunɔla eye dze dzo srade ɖe vɔsamlɔƒe agbɔ eye wòle na Aron kple eƒe viŋutsuwo

Leviticus 7:32

וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃

you shall give and thigh the right contribution to the priest from the sacrifices of your peace offerings

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

שׁ֣וֹקSHOKSHOHK/ʃoːq/

EnglishthighFrenchcuisseSpanishmusloPortuguesecoxaGermanSchenkelRussianбедроArabic-SimplifiedالفخذHindiजाँघChinese-Simplified大腿Korean넓적다리IndonesianpahaBengaliঊরুTagaloghitaSwahilipajaAmharicጭንYorubaitanIgboapata ụkwụTwiɔnanEweakpa

הַיָּמִ֔יןha-ya-MINhah-yah-MEEN/haj.jaˈmiːn/

Englishthe rightFrenchla droiteSpanishla derechaPortuguesea direitaGermanrechteRussianправаяArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनीChinese-Simplified右边的Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtunIgboaka nriTwinifaEweɖe

תִּתְּנ֥וּtit-NUtit-NUU/titˈnuː/

Englishyou shall giveFrenchvous donnerezSpanishdaréisPortuguesedareisGermanihr werdet gebenRussianвы дадитеArabic-SimplifiedتُعْطُونَHindiतुम दोगेChinese-Simplified你们要给Korean너희는 줄 것이다Indonesiankalian akan memberiBengaliতোমরা দেবেTagalogibibigay ninyoSwahilimtatoaAmharicትሰጣላችሁYorubaẹ̀yin yóò fi fúnIgbounu ga-enyeTwimobɛmaEwemiaɖe

תְרוּמָ֖הte-ru-MAteh-roo-MAA/tə.ruˈmaː/

EnglishcontributionFrenchoffrandeSpanishofrendaPortugueseofertaGermanOpfergabeRussianприношениеArabic-SimplifiedتقدمةHindiभेंटChinese-Simplified供物Korean예물IndonesianpersembahanBengaliদানTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመባYorubaẹbọIgboonyinyeTwintoboaEwevɔsa

לַכֹּהֵ֑ןla-ko-HENlah-koh-HEN/lak.koˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermandem PriesterRussianсвященникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक कोChinese-Simplified给祭司Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজককেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicለካህኑYorubasí àlùfáàIgbonye onye ụkọchukwuTwiɔsɔfo noEwena nunɔla

מִזִּבְחֵ֖יmiz-ziv-KHEImiz-ziv-KHEE/miz.zivˈħeː/

Englishfrom the sacrifices ofFrenchdes sacrifices deSpanishde los sacrificios dePortuguesedos sacrifícios deGermanvon den Opfern derRussianиз жертвArabic-Simplifiedمن ذبائحHindiबलिदानों सेChinese-Simplified从祭牲的Korean제물들의Indonesiandari kurban-kurbanBengaliবলিদানগুলিরTagalogmula sa mga handog naSwahilikutoka kwa dhabihu zaAmharicከመስዋዕቶችYorubalati awọn ẹbọ tiIgbosite n’àjà nkeTwiefi afɔrebɔ muEwetso vɔsawo

שַׁלְמֵיכֶֽם׃shal-MEI-khemshal-MEE-khem/ʃalˈmeːxem/

Englishyour peace offeringsFrenchvos sacrifices de paixSpanishvuestras ofrendas de pazPortugueseas vossas ofertas de pazGermaneure FriedensopferRussianваших мирных жертвArabic-Simplifiedذبائح سلامكمHindiतुम्हारी मेलबलियाँChinese-Simplified你们的平安祭Korean너희의 화목제물Indonesiankorban-kurban keselamatanmuBengaliতোমাদের শান্তি-নৈবেদ্যগুলিTagaloginyong mga handog para sa kapayapaanSwahilisadaka zenu za amaniAmharicየሰላም መስዋዕቶቻችሁYorubaẹbọ alafia yinIgboàjà udo unuTwimo asomdwoe afɔrebɔEwemiaƒe vɔsawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall give and thigh the right contribution to the priest from the sacrifices of your peace offerings

Frenchvous donnerez et cuisse la droite offrande au prêtre des sacrifices de vos sacrifices de paix

Spanishdaréis y muslo la derecha ofrenda al sacerdote de los sacrificios de vuestras ofrendas de paz

Portuguesedareis e coxa a direita oferta ao sacerdote dos sacrifícios de as vossas ofertas de paz

Germanihr werdet geben und Schenkel rechte Opfergabe dem Priester von den Opfern der eure Friedensopfer

Russianвы дадите и бедро правая приношение священнику из жертв ваших мирных жертв

Arabic-Simplifiedو الفخذ اليمنى تُعْطُونَ تقدمة إلى الكاهن من ذبائح ذبائح سلامكم

Hindiऔर जाँघ दाहिनी भेंट याजक को बलिदानों से तुम्हारी मेलबलियाँ तुम दोगे

Chinese-Simplified你们要给和大腿右边的供物给祭司从祭牲的你们的平安祭

Korean그리고 넓적다리 오른쪽 예물 제사장에게 제물들의 너희의 화목제물 너희는 줄 것이다

Indonesiankalian akan memberi dan paha kanan persembahan kepada imam dari kurban-kurban korban-kurban keselamatanmu

Bengaliএবং ঊরু ডান দান যাজককে বলিদানগুলির তোমাদের শান্তি-নৈবেদ্যগুলি তোমরা দেবে

Tagalogat hita kanan ibibigay ninyo handog sa pari mula sa mga handog na inyong mga handog para sa kapayapaan

Swahilimtatoa na paja kulia sadaka kwa kuhani kutoka kwa dhabihu za sadaka zenu za amani

Amharicእና ጭን ቀኝ መባ ለካህኑ ከመስዋዕቶች የሰላም መስዋዕቶቻችሁ ትሰጣላችሁ

Yorubaẹ̀yin yóò fi fún ati itan ọtun ẹbọ sí àlùfáà lati awọn ẹbọ ti ẹbọ alafia yin

Igbounu ga-enye na apata ụkwụ aka nri onyinye nye onye ụkọchukwu site n’àjà nke àjà udo unu

Twimobɛma na ɔnan nifa ntoboa ɔsɔfo no efi afɔrebɔ mu mo asomdwoe afɔrebɔ

Ewemiaɖe kple akpa ɖe vɔsa na nunɔla tso vɔsawo miaƒe vɔsawo

Leviticus 7:33

הַמַּקְרִ֞יב אֶת־דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת־הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן ל֧וֹ תִהְיֶ֛ה שׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃

the one offering blood the peace offerings and the fat from the sons of Aaron to him shall be thigh the right for a portion

הַמַּקְרִ֞יבha-mak-RIVhah-mak-REEV/ham.maqˈriːv/

Englishthe one offeringFrenchcelui qui offreSpanishel que ofrecePortugueseaquele que ofereceGermander darbringtRussianприносящийArabic-Simplifiedالذي يقدّمHindiजो चढ़ाता हैChinese-Simplified献上的Korean드리는 자Indonesianyang mempersembahkanBengaliযে নিবেদন করেTagalogang naghahandogSwahilianayetoaAmharicየሚያቀርብYorubaẹni tí ó ń rú ẹbọIgboonye na-ewetaTwideɛ ɔde baEweame si le vɔ

אֶת־דַּ֧םet-DAMeth-DAAM/ʔɛt.ˈdaːm/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

הַשְּׁלָמִ֛יםhash-she-la-MIMhahsh-sheh-lah-MEEM/haʃ.ʃəlaˈmiːm/

Englishthe peace offeringsFrenchles sacrifices de paixSpanishlas ofrendas de pazPortugueseas ofertas de pazGermandie FriedensopferRussianмирные жертвыArabic-Simplifiedذبائح السلامHindiशान्ति-बलियाँChinese-Simplified平安祭物Korean화목제물Indonesiankorban perdamaianBengaliশান্তির নৈবেদ্যসমূহTagalogmga handog na pangkapayapaanSwahilisadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubaẹbọ alafiaIgboàjà udoTwiasomdwoeɛ afɔrebɔEwenunana dzidzɔwo

וְאֶת־הַחֵ֖לֶבve-et-ha-KHE-levveh-eth-hah-KHEH-lehv/və.ʔɛt.haˈħeːlɛv/

Englishand the fatFrenchet la graisseSpanishy la grasaPortuguesee a gorduraGermanund das FettRussianи жирArabic-SimplifiedوالشحمHindiऔर चर्बीChinese-Simplified和脂肪Korean그리고 기름Indonesiandan lemakBengaliএবং চর্বিTagalogat ang tabaSwahilina mafutaAmharicእና ስቡYorubaati ọraIgbona abụbaTwine sradeɛ noEwekple srade

מִבְּנֵ֣יmib-NEImib-NEH/mib.ˈneː/

Englishfrom the sonsFrenchdes filsSpanishde los hijosPortuguesedos filhosGermanvon den SöhnenRussianиз сыновейArabic-Simplifiedمن البنينHindiपुत्रों में सेChinese-Simplified从儿子们中Korean아들들 가운데서Indonesiandari anak-anakBengaliপুত্রদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga anakSwahilikutoka kwa wanaAmharicከልጆችYorubalati ọdọ awọn ọmọIgbosite n'aka ụmụTwifiri mmammarima no muEwetso viwo gbɔ

אַהֲרֹ֑ןa-ha-RONa-hah-RON/ʔa.haˈron/

Englishof AaronFrenchd'AaronSpanishde AarónPortuguesede ArãoGermanvon AaronRussianАаронаArabic-SimplifiedلهارونHindiहारून काChinese-Simplified亚伦的Korean아론의Indonesiandari HarunBengaliহারোণেরTagalogni AaronSwahiliya HaruniAmharicየአሮንYorubati HarunaIgbonke EronTwiAaron deɛEwena Aron

ל֧וֹLOLOH/ˈloː/

תִהְיֶ֛הtih-YEHtih-YEH/θiˈhjɛ/

שׁ֥וֹקSHOKSHOHK/ˈʃoːq/

EnglishthighFrenchcuisseSpanishmusloPortuguesecoxaGermanSchenkelRussianбедроArabic-SimplifiedفخذHindiजाँघChinese-Simplified大腿Korean넓적다리IndonesianpahaBengaliউরুTagaloghitaSwahilipajaAmharicጭንYorubaitanIgboapá ụkwụTwisorɔEwenuku

הַיָּמִ֖יןha-yah-MEENhah-yah-MEEN/haj.jaˈmiːn/

Englishthe rightFrenchla droiteSpanishla derechaPortuguesea direitaGermanrechteRussianправыйArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनाChinese-Simplified右边的Korean오른쪽의IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaotunIgbonriTwinifaEwedro

לְמָנָֽה׃le-ma-NAleh-mah-NAA/lə.ma.ˈnaː/

Englishfor a portionFrenchcomme portionSpanishcomo porciónPortuguesecomo porçãoGermanals AnteilRussianкак доляArabic-SimplifiedكحصةHindiभाग के रूप मेंChinese-Simplified作为份额Korean몫으로Indonesiansebagai bagianBengaliভাগ হিসেবেTagalogbilang bahagiSwahilikama sehemuAmharicእንደ ክፍልYorubagẹ́gẹ́ bí ìpínIgbodịka okeTwisɛ kyɛfaEwebeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one offering blood the peace offerings and the fat from the sons of Aaron to him shall be thigh the right for a portion

Frenchcelui qui offre sang les sacrifices de paix et la graisse des fils d'Aaron à lui sera cuisse la droite comme portion

Spanishel que ofrece sangre las ofrendas de paz y la grasa de los hijos de Aarón a él será muslo la derecha como porción

Portugueseaquele que oferece sangue as ofertas de paz e a gordura dos filhos de Arão a ele será coxa a direita como porção

Germander darbringt Blut die Friedensopfer und das Fett von den Söhnen von Aaron ihm wird sein Schenkel rechte als Anteil

Russianприносящий кровь мирные жертвы и жир из сыновей Аарона ему будет бедро правый как доля

Arabic-Simplifiedالذي يقدّم دم ذبائح السلام والشحم من البنين لهارون له سيكون فخذ اليمنى كحصة

Hindiजो चढ़ाता है रक्त शान्ति-बलियाँ और चर्बी पुत्रों में से हारून का उसे जाँघ दाहिना भाग के रूप में होगा

Chinese-Simplified献上的血平安祭物和脂肪从儿子们中亚伦的给他将是大腿右边的作为份额

Korean드리는 자 피 화목제물 그리고 기름 아들들 가운데서 아론의 그에게 넓적다리 오른쪽의 몫으로 될 것이다

Indonesianyang mempersembahkan darah korban perdamaian dan lemak dari anak-anak dari Harun kepadanya akan menjadi paha kanan sebagai bagian

Bengaliযে নিবেদন করে রক্ত শান্তির নৈবেদ্যসমূহ এবং চর্বি পুত্রদের মধ্য থেকে হারোণের তার কাছে উরু ডান ভাগ হিসেবে হবে

Tagalogang naghahandog dugo mga handog na pangkapayapaan at ang taba mula sa mga anak ni Aaron sa kaniya magiging hita kanan bilang bahagi

Swahilianayetoa damu sadaka za amani na mafuta kutoka kwa wana ya Haruni kwake itakuwa paja kulia kama sehemu

Amharicየሚያቀርብ ደም የሰላም መሥዋዕቶች እና ስቡ ከልጆች የአሮን ለእርሱ ጭን ቀኝ እንደ ክፍል ይሆናል

Yorubaẹni tí ó ń rú ẹbọ ẹ̀jẹ̀ ẹbọ alafia ati ọra lati ọdọ awọn ọmọ ti Haruna fun un yóò jẹ́ itan otun gẹ́gẹ́ bí ìpín

Igboonye na-eweta ọbara àjà udo na abụba site n'aka ụmụ nke Eron nye ya ga-abụ apá ụkwụ nri dịka oke

Twideɛ ɔde ba mogya asomdwoeɛ afɔrebɔ ne sradeɛ no firi mmammarima no mu Aaron deɛ no bɛyɛ sorɔ nifa sɛ kyɛfa

Eweame si le vɔ ʋu nunana dzidzɔwo kple srade tso viwo gbɔ na Aron na ye le be nuku dro beɖe

Leviticus 7:34

כִּי֩ אֶת־חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֙חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

for from from the sacrifices of their peace offerings the children of Israel I have taken the breast of the wave offering and the thigh of the contribution and I have given them to Aaron the priest and to his sons as a perpetual statute from the sons Israel

כִּי֩KIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אֶת־חֲזֵ֨הeht-kha-ZEHeht-kha-ZEH/ʔet.xaˈze/

Englishthe breastFrenchla poitrineSpanishel pechoPortugueseo peitoGermandie BrustRussianгрудьArabic-SimplifiedالصدرHindiछातीChinese-Simplified胸脯Korean가슴IndonesiandadaBengaliস্তনTagalogdibdibSwahilikifuaAmharicጡትYorubaàyàIgboaraTwiayaEweabɔ

הַתְּנוּפָ֜הhat-teh-NOO-FAAhat-teh-NOO-FAA/hat.tənuˈfaː/

Englishof the wave offeringFrenchde l'offrande agitéeSpanishde la ofrenda mecidaPortugueseda oferta mecidaGermandes SchwingopfersRussianвозношенияArabic-SimplifiedالترديدHindiहिलाई हुई भेंट कीChinese-Simplified摇祭的Korean요제의Indonesiandari persembahan unjukanBengaliদোলানো নিবেদনেরTagalogng alay na inihahampasSwahiliya sadaka ya kuinuliwaAmharicየማወዛወዝ መባYorubati ẹbọ gbigbọnIgbonke onyinye a na-akwagharịTwia wɔwoso afɔrebɔ noEwesi nufiaɖe

וְאֵ֣תveh-EHTveh-EHT/vəˈʔeːt/

שׁ֣וֹקSHOKSHOHK/ʃoːq/

Englishthe thighFrenchla cuisseSpanishel musloPortuguesea coxaGermander SchenkelRussianбедроArabic-SimplifiedالفخذHindiजाँघChinese-Simplified大腿Korean넓적다리IndonesianpahaBengaliউরুTagaloghitaSwahilipajaAmharicጭንYorubaitanIgboapata ụkwụTwinaninEweakpé

הַתְּרוּמָ֗הhat-teh-ROO-MAAhat-teh-ROO-MAA/hat.təruˈmaː/

Englishof the contributionFrenchde l'offrande élevéeSpanishde la ofrenda elevadaPortugueseda oferta elevadaGermandes HebeopfersRussianвозношенияArabic-Simplifiedالتقدمة المرفوعةHindiउठाई हुई भेंट कीChinese-Simplified举祭的Korean거제의Indonesiandari persembahan unjukanBengaliউত্থাপিত নিবেদনেরTagalogng alay na itinaasSwahiliya sadaka ya kuinuliwaAmharicየከፍታ መባYorubati ẹbọ igaIgbonke onyinye eluTwia wɔma so afɔrebɔ noEwesi nɔɖoɖo

לָקַ֙חְתִּי֙lah-kakh-TIlah-kahkh-TEE/laˈqaħti/

EnglishI have takenFrenchj'ai prisSpanishhe tomadoPortuguesetomeiGermanich habe genommenRussianя взялArabic-Simplifiedقد أخذتHindiमैंने लियाChinese-Simplified我拿了Korean내가 취하였다Indonesiansaya telah mengambilBengaliআমি নিয়েছিTagalogkinuha koSwahilinimechukuaAmharicወስዻለሁYorubamo ti gbaIgboe weremTwimɛfaEwemeɖe

מֵאֵ֣תmeh-EHTmeh-EHT/meˈʔeːt/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwetso

בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔לbe-NEI-yis-ra-ELbeh-NEE-yees-ra-EL/bənɛj jisraˈeːl/

Englishthe children of IsraelFrenchles enfants d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Kinder IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبني إسرائيلHindiइस्राएलियों के पुत्रChinese-Simplified以色列的子孙Korean이스라엘의 자손들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইসরায়েলের সন্তানরাTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IsraelTwiIsraelfoɔ no mmaEweIsraelviwo

מִזִּבְחֵ֖יmiz-ziv-KHEImiz-ziv-KHEE/miz.zivˈxeː/

Englishfrom the sacrifices ofFrenchdes sacrifices deSpanishde los sacrificios dePortuguesedos sacrifícios deGermanvon den Opfern derRussianиз жертвArabic-Simplifiedمن ذبائحHindiबलिदानों केChinese-Simplified从祭物的Korean제물들의Indonesiandari korban-korban dariBengaliবলি থেকেTagalogmula sa mga handog naSwahilikutoka kwa dhabihu zaAmharicከመሥዋዕቶች የYorubalati awọn ẹbọ tiIgbosite n'ime àjà nkeTwiafɔrebɔ ahorow no muEwesi míawo me

שַׁלְמֵיהֶ֑םshal-MEI-hemshahl-MEE-hem/ʃalˈmeːhɛm/

Englishtheir peace offeringsFrenchleurs sacrifices de paixSpanishsus ofrendas de pazPortuguesesuas ofertas de pazGermanihre HeilsopferRussianих мирные жертвыArabic-Simplifiedذبائح سلامهمHindiउनके मेलबलिChinese-Simplified他们的平安祭Korean그들의 화목제물Indonesiankorban keselamatan merekaBengaliতাদের শান্তির বলিTagalogkanilang mga handog pangkapayapaanSwahilisadaka zao za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶቻቸውYorubaẹbọ alafia wọnIgboàjà udo haTwiwɔn asomdwoe afɔrebɔ noEwewòƒe kpleɖe

וָאֶתֵּ֣ןvah-eh-TENvah-eh-TEN/vaʔetˈteːn/

Englishand I have givenFrenchet j'ai donnéSpanishy he dadoPortuguesee deiGermanund ich habe gegebenRussianи далArabic-Simplifiedوقد أعطيتHindiऔर मैंने दियाChinese-Simplified并且我已经给了Korean그리고 나는 주었다Indonesiandan aku telah memberikanBengaliএবং আমি দিয়েছিTagalogat ibinigay koSwahilina nimewapaAmharicእኔም ሰጥቻለሁYorubamo sì ti fi funIgboe nyela mTwina mede amaEweeye meɖe

אֹ֠תָםoh-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewoawo

לְאַהֲרֹ֨ןleh-ah-ha-RONleh-ah-hah-ROHN/ləʔahaˈroːn/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianАаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून कोChinese-Simplified给亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারুনের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicለአሮንYorubasí AaroniIgbonye ErọnTwikɔ Aaron nkyɛnEwena Aron

הַכֹּהֵ֤ןhak-ko-HENhak-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụajaTwiɔsɔfo noEwenunɔla

וּלְבָנָיו֙oo-leh-va-NAAVoo-leh-va-NAAV/uləvaˈnav/

Englishand to his sonsFrenchet à ses filsSpanishy a sus hijosPortuguesee a seus filhosGermanund zu seinen SöhnenRussianи к его сыновьямArabic-Simplifiedوإلى بنيهHindiऔर उसके पुत्रों कोChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들에게Indonesiandan kepada anak-anaknyaBengaliএবং তার ছেলেদের কাছেTagalogat sa kanyang mga anakSwahilina kwa wanaweAmharicእና ለልጆቹYorubaàti sí àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwina ne mma no nsoEweeye na eƒe viwo

לְחָק־עוֹלָ֔םleh-KHOK-o-LAMleh-KHOHK-oh-LAAHM/ləˈħoq.ʕoˈlaːm/

Englishas a perpetual statuteFrenchcomme statut perpétuelSpanishcomo estatuto perpetuoPortuguesecomo estatuto perpétuoGermanals ewige SatzungRussianкак вечное постановлениеArabic-Simplifiedكفريضة دائمةHindiएक सदा की विधि के रूप मेंChinese-Simplified作为永远的律例Korean영원한 규례로Indonesiansebagai ketetapan kekalBengaliচিরস্থায়ী বিধি হিসাবেTagalogbilang palagiang tuntuninSwahilikama amri ya mileleAmharicእንደ ዘላለማዊ ሕግYorubagẹ́gẹ́ bí òfin àìnípẹkunIgbodị ka iwu ebighị ebiTwisɛ mmara a ɛwɔ hɔ daaEweabe nutoaɖeɖe

מֵאֵ֖תmeh-EHTmeh-EHT/meˈʔeːt/

בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bənˈeː/

Englishthe sonsFrenchles filsSpanishlos hijosPortugueseos filhosGermandie SöhneRussianсыныArabic-SimplifiedالبنونHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliছেলেরাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆቹYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụTwimmofra noEweviwo

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyees-ra-EL/jisraˈeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelfoɔ noEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor from from the sacrifices of their peace offerings the children of Israel I have taken the breast of the wave offering and the thigh of the contribution and I have given them to Aaron the priest and to his sons as a perpetual statute from the sons Israel

Frenchcar de des sacrifices de leurs sacrifices de paix les enfants d'Israël j'ai pris la poitrine de l'offrande agitée et la cuisse de l'offrande élevée et j'ai donné les à Aaron le prêtre et à ses fils comme statut perpétuel de les fils Israël

Spanishporque de de los sacrificios de sus ofrendas de paz los hijos de Israel he tomado el pecho de la ofrenda mecida y el muslo de la ofrenda elevada y he dado a ellos a Aarón el sacerdote y a sus hijos como estatuto perpetuo de los hijos Israel

Portugueseporque de dos sacrifícios de suas ofertas de paz os filhos de Israel tomei o peito da oferta mecida e a coxa da oferta elevada e dei a eles a Arão o sacerdote e a seus filhos como estatuto perpétuo de os filhos Israel

Germandenn von von den Opfern der ihre Heilsopfer die Kinder Israels ich habe genommen die Brust des Schwingopfers und der Schenkel des Hebeopfers und ich habe gegeben ihnen zu Aaron der Priester und zu seinen Söhnen als ewige Satzung von die Söhne Israel

Russianибо от из жертв их мирные жертвы сыны Израиля я взял грудь возношения и бедро возношения и дал их Аарону священник и к его сыновьям как вечное постановление от сыны Израиль

Arabic-Simplifiedلأن الصدر الترديد و الفخذ التقدمة المرفوعة قد أخذت من بني إسرائيل من ذبائح ذبائح سلامهم وقد أعطيت إياهم إلى هارون الكاهن وإلى بنيه كفريضة دائمة من البنون إسرائيل

Hindiक्योंकि से बलिदानों के उनके मेलबलि इस्राएलियों के पुत्र छाती हिलाई हुई भेंट की और जाँघ उठाई हुई भेंट की उन्हें हारून को याजक और उसके पुत्रों को एक सदा की विधि के रूप में से पुत्र इस्राएल मैंने लिया और मैंने दिया

Chinese-Simplified因为从从祭物的他们的平安祭以色列的子孙我拿了胸脯摇祭的和大腿举祭的并且我已经给了他们给亚伦祭司和他的儿子们作为永远的律例从儿子们以色列

Korean왜냐하면 에서 제물들의 그들의 화목제물 이스라엘의 자손들 가슴 요제의 그리고 넓적다리 거제의 그들을 아론에게 제사장 그리고 그의 아들들에게 영원한 규례로 에서 아들들 이스라엘 내가 취하였다 그리고 나는 주었다

Indonesiankarena dari dari korban-korban dari korban keselamatan mereka anak-anak Israel saya telah mengambil dada dari persembahan unjukan dan paha dari persembahan unjukan dan aku telah memberikan mereka kepada Harun imam dan kepada anak-anaknya sebagai ketetapan kekal dari anak-anak laki-laki Israel

Bengaliকারণ থেকে বলি থেকে তাদের শান্তির বলি ইসরায়েলের সন্তানরা স্তন দোলানো নিবেদনের এবং উরু উত্থাপিত নিবেদনের তাদের হারুনের কাছে যাজক এবং তার ছেলেদের কাছে চিরস্থায়ী বিধি হিসাবে থেকে ছেলেরা ইসরায়েল আমি নিয়েছি এবং আমি দিয়েছি

Tagalogsapagkat dibdib ng alay na inihahampas at hita ng alay na itinaas kinuha ko mula sa ang mga anak ni Israel mula sa mga handog na kanilang mga handog pangkapayapaan at ibinigay ko kanila kay Aaron ang pari at sa kanyang mga anak bilang palagiang tuntunin mula sa mga anak na lalaki Israel

Swahilikwa maana kutoka kwa kutoka kwa dhabihu za sadaka zao za amani wana wa Israeli nimechukua kifua ya sadaka ya kuinuliwa na paja ya sadaka ya kuinuliwa na nimewapa wao kwa Haruni kuhani na kwa wanawe kama amri ya milele kutoka kwa wana Israeli

Amharicምክንያቱም ከ ከመሥዋዕቶች የ የሰላም መሥዋዕቶቻቸው የእስራኤል ልጆች ጡት የማወዛወዝ መባ እና ጭን የከፍታ መባ እነርሱን ለአሮን ካህኑ እና ለልጆቹ እንደ ዘላለማዊ ሕግ ከ ልጆቹ እስራኤል ወስዻለሁ እኔም ሰጥቻለሁ

Yorubanítorí lati lati awọn ẹbọ ti ẹbọ alafia wọn àwọn ọmọ Israẹli mo ti gba àyà ti ẹbọ gbigbọn ati itan ti ẹbọ iga mo sì ti fi fun wọn sí Aaroni alufaa àti sí àwọn ọmọ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òfin àìnípẹkun lati àwọn ọmọkùnrin Israẹli

Igbon'ihi na site na site n'ime àjà nke àjà udo ha ụmụ Israel e werem ara nke onyinye a na-akwagharị na apata ụkwụ nke onyinye elu e nyela m ha nye Erọn onye nchụaja na ụmụ ya dị ka iwu ebighị ebi site na ụmụ Israel

Twiefisɛ fi afɔrebɔ ahorow no mu wɔn asomdwoe afɔrebɔ no Israelfoɔ no mma mɛfa aya a wɔwoso afɔrebɔ no na nanin a wɔma so afɔrebɔ no na mede ama wɔn kɔ Aaron nkyɛn ɔsɔfo no na ne mma no nso sɛ mmara a ɛwɔ hɔ daa fi mmofra no Israelfoɔ no

Eweelabena tso si míawo me wòƒe kpleɖe Israelviwo meɖe abɔ si nufiaɖe eye akpé si nɔɖoɖo eye meɖe woawo na Aron nunɔla eye na eƒe viwo abe nutoaɖeɖe tso viwo Israel

Leviticus 7:35

זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה בְּיוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהוָֽה׃

This is the portion of Aaron and the portion of his sons from the fire offerings of the LORD on the day he presented them to serve as priests to the LORD

זֹ֣אתZOTZOHT/zoːt/

EnglishThis isFrenchCeci estSpanishEsta esPortugueseIsto éGermanDies istRussianЭтоArabic-SimplifiedهذهHindiयह हैChinese-Simplified这是Korean이것은IndonesianIni adalahBengaliএটি হলোTagalogIto aySwahiliHii niAmharicይህ ነውYorubaEyi niIgboNke a bụTwiƐyi neEweEyi nye

מִשְׁחַ֤תmish-KHATmish-KHAT/miʃˈxat/

Englishthe portionFrenchla portionSpanishla porciónPortuguesea porçãoGermander AnteilRussianдоляArabic-SimplifiedالنَّصيبHindiहिस्साChinese-Simplified份额Korean몫Indonesianbagian ituBengaliঅংশটিTagalogbahagiSwahilisehemu hiyoAmharicክፍሉYorubaipin naaIgboakụkụ ahụTwiakyɛfa noEwegome la

אַהֲרֹן֙a-ha-RONa-ha-RON/ʔahaˈron/

Englishof AaronFrenchd'AaronSpanishde AarónPortuguesede ArãoGermanvon AaronRussianАаронаArabic-SimplifiedهارونHindiहारून काChinese-Simplified亚伦的Korean아론의Indonesiandari HarunBengaliহারুনেরTagalogni AaronSwahiliya HaruniAmharicየአሮንYorubati AaroniIgbonke EronTwiAaron deEweAron

וּמִשְׁחַ֣תu-mish-KHATu-mish-KHAT/umiʃˈxat/

Englishand the portionFrenchet la portionSpanishy la porciónPortuguesee a porçãoGermanund der AnteilRussianи доляArabic-SimplifiedوالنَّصيبHindiऔर हिस्साChinese-Simplified和份额Korean그리고 몫Indonesiandan bagian ituBengaliএবং অংশটিTagalogat ang bahagiSwahilina sehemu hiyoAmharicእና ክፍሉYorubaati ipin naaIgbona akụkụ ahụTwina akyɛfa noEwekple gome la

בָּנָ֔יוba-NAVbaa-NAHV/baːˈnav/

Englishof his sonsFrenchde ses filsSpanishde sus hijosPortuguesede seus filhosGermanseiner SöhneRussianего сыновейArabic-SimplifiedلِأَبْنَائِهِHindiउसके पुत्रों केChinese-Simplified他儿子的Korean그의 아들들의Indonesiandari anak-anaknyaBengaliতার পুত্রদেরTagalogng kanyang mga anakSwahiliya wanaweAmharicየልጆቹYorubati àwọn ọmọ rẹ̀Igbonke ụmụ yaTwine mmammarima noEweye viwo

מֵאִשֵּׁ֖יmeh-ee-SHEEmeh-ee-SHEE/meːʔiʃˈʃeː/

Englishfrom the fire offeringsFrenchdes offrandes faites par le feuSpanishde las ofrendas hechas por fuegoPortuguesedas ofertas feitas por fogoGermanvon den FeueropfernRussianиз огненных жертвArabic-Simplifiedمن ذبائح النارHindiअग्नि-बलियों में सेChinese-Simplified从火祭中Korean화제물에서Indonesiandari korban apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্য থেকেTagalogmula sa mga handog sa apoySwahilikutoka kwenye sadaka za motoAmharicከእሳት መባዎችYorubalátinú àwọn ẹbọ ináIgbosite n'àjà ọkụTwiefi ogya afɔrebɔ no muEweɖe vɔsa me

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishof the LORDFrenchdu SEIGNEURSpanishdel SEÑORPortuguesedo SENHORGermandes HERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा काChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의Indonesiandari TUHANBengaliপ্রভুরTagalogng PANGINOONSwahiliya BWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA ƒe

בְּיוֹם֙be-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the dayFrenchle jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubani ọjọ́ yẹnIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEweɖe ŋkeke ma

הִקְרִ֣יבhik-RIVhik-REEV/hiqˈriːv/

Englishhe presentedFrenchil présentaSpanishpresentóPortugueseapresentouGermaner brachte darRussianон представилArabic-SimplifiedقَدَّمَHindiउसने अर्पित कियाChinese-Simplified他献上了Korean그가 드렸다Indonesiandia mempersembahkanBengaliতিনি উপস্থাপন করলেনTagaloginiharap niyaSwahilialiwasilishaAmharicአቀረበYorubaó mú wáIgboọ kpọtara haTwiɔde wɔn brɛɛEweeɖe

אֹתָ֔םo-TAMoh-TAHM/ʔoˈtam/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

לְכַהֵ֖ןle-ka-HENleh-ka-HEHN/ləkaˈheːn/

Englishto serve as priestsFrenchpour servir comme prêtresSpanishpara servir como sacerdotesPortuguesepara servir como sacerdotesGermanum als Priester zu dienenRussianчтобы служить священникамиArabic-Simplifiedلكي يَكْهَنواHindiयाजकों के रूप में सेवा करने के लिएChinese-Simplified作祭司服事Korean제사장으로 섬기기 위해Indonesianuntuk melayani sebagai imamBengaliযাজক হিসেবে সেবা করতেTagalogupang maglingkod bilang mga pariSwahiliili kuhudumu kama makuhaniAmharicካህናት ሆነው ለማገልገልYorubalati ṣe iṣẹ́ bí àlùfáàIgboiji je ozi dịka ndị nchụàjàTwisɛ wɔbɛsom sɛ asɔfoEwebe wɔn bɛyɛ asɔfo

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-ye-ho-VAH/lajehoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThis is the portion of Aaron and the portion of his sons from the fire offerings of the LORD on the day he presented them to serve as priests to the LORD

FrenchCeci est la portion d'Aaron et la portion de ses fils des offrandes faites par le feu du SEIGNEUR le jour il présenta eux pour servir comme prêtres au SEIGNEUR

SpanishEsta es la porción de Aarón y la porción de sus hijos de las ofrendas hechas por fuego del SEÑOR en el día presentó a ellos para servir como sacerdotes al SEÑOR

PortugueseIsto é a porção de Arão e a porção de seus filhos das ofertas feitas por fogo do SENHOR no dia apresentou a eles para servir como sacerdotes ao SENHOR

GermanDies ist der Anteil von Aaron und der Anteil seiner Söhne von den Feueropfern des HERRN an dem Tag er brachte dar sie um als Priester zu dienen zum HERRN

RussianЭто доля Аарона и доля его сыновей из огненных жертв ГОСПОДА в тот день он представил их чтобы служить священниками к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedهذه النَّصيب هارون والنَّصيب لِأَبْنَائِهِ من ذبائح النار الرَّبّ في ذلك اليوم قَدَّمَ إِيَّاهُمْ لكي يَكْهَنوا إلى الرَّبّ

Hindiयह है हिस्सा हारून का और हिस्सा उसके पुत्रों के अग्नि-बलियों में से यहोवा का उस दिन उसने अर्पित किया उन्हें याजकों के रूप में सेवा करने के लिए यहोवा को

Chinese-Simplified这是份额亚伦的和份额他儿子的从火祭中耶和华的在那天他献上了他们作祭司服事给耶和华

Korean이것은 몫 아론의 그리고 몫 그의 아들들의 화제물에서 여호와의 그 날에 그가 드렸다 그들을 제사장으로 섬기기 위해 여호와께

IndonesianIni adalah bagian itu dari Harun dan bagian itu dari anak-anaknya dari korban api dari TUHAN pada hari itu dia mempersembahkan mereka untuk melayani sebagai imam kepada TUHAN

Bengaliএটি হলো অংশটি হারুনের এবং অংশটি তার পুত্রদের অগ্নি-নৈবেদ্য থেকে প্রভুর সেই দিনে তিনি উপস্থাপন করলেন তাদের যাজক হিসেবে সেবা করতে প্রভুর কাছে

TagalogIto ay bahagi ni Aaron at ang bahagi ng kanyang mga anak mula sa mga handog sa apoy ng PANGINOON sa araw na iyon iniharap niya sila upang maglingkod bilang mga pari sa PANGINOON

SwahiliHii ni sehemu hiyo ya Haruni na sehemu hiyo ya wanawe kutoka kwenye sadaka za moto ya BWANA siku hiyo aliwasilisha wao ili kuhudumu kama makuhani kwa BWANA

Amharicይህ ነው ክፍሉ የአሮን እና ክፍሉ የልጆቹ ከእሳት መባዎች የእግዚአብሔር በቀኑ አቀረበ እነሱን ካህናት ሆነው ለማገልገል ለእግዚአብሔር

YorubaEyi ni ipin naa ti Aaroni ati ipin naa ti àwọn ọmọ rẹ̀ látinú àwọn ẹbọ iná ti OLUWA ni ọjọ́ yẹn ó mú wá wọn lati ṣe iṣẹ́ bí àlùfáà sí OLUWA

IgboNke a bụ akụkụ ahụ nke Eron na akụkụ ahụ nke ụmụ ya site n'àjà ọkụ nke ONYENWE ANYỊ n'ụbọchị ahụ ọ kpọtara ha ha iji je ozi dịka ndị nchụàjà nye ONYENWE ANYỊ

TwiƐyi ne akyɛfa no Aaron de na akyɛfa no ne mmammarima no efi ogya afɔrebɔ no mu AWURADE da no so ɔde wɔn brɛɛ wɔn sɛ wɔbɛsom sɛ asɔfo AWURADE nkyɛn

EweEyi nye gome la Aron kple gome la ye viwo ɖe vɔsa me YEHOWA ƒe ɖe ŋkeke ma eɖe wɔn be wɔn bɛyɛ asɔfo na YEHOWA

Leviticus 7:36

אֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לָתֵ֣ת לָהֶ֗ם בְּיוֹם֙ מָשְׁח֣וֹ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃

on the day he anointed them LORD commanded which from the sons of Israel to give to them statute forever for their generations

אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

צִוָּ֨הtsi-VAHtsih-VAA/tsi.vaˈaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified命令了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖo se

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לָתֵ֣תla-TETlaa-TEHT/laˈteːt/

Englishto giveFrenchde donnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedليعطيHindiदेने के लिएChinese-Simplified赐给Korean주기 위해Indonesianuntuk memberiBengaliদিতেTagalogupang magbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubalati funIgboinyeTwimaEwena xɔ

לָהֶ֗םla-HEMlaa-HEHM/laˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

בְּיוֹם֙be-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishel díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেদিনTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEwele ŋkeke me

מָשְׁח֣וֹmash-KHOmaash-KHOH/maʃˈxoː/

Englishhe anointedFrenchil oignitSpanishungióPortugueseungiuGermaner salbteRussianпомазалArabic-SimplifiedمسحHindiउसने अभिषेक कियाChinese-Simplified他膏抹了Korean그가 기름부셨다Indonesiania mengurapiBengaliতিনি অভিষেক করলেনTagalogpinahiran niyaSwahilialipaka mafutaAmharicቀባYorubaó fi òróró kunIgboo tere mmanụTwiɔsraaEweye ɖo

אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

מֵאֵ֖תme-ETmeh-EHT/meˈʔeːt/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátiIgbosite n'akaTwifiriEwetso

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रों केChinese-Simplified众子Korean아들들Indonesianpara anak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviwo

יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyis-raa-EHL/jisraˈʔeːl/

חֻקַּ֥תkhu-KATkhuu-KAHT/ħuˈqat/

EnglishstatuteFrenchstatutSpanishestatutoPortugueseestatutoGermanSatzungRussianуставArabic-SimplifiedفريضةHindiविधिChinese-Simplified律例Korean규례IndonesianketetapanBengaliবিধিTagalogbatasSwahiliamriAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖo

עוֹלָ֖םo-LAMoh-LAHM/ʕoˈlaːm/

EnglishforeverFrenchà perpétuitéSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanewigRussianвечноArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदैवChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalaelaeIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaa nyinaaEwegbegbe

לְדֹרֹתָֽם׃le-do-ro-TAMleh-doh-roh-TAAM/lədoːroˈtaːm/

Englishfor their generationsFrenchpour leurs générationsSpanishpara sus generacionesPortuguesepara suas geraçõesGermanfür ihre GenerationenRussianдля их поколенийArabic-SimplifiedلأجيالهمHindiउनकी पीढ़ियों के लिएChinese-Simplified世世代代Korean그들의 대대로Indonesianbagi keturunan merekaBengaliতাদের বংশধরদের জন্যTagalogpara sa kanilang mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyaoAmharicለትውልዶቻቸውYorubafun iran wọnIgbomaka ọgbọ haTwiwɔn awo ntoatoaso muEwele wɔn towo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishon the day he anointed them LORD commanded which from the sons of Israel to give to them statute forever for their generations

Frenchau jour il oignit eux SEIGNEUR ordonna que de les fils de Israël de donner à eux statut à perpétuité pour leurs générations

Spanishel día ungió ellos SEÑOR ordenó que de los hijos de Israel dar a ellos estatuto para siempre para sus generaciones

Portugueseno dia ungiu eles SENHOR ordenou que de os filhos de Israel dar a eles estatuto para sempre para suas gerações

Germanam Tag er salbte sie HERR befahl welches von die Söhne von Israel zu geben ihnen Satzung ewig für ihre Generationen

Russianв день помазал их ГОСПОДЬ повелел который от сыновей Израиль дать им устав вечно для их поколений

Arabic-Simplifiedالذي أمر الرَّبّ ليعطي لهم في اليوم مسح إياهم من بنو إسرائيل فريضة إلى الأبد لأجيالهم

Hindiयहोवा जो देने के लिए उन्हें उस दिन उसने अभिषेक किया उन्हें से पुत्रों के इस्राएल विधि सदैव उनकी पीढ़ियों के लिए आदेश दिया

Chinese-Simplified在那日他膏抹了他们耶和华命令了的从众子以色列赐给给他们律例永远世世代代

Korean여호와 것 주기 위해 그들에게 그 날에 그가 기름부셨다 그들을 부터 아들들 이스라엘 규례 영원히 그들의 대대로 명령하셨다

Indonesianpada hari ia mengurapi mereka TUHAN memerintahkan yang dari para anak laki-laki Israel untuk memberi kepada mereka ketetapan selama-lamanya bagi keturunan mereka

Bengaliপ্রভু যে দিতে তাদেরকে সেদিন তিনি অভিষেক করলেন তাদের থেকে পুত্ররা ইস্রায়েল বিধি চিরকাল তাদের বংশধরদের জন্য আদেশ দিলেন

Tagalogna nag-utos PANGINOON upang magbigay sa kanila sa araw pinahiran niya sila mula sa mga anak na lalaki Israel batas magpakailanman para sa kanilang mga salinlahi

Swahilikatika siku alipaka mafuta hao BWANA aliamuru ambayo kutoka kwa wana wa Israeli kutoa kwao amri milele kwa vizazi vyao

Amharicእግዚአብሔር የ ለመስጠት ለእነርሱ በቀኑ ቀባ እነርሱን ከ የልጆች እስራኤል ሕግ ለዘላለም ለትውልዶቻቸው አዘዘ

Yorubaní ọjọ́ ó fi òróró kun wọn OLUWA paṣẹ tí láti àwọn ọmọ Israẹli lati fun fún wọn òfin laelae fun iran wọn

Igbon'ụbọchị o tere mmanụ ha ONYENWE ANYỊ nyere iwu nke site n'aka ụmụ Israel inye nye ha iwu ruo mgbe ebighị ebi maka ọgbọ ha

Twida no so ɔsraa wɔn AWURADE hyɛɛ a firi mmabarima Israel ma wɔn mmara daa nyinaa wɔn awo ntoatoaso mu

Ewele ŋkeke me ye ɖo wo YEHOWA ɖo se si tso viwo Israel na xɔ na wo ɖoɖo gbegbe le wɔn towo me

Leviticus 7:37

זֹ֣את הַתּוֹרָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים׃

this the law of the burnt offering of the grain offering and of the sin offering and of the guilt offering and of the ordination offerings and of the sacrifice the peace offerings

זֹ֣אתZOTZOHT/ˈzoːt/

EnglishthisFrenchceciSpanishestaPortugueseestaGermandiesRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

הַתּוֹרָ֗הha-to-RAHhah-toh-RAA/ha.toˈraː/

Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermandas GesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالشريعةHindiकानूनChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogang batasSwahilisheriaAmharicሕጉYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwese

לָֽעֹלָה֙la-o-LAHlah-oh-LAA/la.ʕoˈlaː/

Englishof the burnt offeringFrenchde l'holocausteSpanishdel holocaustoPortuguesedo holocaustoGermandes BrandopfersRussianвсесожженияArabic-SimplifiedللمحرقةHindiहोम-बलि कीChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiandari kurban bakaranBengaliদগ্ধবলিTagalogng handog na sinusunogSwahiliya sadaka ya kuteketezwaAmharicየቃጠሎ መሥዋዕትYorubati ẹbọ sisunIgbonke àjà nsure ọkụTwiɔhyew afɔdeɛEwevɔsa dzo

לַמִּנְחָ֔הla-min-KHAHlah-mihn-KHAA/la.minˈħaː/

Englishof the grain offeringFrenchde l'offrande végétaleSpanishde la ofrenda vegetalPortugueseda oferta vegetalGermandes SpeisopfersRussianхлебного приношенияArabic-SimplifiedللتقدمةHindiअन्न-बलि कीChinese-Simplified素祭Korean소제Indonesiandari kurban sajianBengaliশস্যবলিTagalogng handog na harinaSwahiliya sadaka ya ungaAmharicየእህል ቍርባንYorubati ẹbọ ọkàIgbonke àjà ọkaTwiaduan afɔdeɛEwevɔsa nuɖuɖu

וְלַֽחַטָּ֖אתve-la-khat-TATveh-lah-khat-TAAHT/və.la.ħaṭˈtaːt/

Englishand of the sin offeringFrenchet du sacrifice pour le péchéSpanishy de la ofrenda por el pecadoPortuguesee da oferta pelo pecadoGermanund des SündopfersRussianи жертвы за грехArabic-Simplifiedولذبيحة الخطيئةHindiऔर पाप-बलि कीChinese-Simplified和赎罪祭Korean속죄제Indonesiandan dari kurban penghapus dosaBengaliএবং পাপবলিTagalogat ng handog para sa kasalananSwahilina ya sadaka ya dhambiAmharicእና የኀጢአት መሥዋዕትYorubaati ti ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbona nke àjà mmehieTwibɔne afɔdeɛEwekple vɔsa nuvɔ̃

וְלָאָשָׁ֑םve-la-a-SHAMveh-lah-ah-SHAAM/və.la.ʔaˈʃaːm/

Englishand of the guilt offeringFrenchet du sacrifice de culpabilitéSpanishy de la ofrenda por la culpaPortuguesee da oferta pela culpaGermanund des SchuldopfersRussianи жертвы повинностиArabic-Simplifiedولذبيحة الإثمHindiऔर दोष-बलि कीChinese-Simplified和赎愆祭Korean속건제Indonesiandan dari kurban penebus salahBengaliএবং অপরাধবলিTagalogat ng handog para sa pagkakasalaSwahilina ya sadaka ya hatiaAmharicእና የበደል መሥዋዕትYorubaati ti ẹbọ ẹ̀biIgbona nke àjà ikpeTwimfomsoɔ afɔdeɛEwekple vɔsa vɔ̃

וְלַ֨מִּלּוּאִ֔יםve-la-mil-lu-IMveh-lah-mihl-loo-EEM/və.la.mil.luˈʔiːm/

Englishand of the ordination offeringsFrenchet des offrandes d'ordinationSpanishy de las ofrendas de ordenaciónPortuguesee das ofertas de consagraçãoGermanund der WeiheopferRussianи жертвы посвященияArabic-Simplifiedولذبيحة التكريسHindiऔर अभिषेक-बलियों कीChinese-Simplified和承接圣职祭Korean위임제물Indonesiandan dari kurban pentahbisanBengaliএবং অভিষেকবলিTagalogat ng handog na paglalaanSwahilina ya sadaka ya kuwekwa wakfuAmharicእና የሹመት መሥዋዕትYorubaati ti ẹbọ ìyàsọ́tọ̀Igbona nke àjà nraranyeTwiahyɛdeɛ afɔdeɛEwekple vɔsa ɖeɖe

וּלְזֶ֖בַחu-le-ZE-vakhoo-leh-ZEH-vakh/uləˈzɛvaħ/

Englishand of the sacrificeFrenchet du sacrificeSpanishy del sacrificioPortuguesee do sacrifícioGermanund des OpfersRussianи жертвыArabic-SimplifiedوللذبيحةHindiऔर बलि कीChinese-Simplified和祭物Korean제물Indonesiandan dari kurbanBengaliএবং বলিTagalogat ng handogSwahilina ya dhabihuAmharicእና የመሥዋዕትYorubaati ti ẹbọIgbona nke àjàTwiafɔdeɛEwekple vɔsa

הַשְּׁלָמִֽים׃hash-le-MIMhahsh-leh-MEEM/haʃʃəlaˈmiːm/

Englishthe peace offeringsFrenchles sacrifices de paixSpanishlos sacrificios de pazPortugueseas ofertas de pazGermander FriedensopferRussianмирных жертвArabic-Simplifiedذبائح السلامةHindiशांति-बलियों कीChinese-Simplified平安祭Korean화목제Indonesiankurban perdamaianBengaliশান্তিবলিTagalogng mga handog na pangkapayapaanSwahilidhabihu za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubaẹbọ àlàáfíàIgboàjà udoTwiasomdwoe afɔdeɛEwevɔsa kɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis the law of the burnt offering of the grain offering and of the sin offering and of the guilt offering and of the ordination offerings and of the sacrifice the peace offerings

Frenchceci la loi de l'holocauste de l'offrande végétale et du sacrifice pour le péché et du sacrifice de culpabilité et des offrandes d'ordination et du sacrifice les sacrifices de paix

Spanishesta la ley del holocausto de la ofrenda vegetal y de la ofrenda por el pecado y de la ofrenda por la culpa y de las ofrendas de ordenación y del sacrificio los sacrificios de paz

Portugueseesta a lei do holocausto da oferta vegetal e da oferta pelo pecado e da oferta pela culpa e das ofertas de consagração e do sacrifício as ofertas de paz

Germandies das Gesetz des Brandopfers des Speisopfers und des Sündopfers und des Schuldopfers und der Weiheopfer und des Opfers der Friedensopfer

Russianэта закон всесожжения хлебного приношения и жертвы за грех и жертвы повинности и жертвы посвящения и жертвы мирных жертв

Arabic-Simplifiedهذه الشريعة للمحرقة للتقدمة ولذبيحة الخطيئة ولذبيحة الإثم ولذبيحة التكريس وللذبيحة ذبائح السلامة

Hindiयह कानून होम-बलि की अन्न-बलि की और पाप-बलि की और दोष-बलि की और अभिषेक-बलियों की और बलि की शांति-बलियों की

Chinese-Simplified这律法燔祭素祭和赎罪祭和赎愆祭和承接圣职祭和祭物平安祭

Korean이것 율법 번제 소제 속죄제 속건제 위임제물 제물 화목제

Indonesianini hukum dari kurban bakaran dari kurban sajian dan dari kurban penghapus dosa dan dari kurban penebus salah dan dari kurban pentahbisan dan dari kurban kurban perdamaian

Bengaliএই আইন দগ্ধবলি শস্যবলি এবং পাপবলি এবং অপরাধবলি এবং অভিষেকবলি এবং বলি শান্তিবলি

Tagalogito ang batas ng handog na sinusunog ng handog na harina at ng handog para sa kasalanan at ng handog para sa pagkakasala at ng handog na paglalaan at ng handog ng mga handog na pangkapayapaan

Swahilihii sheria ya sadaka ya kuteketezwa ya sadaka ya unga na ya sadaka ya dhambi na ya sadaka ya hatia na ya sadaka ya kuwekwa wakfu na ya dhabihu dhabihu za amani

Amharicይህ ሕጉ የቃጠሎ መሥዋዕት የእህል ቍርባን እና የኀጢአት መሥዋዕት እና የበደል መሥዋዕት እና የሹመት መሥዋዕት እና የመሥዋዕት የሰላም መሥዋዕቶች

Yorubaeyi òfin ti ẹbọ sisun ti ẹbọ ọkà ati ti ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ati ti ẹbọ ẹ̀bi ati ti ẹbọ ìyàsọ́tọ̀ ati ti ẹbọ ẹbọ àlàáfíà

Igbonke a iwu nke àjà nsure ọkụ nke àjà ọka na nke àjà mmehie na nke àjà ikpe na nke àjà nraranye na nke àjà àjà udo

Twieyi mmara ɔhyew afɔdeɛ aduan afɔdeɛ bɔne afɔdeɛ mfomsoɔ afɔdeɛ ahyɛdeɛ afɔdeɛ afɔdeɛ asomdwoe afɔdeɛ

Eweesia se vɔsa dzo vɔsa nuɖuɖu kple vɔsa nuvɔ̃ kple vɔsa vɔ̃ kple vɔsa ɖeɖe kple vɔsa vɔsa kɔkɔe

Leviticus 7:38

אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֣ר סִינָ֑י בְּי֨וֹם צַוֺּת֜וֹ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַקְרִ֧יב אֶת־קָרְבְּנֵ֛יהֶם לַיהוָ֖ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

which LORD commanded Moses mount Sinai on the day of his command sons of Israel to bring near their offerings to LORD in the wilderness of Sinai

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

צִוָּ֧הtsi-VAHtsi-VAA/tsivˈaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआदेश दियाChinese-Simplified命令了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedzo

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־מֹשֶׁ֖הET-MO-SHEHEET-moh-SHEH/ʔɛt.moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा कोChinese-Simplified摩西Korean모세를IndonesianMusaBengaliমূসাকেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴንYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose

בְּהַ֣רbe-HARbeh-HAR/bəˈhar/

EnglishmountFrenchmontSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपर्वतChinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

סִינָ֑יsi-NAIsi-NAI/siˈnaj/

EnglishSinaiFrenchSinaïSpanishSinaíPortugueseSinaiGermanSinaiRussianСинайArabic-SimplifiedسيناءHindiसिनैChinese-Simplified西奈Korean시내IndonesianSinaiBengaliসিনাইTagalogSinaiSwahiliSinaiAmharicሲናይYorubaSinaiIgboSaịnaịTwiSinaiEweSinai

בְּי֨וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那一天Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেদিনTagalogsa arawSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEwele ŋkeke me

צַוֺּת֜וֹtsa-vo-TOtsah-voh-TOH/tsaˈvoː.toː/

Englishof his commandFrenchde son ordreSpanishde su mandatoPortuguesede sua ordemGermanseines BefehlsRussianего повеленияArabic-SimplifiedأمرهHindiउसका आदेशChinese-Simplified他的命令Korean그의 명령IndonesianperintahnyaBengaliতার আদেশTagalogng kanyang utosSwahiliamri yakeAmharicየትእዛዙYorubaàṣẹ rẹIgboiwu yaTwiahyɛ noEweeɖeɖe

אֶת־בְּנֵ֣יET-be-NEIEET-beh-NEI/ʔɛt.bəˈnej/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified众子的Korean아들들의Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaawọn ọmọIgboụmụ nkeTwimmabarimaEweviwo ƒe

יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyees-rah-EL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

לְהַקְרִ֧יבle-hak-RIVleh-hak-REEV/ləhaqˈriːv/

Englishto bring nearFrenchpour présenterSpanishpara presentarPortuguesepara trazerGermandarzubringenRussianпринестиArabic-SimplifiedلِيُقَرِّبَHindiचढ़ाने के लिएChinese-Simplified献上Korean드리기 위해Indonesianuntuk mempersembahkanBengaliনিবেদন করতেTagalogihandogSwahilikuletaAmharicለማቅረብYorubaláti mú wáIgboiwetaTwide ba abɛnEwede

אֶת־קָרְבְּנֵ֛יהֶםET-kor-be-NEI-HEMEET-kor-beh-NEI-HEM/ʔɛt.kor.bəˈnej.hɛm/

Englishtheir offeringsFrenchleurs offrandesSpanishsus ofrendasPortuguesesuas ofertasGermanihre OpfergabenRussianих приношенияArabic-SimplifiedقرابينهمHindiउनके बलिदानChinese-Simplified他们的供物Korean그들의 제물Indonesianpersembahan merekaBengaliতাদের নিবেদনTagalogkanilang mga handogSwahilidhabihu zaoAmharicመባዎቻቸውንYorubaẹbọ wọnIgboonyinye haTwiwɔn afɔrebɔEwewɔn numevɔwo

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

בְּמִדְבַּ֥רbe-mid-BARbeh-mid-BAAR/bəmidˈbaːr/

Englishin the wilderness ofFrenchdans le désert deSpanishen el desierto dePortugueseno deserto deGermanin der Wüste vonRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي بريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野的Korean광야의Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilang ngSwahilijangwani mwaAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjù tiIgbon'ọzara nkeTwisare no muEwele gbadza me

סִינָֽי׃see-NAIsee-NAI/siˈnaj/

EnglishSinaiFrenchSinaïSpanishSinaíPortugueseSinaiGermanSinaiRussianСинаяArabic-SimplifiedسيناءHindiसिनै केChinese-Simplified西奈的Korean시내의IndonesianSinaiBengaliসিনাইয়েরTagalogSinaiSwahiliSinaiAmharicሲናይYorubaSinaiIgboSaịnaịTwiSinaiEweSinai

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhich LORD commanded Moses mount Sinai on the day of his command sons of Israel to bring near their offerings to LORD in the wilderness of Sinai

Frenchque SEIGNEUR ordonna Moïse mont Sinaï le jour de son ordre fils de Israël pour présenter leurs offrandes au SEIGNEUR dans le désert de Sinaï

Spanishque SEÑOR ordenó Moisés monte Sinaí el día de su mandato hijos de Israel para presentar sus ofrendas al SEÑOR en el desierto de Sinaí

Portugueseque SENHOR ordenou Moisés monte Sinai no dia de sua ordem filhos de Israel para trazer suas ofertas ao SENHOR no deserto de Sinai

Germandas HERR befahl Mose Berg Sinai am Tag seines Befehls Söhne von Israel darzubringen ihre Opfergaben zum HERRN in der Wüste von Sinai

Russianкоторый ГОСПОДЬ повелел Моисея гора Синай в тот день его повеления сыновей Израиля принести их приношения Господу в пустыне Синая

Arabic-Simplifiedالذي أَمَرَ الرَّبّ موسى جبل سيناء في اليوم أمره بني إسرائيل لِيُقَرِّبَ قرابينهم إلى الرَّبّ في برية سيناء

Hindiजो यहोवा मूसा को पर्वत सिनै उस दिन उसका आदेश पुत्रों के इस्राएल चढ़ाने के लिए उनके बलिदान यहोवा को मरुभूमि में सिनै के आदेश दिया

Chinese-Simplified所耶和华命令了摩西山西奈在那一天他的命令众子的以色列献上他们的供物向耶和华在旷野的西奈的

Korean것 여호와 모세를 산 시내 그 날에 그의 명령 아들들의 이스라엘 드리기 위해 그들의 제물 여호와께 광야의 시내의 명령하셨다

Indonesianyang TUHAN memerintahkan Musa gunung Sinai pada hari perintahnya anak-anak dari Israel untuk mempersembahkan persembahan mereka kepada TUHAN di padang gurun Sinai

Bengaliযে প্রভু মূসাকে পাহাড় সিনাই সেদিন তার আদেশ পুত্রদের ইস্রায়েল নিবেদন করতে তাদের নিবেদন প্রভুর কাছে মরুভূমিতে সিনাইয়ের আদেশ দিলেন

Tagalogna nag-utos PANGINOON Moises bundok Sinai sa araw ng kanyang utos mga anak ng Israel ihandog kanilang mga handog sa PANGINOON sa ilang ng Sinai

Swahiliambayo BWANA aliamuru Musa mlima Sinai siku hiyo amri yake wana wa Israeli kuleta dhabihu zao kwa BWANA jangwani mwa Sinai

Amharicየ እግዚአብሔር ሙሴን ተራራ ሲናይ በቀኑ የትእዛዙ የልጆች እስራኤል ለማቅረብ መባዎቻቸውን ለእግዚአብሔር በምድረ በዳ ሲናይ አዘዘ

Yorubatí OLUWA paṣẹ Mósè òkè Sinai ní ọjọ́ àṣẹ rẹ awọn ọmọ Israẹli láti mú wá ẹbọ wọn sí OLUWA ní aginjù ti Sinai

Igbonke ONYENWE ANYỊ nyere iwu Mosis ugwu Saịnaị n'ụbọchị iwu ya ụmụ nke Izrel iweta onyinye ha nye ONYENWE ANYỊ n'ọzara nke Saịnaị

Twia AWURADE hyɛɛ Mose bepɔ Sinai da no so ahyɛ no mmabarima Israel de ba abɛn wɔn afɔrebɔ kɔ AWURADE nkyɛn sare no mu Sinai

Ewesi YEHOWA dzo Mose to Sinai le ŋkeke me eɖeɖe viwo ƒe Israel de wɔn numevɔwo na YEHOWA le gbadza me Sinai