Leviticus 7:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 7:25
כִּ֚י כָּל־אֹכֵ֣ל חֵ֔לֶב מִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֥יב מִמֶּ֛נָּה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הָאֹכֶ֖לֶת מֵֽעַמֶּֽיהָ׃
For everyone who eats fat from the animal which brings as an offering from it a fire offering to the LORD shall be cut off the person who eats from among her people
כִּ֚יKIKEE/kiː/
EnglishForFrenchCarSpanishPorquePortuguesePoisGermanDennRussianИбоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesianSebabBengaliকারণTagalogSapagkatSwahiliKwa maanaAmharicእንግዲህYorubaNítoríIgboN’ihi naTwiNaEweElabena
כָּל־אֹכֵ֣לkol-oh-KHELkohl-oh-KHEHL/kol.ʔoˈxeːl/
Englisheveryone who eatsFrenchquiconque mangeSpanishcualquiera que comaPortuguesequalquer um que comaGermanjeder, der isstRussianвсякий, кто естArabic-Simplifiedكل من يأكلHindiजो कोई खाता हैChinese-Simplified凡吃的人Korean먹는 사람은 누구든지Indonesiansetiap orang yang makanBengaliযে কেউ খায়Tagalogsinumang kumakainSwahiliyeyote alayeAmharicየሚበላ ሁሉYorubaẹnikẹ́ni tí ó bá jẹIgboonye ọbụla nke na-eriTwiobiara a ɔdiEweame si ɖu
חֵ֔לֶבKHE-levKHEH-lehv/ˈxeː.lɛv/
EnglishfatFrenchgraisseSpanishgrasaPortuguesegorduraGermanFettRussianжирArabic-SimplifiedالشحمHindiचर्बीChinese-Simplified脂肪Korean기름IndonesianlemakBengaliচর্বিTagalogtabaSwahilimafutaAmharicስብYorubaọraIgboabụbaTwisradeɛEwegbede
מִן־הַ֨בְּהֵמָ֔הmin-hab-beh-MAHmin-hab-beh-MAAH/min.hab.bə.heˈmaː/
Englishfrom the animalFrenchde l’animalSpanishdel animalPortuguesedo animalGermanvom TierRussianиз животногоArabic-Simplifiedمن البهيمةHindiपशु में सेChinese-Simplified从牲畜中Korean짐승에게서Indonesiandari hewanBengaliপশুর মধ্যে থেকেTagalogmula sa hayopSwahilikutoka kwa mnyamaAmharicከእንስሳውYorubalátinú ẹrankoIgbon’anụmanụTwifi aboa no muEwele lã la me
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean그것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayeAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יַקְרִ֥יבyak-RIVyak-REEV/jaqˈriːv/
Englishbrings as an offeringFrenchoffrira comme offrandeSpanishofrecerá como ofrendaPortugueseoferecerá como ofertaGermandarbringen wirdRussianприносит в жертвуArabic-SimplifiedيقدّمHindiअर्पित करेगाChinese-Simplified供献Korean예물로 드릴Indonesianyang dipersembahkanBengaliনিবেদন করবেTagalogiaalaySwahiliatakayetoa kama sadakaAmharicየሚያቀርብYorubayóò mú wá gẹ́gẹ́ bí ẹbọIgboọ ga-eweta dị ka àjàTwiɔde bɛbɔ afɔdeɛEwede
מִמֶּ֛נָּהmi-men-NAHmih-men-NAAH/mi.mɛnˈnaː/
Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedelaGermanvon ihmRussianиз неёArabic-SimplifiedمنهاHindiउससेChinese-Simplified从其中Korean그것에서Indonesiandari situBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሷYorubalátinú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele eŋu
אִשֶּׁ֖הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃɛ/
Englisha fire offeringFrenchoffrande consumée par le feuSpanishofrenda encendidaPortugueseoferta queimadaGermanFeueropferRussianжертву огняArabic-Simplifiedتقدمة نارHindiआग की भेंटChinese-Simplified火祭Korean화제Indonesiansuatu korban apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መባYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiogya afɔdeɛEwevɔsa dzɔ
לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给 耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুকেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
וְנִכְרְתָ֛הve-nikh-re-TAHveh-nikh-reh-TAAH/və.niχ.rəˈtaː/
Englishshall be cut offFrenchsera retranchéeSpanishserá cortadaPortugueseserá cortadaGermanwird ausgerottet werdenRussianбудет отсеченаArabic-SimplifiedتُقطعHindiकाटी जाएगीChinese-Simplified必被剪除Korean끊어질 것이다Indonesianakan dilenyapkanBengaliবিচ্ছিন্ন হবেTagalogay ihihiwalaySwahiliatakatiliwa mbaliAmharicይቆረጣልYorubaa ó gé e kúròIgboa ga-ebipụTwiwɔbɛyi no afiEwewoaɖe le eŋu
הַנֶּ֥פֶשׁha-NE-feshhah-NEH-fesh/hanˈnɛ.fɛʃ/
Englishthe personFrenchla personneSpanishla personaPortuguesea pessoaGermandie PersonRussianдушаArabic-SimplifiedالنفسHindiआत्माChinese-Simplified那个人Korean그 영혼Indonesianorang ituBengaliসেই প্রাণTagalogang taoSwahilinafsi hiyoAmharicነፍስYorubaẹ̀mí náàIgbomkpụrụobi ahụTwiɔkraEweame la
הָאֹכֶ֖לֶתha-o-KHE-lethah-oh-KHEH-leht/haʔoˈxɛ.lɛt/
Englishwho eatsFrenchqui mangeSpanishque comePortugueseque comeGermandie isstRussianкоторая естArabic-Simplifiedالتي تأكلHindiजो खाती हैChinese-Simplified吃的Korean먹는Indonesianyang makanBengaliযে খায়Tagalogna kumakainSwahiliinayokulaAmharicየምትበላYorubatí ó ń jẹ́Igbonke na-eriTwia ɔdiEwesi ɖu
מֵֽעַמֶּֽיהָ׃meh-am-MEH-hahmeh-am-MEH-hah/meʕamˈmehaː/
Englishfrom among her peopleFrenchdu milieu de son peupleSpanishde entre su puebloPortuguesedo meio do seu povoGermanaus ihrem VolkRussianиз её народаArabic-Simplifiedمن وسط شعبهاHindiअपनी प्रजा में सेChinese-Simplified从她的民中Korean자기 백성 중에서Indonesiandari antara bangsanyaBengaliতার লোকদের মধ্য থেকেTagalogmula sa kaniyang bayanSwahilimiongoni mwa watu wakeAmharicከሕዝቧ መካከልYorubaláàárín àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon’etiti ndị yaTwifi ne nkurɔfo muEwele eƒe amewo dome
Full-verse translations (19 languages)
EnglishFor everyone who eats fat from the animal which brings as an offering from it a fire offering to the LORD shall be cut off the person who eats from among her people
FrenchCar quiconque mange graisse de l’animal qui offrira comme offrande de cela offrande consumée par le feu au SEIGNEUR sera retranchée la personne qui mange du milieu de son peuple
SpanishPorque cualquiera que coma grasa del animal que ofrecerá como ofrenda de ello ofrenda encendida al SEÑOR será cortada la persona que come de entre su pueblo
PortuguesePois qualquer um que coma gordura do animal que oferecerá como oferta dela oferta queimada ao SENHOR será cortada a pessoa que come do meio do seu povo
GermanDenn jeder, der isst Fett vom Tier das darbringen wird von ihm Feueropfer dem HERRN wird ausgerottet werden die Person die isst aus ihrem Volk
RussianИбо всякий, кто ест жир из животного которое приносит в жертву из неё жертву огня ГОСПОДУ будет отсечена душа которая ест из её народа
Arabic-Simplifiedلأن كل من يأكل الشحم من البهيمة التي يقدّم منها تقدمة نار إلى الرَّبّ تُقطع النفس التي تأكل من وسط شعبها
Hindiक्योंकि जो कोई खाता है चर्बी पशु में से जो अर्पित करेगा उससे आग की भेंट यहोवा को आत्मा जो खाती है अपनी प्रजा में से काटी जाएगी
Chinese-Simplified因为 凡吃的人 脂肪 从牲畜中 那 供献 从其中 火祭 给 耶和华 必被剪除 那个人 吃的 从她的民中
Korean이는 먹는 사람은 누구든지 기름 짐승에게서 그것이 예물로 드릴 그것에서 화제 여호와께 그 영혼 먹는 자기 백성 중에서 끊어질 것이다
IndonesianSebab setiap orang yang makan lemak dari hewan yang yang dipersembahkan dari situ suatu korban api kepada TUHAN akan dilenyapkan orang itu yang makan dari antara bangsanya
Bengaliকারণ যে কেউ খায় চর্বি পশুর মধ্যে থেকে যা নিবেদন করবে তা থেকে অগ্নি-নৈবেদ্য প্রভুকে সেই প্রাণ যে খায় তার লোকদের মধ্য থেকে বিচ্ছিন্ন হবে
TagalogSapagkat sinumang kumakain taba mula sa hayop na iaalay mula roon handog na sinusunog sa PANGINOON ay ihihiwalay ang tao na kumakain mula sa kaniyang bayan
SwahiliKwa maana yeyote alaye mafuta kutoka kwa mnyama ambaye atakayetoa kama sadaka kutoka kwake sadaka ya moto kwa BWANA atakatiliwa mbali nafsi hiyo inayokula miongoni mwa watu wake
Amharicእንግዲህ የሚበላ ሁሉ ስብ ከእንስሳው ያ የሚያቀርብ ከእርሷ የእሳት መባ እግዚአብሔር ነፍስ የምትበላ ከሕዝቧ መካከል ይቆረጣል
YorubaNítorí ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ ọra látinú ẹranko tí yóò mú wá gẹ́gẹ́ bí ẹbọ látinú rẹ̀ ẹbọ iná sí OLUWA a ó gé e kúrò ẹ̀mí náà tí ó ń jẹ́ láàárín àwọn ènìyàn rẹ̀
IgboN’ihi na onye ọbụla nke na-eri abụba n’anụmanụ nke ọ ga-eweta dị ka àjà site na ya àjà ọkụ nye ONYENWE ANYỊ a ga-ebipụ mkpụrụobi ahụ nke na-eri n’etiti ndị ya
TwiNa obiara a ɔdi sradeɛ fi aboa no mu a ɔde bɛbɔ afɔdeɛ efi mu ogya afɔdeɛ ma AWURADE wɔbɛyi no afi ɔkra a ɔdi fi ne nkurɔfo mu
EweElabena ame si ɖu gbede le lã la me si de le eŋu vɔsa dzɔ na YEHOWA woaɖe le eŋu ame la si ɖu le eƒe amewo dome