Leviticus 7:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 7:30
יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
his hands shall bring food offerings LORD he shall bring it the fat upon the breast the breast to wave it wave offering before LORD
יָדָ֣יוya-DAVyaa-DAHV/jaːˈdaːv/
Englishhis handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortugueseas suas mãosGermanseine HändeRussianего рукиArabic-SimplifiedيداهHindiउसके हाथChinese-Simplified他的双手Korean그의 손들IndonesiantangannyaBengaliতার হাতগুলোTagalogkanyang mga kamaySwahilimikono yakeAmharicእጆቹYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasiwo
תְּבִיאֶ֔ינָהte-vi-EI-nahteh-vee-EI-nah/təviˈʔeːna/
Englishshall bringFrenchapporterontSpanishllevaránPortuguesetrarãoGermanwerden bringenRussianпринесутArabic-SimplifiedسَيَجْلِبْنَHindiलाएँगीChinese-Simplified将带来Korean가져올 것이다Indonesianakan membawaBengaliআনবেTagalogmagdadalaSwahilizitaletaAmharicያመጣሉYorubayóò mú wáIgboga-ewetaTwibɛbrɛEweaɖe va
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
אִשֵּׁ֣יish-SHEIish-SHEE/ʔiʃˈʃeː/
Englishfood offeringsFrenchoffrandes alimentairesSpanishofrendas alimenticiasPortugueseofertas alimentaresGermanSpeiseopferRussianпищевые приношенияArabic-Simplifiedتقدمات الطعامHindiभोजन-चढ़ावेChinese-Simplified食物祭Korean음식 제물Indonesianpersembahan makananBengaliখাদ্য নিবেদনTagalogmga handog na pagkainSwahilisadaka za chakulaAmharicየምግብ መሥዋዕቶችYorubaẹbọ onjẹIgboàjà nriTwiaduane afɔrebɔEwenunyaɖuɖu
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־הַחֵ֤לֶבet-ha-KHE-levet-hah-KHEH-lev/ʔɛt.haˈħeːlɛv/
Englishthe fatFrenchla graisseSpanishla grasaPortuguesea gorduraGermandas FettRussianжирArabic-SimplifiedالدهنHindiचर्बीChinese-Simplified脂肪Korean지방IndonesianlemakBengaliচর্বিTagalogtabaSwahilimafutaAmharicስቡYorubaọraIgboabụbaTwisradeɛEweabla
עַל־הֶֽחָזֶה֙al-he-KHA-zehahl-heh-KHAA-zeh/ʕal.hɛˈħaːzɛ/
Englishupon the breastFrenchsur la poitrineSpanishsobre el pechoPortuguesesobre o peitoGermanauf der BrustRussianна грудиArabic-Simplifiedعلى الصدرHindiछाती परChinese-Simplified在胸上Korean가슴 위에Indonesiandi atas dadaBengaliবক্ষের ওপরTagalogsa ibabaw ng dibdibSwahilijuu ya kifuaAmharicበደረቱ ላይYorubalórí àyàIgbon'elu obiTwiwɔ nufu no soEweɖe dzi
יְבִיאֶ֔נּוּye-vi-EI-nuyeh-vee-EI-nu/jəviˈʔeːnnu/
Englishhe shall bring itFrenchil l'apporteraSpanishlo llevaráPortugueseele o traráGermaner wird es bringenRussianон принесёт егоArabic-SimplifiedسَيُحْضِرُهُHindiवह उसे लाएगाChinese-Simplified他要带来它Korean그가 그것을 가져올 것이다Indonesiania akan membawanyaBengaliসে তা আনবেTagalogdadalhin niya itoSwahiliatailetaAmharicያመጣዋልYorubayóò mú un wáIgboọ ga-ebute yaTwiɔbɛbrɛ noEweaɖe ɖo
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
הֶחָזֶ֗הhe-KHA-zehheh-KHAA-zeh/hɛˈħaːzɛ/
Englishthe breastFrenchla poitrineSpanishel pechoPortugueseo peitoGermandie BrustRussianгрудьArabic-SimplifiedالصدرHindiछातीChinese-Simplified胸Korean가슴IndonesiandadaBengaliবক্ষTagalogdibdibSwahilikifuaAmharicደረቱYorubaàyàIgboobiTwinufu noEwedzi
לְהָנִ֥יףle-ha-NIFleh-hah-NEEF/ləhaˈniːf/
Englishto waveFrenchpour agiterSpanishpara agitarPortuguesepara balançarGermanzu schwingenRussianмахатьArabic-SimplifiedلِيُهَزَّHindiलहराने के लिएChinese-Simplified摇动Korean흔들기 위해Indonesianuntuk mengayunBengaliনাড়াতেTagalogupang iwagaywaySwahilikupungaAmharicለማወዛወዝYorubaláti miIgboịkwagharịTwiwosowEwewɔwɔ
אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaoIgboyaTwinoEwee
תְּנוּפָ֖הte-nu-FAHteh-noo-FAH/tənūˈfaː/
Englishwave offeringFrenchoffrande agitéeSpanishofrenda mecidaPortugueseoferta mecidaGermanSchwingopferRussianвозношениеArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiलहराई हुई भेंटChinese-Simplified摇祭Korean요제물Indonesianpersembahan unjukanBengaliনাড়ানো নিবেদনTagaloghandog na iwagaywaySwahilisadaka ya kutikisaAmharicየመወዛወዝ መባYorubaẹbọ ìwúyíIgboonyinye ịkwagharịTwiafɔrebɔ a wɔwosowEwenunyaɖeɖe
לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishhis hands shall bring food offerings LORD he shall bring it the fat upon the breast the breast to wave it wave offering before LORD
Frenchses mains apporteront offrandes alimentaires SEIGNEUR il l'apportera la graisse sur la poitrine la poitrine pour agiter le offrande agitée devant SEIGNEUR
Spanishsus manos llevarán ofrendas alimenticias SEÑOR lo llevará la grasa sobre el pecho el pecho para agitar lo ofrenda mecida delante de SEÑOR
Portugueseas suas mãos trarão ofertas alimentares SENHOR ele o trará a gordura sobre o peito o peito para balançar o oferta mecida diante de SENHOR
Germanseine Hände werden bringen Speiseopfer HERR er wird es bringen das Fett auf der Brust die Brust zu schwingen es Schwingopfer vor HERR
Russianего руки принесут пищевые приношения ГОСПОДЬ он принесёт его жир на груди грудь махать его возношение перед ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedيداه سَيَجْلِبْنَ تقدمات الطعام الرَّبّ الدهن على الصدر سَيُحْضِرُهُ الصدر لِيُهَزَّ إِيَّاهُ تقدمة الترديد أمام الرَّبّ
Hindiउसके हाथ भोजन-चढ़ावे यहोवा लाएँगी चर्बी छाती पर छाती वह उसे लाएगा उसे लहराई हुई भेंट के सामने यहोवा लहराने के लिए
Chinese-Simplified他的双手 将带来 食物祭 耶和华 他要带来它 脂肪 在胸上 胸 摇动 它 摇祭 在前面 耶和华
Korean그의 손들 음식 제물 여호와 가져올 것이다 지방 가슴 위에 가슴 그가 그것을 가져올 것이다 그것을 요제물 앞에 여호와 흔들기 위해
Indonesiantangannya akan membawa persembahan makanan TUHAN ia akan membawanya lemak di atas dada dada untuk mengayun itu persembahan unjukan di hadapan TUHAN
Bengaliতার হাতগুলো খাদ্য নিবেদন প্রভু আনবে চর্বি বক্ষের ওপর বক্ষ সে তা আনবে এটা নাড়ানো নিবেদন সামনে প্রভু নাড়াতে
Tagalogkanyang mga kamay magdadala mga handog na pagkain PANGINOON taba sa ibabaw ng dibdib dadalhin niya ito dibdib upang iwagayway ito handog na iwagayway sa harap ng PANGINOON
Swahilimikono yake zitaleta sadaka za chakula BWANA ataileta mafuta juu ya kifua kifua kupunga hiyo sadaka ya kutikisa mbele ya BWANA
Amharicእጆቹ የምግብ መሥዋዕቶች እግዚአብሔር ያመጣሉ ስቡ በደረቱ ላይ ደረቱ ያመጣዋል እሱን የመወዛወዝ መባ በፊት እግዚአብሔር ለማወዛወዝ
Yorubaọwọ́ rẹ̀ yóò mú wá ẹbọ onjẹ OLUWA yóò mú un wá ọra lórí àyà àyà láti mi o ẹbọ ìwúyí níwájú OLUWA
Igboaka ya ga-eweta àjà nri ONYENWE ANYỊ ọ ga-ebute ya abụba n'elu obi obi ịkwagharị ya onyinye ịkwagharị n'ihu ONYENWE ANYỊ
Twine nsa bɛbrɛ aduane afɔrebɔ AWURADE ɔbɛbrɛ no sradeɛ wɔ nufu no so nufu no wosow no afɔrebɔ a wɔwosow anim AWURADE
Eweasiwo aɖe va nunyaɖuɖu YEHOWA aɖe ɖo abla ɖe dzi dzi wɔwɔ e nunyaɖeɖe ŋgɔ YEHOWA