Leviticus 8:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:11
וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַֽל־הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֗יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת־כַּנּ֖וֹ לְקַדְּשָֽׁם׃
and he sprinkled from it on the altar seven times and he anointed the altar and all its utensils and the basin and its base to consecrate them
וַיַּ֥זva-YAZvah-YAZ/vajˈjaz/
Englishand he sprinkledFrenchet il aspergeaSpanishy rocióPortuguesee ele aspergiuGermanund er besprengteRussianи окропилArabic-SimplifiedوَرَشَّHindiऔर उसने छिड़काChinese-Simplified并且他洒了Korean그리고 그가 뿌렸다Indonesiandan dia memercikkannyaBengaliএবং সে তা ছিটিয়ে দিলTagalogat siya ay nagwisikSwahilina akanyunyizaAmharicእና ረጨYorubaó sì wọ́nIgboọ fesara yaTwina ɔpetee soEweeye wòɖe
מִמֶּ֛נּוּmih-MEN-noomih-MEHN-NOO/mimˈmɛn.nuː/
Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermandavonRussianиз негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउससेChinese-Simplified从其中Korean거기서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእሱYorubalára rẹ̀Igbon’ime yaTwiefi muEwele me
עַֽל־הַמִּזְבֵּ֖חַal-ham-miz-BE-akhahl-hahm-miz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaħ/
Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعَلَى المَذْبَحِHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa altarSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon’elu ebe ịchụ ajaTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele vɔsamɔnu la dzi
שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasie
פְּעָמִ֑יםpe-a-MEEMpeh-ah-MEEM/pə.ʕaˈmiːm/
EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMaleRussianразArabic-SimplifiedمراتHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogbesesSwahilimaraAmharicጊዜያትYorubaigbaIgbougboroTwimpɛnEwemɔnu
וַיִּמְשַׁ֨חva-yim-SHAKHvah-yim-SHAHkh/vajimˈʃaħ/
Englishand he anointedFrenchet il oignitSpanishy ungióPortuguesee ele ungiuGermanund er salbteRussianи помазалArabic-SimplifiedوَمَسَحَHindiऔर उसने अभिषेक कियाChinese-Simplified并且他膏抹了Korean그리고 그가 발랐다Indonesiandan dia mengurapiBengaliএবং সে অভিষেক করলTagalogat pinahiran niyaSwahilina akampaka mafutaAmharicእና ቀባYorubaó sì yànIgboo tere ya mmanụTwina ɔsraa noEweeye wòkɔe
אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַet-ham-miz-BE-akhEHT-hahm-miz-BEH-akh/ʔet.ham.mizˈbeːaħ/
Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified坛Korean그 제단Indonesianmezbah ituBengaliবেদীটিTagalogang altarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹ náàIgboebe ịchụ aja ahụTwiafɔrebukyia noEwevɔsamɔnu la
וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֗יוve-et-KOL-keh-LAVveh-EHT-KOHL-keh-LAV/vəʔet.kol.keˈlav/
Englishand all its utensilsFrenchet tous ses ustensilesSpanishy todos sus utensiliosPortuguesee todos os seus utensíliosGermanund all seine GeräteRussianи все его принадлежностиArabic-Simplifiedوَكُلَّ أَدَوَاتِهِHindiऔर उसके सभी पात्रChinese-Simplified和它的一切器具Korean그리고 그것의 모든 기구들Indonesiandan semua peralatannyaBengaliএবং তার সমস্ত উপকরণTagalogat ang lahat ng kagamitan nitoSwahilina vyombo vyake vyoteAmharicእና ዕቃዎቹ ሁሉYorubaati gbogbo ohun èlò rẹ̀Igbona ngwá ọrụ ya niileTwina ne nneɛma nyinaaEwekple eƒe nuwo kata
וְאֶת־הַכִּיֹּ֛רve-et-ha-KEE-YORveh-EHT-hah-KEE-YOHR/vəʔet.ha.kiˈjoːr/
Englishand the basinFrenchet la cuveSpanishy la pilaPortuguesee a baciaGermanund das BeckenRussianи умывальникArabic-SimplifiedوَالْحَوْضَHindiऔर हौदChinese-Simplified和盆Korean그리고 대야Indonesiandan bejana pembasuhanBengaliএবং পাত্রটিTagalogat ang palangganaSwahilina beseniAmharicእና ገንዳውYorubaati abọ́Igbona ite mmiri ahụTwina kuruwa noEwekple bɔsi la
וְאֶת־כַּנּ֖וֹve-et-ka-NOveh-EHT-kah-NOH/vəʔet.kanˈnoː/
Englishand its baseFrenchet son supportSpanishy su basePortuguesee sua baseGermanund seinen SockelRussianи его подставкуArabic-SimplifiedوَقَاعِدَتَهُHindiऔर उसका आधारChinese-Simplified和它的底座Korean그리고 그것의 받침대Indonesiandan alasnyaBengaliএবং তার ভিত্তিTagalogat ang patungan nitoSwahilina msingi wakeAmharicእና መሠረቱYorubaati ìpìlẹ̀ rẹ̀Igbona ntọala yaTwina ne nnyinaso noEwekple eƒe nɔƒe
לְקַדְּשָֽׁם׃le-kad-SHAMleh-kad-SHAAM/ləkadˈʃaːm/
Englishto consecrate themFrenchpour les consacrerSpanishpara consagrarlosPortuguesepara consagrá-losGermanum sie zu heiligenRussianчтобы освятить ихArabic-SimplifiedلِتَقْدِيسِهِمْHindiउन्हें पवित्र करने के लिएChinese-Simplified为要使它们成圣Korean그것들을 거룩하게 하려고Indonesianuntuk menguduskan merekaBengaliতাদের পবিত্র করার জন্যTagalogupang italaga silaSwahiliili kuwatakasaAmharicሊቀድሳቸውYorubaláti yà wọ́n sí mímọ́Igboiji doo ha nsọTwisɛ ɔbɛyɛ wɔn kronkronEwebe woɖe wo kɔkɔe me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he sprinkled from it on the altar seven times and he anointed the altar and all its utensils and the basin and its base to consecrate them
Frenchet il aspergea de lui sur l'autel sept fois et il oignit l'autel et tous ses ustensiles et la cuve et son support pour les consacrer
Spanishy roció de él sobre el altar siete veces y ungió el altar y todos sus utensilios y la pila y su base para consagrarlos
Portuguesee ele aspergiu dele sobre o altar sete vezes e ele ungiu o altar e todos os seus utensílios e a bacia e sua base para consagrá-los
Germanund er besprengte davon auf dem Altar sieben Male und er salbte der Altar und all seine Geräte und das Becken und seinen Sockel um sie zu heiligen
Russianи окропил из него на жертвеннике семь раз и помазал жертвенник и все его принадлежности и умывальник и его подставку чтобы освятить их
Arabic-Simplifiedوَرَشَّ مِنْهُ عَلَى المَذْبَحِ سبعة مرات وَمَسَحَ المذبح وَكُلَّ أَدَوَاتِهِ وَالْحَوْضَ وَقَاعِدَتَهُ لِتَقْدِيسِهِمْ
Hindiऔर उसने छिड़का उससे वेदी पर सात बार और उसने अभिषेक किया वेदी और उसके सभी पात्र और हौद और उसका आधार उन्हें पवित्र करने के लिए
Chinese-Simplified并且他洒了 从其中 在坛上 七 次 并且他膏抹了 坛 和它的一切器具 和盆 和它的底座 为要使它们成圣
Korean그리고 그가 뿌렸다 거기서 제단 위에 일곱 번 그리고 그가 발랐다 그 제단 그리고 그것의 모든 기구들 그리고 대야 그리고 그것의 받침대 그것들을 거룩하게 하려고
Indonesiandan dia memercikkannya darinya di atas mezbah tujuh kali dan dia mengurapi mezbah itu dan semua peralatannya dan bejana pembasuhan dan alasnya untuk menguduskan mereka
Bengaliএবং সে তা ছিটিয়ে দিল তা থেকে বেদীর উপর সাত বার এবং সে অভিষেক করল বেদীটি এবং তার সমস্ত উপকরণ এবং পাত্রটি এবং তার ভিত্তি তাদের পবিত্র করার জন্য
Tagalogat siya ay nagwisik mula rito sa altar pito beses at pinahiran niya ang altar at ang lahat ng kagamitan nito at ang palanggana at ang patungan nito upang italaga sila
Swahilina akanyunyiza kutoka kwake juu ya madhabahu saba mara na akampaka mafuta madhabahu na vyombo vyake vyote na beseni na msingi wake ili kuwatakasa
Amharicእና ረጨ ከእሱ በመሠዊያው ላይ ሰባት ጊዜያት እና ቀባ መሠዊያው እና ዕቃዎቹ ሁሉ እና ገንዳው እና መሠረቱ ሊቀድሳቸው
Yorubaó sì wọ́n lára rẹ̀ lórí pẹpẹ meje igba ó sì yàn pẹpẹ náà ati gbogbo ohun èlò rẹ̀ ati abọ́ ati ìpìlẹ̀ rẹ̀ láti yà wọ́n sí mímọ́
Igboọ fesara ya n’ime ya n’elu ebe ịchụ aja asaa ugboro o tere ya mmanụ ebe ịchụ aja ahụ na ngwá ọrụ ya niile na ite mmiri ahụ na ntọala ya iji doo ha nsọ
Twina ɔpetee so efi mu wɔ afɔrebukyia no so nson mpɛn na ɔsraa no afɔrebukyia no na ne nneɛma nyinaa na kuruwa no na ne nnyinaso no sɛ ɔbɛyɛ wɔn kronkron
Eweeye wòɖe le me le vɔsamɔnu la dzi asie mɔnu eye wòkɔe vɔsamɔnu la kple eƒe nuwo kata kple bɔsi la kple eƒe nɔƒe be woɖe wo kɔkɔe me