Leviticus 8:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:14
וַיַּגֵּ֕שׁ אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וַיִּסְמֹ֨ךְ אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־רֹ֖אשׁ פַּ֥ר הֽ͏ַחַטָּֽאת׃
Then he brought near the bull of the sin offering Aaron and his sons and laid their hands on the head of the bull of the sin offering
וַיַּגֵּ֕שׁva-yag-GESHvah-yag-GEHSH/vaj.jaˈgeːʃ/
EnglishThen he brought nearFrenchAlors il amenaSpanishEntonces acercóPortugueseEntão ele aproximouGermanDann brachte er herzuRussianТогда он приблизилArabic-Simplifiedثم قرَّبَHindiतब उसने निकट लायाChinese-Simplified于是他带到近前Korean그때 그는 가까이 가져왔다IndonesianLalu ia membawa dekatBengaliতখন তিনি কাছে আনলেনTagalogPagkatapos ay inilapit niyaSwahiliKisha akaleta karibuAmharicከዚያም አቀረበYorubaNígbà náà ni ó mú súnmọ́IgboMgbe ahụ ọ bịaruoTwiAfei ɔbɛnneeEweLe esime nenye la, wò ɖo ɖi
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
פַּ֣רPARPAHR/ˈpar/
Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo touroGermander StierRussianбыкArabic-SimplifiedالثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean황소Indonesiansapi jantanBengaliষাঁড়TagalogtorongSwahiling'ombe dumeAmharicበሬYorubaakọ màlúùIgbooke ehiTwinantwi barimaEwemàlúù dume
הַֽחַטָּ֑אתha-kha-TAThah-kha-TAAT/haˈħat.taːθ/
Englishof the sin offeringFrenchdu sacrifice pour le péchéSpanishde la ofrenda por el pecadoPortugueseda oferta pelo pecadoGermandes SündopfersRussianжертвы за грехArabic-Simplifiedلذبيحة الخطيةHindiपापबलि काChinese-Simplified赎罪祭的Korean속죄제의Indonesiandari korban dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যেরTagalogng handog para sa kasalananSwahiliya sadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubati ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbonke àjà mmehieTwibɔne ho afɔrebɔEwenuvɔ̃ ƒe vɔsa
וַיִּסְמֹ֨ךְva-yis-MOKHvah-yis-MOHKH/vaj.jisˈmoχ/
Englishand laidFrenchet posaSpanishy pusoPortuguesee pôsGermanund legteRussianи возложилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiऔर रखाChinese-Simplified并放上Korean그리고 놓았다Indonesiandan meletakkanBengaliএবং রাখলেনTagalogat inilagaySwahilina akawekaAmharicአኖረYorubao sì fi leIgboo tinyereTwina ɔde guu soEweeye wòde
אַהֲרֹ֤ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔahaˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAroniIgboEronTwiAaronEweAron
וּבָנָיו֙u-va-NAAVoo-va-NAAV/uvaˈnaːv/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوأبناؤهHindiऔर उसके पुत्रChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তাঁর পুত্রেরাTagalogat ang kanyang mga anakSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaati àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwina ne mmaEweeye eƒe viwo
אֶת־יְדֵיהֶ֔םet-ye-DEE-hemeet-yeh-DEE-hem/ʔet.jəˈdeː.hem/
Englishtheir handsFrenchleurs mainsSpanishsus manosPortugueseas suas mãosGermanihre HändeRussianих рукиArabic-SimplifiedأيديهمHindiउनके हाथChinese-Simplified他们的手Korean그들의 손Indonesiantangan merekaBengaliতাদের হাতTagalogang kanilang mga kamaySwahilimikono yaoAmharicእጆቻቸውYorubaọwọ́ wọnIgboaka haTwiwɔn nsaEwewo asiwo
עַל־רֹ֖אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕalˈʁoːʃ/
Englishon the head ofFrenchsur la tête deSpanishsobre la cabeza dePortuguesesobre a cabeça deGermanauf dem Kopf vonRussianна головуArabic-Simplifiedعلى رأسHindiसिर परChinese-Simplified在头上Korean그 머리 위에Indonesiandi atas kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa ibabaw ng uloSwahilijuu ya kichwa chaAmharicበራስ ላይYorubalórí oríIgbon'isi nkeTwiwɔ ne ti soEweɖe ta ŋu
פַּ֥רPARPAHR/ˈpar/
Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo touroGermander StierRussianбыкArabic-SimplifiedالثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean황소Indonesiansapi jantanBengaliষাঁড়TagalogtorongSwahiling'ombe dumeAmharicበሬYorubaakọ màlúùIgbooke ehiTwinantwi barimaEwemàlúù dume
הֽ͏ַחַטָּֽאת׃ha-kha-TAThah-kha-TAAT/haˈħat.taːθ/
Englishof the sin offeringFrenchde l’offrande pour le péchéSpanishde la ofrenda por el pecadoPortugueseda oferta pelo pecadoGermandes SündopfersRussianжертвы за грехArabic-Simplifiedلذبيحة الخطيةHindiपापबलि काChinese-Simplified赎罪祭的Korean속죄제의Indonesiandari korban dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যেরTagalogng handog para sa kasalananSwahiliya sadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubati ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbonke àjà mmehieTwibɔne ho afɔrebɔEwenuvɔ̃ ƒe vɔsa
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen he brought near the bull of the sin offering Aaron and his sons and laid their hands on the head of the bull of the sin offering
FrenchAlors il amena le taureau du sacrifice pour le péché Aaron et ses fils et posa leurs mains sur la tête de le taureau de l’offrande pour le péché
SpanishEntonces acercó el toro de la ofrenda por el pecado Aarón y sus hijos y puso sus manos sobre la cabeza de el toro de la ofrenda por el pecado
PortugueseEntão ele aproximou o touro da oferta pelo pecado Arão e seus filhos e pôs as suas mãos sobre a cabeça de o touro da oferta pelo pecado
GermanDann brachte er herzu der Stier des Sündopfers Aaron und seine Söhne und legte ihre Hände auf dem Kopf von der Stier des Sündopfers
RussianТогда он приблизил бык жертвы за грех Аарон и его сыновья и возложил их руки на голову бык жертвы за грех
Arabic-Simplifiedثم قرَّبَ الثور لذبيحة الخطية وَوَضَعَ هارون وأبناؤه أيديهم على رأس الثور لذبيحة الخطية
Hindiतब उसने निकट लाया बैल पापबलि का हारून और उसके पुत्र उनके हाथ सिर पर बैल पापबलि का और रखा
Chinese-Simplified于是他带到近前 公牛 赎罪祭的 亚伦 和他的儿子们 并放上 他们的手 在头上 公牛 赎罪祭的
Korean그때 그는 가까이 가져왔다 황소 속죄제의 아론 그리고 그의 아들들 그들의 손 그 머리 위에 황소 속죄제의 그리고 놓았다
IndonesianLalu ia membawa dekat sapi jantan dari korban dosa Harun dan anak-anaknya dan meletakkan tangan mereka di atas kepala sapi jantan dari korban dosa
Bengaliতখন তিনি কাছে আনলেন ষাঁড় পাপ-নৈবেদ্যের হারুন এবং তাঁর পুত্রেরা তাদের হাত মাথার উপর ষাঁড় পাপ-নৈবেদ্যের এবং রাখলেন
TagalogPagkatapos ay inilapit niya torong ng handog para sa kasalanan at inilagay Aaron at ang kanyang mga anak ang kanilang mga kamay sa ibabaw ng ulo torong ng handog para sa kasalanan
SwahiliKisha akaleta karibu ng'ombe dume ya sadaka ya dhambi Haruni na wanawe na akaweka mikono yao juu ya kichwa cha ng'ombe dume ya sadaka ya dhambi
Amharicከዚያም አቀረበ በሬ የኃጢአት መሥዋዕት አሮን እና ልጆቹ እጆቻቸው በራስ ላይ በሬ የኃጢአት መሥዋዕት አኖረ
YorubaNígbà náà ni ó mú súnmọ́ akọ màlúù ti ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ Aroni ati àwọn ọmọ rẹ̀ o sì fi le ọwọ́ wọn lórí orí akọ màlúù ti ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀
IgboMgbe ahụ ọ bịaruo oke ehi nke àjà mmehie Eron na ụmụ ya o tinyere aka ha n'isi nke oke ehi nke àjà mmehie
TwiAfei ɔbɛnnee nantwi barima bɔne ho afɔrebɔ Aaron na ne mma na ɔde guu so wɔn nsa wɔ ne ti so nantwi barima bɔne ho afɔrebɔ
EweLe esime nenye la, wò ɖo ɖi màlúù dume nuvɔ̃ ƒe vɔsa Aron eye eƒe viwo eye wòde wo asiwo ɖe ta ŋu màlúù dume nuvɔ̃ ƒe vɔsa