Leviticus 8:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:15
וַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּן עַל־קַרְנ֨וֹת הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וַיְחַטֵּ֖א אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃
and he slaughtered and took Moses the blood and put on the horns of the altar around with his finger and purified the altar and the blood he poured to the base of the altar and he consecrated it to make atonement for it
וַיִּשְׁחָ֗טva-yish-KHATva-yish-KHAAT/vaj.jiʃˈħaːt/
Englishand he slaughteredFrenchet il égorgeaSpanishy degollóPortuguesee ele degolouGermanund er schlachteteRussianи он заколол егоArabic-SimplifiedوَذَبَحَهُHindiऔर उसने उसे ज़बह कियाChinese-Simplified并且他宰了它Korean그리고 그는 도살했다Indonesiandan dia menyembelihBengaliএবং তিনি জবাই করলেনTagalogat pinatay niyaSwahilina akamchinjaAmharicእና አረደውYorubaó sì pa áIgboo wee gbuo yaTwina ɔkunkum noEweeye wu e
וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHva-yik-KAKH/vaj.jiqˈqaħ/
Englishand tookFrenchet pritSpanishy tomóPortuguesee tomouGermanund nahmRussianи взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiऔर उसने लियाChinese-Simplified并拿了Korean그리고 그는 취했다Indonesiandan mengambilBengaliএবং নিলেনTagalogat kinuha niyaSwahilina akachukuaAmharicእና ወሰደYorubaó sì múIgboọ wereTwina ɔfaaEweeye dze
מֹשֶׁ֤הMO-shehMOH-sheh/ˈmo.ʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosesTwiMoseEweMose
אֶת־הַדָּם֙et-ha-DAMet-ha-DAAM/ʔɛt.haˈdaːm/
Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدَّمHindiवह रक्तChinese-Simplified那血Korean그 피Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamu ileAmharicደሙYorubaẹjẹ náàIgboọbara ahụTwimogya noEweʋu la
וַ֠יִּתֵּןva-yit-TENva-yit-TEHN/vaj.jitˈteːn/
Englishand putFrenchet mitSpanishy pusoPortuguesee pôsGermanund legteRussianи положилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiऔर रखाChinese-Simplified并放下Korean그리고 그는 놓았다Indonesiandan menaruhBengaliএবং রাখলেনTagalogat inilagaySwahilina akawekaAmharicእና አኖረYorubaó sì fi síIgboo wee tinyeTwina ɔde tooEweeye de
עַל־קַרְנ֨וֹתal-kar-NOTahl-kar-NOHT/ʕal.karˈnoːt/
Englishon the hornsFrenchsur les cornesSpanishsobre los cuernosPortuguesesobre os chifresGermanauf den HörnernRussianна рогахArabic-Simplifiedعلى القرونHindiसींगों परChinese-Simplified在角上Korean뿔들 위에Indonesianpada tanduk-tandukBengaliশিংগুলোর উপরTagalogsa mga sungaySwahilijuu ya pembeAmharicበቀንዶቹ ላይYorubalórí ìwoIgbon'elu mpiTwiwɔ mmɛn no soEweɖe abɔwo
הַמִּזְבֵּ֤חַham-miz-BE-akhhahm-miz-BEH-akh/ham.mizˈbeː.aħ/
Englishof the altarFrenchde l'autelSpanishdel altarPortuguesedo altarGermandes AltarsRussianжертвенникаArabic-SimplifiedللمذبحHindiवेदी काChinese-Simplified祭坛的Korean제단의Indonesiandari mezbahBengaliবেদিরTagalogng dambanaSwahiliya madhabahuAmharicየመሠዊያውYorubati pẹpẹIgbonke ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia noEwele altar la
סָבִיב֙sa-VIVsa-VEEV/sa.ˈviːv/
EnglisharoundFrenchautourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified周围Korean주위에Indonesiandi sekelilingBengaliচারপাশেTagalogsa palibotSwahilikuzungukaAmharicዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwa hoEwegbɔgbɔ
בְּאֶצְבָּע֔וֹbe-etz-BA-obeh-etz-BAA-oh/bə.ʔɛtsˈbaː.ʕo/
Englishwith his fingerFrenchavec son doigtSpanishcon su dedoPortuguesecom o seu dedoGermanmit seinem FingerRussianсвоим пальцемArabic-SimplifiedبإصبعهHindiअपनी उँगली सेChinese-Simplified用他的手指Korean그의 손가락으로Indonesiandengan jarinyaBengaliতার আঙুল দিয়েTagaloggamit ang kaniyang daliriSwahilikwa kidole chakeAmharicበጣቱYorubapẹ̀lú ìka rẹ̀Igbona mkpịsị aka yaTwine nsatea noEwekple eƒe asiƒo
וַיְחַטֵּ֖אva-ye-khat-TEva-ye-khat-TEH/vaj.jə.χatˈteː/
Englishand purifiedFrenchet purifiaSpanishy purificóPortuguesee purificouGermanund reinigteRussianи очистилArabic-SimplifiedوَطَهَّرَHindiऔर शुद्ध कियाChinese-Simplified并洁净了Korean그리고 그는 정결하게 했다Indonesiandan menyucikanBengaliএবং শুচি করলেনTagalogat nilinisSwahilina akaisafishaAmharicእና አነጻYorubaó sì wẹ́ eIgboo wee mee ka ọ dị ọchaTwina ɔtew no hoEweeye kɔe
אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַet-ham-miz-BE-akhet-hahm-miz-BEH-akh/ʔɛt.ham.mizˈbeː.aħ/
Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean그 제단Indonesianmezbah ituBengaliবেদিটিTagalogang dambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹ náàIgboebe ịchụàjà ahụTwiafɔrebukyia noEwealtar la
וְאֶת־הַדָּ֗םve-et-ha-DAMveh-et-ha-DAAM/və.ʔɛt.haˈdaːm/
Englishand the bloodFrenchet le sangSpanishy la sangrePortuguesee o sangueGermanund das BlutRussianи кровьArabic-SimplifiedوَالدَّمHindiऔर रक्तChinese-Simplified和血Korean그리고 그 피Indonesiandan darah ituBengaliএবং রক্তটিTagalogat ang dugoSwahilina damu ileAmharicእና ደሙYorubaàti ẹjẹ náàIgbona ọbara ahụTwina mogya noEweeye ʋu la
יָצַק֙ya-TSAKyah-TSAK/jaˈtsaq/
Englishhe pouredFrenchil versaSpanishderramóPortugueseele derramouGermaner goss ausRussianон вылилArabic-SimplifiedصَبَّHindiउसने उंडेलाChinese-Simplified他倒了Korean그는 쏟아부었다Indonesiandia mencurahkanBengaliতিনি ঢেলে দিলেনTagalogibinuhos niyaSwahiliakaimiminaAmharicአፈሰሰYorubaó túIgboọ wụsaraTwina ɔhwiee guuEweye tsɔ
אֶל־יְס֣וֹדel-ye-SODehl-yeh-SOHD/ʔel.jəˈsoːd/
Englishto the baseFrenchà la baseSpanisha la basePortugueseà baseGermanzum GrundRussianк основаниюArabic-Simplifiedإلى الأساسHindiनींव परChinese-Simplified到根基Korean그 바닥으로Indonesianke dasarBengaliভিত্তিতেTagalogsa paananSwahilikwenye msingiAmharicወደ መሠረቱYorubasí ìsàlẹ̀Igbon’alaTwikɔ aseEweɖe ase
הַמִּזְבֵּ֔חַham-miz-BE-akhhahm-miz-BEH-akh/ham.mizˈbeː.aħ/
Englishof the altarFrenchde l'autelSpanishdel altarPortuguesedo altarGermandes AltarsRussianжертвенникаArabic-SimplifiedللمذبحHindiवेदी काChinese-Simplified祭坛的Korean제단의Indonesiandari mezbahBengaliবেদিরTagalogng dambanaSwahiliya madhabahuAmharicየመሠዊያውYorubati pẹpẹIgbonke ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia noEwele altar la
וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּva-ye-kad-SHE-HUva-ye-kad-SHEH-HU/vaj.jə.qadˈʃeː.hu/
Englishand he consecrated itFrenchet il le consacraSpanishy lo consagróPortuguesee ele o consagrouGermanund er weihte esRussianи освятил егоArabic-SimplifiedوَقَدَّسَهُHindiऔर उसने उसे पवित्र कियाChinese-Simplified并使它成圣Korean그리고 그는 그것을 거룩하게 했다Indonesiandan dia menguduskannyaBengaliএবং তিনি তা পবিত্র করলেনTagalogat inialay niya itoSwahiliaka iweka wakfuAmharicእና ቀደሰውYorubaó sì yà á sọ́tọ̀Igboo wee doo ya nsọTwina ɔyɛɛ no kronkronEweeye kɔe ɖe kɔkɔe
לְכַפֵּ֥רle-kha-PERleh-kha-PEHR/lə.χaˈpeːr/
Englishto make atonementFrenchpour faire l'expiationSpanishpara hacer expiaciónPortuguesepara fazer expiaçãoGermanum Sühne zu tunRussianдля совершения искупленияArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित करने के लिएChinese-Simplified为要赎罪Korean속죄하기 위해Indonesianuntuk mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করতেTagalogupang gumawa ng pagtubosSwahiliili kufanya upatanishoAmharicለማስተሰርይYorubaláti ṣe ètùtùIgboiji mee mkpuchi mmehieTwibɛyɛ mpataEwebe kpɔɖeɖe
עָלָֽיו׃a-LAVah-LAAV/ʕaˈlaːv/
Englishfor itFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür esRussianдля негоArabic-SimplifiedلأجلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为它Korean그것을 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara ditoSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubafún unIgbomaka yaTwimaa noEweɖe eŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he slaughtered and took Moses the blood and put on the horns of the altar around with his finger and purified the altar and the blood he poured to the base of the altar and he consecrated it to make atonement for it
Frenchet il égorgea et prit Moïse le sang et mit sur les cornes de l'autel autour avec son doigt et purifia l'autel et le sang il versa à la base de l'autel et il le consacra pour faire l'expiation pour lui
Spanishy degolló y tomó Moisés la sangre y puso sobre los cuernos del altar alrededor con su dedo y purificó el altar y la sangre derramó a la base del altar y lo consagró para hacer expiación por él
Portuguesee ele degolou e tomou Moisés o sangue e pôs sobre os chifres do altar ao redor com o seu dedo e purificou o altar e o sangue ele derramou à base do altar e ele o consagrou para fazer expiação por ele
Germanund er schlachtete und nahm Mose das Blut und legte auf den Hörnern des Altars ringsum mit seinem Finger und reinigte der Altar und das Blut er goss aus zum Grund des Altars und er weihte es um Sühne zu tun für es
Russianи он заколол его и взял Моисей кровь и положил на рогах жертвенника вокруг своим пальцем и очистил жертвенник и кровь он вылил к основанию жертвенника и освятил его для совершения искупления для него
Arabic-Simplifiedوَذَبَحَهُ وَأَخَذَ موسى الدَّم وَوَضَعَ على القرون للمذبح حول بإصبعه وَطَهَّرَ المذبح وَالدَّم صَبَّ إلى الأساس للمذبح وَقَدَّسَهُ للتكفير لأجله
Hindiऔर उसने उसे ज़बह किया और उसने लिया मूसा वह रक्त और रखा सींगों पर वेदी का चारों ओर अपनी उँगली से और शुद्ध किया वेदी और रक्त उसने उंडेला नींव पर वेदी का और उसने उसे पवित्र किया प्रायश्चित करने के लिए उसके लिए
Chinese-Simplified并且他宰了它 并拿了 摩西 那血 并放下 在角上 祭坛的 周围 用他的手指 并洁净了 祭坛 和血 他倒了 到根基 祭坛的 并使它成圣 为要赎罪 为它
Korean그리고 그는 도살했다 그리고 그는 취했다 모세 그 피 그리고 그는 놓았다 뿔들 위에 제단의 주위에 그의 손가락으로 그리고 그는 정결하게 했다 그 제단 그리고 그 피 그는 쏟아부었다 그 바닥으로 제단의 그리고 그는 그것을 거룩하게 했다 속죄하기 위해 그것을 위해
Indonesiandan dia menyembelih dan mengambil Musa darah itu dan menaruh pada tanduk-tanduk dari mezbah di sekeliling dengan jarinya dan menyucikan mezbah itu dan darah itu dia mencurahkan ke dasar dari mezbah dan dia menguduskannya untuk mengadakan pendamaian baginya
Bengaliএবং তিনি জবাই করলেন এবং নিলেন মূসা রক্তটি এবং রাখলেন শিংগুলোর উপর বেদির চারপাশে তার আঙুল দিয়ে এবং শুচি করলেন বেদিটি এবং রক্তটি তিনি ঢেলে দিলেন ভিত্তিতে বেদির এবং তিনি তা পবিত্র করলেন প্রায়শ্চিত্ত করতে তার জন্য
Tagalogat pinatay niya at kinuha niya Moises ang dugo at inilagay sa mga sungay ng dambana sa palibot gamit ang kaniyang daliri at nilinis ang dambana at ang dugo ibinuhos niya sa paanan ng dambana at inialay niya ito upang gumawa ng pagtubos para dito
Swahilina akamchinja na akachukua Musa damu ile na akaweka juu ya pembe ya madhabahu kuzunguka kwa kidole chake na akaisafisha madhabahu na damu ile akaimimina kwenye msingi ya madhabahu aka iweka wakfu ili kufanya upatanisho kwa ajili yake
Amharicእና አረደው እና ወሰደ ሙሴ ደሙ እና አኖረ በቀንዶቹ ላይ የመሠዊያው ዙሪያ በጣቱ እና አነጻ መሠዊያው እና ደሙ አፈሰሰ ወደ መሠረቱ የመሠዊያው እና ቀደሰው ለማስተሰርይ ለእሱ
Yorubaó sì pa á ó sì mú Mose ẹjẹ náà ó sì fi sí lórí ìwo ti pẹpẹ yíká pẹ̀lú ìka rẹ̀ ó sì wẹ́ e pẹpẹ náà àti ẹjẹ náà ó tú sí ìsàlẹ̀ ti pẹpẹ ó sì yà á sọ́tọ̀ láti ṣe ètùtù fún un
Igboo wee gbuo ya ọ were Moses ọbara ahụ o wee tinye n'elu mpi nke ebe ịchụàjà gburugburu na mkpịsị aka ya o wee mee ka ọ dị ọcha ebe ịchụàjà ahụ na ọbara ahụ ọ wụsara n’ala nke ebe ịchụàjà o wee doo ya nsọ iji mee mkpuchi mmehie maka ya
Twina ɔkunkum no na ɔfaa Mose mogya no na ɔde too wɔ mmɛn no so wɔ afɔrebukyia no atwa ho ne nsatea no na ɔtew no ho afɔrebukyia no na mogya no na ɔhwiee guu kɔ ase wɔ afɔrebukyia no na ɔyɛɛ no kronkron bɛyɛ mpata maa no
Eweeye wu e eye dze Mose ʋu la eye de ɖe abɔwo le altar la gbɔgbɔ kple eƒe asiƒo eye kɔe altar la eye ʋu la ye tsɔ ɖe ase le altar la eye kɔe ɖe kɔkɔe be kpɔɖeɖe ɖe eŋu