Leviticus 8:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:18
וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת אֵ֣יל הָעֹלָ֑ה וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
Then he brought near the ram the burnt offering Aaron and his sons and they laid their hands on the head of the ram
וַיַּקְרֵ֕בva-yak-REVvah-yak-REV/vaj.jaqˈreːv/
EnglishThen he brought nearFrenchAlors il amenaSpanishEntonces acercóPortugueseEntão aproximouGermanDann brachte er herbeiRussianТогда он поднесArabic-Simplifiedثم قرّبهHindiतब उसने निकट लायाChinese-Simplified然后他献上了Korean그런 다음 그가 가까이 가져왔다IndonesianLalu ia mendekatkanBengaliতখন সে কাছে আনলTagalogPagkatapos ay inilapit niyaSwahiliKisha akaileta karibuAmharicከዚያ አቀረበYorubaNígbà náà ni ó mú wáIgboMgbe ahụ o wetara nsoTwiAfei ɔde no bɛɛn noEweEmegbe wòde
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
אֵ֣ילEILEEL/ˈʔeːjl/
Englishthe ramFrenchle bélierSpanishel carneroPortugueseo carneiroGermander WidderRussianбаранArabic-SimplifiedالكبشHindiमेढ़ाChinese-Simplified公羊Korean숫양Indonesiandomba jantanBengaliমেষTagalogtupang lalakeSwahilikondoo dumeAmharicአውራ በግYorubaàgbòIgboebuleTwiodwenniniEweebule
הָעֹלָ֑הha-o-LAHhah-oh-LAA/haʕoˈlaː/
Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankurban bakaranBengaliদগ্ধ নিবেদনTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለው መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboaja nsureTwiɔhyeɛ afɔreEweafɔre si wòhe
וַֽיִּסְמְכ֞וּva-yis-me-KHUvah-yis-me-KHOO/vaj.jis.məˈxuː/
Englishand they laidFrenchet ils posèrentSpanishy pusieronPortuguesee puseramGermanund sie legtenRussianи они возложилиArabic-SimplifiedووضعواHindiऔर उन्होंने रखाChinese-Simplified并且他们放上了Korean그리고 그들이 놓았다Indonesiandan mereka meletakkanBengaliএবং তারা রাখলTagalogat inilagay nilaSwahilina wakawekaAmharicእና አኖሩYorubaàti pé wọ́n tẹ̀Igbona ha tinyereTwina wɔde guuEweeye wòde
אַהֲרֹ֧ןa-ha-RONa-ha-ROHN/ʔahaˈron/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseAarãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaHarunaIgboErọnTwiAaronEweAron
וּבָנָ֛יוu-va-NAVoo-vah-NAAV/uvaˈnaːv/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوأبناؤهHindiऔर उसके पुत्रोंChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার ছেলেরাTagalogat ang kanyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwina ne mma mmarimaEwekple viwoe
אֶת־יְדֵיהֶ֖םet-ye-DEI-hemeht-ye-DEH-hem/ʔet.jədeːˈhɛm/
Englishtheir handsFrenchleurs mainsSpanishsus manosPortugueseas suas mãosGermanihre HändeRussianих рукиArabic-SimplifiedأيديهمHindiउनके हाथChinese-Simplified他们的手Korean그들의 손Indonesiantangan merekaBengaliতাদের হাতTagalogang kanilang mga kamaySwahilimikono yaoAmharicእጆቻቸውYorubaọwọ́ wọnIgboaka haTwiwɔn nsaEwewɔn asiwo
עַל־רֹ֥אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕal.roːʃ/
Englishon the headFrenchsur la têteSpanishsobre la cabezaPortuguesesobre a cabeçaGermanauf dem KopfRussianна головеArabic-Simplifiedعلى الرأسHindiसिर परChinese-Simplified在头上Korean머리 위에Indonesiandi atas kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa uloSwahilijuu ya kichwaAmharicበራስ ላይYorubalóríIgbon'isiTwiwɔ ne ti soEweɖe ta dzi
הָאָֽיִל׃ha-a-YILhah-a-YEEL/haʔaˈjil/
Englishof the ramFrenchdu bélierSpanishdel carneroPortuguesedo carneiroGermandes WiddersRussianбаранаArabic-SimplifiedالكبشHindiमेढ़े काChinese-Simplified公羊的Korean숫양의Indonesiandari domba jantanBengaliমেষেরTagalogng tupang lalakeSwahiliya kondoo dumeAmharicየአውራ በግYorubati àgbòIgbonke ebuleTwiodwennini noEweebule la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen he brought near the ram the burnt offering Aaron and his sons and they laid their hands on the head of the ram
FrenchAlors il amena le bélier l'holocauste Aaron et ses fils et ils posèrent leurs mains sur la tête du bélier
SpanishEntonces acercó el carnero el holocausto Aarón y sus hijos y pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero
PortugueseEntão aproximou o carneiro o holocausto Aarão e seus filhos e puseram as suas mãos sobre a cabeça do carneiro
GermanDann brachte er herbei der Widder das Brandopfer Aaron und seine Söhne und sie legten ihre Hände auf dem Kopf des Widders
RussianТогда он поднес баран всесожжение Аарон и его сыновья и они возложили их руки на голове барана
Arabic-Simplifiedثم قرّبه الكبش المحرقة ووضعوا هارون وأبناؤه أيديهم على الرأس الكبش
Hindiमेढ़ा होमबलि तब उसने निकट लाया हारून और उसके पुत्रों उनके हाथ सिर पर मेढ़े का और उन्होंने रखा
Chinese-Simplified然后他献上了 公羊 燔祭 亚伦 和他的儿子们 并且他们放上了 他们的手 在头上 公羊的
Korean숫양 번제 그런 다음 그가 가까이 가져왔다 아론 그리고 그의 아들들 그들의 손 머리 위에 숫양의 그리고 그들이 놓았다
IndonesianLalu ia mendekatkan domba jantan kurban bakaran Harun dan anak-anaknya dan mereka meletakkan tangan mereka di atas kepala dari domba jantan
Bengaliমেষ দগ্ধ নিবেদন তখন সে কাছে আনল হারোণ এবং তার ছেলেরা তাদের হাত মাথার উপর মেষের এবং তারা রাখল
TagalogPagkatapos ay inilapit niya tupang lalake handog na sinusunog at inilagay nila Aaron at ang kanyang mga anak na lalaki ang kanilang mga kamay sa ulo ng tupang lalake
SwahiliKisha akaileta karibu kondoo dume sadaka ya kuteketezwa Haruni na wanawe na wakaweka mikono yao juu ya kichwa ya kondoo dume
Amharicአውራ በግ የተቃጠለው መሥዋዕት ከዚያ አቀረበ አሮን እና ልጆቹ እጆቻቸው በራስ ላይ የአውራ በግ እና አኖሩ
YorubaNígbà náà ni ó mú wá àgbò ẹbọ sísun Haruna àti àwọn ọmọ rẹ̀ àti pé wọ́n tẹ̀ ọwọ́ wọn lórí ti àgbò
IgboMgbe ahụ o wetara nso ebule aja nsure Erọn na ụmụ ya na ha tinyere aka ha n'isi nke ebule
TwiAfei ɔde no bɛɛn no odwennini ɔhyeɛ afɔre Aaron na ne mma mmarima na wɔde guu wɔn nsa wɔ ne ti so odwennini no
EweEmegbe wòde ebule afɔre si wòhe Aron kple viwoe eye wòde wɔn asiwo ɖe ta dzi ebule la