Leviticus 8:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:20
וְאֶת־הָאַ֔יִל נִתַּ֖ח לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־הַנְּתָחִ֖ים וְאֶת־הַפָּֽדֶר׃
he cut and the ram into its pieces Moses and burned the head and the pieces and the fat
וְאֶת־הָאַ֔יִלve-ET-ha-A-yilveh-ET-ha-AH-yil/vəˈʔet haˈʔajil/
Englishand the ramFrenchet le bélierSpanishy el carneroPortuguesee o carneiroGermanund den WidderRussianи баранаArabic-SimplifiedوَالكَبْشَHindiऔर वह मेढ़ाChinese-Simplified和那只公羊Korean그리고 그 숫양Indonesiandan domba jantan ituBengaliএবং সেই মেষটিTagalogat ang barakong tupaSwahilina kondoo dume huyoAmharicእና ያ አውራ በግYorubaàti àgbò náàIgbona ebule ahụTwina adwennini noEwekple agbo la
נִתַּ֖חni-TAKHnih-TAHKH/niˈtaħ/
Englishhe cutFrenchil découpaSpanishcortóPortuguesecortouGermanschnittRussianон разрубилArabic-SimplifiedقَطَعَHindiकाटाChinese-Simplified他切开了Korean잘랐다Indonesiandia memotongBengaliকেটে দিলেনTagalogpinutolSwahilialikataAmharicአከፈለYorubaó géIgboọ gbubiriTwiɔtwaaEwewò ɖe
לִנְתָחָ֑יוli-ne-ta-KHAVlih-neh-ta-KHAAV/lin.taˈħaːv/
Englishinto its piecesFrenchen ses morceauxSpanishen sus trozosPortugueseem seus pedaçosGermanin seine StückeRussianв его кускиArabic-Simplifiedإلى أجزائهHindiउसके टुकड़ों मेंChinese-Simplified切成它的块Korean그것의 조각들로Indonesianke dalam potongannyaBengaliতার টুকরোগুলোর মধ্যেTagalogsa mga piraso nitoSwahilikatika vipande vyakeAmharicወደ ቁራጮቹYorubasí àwọn ege rẹ̀Igbon'ime iberibe yaTwikɔ ne afã horow no muEweɖe eƒe afãwo me
וַיַּקְטֵ֤רva-yak-TERvah-yak-TEHR/vaj.jaqˈteːr/
Englishand burnedFrenchet brûlaSpanishy quemóPortuguesee queimouGermanund verbrannteRussianи сжёгArabic-SimplifiedوَأَحْرَقَHindiऔर जलायाChinese-Simplified并焚烧了Korean그리고 태웠다Indonesiandan membakarBengaliএবং পুড়ালেনTagalogat sinunogSwahilina akachomaAmharicእና አቃጠለYorubaó sunIgbowee gbaa ọkụTwina ɔhyeeEweeye dzo
מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶת־הָרֹ֔אשׁET-ha-ROSHEHT-ha-ROHSH/ʔet haˈroːʃ/
Englishthe headFrenchla têteSpanishla cabezaPortuguesea cabeçaGermander KopfRussianголовуArabic-SimplifiedالرَّأْسَHindiसिरChinese-Simplified那颗头Korean그 머리Indonesiankepala ituBengaliসেই মাথাটিTagalogang uloSwahilikichwaAmharicራስYorubaorí náàIgboisi ahụTwiti noEweto la
וְאֶת־הַנְּתָחִ֖יםve-ET-ha-ne-TA-KHIMveh-EHT-ha-neh-TAH-KHIM/vəˈʔet han.nətaˈxim/
Englishand the piecesFrenchet les morceauxSpanishy los trozosPortuguesee os pedaçosGermanund die StückeRussianи кускиArabic-SimplifiedوَالْقِطَعِHindiऔर टुकड़ेChinese-Simplified和那些块Korean그리고 그 조각들Indonesiandan bagian-bagian ituBengaliএবং সেই টুকরোগুলিTagalogat ang mga pirasoSwahilina vipande hivyoAmharicእና ቁራጮቹYorubaàti àwọn ege náàIgbona iberibe ahụTwina afã horow noEwekple afãwo la
וְאֶת־הַפָּֽדֶר׃ve-ET-ha-PA-DERveh-EHT-ha-PAA-DER/vəˈʔet hapˈpaːder/
Englishand the fatFrenchet la graisseSpanishy la grasaPortuguesee a gorduraGermanund das FettRussianи жирArabic-SimplifiedوَالشَّحْمَHindiऔर चर्बीChinese-Simplified和脂肪Korean그리고 그 기름Indonesiandan lemak ituBengaliএবং সেই চর্বিTagalogat ang tabaSwahilina mafuta hayoAmharicእና ስቡYorubaàti ọ̀rá náàIgbona abụba ahụTwina srade noEwekple srã la
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe cut and the ram into its pieces Moses and burned the head and the pieces and the fat
Frenchil découpa et le bélier en ses morceaux Moïse et brûla la tête et les morceaux et la graisse
Spanishcortó y el carnero en sus trozos Moisés y quemó la cabeza y los trozos y la grasa
Portuguesecortou e o carneiro em seus pedaços Moisés e queimou a cabeça e os pedaços e a gordura
Germanschnitt und den Widder in seine Stücke Mose und verbrannte der Kopf und die Stücke und das Fett
Russianон разрубил и барана в его куски Моисей и сжёг голову и куски и жир
Arabic-Simplifiedوَالكَبْشَ قَطَعَ إلى أجزائه وَأَحْرَقَ موسى الرَّأْسَ وَالْقِطَعِ وَالشَّحْمَ
Hindiऔर वह मेढ़ा उसके टुकड़ों में काटा मूसा सिर और टुकड़े और चर्बी और जलाया
Chinese-Simplified他切开了 和那只公羊 切成它的块 摩西 并焚烧了 那颗头 和那些块 和脂肪
Korean그리고 그 숫양 그것의 조각들로 잘랐다 모세 그 머리 그리고 그 조각들 그리고 그 기름 그리고 태웠다
Indonesiandia memotong dan domba jantan itu ke dalam potongannya Musa dan membakar kepala itu dan bagian-bagian itu dan lemak itu
Bengaliএবং সেই মেষটি তার টুকরোগুলোর মধ্যে কেটে দিলেন মোশি সেই মাথাটি এবং সেই টুকরোগুলি এবং সেই চর্বি এবং পুড়ালেন
Tagalogat ang barakong tupa pinutol sa mga piraso nito at sinunog Moises ang ulo at ang mga piraso at ang taba
Swahilialikata na kondoo dume huyo katika vipande vyake Musa na akachoma kichwa na vipande hivyo na mafuta hayo
Amharicእና ያ አውራ በግ ወደ ቁራጮቹ አከፈለ ሙሴ ራስ እና ቁራጮቹ እና ስቡ እና አቃጠለ
Yorubaó gé àti àgbò náà sí àwọn ege rẹ̀ Mose ó sun orí náà àti àwọn ege náà àti ọ̀rá náà
Igboọ gbubiri na ebule ahụ n'ime iberibe ya Mosis wee gbaa ọkụ isi ahụ na iberibe ahụ na abụba ahụ
Twiɔtwaa na adwennini no kɔ ne afã horow no mu Mose na ɔhyee ti no na afã horow no na srade no
Ewewò ɖe kple agbo la ɖe eƒe afãwo me Mose eye dzo to la kple afãwo la kple srã la