Leviticus 8:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:24
וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיִּתֵ֨ן מֹשֶׁ֤ה מִן־הַדָּם֙ עַל־תְּנ֤וּךְ אָזְנָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הֽ͏ַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
Moses and he brought near the sons of Aaron Moses and he gave from the blood on the lobe of their ear the right and on the thumb of their hand the right and on the big toe of their foot the right and he sprinkled the blood on the altar all around
וַיַּקְרֵ֞בva-yak-REVvah-yak-REHV/vaj.jaqˈreːv/
Englishand he brought nearFrenchet il approchaSpanishy acercóPortuguesee aproximouGermanund er brachte herbeiRussianи он поднесArabic-SimplifiedوأدناهHindiऔर उसने पास लायाChinese-Simplified又使他前来Korean그리고 그가 가까이 데려왔다Indonesiandan dia mendekatkanBengaliএবং তিনি কাছে আনলেনTagalogat inilapit niyaSwahilina akawaleta karibuAmharicእና አቀረበYorubaó sì mú wá súnmọ́Igboo kpọrọ ha nsoTwina ɔde wɔn bɛnEweeye kplɔ
אֶת־בְּנֵ֣יet-be-NEEEET-beh-NEE/ʔɛt.bəˈneː/
Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子们的Korean아론의 아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogang mga anak niSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ ndịTwimmammarima noEweviwo
אַהֲרֹ֗ןa-ha-RONah-hah-RON/ʔahaˈron/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронаArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliAroniAmharicአሮንYorubaÁárọnìIgboEronTwiAaronEweAron
וַיִּתֵ֨ןva-yi-TENvah-YEE-TEN/vaj.jiˈteːn/
Englishand he gaveFrenchet il donnaSpanishy dioPortuguesee deuGermanund er gabRussianи далArabic-SimplifiedوأعطىHindiऔर उसने दियाChinese-Simplified又给了Korean그리고 주었다Indonesiandan dia memberiBengaliএবং তিনি দিলেনTagalogat ibinigay niyaSwahilina akampaAmharicእና ሰጠYorubaó sì fúnIgboo nyekwaTwina ɔde maaEweeye na
מֹשֶׁ֤הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
מִן־הַדָּם֙mihn-ha-DAMMIHN-hah-DAAM/min.hadˈdaːm/
Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvom BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiखून में सेChinese-Simplified从那血中Korean그 피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka kwa damuAmharicከደሙYorubaláti inú ẹ̀jẹ̀Igbon'ọbaraTwifĩa mogya no muEwele ʋu la me
עַל־תְּנ֤וּךְal-te-NUKHahl-teh-NUKH/ʕal.təˈnuːx/
Englishon the lobe ofFrenchsur le lobe deSpanishsobre el lóbulo dePortugueseno lóbulo deGermanauf dem Ohrläppchen vonRussianна мочкуArabic-Simplifiedعلى شحمةHindiकान की लोब परChinese-Simplified在耳垂上Korean귀의 귓불에Indonesianpada cupingBengaliকানের লতির উপরTagalogsa lóbulo ngSwahilikwenye tundu laAmharicበጆሮ ጫፍ ላይYorubalórí ìgbẹ̀ etíIgbon'ọnụ ntịTwiwɔ aso no anoEwele ɖoɖo ta
אָזְנָם֙oz-NAMoz-NAM/ʔozˈnam/
Englishtheir earFrenchleur oreilleSpanishsus orejasPortuguesesuas orelhasGermanihr OhrRussianих ухаArabic-SimplifiedأذنهمHindiउनका कानChinese-Simplified他们的耳朵Korean그들의 귀Indonesiantelinga merekaBengaliতাদের কানTagalogkanilang taingaSwahilisikio laoAmharicያላቸውን ጆሮYorubaetí wọnIgbonti haTwiwɔn asoEwewɔn to
הַיְמָנִ֔יתha-ye-ma-NIThah-yeh-ma-NIT/hajmaˈnit/
Englishthe rightFrenchla droiteSpanishla derechaPortuguesedireitaGermandas rechteRussianправогоArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनेChinese-Simplified右边的Korean오른쪽의IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahiliwa kuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEwenuwoe
וְעַל־בֹּ֤הֶןve-al-BO-henveh-ahl-BOH-hen/vəʕalˈboːhen/
Englishand on the thumb ofFrenchet sur le pouce deSpanishy sobre el pulgar dePortuguesee no polegar deGermanund auf dem Daumen vonRussianи на большой палецArabic-Simplifiedوعلى الإبهامHindiऔर अंगूठे परChinese-Simplified又在拇指上Korean그리고 엄지손가락 위에Indonesiandan pada ibu jariBengaliএবং বৃদ্ধাঙ্গুলির উপরTagalogat sa hinlalaki ngSwahilina kwenye kidole gumba chaAmharicበትንሽ ጣትYorubaàti lórí àtàǹpàkò ọwọ́Igbona nnukwu mkpisiaka nkeTwina wɔn nsateaa kɛse soEwele kɔme ŋuɖi
יָדָם֙ya-DAMyah-DAAM/jaˈdaːm/
Englishtheir handFrenchleur mainSpanishsus manosPortuguesesuas mãosGermanihrer HandRussianих рукиArabic-SimplifiedيدهمHindiउनका हाथChinese-Simplified他们的手Korean그들의 손Indonesiantangan merekaBengaliতাদের হাতTagalogkanilang kamaySwahilimkono waoAmharicእጃቸውYorubaọwọ́ wọnIgboaka haTwiwɔn nsaEwewɔn asi
הַיְמָנִ֔יתha-ye-ma-NIThah-yeh-ma-NIT/hajmaˈnit/
Englishthe rightFrenchla droiteSpanishla derechaPortuguesedireitaGermandas rechteRussianправойArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनेChinese-Simplified右边的Korean오른쪽의IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahiliwa kuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEwenuwoe
וְעַל־בֹּ֥הֶןve-al-BO-henveh-ahl-BOH-hen/vəʕalˈboːhen/
Englishand on the big toe ofFrenchet sur le gros orteil deSpanishy sobre el dedo gordo dePortuguesee no dedão do pé deGermanund auf dem großen Zeh vonRussianи на большой палецArabic-Simplifiedوعلى إصبع القدم الكبيرHindiऔर बड़े अंगूठे परChinese-Simplified又在大脚趾上Korean그리고 엄지발가락 위에Indonesiandan pada ibu jari kakiBengaliএবং পায়ের বৃদ্ধাঙ্গুলির উপরTagalogat sa hinlalaki ng paaSwahilina kwenye kidole kikubwa cha mguu chaAmharicበታላቅ ጣትYorubaàti lórí àtàǹpàkò ẹsẹ̀Igbona nnukwu mkpisiaka ụkwụ nkeTwina wɔn nan nsateaa kɛse soEwele agbɔɖevikpɔ ŋu
רַגְלָ֖םrag-LAMrag-LAHM/raɡˈlam/
Englishtheir footFrenchleur piedSpanishsus piesPortugueseseus pésGermanihrem FußRussianих ногиArabic-SimplifiedقدمهمHindiउनका पैरChinese-Simplified他们的脚Korean그들의 발Indonesiankaki merekaBengaliতাদের পাTagalogkanilang paaSwahilimguu waoAmharicእግራቸውYorubaẹsẹ̀ wọnIgboụkwụ haTwiwɔn nanEwewɔn kpe
הַיְמָנִ֑יתha-ye-ma-NIThah-yeh-ma-NIT/hajmaˈnit/
Englishthe rightFrenchla droiteSpanishla derechaPortuguesedireitoGermandas rechteRussianправойArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनेChinese-Simplified右边的Korean오른쪽의IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahiliwa kuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEwenuwoe
וַיִּזְרֹ֨קva-yiz-ROKvah-yiz-ROHK/vaj.jizˈroq/
Englishand he sprinkledFrenchet il aspergeaSpanishy rocióPortuguesee aspergiuGermanund er sprengteRussianи окропилArabic-SimplifiedورشHindiऔर उसने छिड़काChinese-Simplified又洒了Korean그리고 뿌렸다Indonesiandan dia memercikkanBengaliএবং ছিটিয়ে দিলেনTagalogat iwiwisik niyaSwahiliakanyunyizaAmharicእና ረጨYorubaó sì wọnIgboo fesaraTwina ɔpeteeEweeye xɔ
מֹשֶׁ֧הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶת־הַדָּ֛םET-ha-DAMEET-hah-DAAM/ʔɛt.hadˈdaːm/
Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiखूनChinese-Simplified那血Korean그 피를Indonesiandarah ituBengaliরক্তTagalogang dugoSwahilidamuAmharicደሙንYorubaẹ̀jẹ̀ náàIgboọbara ahụTwimogya noEweʋu la
עַל־הֽ͏ַמִּזְבֵּ֖חַal-ham-miz-BE-akhahl-hahm-meez-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaħ/
Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf den AltarRussianна жертвенникArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubasórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiafɔrebukyia no soEweɖe kpodzi
סָבִֽיב׃sa-VIVsaa-VEEV/saˈviːv/
Englishall aroundFrenchtout autourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-SimplifiedحولَهHindiचारों ओरChinese-Simplified四围Korean사방에Indonesiandi sekelilingBengaliচারদিকেTagalogsa palibotSwahilipande zoteAmharicበዙሪያውYorubakáàkiriIgbogburugburuTwiakyirikyiri nyinaaEweŋuɖi kple ŋuɖi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses and he brought near the sons of Aaron Moses and he gave from the blood on the lobe of their ear the right and on the thumb of their hand the right and on the big toe of their foot the right and he sprinkled the blood on the altar all around
FrenchMoïse et il approcha les fils de Aaron Moïse et il donna du sang sur le lobe de leur oreille la droite et sur le pouce de leur main la droite et sur le gros orteil de leur pied la droite et il aspergea le sang sur l'autel tout autour
SpanishMoisés y acercó los hijos de Aarón Moisés y dio de la sangre sobre el lóbulo de sus orejas la derecha y sobre el pulgar de sus manos la derecha y sobre el dedo gordo de sus pies la derecha y roció la sangre sobre el altar alrededor
PortugueseMoisés e aproximou os filhos de Arão Moisés e deu do sangue no lóbulo de suas orelhas direita e no polegar de suas mãos direita e no dedão do pé de seus pés direito e aspergiu o sangue sobre o altar ao redor
GermanMose und er brachte herbei die Söhne von Aaron Mose und er gab vom Blut auf dem Ohrläppchen von ihr Ohr das rechte und auf dem Daumen von ihrer Hand das rechte und auf dem großen Zeh von ihrem Fuß das rechte und er sprengte das Blut auf den Altar ringsum
RussianМоисей и он поднес сыновей Аарона Моисей и дал из крови на мочку их уха правого и на большой палец их руки правой и на большой палец их ноги правой и окропил кровь на жертвенник вокруг
Arabic-Simplifiedوأدناه أبناء هارون وأعطى موسى من الدم على شحمة أذنهم اليمنى وعلى الإبهام يدهم اليمنى وعلى إصبع القدم الكبير قدمهم اليمنى ورش موسى الدم على المذبح حولَه
Hindiमूसा पुत्रों के हारून और उसने पास लाया मूसा खून में से कान की लोब पर उनका कान दाहिने और अंगूठे पर उनका हाथ दाहिने और बड़े अंगूठे पर उनका पैर दाहिने और उसने दिया खून वेदी पर चारों ओर और उसने छिड़का
Chinese-Simplified摩西 又使他前来 儿子们的 亚伦 摩西 又给了 从那血中 在耳垂上 他们的耳朵 右边的 又在拇指上 他们的手 右边的 又在大脚趾上 他们的脚 右边的 又洒了 那血 在祭坛上 四围
Korean모세 아론의 아들들 아론 그리고 그가 가까이 데려왔다 모세 그 피에서 귀의 귓불에 그들의 귀 오른쪽의 그리고 엄지손가락 위에 그들의 손 오른쪽의 그리고 엄지발가락 위에 그들의 발 오른쪽의 그리고 주었다 그 피를 제단 위에 사방에 그리고 뿌렸다
IndonesianMusa dan dia mendekatkan anak-anak dari Harun Musa dan dia memberi dari darah pada cuping telinga mereka kanan dan pada ibu jari tangan mereka kanan dan pada ibu jari kaki kaki mereka kanan dan dia memercikkan darah itu di atas mezbah di sekeliling
Bengaliমোশি পুত্রদের হারুন এবং তিনি কাছে আনলেন মোশি রক্ত থেকে কানের লতির উপর তাদের কান ডান এবং বৃদ্ধাঙ্গুলির উপর তাদের হাত ডান এবং পায়ের বৃদ্ধাঙ্গুলির উপর তাদের পা ডান এবং তিনি দিলেন রক্ত বেদির উপর চারদিকে এবং ছিটিয়ে দিলেন
Tagalogat inilapit niya ang mga anak ni Aaron at ibinigay niya Moises mula sa dugo sa lóbulo ng kanilang tainga kanan at sa hinlalaki ng kanilang kamay kanan at sa hinlalaki ng paa kanilang paa kanan at iwiwisik niya Moises ang dugo sa dambana sa palibot
SwahiliMusa na akawaleta karibu wana wa Aroni Musa na akampa kutoka kwa damu kwenye tundu la sikio lao wa kulia na kwenye kidole gumba cha mkono wao wa kulia na kwenye kidole kikubwa cha mguu cha mguu wao wa kulia akanyunyiza damu juu ya madhabahu pande zote
Amharicሙሴ የልጆች አሮን እና አቀረበ ሙሴ ከደሙ በጆሮ ጫፍ ላይ ያላቸውን ጆሮ ቀኝ በትንሽ ጣት እጃቸው ቀኝ በታላቅ ጣት እግራቸው ቀኝ እና ሰጠ ደሙን በመሠዊያው ላይ በዙሪያው እና ረጨ
YorubaMósè ó sì mú wá súnmọ́ àwọn ọmọ Áárọnì Mósè ó sì fún láti inú ẹ̀jẹ̀ lórí ìgbẹ̀ etí etí wọn ọtún àti lórí àtàǹpàkò ọwọ́ ọwọ́ wọn ọtún àti lórí àtàǹpàkò ẹsẹ̀ ẹsẹ̀ wọn ọtún ó sì wọn ẹ̀jẹ̀ náà sórí pẹpẹ káàkiri
IgboMosis o kpọrọ ha nso ụmụ ndị Eron Mosis o nyekwa n'ọbara n'ọnụ ntị nti ha aka nri na nnukwu mkpisiaka nke aka ha aka nri na nnukwu mkpisiaka ụkwụ nke ụkwụ ha aka nri o fesara ọbara ahụ n'elu ebe ịchụàjà gburugburu
TwiMose na ɔde wɔn bɛn mmammarima no Aaron Mose na ɔde maa fĩa mogya no mu wɔ aso no ano wɔn aso nifa na wɔn nsateaa kɛse so wɔn nsa nifa na wɔn nan nsateaa kɛse so wɔn nan nifa na ɔpetee mogya no afɔrebukyia no so akyirikyiri nyinaa
EweMose eye kplɔ viwo Aron Mose eye na le ʋu la me le ɖoɖo ta wɔn to nuwoe le kɔme ŋuɖi wɔn asi nuwoe le agbɔɖevikpɔ ŋu wɔn kpe nuwoe eye xɔ ʋu la ɖe kpodzi ŋuɖi kple ŋuɖi