Leviticus 8:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:29
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הֶ֣חָזֶ֔ה וַיְנִיפֵ֥הוּ תְנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מֵאֵ֣יל הַמִּלֻּאִ֗ים לְמֹשֶׁ֤ה הָיָה֙ לְמָנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Moses and took the breast and waved it as a wave offering before LORD from the ram the ordination for Moses it was as a portion as LORD commanded Moses
וַיִּקַּ֤חva-yik-KAKHvah-yik-KAKH/vaj.jiqˈqaħ/
Englishand tookFrenchet pritSpanishy tomóPortuguesee tomouGermanund nahmRussianи взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiऔर लियाChinese-Simplified并拿了Korean그리고 취했다Indonesiandan mengambilBengaliএবং নিলেনTagalogat kinuhaSwahilina akachukuaAmharicወሰደYorubaó sì múIgbowereTwina ɔfaaEweeye xɔ
מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃeː/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶת־הֶ֣חָזֶ֔הet-he-KHA-zeheht-heh-KHAH-zeh/ʔɛt.hɛˈħaːzɛ/
Englishthe breastFrenchla poitrineSpanishel pechoPortugueseo peitoGermandie BrustRussianгрудьArabic-SimplifiedالصَّدْرHindiछातीChinese-Simplified胸Korean가슴IndonesiandadaBengaliস্তনTagalogdibdibSwahilikifuaAmharicደረትYorubaàyàIgboaraTwiayaEweabɔ
וַיְנִיפֵ֥הוּva-ye-ni-FEH-huvah-yeh-nee-FEH-hoo/vajjəniˈfeːhu/
Englishand waved itFrenchet l’agitaSpanishy lo agitóPortuguesee o abanouGermanund schwenkte esRussianи помахал имArabic-SimplifiedوَهَزَّهُHindiऔर उसे हिलायाChinese-Simplified并挥动了它Korean그리고 그것을 흔들었다Indonesiandan mengayunkannyaBengaliএবং সেটি নাড়ালেনTagalogat ikinaway itoSwahilina akaipungaAmharicእና አወዛወዘውYorubaó sì nà áIgboo wee fee yaTwina ɔwosow noEweeye wò dze
תְנוּפָ֖הte-nu-FAHteh-noo-FAH/tənuˈfaː/
Englishas a wave offeringFrenchcomme offrande agitéeSpanishcomo ofrenda mecidaPortuguesecomo oferta mecidaGermanals SchwingopferRussianкак возношениеArabic-Simplifiedكقربان ترديدHindiहिलावे का बलिदानChinese-Simplified作为摇祭Korean요제로Indonesiansebagai persembahan unjukanBengaliনাড়ানো নিবেদন হিসেবেTagalogbilang handog na iwinawagaywaySwahilikama sadaka ya kutikiswaAmharicእንደ እንቅስቃሴ መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ mímìIgbodị ka onyinye ịma jijijiTwisɛ afɔrebɔ a wɔwosow noEweabe nuyiɖeɖe
לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihu nkeTwianimEweŋkume
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מֵאֵ֣ילme-EILmeh-EEL/meˈʔeːl/
Englishfrom the ramFrenchdu bélierSpanishdel carneroPortuguesedo carneiroGermanvom WidderRussianот баранаArabic-Simplifiedمِنَ الكَبْشِHindiमेढ़े सेChinese-Simplified从公羊Korean숫양에게서Indonesiandari domba jantanBengaliমেষের কাছ থেকেTagalogmula sa tupang lalakiSwahilikutoka kwa kondoo dumeAmharicከአውራ በግYorubaláti ọ̀dọ̀ àgùntàn akọIgbosite n’aka ebuleTwifiri odwan no hoEwetso agbo la
הַמִּלֻּאִ֗יםha-mil-lu-IMhah-mil-loo-EEM/ham.mil.luˈʔiːm/
Englishthe ordinationFrenchl’ordinationSpanishla ordenaciónPortuguesea ordenaçãoGermandie WeiheRussianпосвященияArabic-SimplifiedالتكريسHindiअभिषेक काChinese-Simplified受圣职Korean위임의IndonesianpentahbisanBengaliসমর্পণেরTagalogpagtatalagaSwahiliya kuwekwa wakfuAmharicየማስቀደስYorubaìyàsímímọ́Igbonke ikenye n’ọrụTwiahyɛdeɛ noEwenyɔnyɔɖe
לְמֹשֶׁ֤הle-mo-SHEHleh-moh-SHEH/ləmoˈʃeː/
Englishfor MosesFrenchpour MoïseSpanishpara MoisésPortuguesepara MoisésGermanfür MoseRussianдля МоисеяArabic-SimplifiedلموسىHindiमूसा के लिएChinese-Simplified给摩西Korean모세에게Indonesianbagi MusaBengaliমূসার জন্যTagalogpara kay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubafún MósèIgbomaka MosisTwima MoseEwena Mose
הָיָה֙ha-YAHhah-YAA/haˈjaː/
Englishit wasFrenchc’étaitSpanisheraPortugueseeraGermanes warRussianэто былоArabic-SimplifiedكانHindiयह थाChinese-Simplified那是Korean그것은 있었다Indonesianitu adalahBengaliতা ছিলTagalogiyon aySwahiliilikuwaAmharicነበረYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛyɛɛEweenye
לְמָנָ֔הle-ma-NAHleh-mah-NAA/ləmaˈnaː/
Englishas a portionFrenchcomme portionSpanishcomo porciónPortuguesecomo porçãoGermanals AnteilRussianкак доляArabic-SimplifiedكحصةHindiएक भाग के रूप मेंChinese-Simplified作为份额Korean몫으로Indonesiansebagai bagianBengaliএকটি অংশ হিসাবেTagalogbilang bahagiSwahilikama sehemuAmharicእንደ ክፍልYorubagẹ́gẹ́ bí ìpínIgbodị ka òkèTwisɛ kyɛfaEweabe akpa
כַּאֲשֶׁ֛רka-ah-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe
צִוָּ֥הtsi-VAHtsee-VAA/tsivˈvaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖe gbe
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־מֹשֶֽׁה׃et-mo-SHEHet-moh-SHEH/ʔɛt.moˈʃeː/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा कोChinese-Simplified摩西Korean모세를IndonesianMusaBengaliমূসাকেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses and took the breast and waved it as a wave offering before LORD from the ram the ordination for Moses it was as a portion as LORD commanded Moses
FrenchMoïse et prit la poitrine et l’agita comme offrande agitée devant SEIGNEUR du bélier l’ordination pour Moïse c’était comme portion comme SEIGNEUR ordonna Moïse
SpanishMoisés y tomó el pecho y lo agitó como ofrenda mecida delante de SEÑOR del carnero la ordenación para Moisés era como porción como SEÑOR mandó a Moisés
PortugueseMoisés e tomou o peito e o abanou como oferta mecida diante de SENHOR do carneiro a ordenação para Moisés era como porção como SENHOR ordenou a Moisés
GermanMose und nahm die Brust und schwenkte es als Schwingopfer vor HERR vom Widder die Weihe für Mose es war als Anteil wie HERR befahl Mose
RussianМоисей и взял грудь и помахал им как возношение перед ГОСПОДЬ от барана посвящения для Моисея это было как доля как ГОСПОДЬ повелел Моисея
Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ موسى الصَّدْر وَهَزَّهُ كقربان ترديد أَمَامَ الرَّبّ مِنَ الكَبْشِ التكريس لموسى كان كحصة كما أَمَرَ الرَّبّ موسى
Hindiमूसा छाती और लिया और उसे हिलाया हिलावे का बलिदान के सामने यहोवा मेढ़े से अभिषेक का मूसा के लिए यह था एक भाग के रूप में जैसे यहोवा मूसा को आज्ञा दी
Chinese-Simplified摩西 并拿了 胸 并挥动了它 作为摇祭 在……面前 耶和华 从公羊 受圣职 给摩西 那是 作为份额 如同 耶和华 吩咐了 摩西
Korean모세 가슴 그리고 취했다 그리고 그것을 흔들었다 요제로 앞에서 여호와 숫양에게서 위임의 모세에게 그것은 있었다 몫으로 처럼 여호와 모세를 명령하셨다
IndonesianMusa dan mengambil dada dan mengayunkannya sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN dari domba jantan pentahbisan bagi Musa itu adalah sebagai bagian seperti TUHAN memerintahkan Musa
Bengaliমোশি স্তন এবং নিলেন এবং সেটি নাড়ালেন নাড়ানো নিবেদন হিসেবে সামনে প্রভু মেষের কাছ থেকে সমর্পণের মূসার জন্য তা ছিল একটি অংশ হিসাবে যেমন প্রভু মূসাকে আদেশ দিলেন
Tagalogat kinuha Moises dibdib at ikinaway ito bilang handog na iwinawagayway sa harap ng PANGINOON mula sa tupang lalaki pagtatalaga para kay Moises iyon ay bilang bahagi gaya ng nag-utos PANGINOON Moises
SwahiliMusa na akachukua kifua na akaipunga kama sadaka ya kutikiswa mbele ya BWANA kutoka kwa kondoo dume ya kuwekwa wakfu kwa Musa ilikuwa kama sehemu kama BWANA aliamuru Musa
Amharicሙሴ ደረት ወሰደ እና አወዛወዘው እንደ እንቅስቃሴ መሥዋዕት በፊት እግዚአብሔር ከአውራ በግ የማስቀደስ ለሙሴ ነበረ እንደ ክፍል እንደ እግዚአብሔር ሙሴ አዘዘ
YorubaMósè ó sì mú àyà ó sì nà á gẹ́gẹ́ bí ẹbọ mímì níwájú OLUWA láti ọ̀dọ̀ àgùntàn akọ ìyàsímímọ́ fún Mósè ó jẹ́ gẹ́gẹ́ bí ìpín gẹ́gẹ́ bí OLUWA pàṣẹ Mósè
IgboMosis were ara o wee fee ya dị ka onyinye ịma jijiji n’ihu nke ONYENWE ANYỊ site n’aka ebule nke ikenye n’ọrụ maka Mosis ọ bụ dị ka òkè dị ka ONYENWE ANYỊ nyere iwu Mosis
TwiMose na ɔfaa aya na ɔwosow no sɛ afɔrebɔ a wɔwosow no anim AWURADE firi odwan no ho ahyɛdeɛ no ma Mose ɛyɛɛ sɛ kyɛfa sɛ AWURADE hyɛɛ Mose
EweMose eye xɔ abɔ eye wò dze abe nuyiɖeɖe ŋkume YEHOWA tso agbo la nyɔnyɔɖe na Mose enye abe akpa abe YEHOWA ɖe gbe Mose